Thuasne Cemen User manual

Cemen
fr Ceinture thoracique...............................................................................................................6
en Thoracic belt.................................................................................................................................7
de Brustorthese ............................................................................................................................... 8
nl Borstkasgordel .......................................................................................................................... 9
it Cintura toracica.......................................................................................................................10
es Faja torácica ...............................................................................................................................12
pt Cinta torácica ............................................................................................................................13
da Brystbælte.................................................................................................................................. 14
fi Tukivyö ylävartalolle............................................................................................................. 15
sv Bälte för bröstkorgen.......................................................................................................... 16
el Ζώνηθωρακικήςχώρας ....................................................................................................17
cs Hrudní pás................................................................................................................................... 19
pl Orteza piersiowa ...................................................................................................................20
lv Krūškurvjajosta .......................................................................................................................21
lt Torakalinisdiržas....................................................................................................................22
et Rindkere vöö .............................................................................................................................23
sl Opornipaszaprsnikoš.......................................................................................................24
sk Hrudný pás................................................................................................................................. 25
hu Mellkasi öv.................................................................................................................................27
bg Коланнагърдите................................................................................................................. 28
ro Centurătoracică.................................................................................................................... 29
ru Грудопоясничныйкорсет..............................................................................................30
hr Torakalni pojas ..........................................................................................................................31
zh 󴌨󲁖..................................................................................................................................................32
ar 󰤫󰤽󰥡󰥠 󰤱󰤤...................................................................................................................................... 35

fr Circonférence sous poitrine Hauteur : 16 cm
en Chest measurement Height: 16 cm
de Umfang unter der Brust Höhe: 16 cm
nl Omtrek onder borstkas Hoogte: 16 cm
it Circonferenza sotto il petto Altezza: 16 cm
es Circunferencia bajo el pecho Altura: 16 cm
pt Circunferência sob o peito Altura: 16 cm
da Omkreds under bryst Højde: 16 cm
fi Ympärysmitta rinnan alapuolella Korkeus: 16 cm
sv Omkrets under bröstet Höjd: 16 cm
el Περίμετρος κάτω από το στήθος Ύψος: 16 εκ.
cs Obvod pod hrudníkem Výška: 16 cm
pl Obwód poniżej piersi Wysokość: 16 cm
lv Apkārtmērs zem krūtīm Augstums: 16cm
lt Krūtinės apimtis Aukštis: 16 cm
et Rinnaalune ümbermõõt Kõrgus: 16 cm
sl Obseg pod prsmi Višina: 16 cm
sk Obvod hrudníka Výška: 16 cm
hu Körméret a mell alatt Magasság: 16cm
bg Обиколка под гърдите Височина: 16cm
ro Circumferința sub piept Înălțime: 16 cm
ru Обхват под грудью Высота: 16см
hr Opseg ispod grudi Visina: 16 cm
zh 󴌨󱀻󱤤 󵴈󲃖󰦗
ar 󰤫󰤽󰥠󰥟󰥕󰤴󰥃󰥵󰤥󰥤 󰥣󰤴󰤏󰥕󰤘󰥼
160 - 75 cm
276 - 90 cm
391 - 105 cm
4106 - 120 cm
Homme - Femme Compression Soutien
Men - Women Compression Support
Männer - Damen Kompression Stütze
Heren - Dames Compressie Ondersteuning
Uomo - Donna Compressione Sostegno
Hombre - Mujer Compresión Sujeción
Homem - Mulher Compressão Suporte
Mand - Kvinde Kompression Støtte
Miehet - Naiset Kompressio Tuki
Herr - Dam Kompression Stöd
Άνδρας - Γυναίκα Συμπίεση Υποστήριξη
Muž – Žena Komprese Podpora
Męskie - Damskie Kompresja Podtrzymywanie
Vīriešu – sieviešu Kompresija Atbalsts
Vyrai– Moterys Kompresija Palaikymas
Mees - Naine Kompressioon Toetus
Moški - Ženski Kompresija Podpora
Muž – Žena Kompresia Podpora
Férfiak - Nők Szorítás Megtámasztás
Мъжки модел -
Женски модел Компресия Поддръжка
Bărbaţi - Femei Compresie Susținere
Мужчины - Женщины Компрессия Поддержка
Muškarci – Žene Kompresija Potpora
󳝧󱮣 󱖻󳽗 󲝟󲛁
󰤏󰤵󰥩󰥠󰤏󰤠󰤯󰥡󰥠 󰥃󰥑󰥁󰥠 󰥣󰥌󰤫󰥠
16 cm

fr
Dispositif
médical Un seul patient - à usage multiple Lire attentivement la notice
en
Medical
device Single patient - multiple use Read the instruction leaflet carefully
de Medizinprodukt Einzelner Patient –
mehrfach anwendbar Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch
nl
Medisch
hulpmiddel Eén patiënt – meervoudig gebruik Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door
it
Dispositivo
medico Singolo paziente – uso multiplo Leggere attentamente le istruzioni
es
Producto
sanitario Un solo paciente – uso múltiple Leer atentamente las instrucciones
pt
Dispositivo
médico Paciente único – várias utilizações Ler atentamente o folheto
da
Medicinsk
udstyr Enkelt patient – flergangsbrug Læs brugsanvisningen omhyggeligt
fi
Lääkinnällinen
laite Potilaskohtainen – voidaan käyttää useita kertoja Lue käyttöohje huolellisesti
sv
Medicinteknisk
produkt En patient – flera användningar Läs bipacksedeln noga före användning
el
Ιατροτεχνολογικό
προϊόν Πολλαπλή χρήση - σε έναν μόνο ασθενή Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
cs
Zdravotnický
prostředek Jeden pacient – vícenásobné použití Pozorně si přečtěte návod
pl
Wyrób
medyczny Wielokrotne użycie u jednego pacjenta Należy dokładnie przeczytać instrukcję
lv
Medicīniska
ierīce Viens pacients – vairākkārtēja lietošana Rūpīgi izlasiet norādījumus
lt
Medicinos
priemonė Vienas pacientas – daugkartinis naudojimas Atidžiai perskaitykite instrukciją
et Meditsiiniseade Ühel patsiendil
korduvalt kasutatav Lugege kasutusjuhendit tähelepanelikult
sl
Medicinski
pripomoček En bolnik – večkratna uporaba Pozorno preberite navodila
sk
Zdravotnícka
pomôcka Jeden pacient – viacnásobné použitie Tento návod si pozorne prečítajte
hu
Orvostechnikai
eszköz Egyetlen beteg esetében - többször újrahasználható Figyelmesen olvassa el a betegtájékoztatót
bg
Медицинско
изделие Един пациент – многократна употреба Прочетете внимателно листовката
ro
Dispozitiv
medical Un singur pacient – utilizare multiplă Citiți cu atenție prospectul
ru
Медицинское
изделие
Многократное использование
для одного пациента
Внимательно прочтите
инструкцию
hr
Medicinski
proizvod Jedan pacijent – višestruka uporaba Pažljivo pročitajte priručnik
zh 󱕫󳟇󱢘󲫠 󱀰󱅽󲋓󴈵󱭊󲵑󱆯󳝘 󱄄󴃶󵠵󴸫󴸤󲠾󱂖
ar 󰥳󰤓󰥄󰤏󰥭󰤠 󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴󰥼󰤯󰥝󰤙󰥤󰤫󰤤󰤿󰥴󰤯󰥥󰥠 󰥟󰥵󰥠󰤫󰥠󰤭󰥬󰤕󰥴󰤏󰥩󰥍󰤒󰤯󰥘
❶
❷




7
6
Entretien
Fermer les auto-agrippants avant lavage. Lavable à la main. Ne pas nettoyer à
sec. Ne pas utiliser de détergents, adoucissants ou de produits agressifs (produits
chlorés…). Ne pas utiliser de sèche-linge. Ne pas repasser. Essorer par pression.
