Thuasne Silistab Achillo Ankle Brace User manual

SILISTAB ACHILLO ®
Chevillère pour tendon d’Achille
Achilles tendon ankle support
Knöchelbandage für Achillesehne
Enkelverband voor de Achillespees
Cavigliera per tendine di Achille
Tobillera para tendón de Aquiles
Artelheira para tendão de Aquiles
Ankelbandage til akillessenen
Nilkkatuki akillesjänteen hoitoon
Ankelortos för hälsenan
Επιστραγαλίδα για αχίλειο τένοντα
Kotníková podpěra pro Achillovu šlachu
Orteza skokowo-stopowa z wkładkami
odciążającymi
Potītes pārsējs Ahileja cīpslai
Čiurnos įtvaras Achilo sausgyslei
Achilleuse kõõluse ortoos
Gleženjski opornica za ahilovo tetivo
Členková bandáž na Achillovu šľachu
Achilles-ín védő bokarögzítő
Глезенна ортеза, предпазваща ахилесовото
сухожилие
Gleznieră de protecţie a tendonului lui Achile
Ортез для разгрузки ахиллова сухожилия

S
I
L
I
S
T
A
B
Tour de cheville
Ankle measurement Taille Size
19 - 21 cm 1
21 - 23 cm 2
23 - 25 cm 3
25 - 27 cm 4
27 - 30 cm 5
A
B

CHEVILLÈRE
POUR TENDON D’ACHILLE
Propriétés :
• Tricot élastique avec zones de tricot spécifiques sur les malléoles
et tricotage renforcé au niveau du talon.
• Talonnettes en silicone permettant de décharger le tendon
d'Achille.
• Talonnettes superposables permettant d’obtenir deux hauteurs en
fonction de la pathologie.
• Insert en silicone situé sur le tendon d’Achille permettant de
protéger et de limiter les chocs subis par le tendon.
• Talonnettes complémentaires pour équilibrer l'autre jambe.
Indications :
• Prévention et prise en charge des pathologies du tendon d’Achille :
- Enthésopathie.
- Tendinopathie.
- Ténosynovite.
- Bursites et maladie d’Haglund.
• Achillodynies après chirurgie du tendon d’Achille.
Contre-indications :
Ne pas placer le produit directement en contact avec une peau
lésée.
Conseils de pose :
Deux paires de talonnettes sont fournies avec la chevillère. Veiller à
placer le même nombre de talonnettes (1 ou 2) des deux côtés, en
suivant les conseils du médecin qui a prescrit le dispositif.
1. Enfiler la chevillère sur le pied en positionnant l’insert en silicone
sur le tendon d’Achille.
2. Superposer si nécessaire les deux talonnettes en plaçant la
talonnette B (transparente) sur la talonnette A (bleue translucide).
3. Insérer la talonnette de base (A) ou les deux talonnettes (A et B)
dans la chaussure du pied portant la chevillère. Effectuer la même
opération pour l’autre chaussure.
Précautions :
Suivre les conseils du professionnel qui a prescrit ou délivré le
produit. En cas d’inconfort, consulter ce professionnel.
Stocker à température ambiante, de préférence dans la boîte
d’origine.
Pour des raisons d’hygiène et de performance, ne pas réutiliser le
produit pour un autre patient.
Entretien :
- Voir étiquette produit.
- Ne pas utiliser de détergents, adoucissants ou de produits
agressifs (produits chlorés).
- Essorer par pression.
- Sécher loin d'une source de chaleur.
Composition :
Voir étiquette produit.
Conserver cette notice.
F

ACHILLES TENDON ANKLE
SUPPORT
Properties :
• Elastic knit with specific knitted zones over the malleoli and
reinforced knitted zone at the heel.
• Silicone heelpieces to offload the Achilles tendon.
• Superimposable heelpieces to obtain two heights, depending on
the condition treated.
• Silicone insert at the Achilles tendon to protect the tendon and
absorb shocks.
• Additional heelpieces to balance the other leg.
Indications :
• Prevention and treatment of Achilles tendon injuries:
- Enthesitis.
- Tendonitis.
- Tenosynovitis.
- Bursitis and Haglund’s disease.
• Achillodynia following Achilles tendon surgery.
Contraindication :
Do not apply the product in direct contact with broken skin.
Fitting instructions :
Two pairs of heelpieces are supplied with the ankle brace. Make
sure you use the same number of heelpieces (1 or 2) on both sides,
following the advice of the physician who prescribed the device.
1. Slip the ankle brace over the foot, positioning the silicone insert
over the Achilles tendon.
2. If necessary, superimpose the two heelpieces, placing heelpiece B
(transparent) on top of heelpiece A (translucent blue).
3. Insert the base heelpiece (A) or the two heelpieces (A and B)
into the shoe of the foot wearing the ankle brace. Repeat the same
operation for the other shoe.
Precautions :
Follow the advice of the professional who prescribed or
supplied the product. Consult your professional if discomfort
occurs.
Store at room temperature, preferably in its original packaging.
For hygiene and performance reasons, do not re-use the product
for another patient.
Washing instructions :
- See product label.
- Do not use detergents, fabric softeners or aggressive products
(products containing chlorine)
- Squeeze out excess water.
- Dry away from heat sources.
Composition :
See product label.
Keep this instruction leaflet.
ENG

KNÖCHELBANDAGE
FÜR ACHILLESEHNE
Eigenschaften :
• Elastisches Gewebe mit besonderen Gewebezonen an den
Knöcheln und Gewebeverstärkungen auf der Ebene der Ferse.
• Ferseneinlage aus Silikon zur Entlastung der Achillessehne.
• Übereinander positionierbare Ferseneinlagen, um in Abhängigkeit
von der Pathologie zwei unterschiedliche Höhen einstellen zu können.
• Silikoneinlage auf der Ebene der Achillessehne, um die Sehne zu
schützen und Stöße abzudämpfen.
• Zusätzliche Einlagen, um einen Ausgleich zum anderen Bein zu
schaffen.
Indikationen :
• Prävention und Behandlung von Pathologien der Achillessehne:
- Insertionstendopathien.
- Tendomyopathie.
- Tenosynovitis.
- Schleimbeutelentzündung und Haglund-Syndrom.
• Fersenschmerzen nach einem chirurgischen Eingriff an der
Achillessehne.
Gegenanzeigen :
Das Produkt nicht im Bereich einer offenen Wunde anlegen.
Hinweise zum Anlegen :
Mit der Knöchelbandage werden zwei Paar Ferseneinlagen geliefert.
Achten Sie darauf, in Übereinstimmung mit den Anweisungen
des verschreibenden Arztes an beiden Seiten die gleiche Anzahl
Ferseneinlagen (1 oder 2) einzulegen.
1. Die Knöchelbandage über den Fuß ziehen und dabei die
Silikoneinlage auf die Achillessehne legen.
2. Gegebenenfalls die beiden Ferseneinlagen übereinander
anlegen; dabei darauf achten, die Ferseneinlage B (durchsichtig) auf
die Ferseneinlage A (blau durchsichtig) aufzulegen.
3. Die untere Ferseneinlage (A) oder die beiden Ferseneinlagen (A
und B) in den Schuh des Fußes einlegen, an den die Knöchelbandage
angelegt wurde. Am anderen Schuh ebenso vorgehen.
Vorsichtsmaßnahmen :
Die Anweisungen des Arztes oder Orthopädietechnikers beachten.
Bei starken Beschwerden oder unangenehmen Empfindungen den
Arzt oder Orthopädietechniker aufsuchen. Bei Raumtemperatur,
vorzugsweise in der Originalverpackung, aufbewahren.
Das Medizinprodukt ist zur einmaligen Versorgung eines Patienten
vorgesehen. Zur Gewährleistung der Wirksamkeit der Orthese und aus
Hygienegründen sollte sie nicht an andere Patienten weitergegeben
werden.
Pflege :
- Siehe Produktetikett.
- Keine Reinigungsmittel, Weichspüler oder aggressive Produkte
(chlorhaltige Produkte) verwenden.
- Wasser gut ausdrücken.
- Abseits einer Wärmequelle trocknen.
Zusammensetzung :
Siehe Produktetikett. Diesen Beipackzettel aufbewahren.
D

ENKELVERBAND
VOOR DE ACHILLESPEES
Kenmerken :
• Veerkrachtige tricot met zones van specifieke tricot op de enkels
en versterkte tricot ter hoogte van de hiel.
• Siliconen zolen die de achillespees ontlasten.
• Op elkaar plaatsbare zolen waarmee twee hoogtes kunnen
worden gecreëerd, afhankelijk van de pathologie.
• Siliconenlaag ter hoogte van de achillespees ter bescherming en
om de schokken die de pees moet opvangen te beperken.
• Bijkomende zolen om het andere been te compenseren.
Indicaties :
• Preventie en opvang van de pathologieën van de Achillespees :
- Enthesitis.
- Tendinopathie.
- Tenosynovitis.
- Bursitis en syndroom van Haglund.
• Achillodynie na operatie van de Achillespees.
Contra-indicatie :
Het product niet direct in contact brengen met een huidwond.
Advies voor plaatsing :
Twee paar zolen worden geleverd met de enkelbeschermer. Let
er op hetzelfde aantal zolen (1 of 2) te plaatsen aan beide kanten,
hierbij het advies van de dokter volgend die ze voorgeschreven
heeft.
1. De enkelbeschermer op de voet aantrekken waarbij u de
siliconenlaag plaatst op de Achillespees plaatst.
2. Voeg de twee zolen indien nodig samen waarbij u zool B
(transparant) op zool A (blauw doorschijnend) plaatst.
3. Voeg de basiszool (A) of de twee zolen (A en B) toe in de schoen
van de voet met enkelbeschermer. Voer dezelfde operatie uit voor
de andere schoen.
Voorzorgsmaatregelen :
De aanbevelingen volgen van de leverancier, die het artikel
heeft voorgeschreven of geleverd. In geval van ongemak, deze
leverancier raadplegen.
Opbergen op kamertemperatuur, bij voorkeur in de originele doos.
Om hygiënische redenen en voor de werking ervan, mag het
product niet voor/door een andere patiënt worden hergebruikt.
Onderhoud :
- Zie productetiket.
- Gebruik geen wasmiddelen, wasverzachters of agressieve
producten (chloorhoudende producten).
- Van water ontdoen door te persen, niet wringen.
- Drogen buiten bereik van een warmtebron.
Samenstelling :
Zie etiket van het product.
Deze handleiding bewaren.
NL