Sécher loin d’une source directe de chaleur (radiateur, soleil…). Sécher à plat.
Stockage
Stocker à température ambiante, de préférence dans l'emballage d’origine.
Élimination
Éliminer conformément à la réglementation locale en vigueur.
Premier marquage CE : 2002
Conserver cette notice.
en
THORACIC BELT
Description/Destination
The device is intended only for the treatment of the indications listed and for
patients whose measurements correspond to the sizing table.
Composition
Compact elastic fabric.❶
Closure with self-fastening surface and thumb-loop. ❷
Texile components: cotton - elastane - polyamide - polyester - polyurethane -
viscose.
Non-textile components: polyamide.
Properties/Mode of action
The device ensures strong support and adaptable compression to the rib cage
thanks to the elastic compact fabric.
Indications
Rib fracture.
Thoracic trauma/injuries.
Contraindications
Do not apply the product in direct contact with broken skin.
Do not use in the event of known allergy to any of the components.
Do not use on pregnant women.
Precautions
Verify the product’s integrity before every use.
Do not use the device if it is damaged.
Choose the appropriate size to fit the patient, referring to the size chart.
Strictly comply with your healthcare professional’s prescription and
recommendations for use.
In the event of discomfort, significant hindrance, pain, abnormal sensations,
remove the device and consult a healthcare professional.
For hygiene and performance reasons, do not re-use the product for another
patient.
It is recommended to adequately tighten the device to achieve support without
excessive compression.
Do not use the device in case of application of certain products on the skin (creams,
ointments, oils, gels, patches…).
The use of a medical device by a child, should be done under the supervision of an
adult or a healthcare professional.
Undesirable side-effects
This device can cause skin reactions (redness, itching, burns, blisters,etc.) or
wounds of various degrees of severity.
Any serious incidents occurring related to the device should be reported to the
manufacturer and to the competent authority of the Member State in which the
user and/or patient is resident.
fr
CEINTURE THORACIQUE
Description/Destination
Le dispositif est destiné uniquement au traitement des indications listées et à des
patients dont les mensurations correspondent au tableau de tailles.
Composition
Tissu élastique compact.❶
Femeture avec surface auto-agrippante et passe-pouce.❷
Composants textiles : coton - élasthanne - polyamide - polyester - polyuréthane -
viscose.
Composants non-textiles : polyamide.
Propriétés/Mode d’action
Le dispositif permet d'assurer un soutien ferme et une compression adaptée à la
cage thoracique grâce au tissu élastique compact.
Indications
Fractures des côtes.
Traumatismes et blessures thoraciques.
Contre-indications
Ne pas placer le produit directement en contact avec une peau lésée.
Ne pas utiliser en cas d’allergie connue à l’un des composants.
Ne pas utiliser chez les femmes enceintes.
Précautions
Vérifier l’intégrité du dispositif avant chaque utilisation.
Ne pas utiliser le dispositif s’il est endommagé.
Choisir la taille adaptée au patient en se référant au tableau des tailles.
Se conformer strictement à la prescription et au protocole d’utilisation préconisé
par votre professionnel de santé.
En cas d’inconfort, de gêne importante, de douleur, de sensations anormales,
retirer le dispositif et consulter un professionnel de santé.
Pour des raisons d’hygiène et de performance, ne pas réutiliser le dispositif pour
un autre patient.
Il est recommandé de serrer de manière adéquate le dispositif afin d’assurer un
soutien sans compression excessive.
Ne pas utiliser le dispositif en cas d’application de certains produits sur la peau
(crèmes, pommades, huiles, gels, patchs…).
L’utilisation d'un dispositif médical par un enfant devra se faire sous la supervision
d'un adulte ou d'un professionnel de santé.
Effets secondaires indésirables
Ce dispositif peut entraîner des réactions cutanées (rougeurs, démangeaisons,
brûlures, cloques…) voire des plaies de sévérités variables.
Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif devrait faire l’objet d’une
notification au fabricant et à l’autorité compétente de l’État Membre dans lequel
l’utilisateur et/ou le patient est établi.
Mode d’emploi/Mise en place
Positionner la ceinture autour du thorax en utilisant le passe-pouce.
L'étiquette intérieure doit être positionnée en haut.
Maintenir l’extrémité gauche avec la main gauche à plat.
Tirer simultanément et de façon homogène le passe-pouce.