CAVIGLIERA
PER TENDINE DI ACHILLE
Proprietà :
• Tessuto elastico con zone a maglia specifica sui malleoli e maglia
rinforzata a livello del tallone.
• Gli alzatacchi in silicone permettono di ridurre il carico sul tendine
di Achille.
• Gli alzatacchi sovrapponibili permettono di ottenere due altezze
diverse in funzione della patologia.
• L’inserto in silicone situato sul tendine di Achille, permette di
proteggere e di limitare gli urti a cui è sottoposto il tendine.
• Alzatacco di equilibratura per compensare l’altra gamba.
Indicazioni :
• Prevenzione e trattamento delle patologie relative al tendine di
Achille:
- Entesopatia.
- Tendinopatia.
- Tenosinovite.
- Borsite e sindrome di Haglund.
• Achillodinie postchirurgiche del tendine di Achille.
Controindicazioni :
Non mettere il prodotto direttamente sulla pelle lesa.
Consigli per l'uso :
La cavigliera è fornita con due paia di alzatacchi in dotazione. Fare
attenzione ad inserire lo stesso numero di alzatacchi (1 o 2) sui due lati,
seguendo i consigli del medico che ha prescritto il prodotto.
1. Infilare la cavigliera posizionando l'inserto in silicone sul tendine di
Achille.
2. Se necessario sovrapporre i due alzatacchi posizionando l'alzatacco
B (trasparente) sull'alzatacco A (blu translucido).
3. Inserire l'alzatacco di base (A) o due alzatacchi (A e B) nella scarpa del
piede con la cavigliera. Effettuare la stessa operazione per l'altra scarpa.
Precauzioni :
Seguire i consigli dello specialista che ha prescritto o rilasciato il
prodotto. In caso di disagio, rivolgersi allo specialista.
Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente nella
confezione originale.
Per motivi di igiene e di efficacia, non riutilizzare il prodotto per un
altro paziente.
Manutenzione :
- Vedere l'etichetta del prodotto.
- Non utilizzare prodotti detergenti, ammorbidenti o aggressivi
(prodotti clorati).
- Premere senza torcere.
- Asciugare lontano dalle fonti di calore.
Composizione :
Vedere l’etichetta sul prodotto.
Conservare queste istruzioni.
I

Conservar estas instrucciones.
TOBILLERA
PARA TENDÓN DE AQUILES
Propriedades :
• Tejido de punto elástico con zonas de tejido de punto específicas
sobre los maléolos y con tejido de punto reforzado a nivel del talón.
• Taloneras de silicona que permiten descargar el tendón de
Aquiles.
• Taloneras superpuestas que permiten obtener dos alturas en
función de la patología.
• Inserto de silicona situado sobre el tendón de Aquiles que permite
proteger y limitar los golpes que sufre el tendón.
• Taloneras complementarias para equilibrar la otra pierna.
Indicaciones :
• Prevención y tratamiento de patologías del tendón de Aquiles:
- Entesopatía.
- Tendinopatía.
- Tenosinovitis.
- Bursitis y enfermedad de Haglund.
• Aquilodinias después de cirugía del tendón de Aquiles.
Contraindicación :
No poner el producto en contacto directo con una piel dañada.
Consejos de colocación :
Se proporcionan dos pares de taloneras con la tobillera. Vigile
y coloque el mismo número de taloneras (1 o 2) a ambos lados,
siguiendo los consejos del médico que ha prescrito el dispositivo.
1. Colocar la tobillera en el pie, posicionando el inserto de silicona
sobre el tendón de Aquiles.
2. Si es necesario, superponer las dos taloneras ubicando la talonera
B (transparente) sobre la talonera A (azul traslúcido).
3. Insertar la talonera de base (A) o las dos taloneras (A y B) en el
zapato del pie que lleva tobillera. Efectuar la misma operación en
el otro zapato.
Precauciones :
Seguir los consejos del profesional que ha recetado o
entregado el producto. En caso de incomodidad, consultar con
dicho profesional.
Guardar a temperatura ambiente, de preferencia en la caja de
origen.
Debido a problemas de higiene y de eficacia, no reutilizar este
dispositivo para el tratamiento de otro paciente.
Mantenimiento :
- Ver la etiqueta del producto.
- No utilizar detergentes, suavizantes ni productos agresivos
(productos clorados).
- Escurrir presionando.
- Secar lejos de una fuente de calor.
Composición :
Ver etiqueta del producto.
E

ARTELHEIRA PARA TENDÃO
DE AQUILES
Propriedades :
• Malha elástica com zonas específicas de malha sobre os maléolos
e tricotado reforçado ao nível do calcanhar.
• Palmilhas de calcanhar em silicone permitindo aliviar o tendão de
Aquiles.
• Palmilhas de calcanhar empilháveis permitindo obter duas alturas
consoante a patologia.
• Insert en silicone situado sobre o tendão de Aquiles permitindo
proteger e limitar os choques suportados pelo tendão.
• Palmilhas de calcanhar complementares para equilibrar a outra
perna.
Indicações :
• Prevenção e apoio das patologias do tendão de Aquiles:
- Entesopatia.
- Tendinopatia.
- Tenossinovite.
- Bursites e doença de Haglund.
• Aquilodinias após cirurgia do tendão de Aquiles.
Contra-indicação :
Não colocar o produto directamente em contacto com uma pele
lesionada.
Conselhos de colocação :
São fornecidos dois pares de palmilhas de calcanhar com a
artelheira. Colocar o mesmo número de palmilhas de calcanhar (1
ou 2) de ambos os lados, segundo os conselhos do médico que
recomendou o dispositivo.
1. Calçar a artelheira no pé posicionando o insert em silicone sobre
o tendão de Aquiles.
2. Se necessário, sobrepor as duas palmilhas de calcanhar colocado
a palmilha B (transparente) sobre a palmilha A (azul translúcido).
3. Inserir a palmilha de base (A) ou as duas palmilhas (A e B) no
sapato do pé que usa a artelheira. Efectuar a mesma operação para
o outro sapato.
Precauções :
Seguir os conselhos do profissional que recomendou ou vendeu o
produto. No caso de incómodo, consultar esse profissional.
Armazenar a temperatura ambiente, de preferência na caixa de
origem.
Por questões de higiene e de performance, não reutilizar o produto
para outro paciente.
Conservação :
- Ver etiqueta do produto.
- Não utilizar detergentes, amaciadores ou produtos agressivos
(produtos clorados).
- Escorrer através de pressão.
- Secar longe de uma fonte de calor
Composição :
Ver etiqueta produto. Conservar estas instruções.
P