Fermer la ceinture côté droit par-dessus côté gauche, en ajustant le niveau de
serrage désiré.
L’auto-agrippant bien placé ne présente pas de plis.
Pendant la journée, possibilité d’ajuster le niveau de compression en fonction des
besoins.

9
8
Das Produkt nachAnwendung bestimmter Produkte auf derHaut (Cremes, Salben,
Öle, Gele, Pflaster…) nicht anwenden.
Die Anwendung eines Medizinprodukts durch ein Kind sollte unter Aufsicht eines
Erwachsenen oder einer medizinischen Fachkraft erfolgen.
Unerwünschte Nebenwirkungen
Dieses Produkt kann Hautreaktionen (Rötungen, Juckreiz,Verbrennungen, Blasen
usw.) oder sogar Wunden mit unterschiedlichem Schweregrad verursachen.
Jegliche schweren Zwischenfälle in Verbindung mit diesem Produkt müssen dem
Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates, in dem der Nutzer
und/oder der Patient niedergelassen sind, gemeldet werden.
Gebrauchsanweisung/Anlegetechnik
Die Orthese mit Hilfe der Daumenschlaufe rund um den Brustkorb positionieren.
Das innenliegende Etikett muss nach oben gerichtet sein.
Die linke Seite mit der linken Hand flach halten.
Gleichzeitig und gleichmäßig an der Daumenschlaufe ziehen.
Die Orthese auf der rechten Seite über der linken Seite schließen, dabei den
gewünschten Spannungsgrad einstellen.
Ein ordnungsgemäß platzierter Klettverschluss weist keine Falten auf.
Die Druckstärke kann im Tagesverlauf nach Bedarf eingestellt werden.
Pflege
Klettverschlüsse vor dem Waschen schließen. Handwäsche. Keine
Trockenreinigung. Keine Reinigungsmittel, Weichspüler oderaggressive Produkte
(chlorhaltige Produkte o.Ä.) verwenden. Nicht im Trockner trocknen. Nicht bügeln.
Wasser gut ausdrücken. Fern von direkten Wärmequellen (Heizkörper, Sonne usw.)
trocknen lassen. Flach ausgebreitet trocknen.
Aufbewahrung
Bei Raumtemperatur und vorzugsweise in der Originalverpackung aufbewahren.
Entsorgung
Den örtlich geltenden Vorschriften entsprechend entsorgen.
Diesen Beipackzettel aufbewahren.
nl
BORSTKASGORDEL
Omschrving/Gebruik
Het hulpmiddel is alleen bedoeld voor de behandelingvan de genoemde indicaties
en voor patiënten van wie de maten overeenkomen met de maattabel.
Samenstelling
Compact elastisch weefsel.❶
Sluiting met klittenbandoppervlak en duimlus.❷
Textielcomponenten: katoen - elastaan - polyamide - polyester - polyurethaan -
viscose.
Niet-textiele componenten: polyamide.
Eigenschappen/Werking
Het hulpmiddel biedt stevige steun en voldoende compressie van de ribbenkast
dankz het compacte elastische weefsel.
Indicaties
Gebroken ribben.
Thoracale trauma's en verwondingen.
Contra-indicaties
Laat het hulpmiddel niet in direct contact komen met een beschadigde huid.
Gebruik het hulpmiddel niet in geval van bekende allergieën voor een van de
componenten.
Gebruik het hulpmiddel niet b zwangere vrouwen.
Instructions for use/Application
Position the belt around the chest, using the thumb-loop.
The inside label must be positioned upwards.
Hold the left end flat using your left hand.
Pull the thumb-loop simultaneously and evenly.
Fasten the belt, right side over left side, adjusting to the desired compression.
If the self-fastening strap is properly positioned it does not wrinkle.
The level of compression can be adjusted as required throughout the day.
Care
Close the self-fastening tabs before washing. Hand wash. Do not dry clean. Do
not use detergents, fabric softeners or aggressive products (products containing
chlorine). Do not tumble-dry. Do not iron. Squeeze out excess water. Dry awayfrom
any direct heat source (radiator, sun, etc.). Dry flat.
Storage
Store at room temperature, preferably in the original packaging.
Disposal
Disposeof in accordance with local regulations.
Keep this instruction leaflet.
de
BRUSTORTHESE
Beschreibung/Zweckbestimmung
Das Produkt ist ausschließlich für die Behandlung der aufgeführten Indikationen
und für Patienten vorgesehen, deren Körpermaße der Größentabelle entsprechen.
Zusammensetzung
Kompaktes elastisches Gewebe.❶
Verschluss mit selbsthaftender Oberfläche und Daumenschlaufe.❷
Textilkomponenten: Baumwolle - Elasthan - Polyamid - Polyester - Polyurethan -
Viskose.
Nicht-textile Bestandteile: Polyamid.
Eigenschaften/Wirkweise
Die Vorrichtung ermöglicht eine feste Unterstützung und einen angepassten
Druck auf den Brustkorb dank kompaktem elastischem Gewebe.
Indikationen
Rippenbrüche.
Brustkorbtraumen und -verletzungen.
Gegenanzeigen
Das Produkt nicht direkt auf geschädigter Haut anwenden.
Das Produkt bei einer bekannten Allergie gegen einen der Bestandteile nicht
anwenden.
Das Produkt nicht bei Schwangeren anwenden.
Vorsichtsmaßnahmen
Vor jederVerwendung die Unversehrtheit des Produkts überprüfen.
Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.
Die für den Patienten geeignete Größe anhand der Größentabelle auswählen.
Die von der medizinischen Fachkraft empfohlenen Verordnungen
undEmpfehlungen sind strikt einzuhalten.
Bei Unbehagen, großen Beschwerden, Schmerzen oder ungewohnten
Empfindungen das Produkt ausziehen und den Rat eines Arztes oder
Orthopädietechnikers suchen.
Das Produkt darf aus hygienischen und leistungsbezogenen Gründen nicht für
einen anderen Patienten wiederverwendet werden.
Es wird empfohlen, das Produkt in angemessener Weise festzuziehen, um eine
Unterstützung ohne übermäßigen Druck zu gewährleisten.