ANKELBANDAGE TIL
AKILLESSENEN
Egenskaber :
• Elastisk stof med specifikke strikdele på anklerne og forstærket
strik på hælen.
• Hælkiler i silikone til aflastning af akillessenen.
• Hælkilerne kan lægges oven på hinanden afhængigt af skaden.
• Silikoneindlæg til beskyttelse af akillessenen og støddæmpning.
• Ekstra hælkile for tilpasning af den anden fod.
Indikationer :
• Forebyggelse eller behandling af skader på akillessenen:
- Entesopati.
- Tendinopati.
- Tenosynovitis.
- Bursitis og chondromalacia patellae.
• Achillodyni efter kirurgi i akillessenen.
Kontraindikation :
Anvend ikke produktet i direkte kontakt med huden, hvis den er
skadet.
Påtagningsvejledning :
Der leveres en ekstra hælkile sammen med ankelbandagen. Anbring
samme antal kiler (1 eller 2) i begge sider i henhold til vejledningen
fra den fagperson, der har anbefalet eller udleveret ankelbandagen.
1. Tag ankelbandagen på foden, så silikoneindlægget placeres på
akillessenen.
2. Anbring om nødvendigt de to hælkiler oven på hinanden, dvs.
med kile B (gennemsigtig) oven på kile A (gennemsigtig blå).
3. Læg kile (A) eller begge kiler (A og B) i skoen til den fod, som
bruger ankelbandagen. Udfør samme arbejde for den anden sko.
Forholdsregler :
Følg de råd, som gives af den fagperson, der har anbefalet eller
udleveret produktet. Kontakt fagpersonen i tilfælde af gener.
Opbevares ved stuetemperatur og helst i originalemballagen.
Af hygiejniske og funktionsmæssige hensyn frarådes det udtrykkeligt
at genbruge dette produkt til behandling af en anden patient.
Vedligeholdelse :
- Se etiketten på produktet.
- Vaskes kun i sæbevand uden hverken rensemiddel eller klor.
- Pres vandet ud.
- Må ikke tørre i nærheden af en varmekilde.
Sammensætning :
Se produktetiket.
Opbevar denne brugsanvisning.
DK

NILKKATUKI
AKILLESJÄNTEEN HOITOON
Ominaisuudet :
• Joustokangas, erikoiskangasosat kehräsluiden kohdalla ja
vahvistettu kangas kantapään kohdalla.
• Silikonikantapalat vähentävät akillesjänteen kuormitusta.
• Päällekkäin asetettavat kantapalat mahdollistavat kahden
kerroksen käytön hoidon tarpeesta.
• Akillesjänteen takana sijaitseva silikonisuojus auttaa suojaamaan
jännettä ja vähentämään siihen kohdistuvia tärähdyksiä.
• Lisäkantapalojen avulla voi tasapainottaa toisen jalan.
Aiheet :
• Akillesjänteen vaivojen ehkäisy ja hoito:
- Entesopatia.
- Jännetulehdus (tendiniitti).
- Jännetuppitulehdus.
- Limapussitulehdukset (bursiitit) ja Haglundin tauti.
• Krooninen akillesjänne kipu.
Vasta-aiheet :
Älä laita tuotetta suoraan kontaktiin vaurioituneen ihon kanssa.
Asennusohjeita :
Nilkkatuen kanssa toimitetaan kaksi kantapalaa. Varmista, että
molemmilla puolilla on sama määrä kantapaloja (1 tai 2), noudata
tuen määränneen lääkärin ohjeita.
1. Vedä nilkkatuki jalalle, aseta silikonituki akillesjänteelle.
2. Laita kaksi kantapalaa tarvittaessa päällekkäin laittamalla
kantapala B (kirkas läpinäkyvä) kantapalalle A (sininen läpikuultava).
3. Laita peruskantapala (A) tai kaksi kantapalaa (A ja B) nilkkatuella
tuetun jalan kenkään. Tee sama toimenpide toiselle kengälle.
Varotoimet :
Noudata aina tuotetta suositelleen ammattihenkilön neuvoja sekä
myyjän suosituksia. Ota yhteyttä ammattihenkilöön mikäli tuotteen
käyttö tuntuu epämukavalta.
Säilytä tuotetta huoneenlämmössä ja mieluiten
alkuperäispakkauksessa.
Hygieenisistä syistä tätä tuotetta ei pidä käyttää uudestaan toisella
potilaalla.
Hoito-ohjeet :
- Katso tuotteen etikettiä.
- Älä käytä liian voimakkaita pesuaineita tai tuotteita (klooria sisältävät
tuotteet).
- Puristele vesi pois.
- Kuivata tuote ilmavassa paikassa, älä kuivata lämmönlähteen (esim.
lämpöpatterin) läheisyydessä.
Valmistumateriaali :
Katso tuote-etiketti.
Säilytä tämä käyttöohje.
FIN

ANKELORTOS
FÖR HÄLSENAN
Egenskaper :
• Elastisk vävnad med specifika stycken över fotknölarna och
förstärkt tyg vid hälen.
• Hälinlägg av silikon för att avlasta hälsenan.
• Stapelbara hälinlägg som ger två höjder beroende på patologi.
• Inlägg av silikon över hälsenan som skyddar och verkar
stötdämpande på senan.
• Extra hälinlägg för jämn gång på den andra foten.
Indikationer :
• Förebyggande eller behandling av hälsenepatologier.
- Entesopati.
- Tendinopati.
- Senskideinflammation.
- Bursiter och Haglunds sjukdom.
• Akillodyni efter kirurgiskt ingrepp på hälsenan.
Kontraindikation :
Placera inte produkten direkt på skadad hud.
Bruksanvisning :
Två par hälinlägg levereras med ankelstödet. Försäkra dig om att
lika många (1 eller 2) hälinlägg används på båda sidorna, och följ de
råd du fått från läkaren som ordinerat anordningen.
1. Trä ankelstödet på foten och placera silikoninlägget över
hälsenan.
2. Lägg de två hälinläggen över varandra, med inlägg B
(genomskinligt) ovanpå inlägg A (translucent blått).
3. Sätt in standardinlägget (A) eller båda inläggen (A och B) i skon
för foten som bär ankelstödet. Gör likadant i den andra skon.
Försiktighetsåtgärder :
Följ de råd du fått av den yrkesperson som ordinerat eller levererat
produkten. Vid obehag, rådfråga yrkespersonen.
Förvaras vid rumstemperatur, helst i ursprungsförpackningen.
Med hänsyn till hygien och prestanda får produkten inte återanvändas
av en annan patient.
Underhåll :
- Läs på produktetiketten.
- Använd inte tvättmedel, sköljmedel eller alltför starka produkter
(med klor).
- Pressa ur vattnet.
- Torka ej för nära värmekälla.
Sammanställning :
Se produktens etikett.
Spara denna bruksanvisning.
S

ΕΠΙΣΤΡΑΓΑΛΙΔΑ ΓΙΑ ΑΧΙΛΕΙΟ
ΤΕΝΟΝΤΑ
Ιδιότητες :
●Ελαστικό ύφασμα με ειδικές περιοχές πλέξης στα σφυρά και
ενισχυμένηπλέξηστηφτέρνα.
•Τακουνάκιααπόσιλικόνηταοποίαεπιτρέπουντοαλάφρωματου
αχίλλειουτένοντα.
•Τακουνάκιατοέναπάνωαπότοάλλοταοποίαεπιτρέπουνδύο
επίπεδαανάλογαμετηνπάθηση.
•Ένθετο από σιλικόνη πάνω στον αχίλλειου τένοντα το οποίο
επιτρέπειτηνπροφύλαξηκαιτονπεριορισμότωνδονήσεωνπου
υφίσταταιοτένοντας.
•Συμπληρωματικά τακουνάκια για την ισορροπία του άλλου
ποδιού.
Ενδείξεις :
●Πρόληψηκαιαγωγήτωνπαθήσεωντουαχίλλειουτένοντα.
 -Ενθεσίτιδα.
 -Τενοντοπάθεια.
 -Τενοντοθηκίτιδα.
 -ΘυλακίτιδεςκαινόσοςτουHaglund.
•Αχειλλειοδυνίεςμετάαπόεγχείρησητουαχίλλειουτένοντα.
Αντένδειξη :
Μηνβάζετετοπροϊόναπευθείαςσεδέρμαμεβλάβη.
Οδηγίες τοποθέτησης :
Με την επιστραγαλίδα παρέχονται δύο ζευγάρια τακουνάκια.
Φροντίστενατοποθετήσετετονίδιοαριθμότακουνιών(1ή2)και
απότιςδυοπλευρές,ανάλογαμετιςοδηγίεςτουγιατρούπουσας
έγραψετηνεπιστραγαλίδα.
1. Περάστετην επιστραγαλίδαστο πόδιφέροντας τοένθετο από
σιλικόνηστοναχίλλειοτένοντα.
2.Ανχρειαστεί,τοποθετήστετοτακουνάκιΒ(διαφανές)πάνωαπό
τοτακουνάκιA(ημιδιαφανέςμπλε).
3. Εισάγετετοβασικότακουνάκι(A)ήκαιταδύοτακουνάκια(Aκαι
B)στοπαπούτσιτουποδιούπουφέρειτηνεπιστραγαλίδα.Κάνετε
τηνίδιαδιαδικασίακαιγιατοάλλοπαπούτσι.
Προφυλάξεις :
Ακολουθήστε τις συμβουλές του ειδικού που σας έγραψε ή
πούλησετο προϊόν. Σε περίπτωση μη άνεσης, ζητήστε του
συμβουλή.
Αποθηκεύεται σε κανονική θερμοκρασία, κατά προτίμηση στη
συσκευασίατης.
Γιαλόγουςυγιεινήςκαιαπόδοσης,μηνεπαναχρησιμοποιείτετο
προϊόνσεάλλονασθενή.
Συντήρηση :
- Βλέπεετικέταπροϊόντος.
- Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή πολύ ισχυρά προϊόντα
(προϊόνταμεβάσητηνχλωρίνη).
- Στραγγίστεπιέζοντας.
- Aφήστεναστεγνώσειμακρυάαπόπηγήθερμότητας.
Σύνθεση :
Bλέπεετικέταπροϊόντος.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης.
GR