11
10
Proprietà/Modalità di funzionamento
Il dispositivo fornisce un forte sostegno e un'adeguata compressione sulla gabbia
toracica grazie al tessuto elastico compatto.
Indicazioni
Fratture costali.
Traumi e lesioni toraciche.
Controindicazioni
Non mettere il prodotto a contatto diretto con la pelle lesa.
Non utilizzare in caso di allergia nota a uno dei componenti.
Non utilizzare su donne in gravidanza.
Precauzioni
Prima di ogni utilizzo, verificare l'integrità del dispositivo.
Non utilizzare il dispositivo se danneggiato.
Scegliere la taglia adatta al paziente consultando la relativa tabella.
Rispettare scrupolosamente le indicazioni e il protocollo di utilizzo indicato dal
medico.
In caso di disagio, fastidio rilevante, dolore o sensazioni anomale, togliere il
dispositivo e consultare un professionista sanitario.
Per ragioni di igiene ed efficacia del prodotto, non riutilizzare il dispositivo su un
altro paziente.
Si raccomanda di regolare il dispositivo in maniera tale da garantire un corretto
sostegno senza eccessiva compressione.
Non utilizzare il dispositivo se sulla pelle vengono applicati determinati prodotti
(creme, unguenti, oli, gel, patch, ecc.).
L'uso di un dispositivo medico da parte di un bambino deve essere effettuato sotto
la supervisione di un adulto o di un professionista sanitario.
Effetti indesiderati secondari
Questo dispositivo può provocare reazioni cutanee (rossori, prurito, bruciori, bolle,
ecc.) o addirittura ferite di gravità variabile.
Qualsiasi incidente grave legato al dispositivo dovrà essere notificato al fornitore
e all'autorità competente dello Stato membro nel quale risiede l'utilizzatore e/o
il paziente.
Istruzioni d'uso/Posizionamento
Posizionare la cintura intorno al torace utilizzando il passapollice.
L'etichetta interna deve essere posizionata in alto.
Mantenere l'estremità sinistra con la mano sinistra aperta.
Tirare contemporaneamente e in modo omogeneo il passapollice.
Chiudere la cintura sovrapponendo il lato destro a quello sinistro, regolandola al
livello di serraggio desiderato.
L’autoadesivo ben posizionato non deve formare pieghe.
Durante la giornata è possibile regolare il livello di compressione a seconda delle
esigenze.
Pulizia
Chiudere le strisce adesive prima del lavaggio. Lavabile a mano. Non lavare a
secco. Non utilizzare prodotti detergenti, ammorbidenti o aggressivi (prodotti
clorati, ecc.). Non asciugare in asciugatrice. Non stirare. Strizzare senza torcere.
Far asciugare lontano da fonti di calore dirette (calorifero, sole, ecc.). Far asciugare
in piano.
Conservazione
Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente nella confezione originale.
Smaltimento
Smaltire conformemente alla regolamentazione locale in vigore.
Conservare queste istruzioni.
Voorzorgsmaatregelen
Controleer de betrouwbaarheid van het hulpmiddel vóór elk gebruik.
Gebruik het hulpmiddel niet als het beschadigd is.
Kies de juiste maat voor de patiënt aan de hand van de maattabel.
Houd u strikt aan de voorschriften en de gebruiksinstructies van uw
zorgprofessional.
Ingeval van hinder, gebrek aan comfort, pn, of abnormaal gevoel, het hulpmiddel
uittrekken en een zorgprofessional raadplegen.
Om hygiënische redenen en omwillevan de prestatiekwaliteit mag het hulpmiddel
niet door andere patiënten worden gebruikt.
Het wordt aanbevolen om het hulpmiddel voldoende aan te spannen voor goede
immobilisatie zonder dat de bloedsomloop wordt beperkt.
Gebruik de brace niet als bepaalde producten op de huid zn aangebracht (crème,
zalf, olie, gel, patches,…).
Gebruik van een medisch hulpmiddel dooreen kind mag uitsluitend ondertoezicht
van een volwassene of een zorgprofessional.
Ongewenstebwerkingen
Dit hulpmiddel kan huidreacties (roodheid, jeuk, branderigheid, blaren, enz.) of
zelfs wonden in verschillende mate van ernst veroorzaken.
Elk ernstig voorval met betrekking tot het hulpmiddel moet worden gemeld aan
de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/
of patiënt is gevestigd.
Gebruiksaanwzing
Plaats de brace rond de borstkas met behulp van de duimlus.
Het etiket aan de binnenkant moet bovenaan zitten.
Houd het linkeruiteinde met uw linkerhand vlak.
Trek gelkmatig en gelktdig aan de duimlus.
Sluit de rechterkant van de rugbrace over de linkerkant en stel de gewenste mate
van strakheid in.
De klittenbandsluiting moet goed geplaatst zn en mag niet kreuken.
Gedurende de dag kunt u naargelang uw behoeften het niveau van compressie
aanpassen.
Verzorging
Sluit de klittenbandsluitingen voor elke wasbeurt. Handwasbaar. Niet stomen.
Gebruik geen reinigingsmiddelen, weekmakers of agressieve middelen
(chloorproducten, enz.). Niet in de wasdroger. Niet strken. Overtollig water
uitwringen. Uit de buurt van warmtebronnen laten drogen (radiator, zon, enz.).
Liggend laten drogen.
Bewaaradvies
Bewaren op kamertemperatuur, b voorkeur in de originele verpakking.
Verwdering
Voer het hulpmiddel af in overeenstemming met de plaatselke voorschriften.
Deze gebruiksaanwzing bewaren.
it
CINTURA TORACICA
Descrizione/Destinazione d'uso
Il dispositivo è destinato esclusivamente al trattamento delle patologie elencate
e ai pazienti le cui misure corrispondono a quelle riportate nella relativa tabella.
Composizione
Tessuto elastico compatto.❶
Chiusura con superficie autoadesiva e passapollice.❷
Componenti tessili: cotone - elastan - poliammide - poliestere - poliuretano -
viscosa.
Componenti non tessili: poliammide.