KOTNÍKOVÁ PODPĚRA
PRO ACHILLOVU ŠLACHU
Vlastnosti :
•Elastickýúpletsoblastmizvláštníhoúpletunakotnícíchase
zesílenýmúpletemvúrovnipaty.
•Silikonová vložka pod patu umožňující odlehčení Achillovy
šlachy.
•Vložkypodpatuprozískánídvouvýšekvzávislostinapatologii.
•Silikonová vložka umístěná na Achillově šlaše umožňuje
ochranuaomezeníotřesůAchillovyšlachy.
•Dalšívložkypodpatuprodosaženírovnováhydruhénohy.
Indikace :
•PrevencealéčbatendinopatiíAchillovyšlachy:
 -Entezopatie.
 -Tendinopatie.
 -Tenosynovitida.
 -BursitidaaHaglundovanemoc.
•AchillodyniepochirurgickémzákrokunaAchillověšlaše.
Kontraindikace :
Nepoužívejtevýrobekvpřípaděpoškozenípokožky.
Návod k použití :
S kotníkovou podporou jsou dodávány dva páry vložek pod
patu. Nezapomeňte umístit stejný počet vložek pod patu (1
nebo 2) na obou stranách, dodržujte rady lékaře, který vám
tentovýrobekpředepsal.
1. Navlékněte kotníkovou podporu na nohu a umístěte
silikonovouvložkunaAchillovušlachu.
2. Pokud je to nutné, položte na sebe obě vložky pod patu,
umístětevložkupodpatuB(průhledná)navložkupodpatuA
(průsvitněmodrá).
3. Vložte základní vložku pod patu (A) nebo obě vložky pod
patu(AaB)doboty,vnížjenohaskotníkovoupodporou.Totéž
proveďteudruhéboty.
Upozornění :
Dodržujte rady lékaře nebo jiného odborníka, který vám
tento přípravek předepsal nebo dodal. V případě potíží ho
kontaktujte.
Skladujtepřipokojovéteplotě,nejlépevoriginálnímbalení.
Z hygienických důvodů a pro lepší účinnost, výrobek
nepoužívejteznovuujinéhopacienta.
Údržba :
- Vizetiketapřípravku.
- Nepoužívat žádné čisticí, změkčovací prostředky nebo
agresivnípřípravky(chlorovanépřípravky).
- Vyždímatručně.
- Sušitmimodosahpřímýchzdrojůtepla.
Složení :
Vizštíteknavýrobku.
Tento návod uschovejte.
CZ

ORTEZA SKOKOWO-STOPOWA
Z WKŁADKAMI ODCIĄŻAJĄCYMI
Właściwości :
•Wykonane z dzianiny elastycznej ze specjalnymi delkatnymi
strefamiwokółkostekorazwzmocnieniemnapięcie.
•SilikonowepodpiętkiodciążająceścięgnoAchillesa.
•Podpiętki są wymienne umożliwiajac zastosowanie dwóch
wysokościwzależnosciodfazyterapii.
•Silikonowe pelotki wzdłuż ścięgna Achillesa w celu ochrony
ścięgnaiabsorpcjiwstrząsów.
•Dodatkowepodpiętkiwyrównującepoddrugąnogę.
Wskazania :
•Przeciwdziałanie urazom i leczenie urazów i chorób
ścięgnaAchillesa:
 -Zapalenieprzyczepówścięgnistych.
 -Zapalenieścięgna.
 -Zapaleniepochewkiścięgna.
 -ZapaleniekaletkimaziowejichorobaHaglund’a.
•BólścięgnaAchillesawnastępstwieoperacjinaścięgnie.
Przeciwwskazanie :
Nieumieszczaćproduktubezpośrednionaskórzeuszkodzonej.
Instrukcja użycia :
Zorteządostarczanesądwieparypodpiętek.Należyupewnić
się, że ten sam numer podpiętek (1 lub 2) użyty będzie pod
obydwiema kończynami zgodnie z zaleceniami lekarza
zalecającegoużycietejortezy.
1. Wciagnąć ortezęnastopę,zwracającuwagęna właściwe
ułożeniesilikonowychpelotpobokachścięgnaAchillesa.
2. Jeśli zajdzie potrzeba, możliwoe jest jednoczesne użycie
dwóchpodpiętekukładającnajpierwpodiętkę A(przejrzysta
niebieska)ananiąpodpiętkęB(przeźroczystą).
3. Umieścićpodpietkępodstawową(A)lubdwiepodpiętki(A
i B) wewnątrz obuwia pod pieta nogi zaopatrzonej w ortezę.
Taką samą podpiętkę (lub dwie) umiescić wewnątrz obuwia
podpiętędrugiejnogi.
Konieczne środki ostrożności :
Stosować się do zaleceń specjalisty, który przepisał lub
dostarczył ten artykuł. W przypadku poczucia niewygody,
zasięgnąćporadytejosoby.
Przechowywać w temperaturze pokojowej, najlepiej w
oryginalnymopakowaniu.
Zewzględówhigienicznychiwtrosceoskutecznośćdziałania,
stanowczo odradzamy wykorzystywanie tego artykułu dla
więcej,niżjednegopacjenta.
Pranie artykułu :
- Patrzetykietaproduktu.
- Nie używać detergentów, produktów zmiękczających lub
agresywnych(zawierającychchlor).
- Niewykręcaćprzysuszeniu.
- Suszyćzdalaodźródłaciepła.
Skład :
Zob.etykietęartykułu.
Zachować tę instrukcję.
PL

LV
Saglabāt šo instrukciju.
POTĪTES PĀRSĒJS
AHILEJA CĪPSLAI
Izstrādājuma raksturojums
•Elastīgs audums ar īpašām trikotāžas zonām uz potītes un
stiprinātutrikotāžupapēžazonā.
•Silikonapapēži,kasatslogoAhilejacīpslu.
•Ieliktņi ir novietojami viens virs otra, tādējādi iegūstot
vajadzīgoaugstumuatkarībānopatoloģijas.
•Silikona ieliktnis atrodas uz Ahileja cīpslas, aizsargājot to un
ierobežojottriecienupretcīpslu.
•Papildupapēži,lailīdzsvarotuotrukāju.
Indikācijas:
•Ahilejacīpslupatoloģijuprolakseunaprūpe:
 -Entezopātija.
 -Tendinopātija.
 -Tenosinovīts.
 -BursītsunHaglundasindroms.
•AhilodīnijapēcAhilejacīpslasoperācijas.
Kontrindikācija :
Neliecietšinutiešāsaskarēarbojātuādu.
Padomi uzvilkšanai :
Pārsējam komplektā ir divi papēžu pāri. Lieciet vienādu
papildupapēžuskaitu(1vai2)abāmkājām,atkarībānoārsta
norādījumiem,kuršizrakstījispārsēju.
1 . Uzvelciet pārsēju uz pēdas, novietojot silikona ieliktni uz
Ahilejacīpslas.
2. Janepieciešams,ieliecietabuspapēžus,novietojotpapēdiB
(caurspīdīgo)uzpapēžaA(zilāpuscaurspīdīgā).
3. Ievietojietpamatapapēdi(A)vaiabuspapēžus(AunB)tās
kājasapavā,kurānēsājatpārsēju.Topašudarietarotruapavu.
Piesardzības pasākumi :
Ievērojiet speciālista, kas šo izstrādājumu parakstījis vai
piegādājis,norādījumus.Diskomfortagadījumāgriezietiespie
speciālista.
Uzglabājietistabastemperatūrā,vēlams,oriģināliepakojumā.
Higiēnasapsvērumudēļ,kāarī,lainodrošinātutāefektivitāti,šī
izstrādājumaatkārtotaizmantošanacitapacientaārstēšanaiir
ļotinevēlama.
Norādījumi mazgāšanai :
- Skatītizstrādājumaetiķeti.
- Nelietojiet dezinfekcijas līdzekļus, mīkstinātājus vai agresīvus
mazgāšanaslīdzekļus(hlorusaturošus).
- Izspiedietliekoūdeni.
- Žāvējietneizmantojotsildierīces.
Sastāvs :
Skatītizstrādājumaetiķeti.

LT
ČIURNOS ĮTVARAS
ACHILO SAUSGYSLEI
Savybės:
•Elastinistrikotažassuspecinėmistrikotažozonomiskulkšniesir
sutvirtintutrikotažukulnosrityje.
•Silikoninės pakulnės leidžia sumažinti Achilo sausgyslės
apkrovą.
•Uždedamos pakulnės leidžia nustatyti du aukščius pagal
patologijoslygį.
•Silikoninis įdėklas ties Achilosausgysle leidžia jąapsaugoti ir
sumažintipatiriamussmūgius.
•Papildomospakulnėskitoskojosvienodamaukščiuipalaikyti.
Indikacijos:
•Achilosausgyslėspažeidimųgydymuiirprolaktikai:
 -Entesopatija.
 -Tendinopatija.
 -Tenosynovitas.
 -BursitasirHaglundoliga.
•AchilodinijapoAchilosausgyslėsoperacijos.
Kontraindikacijos :
Nedėtiproduktotiesiaiantsužeistosodos.
Patarimai kaip uždėti :
Dviporospakulniųyra komplektesučiurnosįtvaru. Patariama
nešioti tiek pat pakulnių (1 arba 2) iš abiejų pusių pagal
gydytojo,kurispaskyrėįtvarą,nurodymus.
1. Užmaukiteįtvarąantpėdospritaikydamisilikoninįįdėkląant
Achilosausgyslės.
2. Jei reikia, įdėkite dar dvi pakulnes uždėdami pakulnę B
(permatomą)antpakulnėsA(žydra,pusiauskaidri).
3.Įdėkitepagrindinępakulnę(A)ardvi(AirB)pakulnesįpėdos,
kuriaireikalingasįtvaras,apavą.Atlikitetąpatįveiksmąsukitu
apavu.
Atsargumo priemonės :
Vadovautis specialisto, kuris paskyrė arba pardavė produktą,
nurodymais.Nepatogumoatvejuprašytispecialistopatarimų.
Laikyti aplinkos temperatūroje, pageidautina originalioje
pakuotėje.
Higieniniaisirgydymoefektyvumosumetimaisnepatartinašio
gaminiopakartotinainaudotikitopacientogydymui.
Priežiūra :
- Žiūrėtiproduktoetiketę.
- Nenaudoti valiklių, minkštiklių ar ėsdinančių produktų
(priemonėssuchloru).
- Nusausintispaudžiant.
- Džiovintitoliaunuošilumosšaltinių.
Sudėtis :
Žiūrėtigaminioetiketę.
Išsaugoti šį lapelį.

EST
ACHILLEUSE KÕÕLUSE ORTOOS
Omadused :
•Elastikust kootud spetsiiliste piirkondadega kangas,
tugevdusegahüppeliigesejakannakohal.
•Silikoonist kannatugi võimaldab vähendada hüppeliigese
pinget.
•Paigaldatavadkannatoedonsaadavalkaheskõrguses,mida
kasutatakssõltuvaltpatoloogiast.
•Ahilleuse kõõlusel asuv silikoonist insert, piirab ja kaitseb
kõõlustlöökideeest.
•Teinekannatugionteisejalatasakaalustamiseks.
Näidustused :
•Ahilleusekõõlusepatoloogiateennetamiseksjaraviks:
 -Entesopaatia.
 -Tendinopaatia.
 -Tenosünoviit.
 -BursiitjaHaglunditõbi.
•Ahilleusekõõluseoperatsioonijärgnevalulikkus.
Vastunäidistused :
Mittepaigaldadaortoosivahetulttursunudnahapinnale.
Soovitused paigaldamiseks :
Hüppeliigese komplekti kuulub kaks paari kannatugesid.
Ärge unustage mõlemale jalale paigaldada sama numbriga
kannatugesid (1 või 2), järgige abivahendi määranud arsti
nõuandeid.
1. SilikoonistinserdipaigaldamiseksAhilleusekõõlusele,toetage
hüppeliigesegajalale.
2. Vajaduselpaigaldagekannatoedüksteisepeale,paigutades
kannatoeB(läbipaistevkannatoeleA(sininepoolläbipaistev).
3. Paigaldage kannatoe alus (A) või mõlemad kannatoed (A
ja B) selle jala jalatsisse, millel te kannate hüppeliigese tuge.
Toimigesamalmoelkateisejalatsiga.
Ettevaatusabinõud :
Järgige toote kasutamist soovitanud või toote teile müünud
meditsiinitöötaja ettekirjutusi. Ebamugavuse korral
konsulteerigemeditsiinitöötajaga.
Hoidatoatemperatuuril,soovitatavaltoriginaalpakendis.
Hügieeni ja tõhususe tagamiseks ei soovitata toodet teise
patsiendiraviksuuestikasutada.
Hooldus :
- Lugegetootesilti.
- Ärge kasutage detergente, pesupehmendajaid või liiga
agressiivseidvahendeid(klooriühendid).
- Kuivatamiseksvajutada,mitteväänata.
- Kuivatagesoojusallikasteemal.
Materjal :
Vttooteetiketti.
Hoidke juhend alles.