13
12
clorados…). No secar en secadora. No planche. Escurra mediante presión. Seque
lejos de una fuente directa de calor (radiador, sol…). Seque en posición plana.
Almacenamiento
Almacene a temperatura ambiente, preferentemente en el embalaje original.
Eliminación
Eliminar conforme a la reglamentación local vigente.
Conserve estas instrucciones.
pt
CINTA TORÁCICA
Descrição/Destino
Este dispositivo é destinado unicamente ao tratamento das indicações listadas e
para pacientes cujas medidas correspondem à tabela de tamanhos.
Composição
Tecido elástico compacto.❶
Fecho com superfície autofixante e espaço para o polegar.❷
Componentes têxteis: algodão - elastano - poliamida - poliéster - poliuretano -
viscose.
Componentes não têxteis: poliamida.
Propriedades/Modo de ação
O dispositivo permite garantir um suporte firme e uma compressão adaptada à
caixa torácica graças ao tecido elástico compacto.
Indicações
Fraturas das costelas.
Traumatismos e ferimentos torácicos.
Contraindicações
Não colocar o produto diretamente em contacto com uma pele lesionada.
Não utilizar em caso de alergia conhecida em relação a um de seus componentes.
Não utilizar em mulheres grávidas.
Precauções
Verificar a integridade do dispositivo antes de cada utilização.
Não utilizar se o dispositivo estiver danificado.
Escolher o tamanho adequado ao paciente orientando-se pela tabela de tamanhos.
Manter-se em estrita conformidade com a prescrição e o protocolo de utilização
recomendado pelo seu profissional de saúde.
Em caso de desconforto, de incómodo grave, de dor e sensações anormais, retirar
o dispositivo e consultar um profissional de saúde.
Por motivos de higiene e de desempenho, não reutilizar o dispositivo para um
outro paciente.
É recomendado o aperto do dispositivo de forma adequada para garantir um
suporte sem compressão excessiva.
Não utilize o dispositivo ao aplicar certos produtos na pele (cremes, pomadas,
óleos, géis, adesivos…).
A utilização de um dispositivo médico por uma criança deve ser realizada sob a
supervisão de um adulto ou de um profissional de saúde.
Efeitos secundários indesejáveis
Este dispositivo pode provocar reações cutâneas (vermelhidão, comichão,
queimaduras, bolhas…) ou mesmo feridas de gravidade variável.
Qualquer incidente grave que ocorra relacionado com o dispositivo deverá ser
objeto de notificação junto do fabricante e junto da autoridade competente do
Estado Membro em que o utilizador e/ou paciente está estabelecido.
Aplicação/Colocação
Posicionar a cinta em torno do tórax utilizando o espaço para o polegar.
A etiqueta interior deve estar posicionada para cima.
Segurar a extremidade esquerda com a mão esquerda numa posição plana.
es
FAJA TORÁCICA
Descripción/Uso
El dispositivo está destinado únicamente al tratamiento de las indicaciones listadas
y a los pacientes cuyas medidas correspondan a la tabla de tallas.
Composición
Tejido elástico compacto.❶
Cierre con superficie autoadherente y pasapulgar.❷
Componentes textiles: algodón - elastano - poliamida - poliéster - poliuretano -
viscosa.
Componentes no textiles: poliamida.
Propiedades/Modo de acción
El dispositivo permite garantizar una sujeción firme y una compresión adecuada a
la caja torácica gracias al tejido elástico compacto.
Indicaciones
Fracturas de las costillas.
Traumatismos y lesiones torácicas.
Contraindicaciones
No colocar el producto directamente en contacto con la piel lesionada.
No utilice en caso de alergia conocida a uno de los componentes.
No utilice en mujeres embarazadas.
Precauciones
Verifique la integridad del dispositivo antes de utilizarlo.
No utilice el dispositivo si está dañado.
Elija la talla adecuada para el paciente consultando la tabla de tallas.
Seguir estrictamente la prescripción y el protocolo de utilización recomendado por
el profesional de la salud.
En caso de incomodidad, molestia importante, dolor, sensaciones anómalas,
quítese el dispositivo y consulte a un profesional sanitario.
Por razones de higiene y de eficacia, no reutilizar el dispositivo para otro paciente.
Se recomienda apretar de manera adecuada el dispositivo para garantizar una
sujeción sin una compresión excesiva.
No utilice el dispositivo en caso de aplicación de ciertos productos sobre la piel
(cremas, pomadas, aceites, geles, parches…).
El uso de un producto sanitario por parte de un niño deberá hacerse bajo la
supervisión de un adulto o de un profesional sanitario.
Efectos secundarios indeseables
Este dispositivo puede producir reacciones cutáneas (rojeces, picor, quemazón,
ampollas…) e incluso heridas de gravedad variable.
Cualquier incidente grave relacionado con el dispositivo debería ser objeto de una
notificación al fabricante y a la autoridad competente del Estado Miembro en el
que está establecido el usuario y/o el paciente.
Modo de empleo/Colocación
Coloque la faja alrededor del tórax utilizando el pasapulgar.
La etiqueta interior deberá posicionarse en la parte superior.
Sujete el extremo izquierdo con la mano izquierda plana.
Tire simultáneamente y de forma homogénea del pasapulgar.
Cierre la faja por el lado derecho por encima del lado izquierdo, ajustando el nivel
de apriete deseado.
El autoadherente debe estar bien colocado y no presentar pliegues.
En cualquier momento del día, podrá ajustar el nivel de compresión en función
de sus necesidades.
Mantenimiento
Cierre las piezas autoadherentes antes del lavado. Lavable a mano. No lavar
en seco. No utilice detergentes, suavizantes o productos agresivos (productos

15
14
Bivirkninger
Dette udstyr kan medføre hudreaktioner (rødmen, kløe, forbrændinger, vabler
m.m.) og endda sår af forskellige sværhedsgrader.
Enhver alvorlig hændelse, som eropstået i forbindelse med udstyret, skal meddeles
til producenten og de kompetente myndighederi den medlemsstat, hvorbrugeren
og/eller patienten er bosat.