SLO
GLEŽENJSKI OPORNICA
ZA AHILOVO TETIVO
Lastnosti :
•Elastična pletenina s posebnimi vstavki na gležnjih in
okrepljenimpletenjemnapeti.
•Silikonskiopetniki,kiomogočajosprostitevahilovetetive.
•Opetniki, ki jih je mogoče položiti drug na drugega,
omogočajodvevišinigledenapotrebepacienta.
•Silikonskivložkinaahilovitetiviščitijoinomejujejosunke,kijim
jepodvrženatetiva.
•Dodatniopetnikizaravnotežjedrugenoge.
Indikacije :
•Preprečevanjeinoskrbapoškodbahilovetetive:
 -Entesopatija.
 -Tendinopatija.
 -Tenosinovitis.
 -Bursitisinhaglundovabolezen.
•Ahilodinijapokirurškemposegunaahilovitetivi.
Kontraindikacije :
Izdelkanenameščajteneposrednonapoškodovanokožo.
Navodila za nameščanje :
Gleženjskiopornicistapriloženadvaparaopetnikov.Naobeh
nogahmorateimetienakošteviloopetnikov(1ali2),upoštevajte
sevedanasvetezdravnika,kivamjepredpisalpripomoček.
1. Opornico nataknite na stopalo, tako da silikonski vložek
položitenaahilovotetivo.
2. Po potrebi položite opetnik B (prozoren) na opetnik A
(prosojnomoder).
3. Osnovni opetnik (A) ali oba opetnika (A in B) namestite v
čeveljnoge,nakaterinenositeopornice.Enakoveljazadrugi
čevelj.
Previdnostni ukrepi :
Upoštevamonasvetestrokovnjaka,kijepredpisalalidobavilta
izdelek.Vprimeruneudobjaseposvetujemosstrokovnjakom.
Hranimo pri sobni temperaturi, po možnosti v originalni
embalaži.
Zaraditežavshigienoinučinkovitostjojeponovnauporabatega
izdelkazazdravljenjedrugegabolnikastrogoodsvetovana.
Vzdrževanje :
- Glejetiketonaizdelku.
- Nidovoljeno prati s čistilnimi sredstvi,mehčaliin agresivnimi
proizvodi(kloriranimi).
- Močnoožmemo.
- Suhtrakzvijemoskaveljčkinavznoter.
Sestava :
Glejetiketonaizdelku.
Shranimo ta navodila.

SK
ČLENKOVÁ BANDÁŽ NA
ACHILLOVU ŠĽACHU
Vlastnosti :
•Elastickýúpletsošpeciálnepletenýmizónaminačlenkocha
sozosilnenýmúpletomvoblastipäty.
•Silikónová podpätenka umožňuje odľahčenie Achillovej
šľachy.
•Podpätenky možno položiťnaseba,čo umožňujepoužitiev
dvochvýškachvzávislostiodpodmienokliečby.
•Silikónová vložka umiestnená na Achillovej šľache chráni
šľachuatlmíotrasy.
•Ďalšiepodpätenkynadosiahnutierovnováhydruhejnohy.
Indikácie :
•PrevenciaaliečbaporaneníAchillovejšľachy:
 -Entezopatia.
 -Tendonitída.
 -Tenosynovitída.
 -BursitídaaHaglundovachoroba.
•AchillodýniapochirurgickomzákrokunaAchillovejšľache.
Kontraindikácie :
Nepoužívajtevýrobokpriamonapoškodenúpokožku.
Návod na použitie :
S členkovou ortézou sú dodávané dva páry podpäteniek.
Nezabudniteumiestniťrovnakýpočetpodpäteniek(1alebo2)
naobochstranách,podľaradylekára,ktorývámtútopomôcku
predpísal.
1. Navlečte členkovú ortézu na nohu a umiestnite silikónovú
vložkunaAchillovušľachu.
2. Akjetonutné,položtenasebaobepodpätenky,umiestnite
podpätenku B (priehľadná) na podpätenku A (priesvitná
modrá).
3. Vložte základnú podpätenku (A) alebo obe (A a B) do
topánky tej nohy, na ktorej nosíte ortézu. Tento istý postup
opakujteajsdruhoutopánkou.
Upozornenie :
Dodržujteradyodborníka,ktorývýrobokpredpísalalebovydal.
Poraďtesasnímvprípadepocitunepohodliaalebobolestí.
Skladujte pri izbovej teplote, podľa možnosti v pôvodnom
balení.
Z hygienických dôvodov a z dôvodov účinnosti nepoužívajte
výrobokpreďalšiehopacienta.
Údržba :
- Pozriteetiketunavýrobku.
- Nepoužívať žiadne čistiace, zmäkčovacie prostriedky alebo
agresívneprípravky(chlórovanéprípravky).
- Žmýkaťtlakom.
- Sušiťmimotepelnéhozdroja.
Zloženie :
Pozrietiketunavýrobku.
Tento návod uschovajte.