Brugsanvisning/Påsætning
Placer bæltet omkring brystkassen ved hjælp af tommelstroppen.
Den indvendige etiket skal sidde foroven.
Hold den venstre ende fladt ned med venstre hånd.
Træk samtidigt og på en ensartet måde i tommelstroppen.
Luk bæltet ved at føre højre side over venstre side og justere til den ønskede
stramning.
Der må ikke være folder på burrebåndet, når det er placeret korrekt.
Det er muligt at justere kompressionen i løbet af dagen efter behov.
Pleje
Luk burrebåndene førvask. Kan vaskes i hånden. Må ikke kemisk renses. Brug ikke
rensemidler, blødgøringsmidler eller aggressive produkter (klorholdige produkter
m.m.) Må ikke tørretumbles. Må ikke stryges. Pres vandet ud. Lad tørre på afstand
af en direkte varmekilde (radiator, sol m.m.). Lad tørre fladt.
Opbevaring
Opbevares ved stuetemperatur og helst i den originale emballage.
Bortskaffelse
Skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale bestemmelser.
Gem denne vejledning.
fi
TUKIVYÖ YLÄVARTALOLLE
Kuvaus/Käyttötarkoitus
Tämä väline on tarkoitettu vain lueteltujen käyttöaiheiden hoitoon ja valitsemalla
potilaalle oikea koko oheisesta kokotaulukosta.
Rakenne
Tiivis joustokangas.❶
Tarrapintainen suljin ja peukalolenkki.❷
Tekstiilikomponentit: puuvilla - elastaani - polyamidi - polyesteri - polyuretaani -
viskoosi.
Ei-tekstiilikomponentit: polyamidi.
Ominaisuudet/Toimintatapa
Tuote antaa tukea ja puristuu rintakehäävasten juuri sopivasti tiiviin joustokankaan
ansiosta.
Käyttöaiheet
Kylkiluumurtumat.
Rintakehän vammat ja vauriot.
Vasta-aiheet
Älä aseta tuotetta suoraan kosketuksiin vaurioituneen ihon kanssa.
Älä käytä, jos tiedossa on allergia jollekin rakenneosista.
Ei saa käyttää raskauden aikana.
Varotoimet
Tarkista laitteen eheys ennen jokaista käyttöä.
Älä käytä välinettä, jos se on vaurioitunut.
Valitse oikea koko potilaalle kokotaulukosta.
Noudata ehdottomasti lääkärin antamia ohjeita ja käyttösuosituksia.
Jos tuote on epämukava, se aiheuttaa merkittävää haittaa, kipua tai
epätavanomaisia tuntemuksia, poista tuote ja kysy neuvoa terveydenhuollon
ammattilaiselta.
Puxar simultaneamente e de modo homogéneo o espaço para os polegares.
Fechar a cinta com o lado direito por cima do lado esquerdo, ajustando o nível de
aperto desejado.
A parte autofixante deve estar bem posicionada sem apresentar dobras.
Durante o dia, é possível ajustaro nível de compressão em função das necessidades.
Conservação
Fechar os autofixantes antes da lavagem. Lavável na mão. Não limpar a seco. Não
utilizar detergentes, amaciadores ou produtos agressivos (produtos com cloro…).
Não utilizar máquina de secar roupa. Não passar a ferro. Escorrer através de
pressão. Secar longe de fontes diretas de calor ( radiador, sol…). Secar em posição
plana.
Armazenamento
Armazenar em temperatura ambiente, de preferência na embalagem de origem.
Eliminação
Eliminar em conformidade com a regulamentação local em vigor.
Conservar estas instruções.
da
BRYSTBÆLTE
Beskrivelse/Tiltænkt anvendelse
Udstyret er udelukkende beregnet til behandling af de anførte indikationer og til
patienter med mål, som svarer til størrelsesskemaet.
Sammensætning
Kompakt elastisk stof.❶
Lukning med burrebånd og tommelstrop.❷
Elementer i tekstil: bomuld - elasthan - polyamid - polyester - polyurethan -viskose.
Ikke tekstile komponenter: polyamid.
Egenskaber/Handlingsmekanisme
Udstyret sikrer en fast støtte og en tilpasset kompression af brystkassen takket
være det kompakte elastiske stof.
Indikationer
Ribbensbrud.
Traumer og læsioner på brystkassen.
Kontraindikationer
Produktet må ikke placeres i direkte kontakt med en læderet hud.
Må ikke bruges i tilfælde af kendt allergi over for et af komponenterne.
Må ikke bruges til gravide kvinder.
Forholdsregler
Kontroller, at produktet er intakt før hver brug.
Udstyret må ikke bruges, hvis det er beskadiget.
Vælg en størrelse, der er egnet til patienten ved hjælp af størrelsesskemaet.
Den sundhedsfaglige persons ordinering og protokol vedrørende anvendelse skal
følges meget nøje.
I tilfælde af ubehag, større gener, smerter eller unormale følelser, skal udstyret
fjernes og en sundhedsfaglig person kontaktes.
Udstyret må ikke bruges til en anden patient af hygiejniske årsager og forat bevare
udstyrets ydeevne.
Det anbefales at stramme udstyret på en passende måde forat sikre en støtte uden
overdreven kompression.
Udstyret må ikke bruges i tilfælde af påføring af visse produktet på huden (creme,
pomade, olie, gel, patch…).
Hvis et medicinsk udstyr bruges af et barn, skal det ske under opsyn af en voksen
eller en sundhedsfaglig person.

17
16
Försiktighetsåtgärder
Kontrollera att produkten är hel före varje användning.
Får ej användas om produkten är skadad.
Välj en storlek som är lämplig för patienten med hjälp av storlekstabellen.
Följ noga rekommendationer och bruksanvisningar från sjukvårdspersonalen.
Vid obehag, betydande besvär, smärta eller onormala förnimmelserbör produkten
avlägsnas och vårdpersonal kontaktas.
Av hygien- och prestandaskäl ska produkten inte återanvändas av en annan patient.
Dra åt produkten lagom mycket för att uppnå stöd utan att dra åt för mycket.
Använd inte enheten omvissa produkter appliceras på huden (krämer, salvor, oljor,
geler, patch etc.).
Ett barns användning av medicinsk utrustning bör ske under överinseende av en
vuxen eller vårdpersonal.
Biverkningar
Denna produkt kan orsaka hudreaktioner (rodnad, klåda, brännskador, blåsor osv.)
eller sår med olika grad av allvarlighet.
Alla allvarliga incidenter i samband med användningen av denna produkt
ska anmälas till tillverkaren och till behörig myndighet i den medlemsstat där
användaren och/eller patienten är etablerad.
Bruksanvisning/användning
Placera bältet runt bröstkorgen med hjälp av tumhålet.
Den inre etiketten måste placeras högst upp.
Håll vänster ände med vänster hand platt.
Dra samtidigt och jämnt i tumhålet.
Stäng bältet på höger sida över vänster sida och justera önskad åtdragning.
När kardborrebandet placerats korrekt har det inga veck.
Under dagen kan du justera kompressionsnivån efter behov.
Skötsel
Förslut kardborrebanden före tvätt. Handtvätt. Får ej kemtvättas. Använd inte
rengöringsmedel, sköljmedel eller alltför starka produkter (med klor). Får ej
torktumlas. Får ej strykas. Pressa ur vattnet. Låt lufttorka långt ifrån direkta
värmekällor (värmeelement, sol osv.). Torkas plant.
Förvaring
Förvaras vid rumstemperatur, helst i ursprungsförpackningen.
Kassering
Kassera i enlighet med gällande lokala föreskrifter.
Spara denna bipacksedel.
el
ΖΏΝΗΘΩΡΑΚΙΚΉΣΧΏΡΑΣ
Περιγραφή/Σημείοεφαρμογής
Η συσκευή προορίζεται μόνο για τη θεραπεία των αναφερόμενων ενδείξεων και
για ασθενείς των οποίων οι διαστάσεις αντιστοιχούν στον πίνακα μεγεθών.
Σύνθεση
Συμπαγές ελαστικό ύφασμα.❶
Κοιλιακές πλάκες με αυτοκόλλητη επιφάνεια και θηλιά αντίχειρα.❷
Εξαρτήματα από ύφασμα: βαμβάκι - ελαστάνη - πολυαμίδη - πολυεστέρας -
πολυουρεθάνη - βισκόζη.
Εξαρτήματα που δεν είναι από ύφασμα: πολυαμίδη.
Ιδιότητες/Μηχανισμόςδράσης
Το προϊόν εξασφαλίζει σταθερή υποστήριξη και άσκηση προσαρμοσμένης
συμπίεσης στην θωρακική χώρα χάρη στο ελαστικό συμπαγές ύφασμα.
Ενδείξεις
Κατάγματα πλευρών.
Θωρακικές κακώσεις και τραύματα.
Hygienian ja suorituskyvyn ylläpitämiseksi älä käytä välinettä uudelleen toisella
potilaalla.
Kiristä tuote sopivasti niin, että se tukee puristamatta kuitenkaan liikaa.
Älä käytä laitetta, jos iholle on levitetty tiettyjä tuotteita (voiteet, rasvat, öljyt, geelit,
laastarit jne.).
Lapset saavat käyttää lääkinnällistä laitetta vain aikuisen tai terveydenhuollon
ammattilaisen valvonnassa.
Ei-toivotut sivuvaikutukset
Väline voi aiheuttaa ihoreaktioita (punoitusta, kutinaa, palovammoja, rakkuloita
jne.) tai jopa vaihtelevan vaikeusasteen haavoja.
Kaikista välineen yhteydessä tapahtuvista vakavista tapauksista on ilmoitettava
valmistajalle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa käyttäjä ja/
tai potilas on.
Käyttöohje/Asettaminen
Sijoita vyö rintakehän ympärille peukalolenkin avulla.
Sisempi tarra on sijoitettava ylös.
Pidä vasenta päätä vasemmalla kädellä tasaisena.
Vedä samanaikaisesti ja tasaisesti peukalolenkistä.
Sulje vyön oikea puoli vasemman puolen päälle ja säädä se haluttuun kireyteen.
Oikein asetetussa tarranauhassa ei ole laskoksia.
Voit päivän mittaan säätää puristusta tarpeen mukaan.
Hoito
Sulje tarrakiinnikkeet ennen pesua. Käsin pestävä. Ei saa kuivapestä. Älä käytä
pesuaineita, huuhteluaineita tai voimakkaita tuotteita (klooria sisältävät tuotteet).
Ei saa kuivata kuivausrummussa. Ei saa silittää. Puristele liika vesi pois.Anna kuivua
etäällä suorasta lämmönlähteestä (lämpöpatteri, auringonvalo jne.). Kuivata
tasossa.
Säilytys
Säilytä huoneenlämmössä, mieluiten alkuperäisessä pakkauksessa.
Hävittäminen
Hävitä voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti.
Säilytä tämä käyttöohje.
sv
BÄLTE FÖR BRÖSTKORGEN
Beskrivning/Avsedd användning
Enheten är endast avsedd för behandling av de angivna indikationerna och för
patientervars mått motsvarar storlekstabellen.
Sammansättning
Kompakt elastiskt tyg.❶
Förslutning med kardborrebandsyta och tumhål.❷
Material textilier: bomull - elastan - polyamid - polyester - polyuretan - viskos.
Icke-textila komponenter: polyamid.
Egenskaper/Verkningssätt
Produkten ger fast stöd och lämplig kompression till bröstkorg tack vare det
kompakta elastiska tyget.
Indikationer
Frakturer på revbenen.
Trauma och skador på bröstkorgen.
Kontraindikationer
Applicera inte produkten direkt på skadad hud.
Får ej användas vid känd allergi mot något av innehållsämnena.
Får ej användas på gravida kvinnor.

19
18
cs
HRUDNÍ PÁS
Popis/Použití
Pomůcka je určená pouze k léčbě uvedených indikací a pro pacienty, kteří mají
příslušnou velikost dle tabulky velikostí.
Složení
Kompaktní elastická látka.❶
Uzávěr se suchým zipem a otvorem pro palec.❷
Textilní části: bavlna - elastan - polyamid - polyester - polyuretan - viskóza.
Netextilní části: polyamid.
Vlastnosti/Mechanismusúčinku
Prostředek poskytuje pevnou oporu akompresi hrudního koše díky kompaktní
elastické tkanině.
Indikace
Zlomeniny žeber.
Úrazy aporanění hrudníku.
Kontraindikace
Nepřikládejte přímo na poraněnou kůži.
Výrobek nepoužívejte, pokud máte prokázanou alergii na některou složku výrobku.
Nepoužívat u těhotných žen.
Upozornění
Před každým použitím zkontrolujte, že je pomůcka neporušená.
Poškozenou pomůcku nepoužívejte.
Vhodnou velikost vyberte pomocí tabulky velikostí.
Je nutné se přesně řídit předpisem a pokyny k použití, které vám dal lékař.
V případě nepohodlí, značných obtíží, bolesti nebo neobvyklých pocitů pomůcku
sundejte a poraďte se se zdravotníkem.
Z hygienických důvodů a z důvodu správného fungování je pomůcka určená
jednomu pacientovi.
Pomůcku doporučujeme utáhnout tak, že poskytuje oporu, aniž by příliš stahovala.
Pomůcku nepoužívejte, pokud jsou na pokožku naneseny určité přípravky (krémy,
masti, oleje, gely, náplasti atd.).
Dítě smí používat zdravotnický prostředek pod dohledem dospělé osoby nebo
zdravotnického pracovníka.
Nežádoucívedlejšíúčinky
Pomůcka může vyvolat kožní reakce (začervenání, svědění, popáleniny, puchýře…)
nebo dokonce rány různého stupně.
Dojde-li v souvislosti s touto pomůckou k závažnému incidentu, je nutné o tom
informovat výrobce a příslušné úřady členského státu, ve kterém uživatel a/nebo
pacient žije.
Návodkpoužití/Aplikace
Umístěte pás kolem hrudníku pomocí poutka na palec.
Vnitřní etiketa musí být nahoře.
Levý konec držte levou rukou na pásu.
Současně arovnoměrně zatáhněte za otvor pro palec.
Zapněte pás tak, že pravá strana přijde na levou, a utáhněte pás podle potřeby.
Zapínání na suchý zip je správně umístěné anemačká se.
Během dne můžete stupeň komprese pásu podle potřeby regulovat.
Údržba
Před praním zavřete suché zipy. Lze prát v ruce. Nečistit za sucha. Nepoužívat
žádné čistící, změkčovací prostředky nebo agresivní přípravky (chlorované
přípravky…). Nesušit v sušičce. Nežehlit. Vyždímejte přebytečnou vodu. Nesušit v
blízkosti přímého zdroje tepla (radiátoru, slunce…). Sušit naležato.
Skladování
Skladujte při pokojové teplotě, nejlépe v originálním balení.
Αντενδείξεις
Μη τοποθετείτε το προϊόν απευθείας σε επαφή με τραυματισμένο δέρμα.
Μην το χρησιμοποιείτε σε περίπτωση γνωστής αλλεργίας σε οποιοδήποτε από
τα συστατικά.
Να μην χρησιμοποιείται από έγκυες γυναίκες.
Προφυλάξεις
Βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα του προϊόντος πριν από κάθε χρήση.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά.
Επιλέξτε το σωστό μέγεθος για τον ασθενή ανατρέχοντας στον πίνακα μεγεθών.
Τηρείτε αυστηρά τη συνταγή και το πρωτόκολλο χρήσης που συνιστά ο
επαγγελματίας υγείας που σας παρακολουθεί.
Σε περίπτωση ενόχλησης, έντονης δυσφορίας, πόνου ή μη φυσιολογικών
αισθήσεων, αφαιρέστε το προϊόν και συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία υγείας.
Για λόγους υγιεινής και απόδοσης, μην επαναχρησιμοποιείτε τη συσκευή σε άλλον
ασθενή.
Συνιστάται να σφίξετε επαρκώς το προϊόν προκειμένου να εξασφαλίσετε
υποστήριξη χωρίς υπερβολική συμπίεση.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχετε εφαρμόσει συγκεκριμένα προϊόντα στο
δέρμα (κρέμες, αλοιφές, έλαια, γέλη, επιθέματα, κ.λπ.).
Η χρήση ενός ιατροτεχνολογικού προϊόντος από παιδιά θα πρέπει να γίνεται υπό
την επίβλεψη ενός ενήλικα ή επαγγελματία υγείας.
Δευτερεύουσεςανεπιθύμητεςενέργειες
Αυτή η συσκευή ενδέχεται να προκαλέσει δερματικές αντιδράσεις (ερυθρότητα,
κνησμό, εγκαύματα, φουσκάλες…) ή ακόμη και πληγές διαφορετικής εντάσεως.
Κάθε σοβαρό συμβάν που προκύπτει και σχετίζεται με το προϊόν θα πρέπει να
κοινοποιείται στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο
οποίο είναι εγκατεστημένος ο χρήστης και/ή ο ασθενής.
Οδηγίεςχρήσης/Τοποθέτηση
Τοποθετήστε την ζώνη γύρω από τον θώρακα με την βοήθεια της θηλιάς
αντίχειρα.
Η εσωτερική ετικέτα πρέπει να τοποθετηθεί στο επάνω μέρος.
Κρατήστε το αριστερό άκρο με το αριστερό χέρι σε επίπεδη θέση.
Τραβήξτε ταυτόχρονα και με ομοιογενή τρόπο την θηλιά αντίχειρα.
Κλείστε τη ζώνη τοποθετώντας τη δεξιά πλευρά πάνω από την αριστερή πλευρά
και ρυθμίστε τη σύσφιξη στο επιθυμητό επίπεδο.
Όταν το αυτοκόλλητο είναι σωστά τοποθετημένο, δεν παρουσιάζει πτυχές.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, μπορείτε να ρυθμίζετε το επίπεδο συμπίεσης
ανάλογα με τις ανάγκες σας.
Συντήρηση
Κλείστε τις αυτοκόλλητες επιφάνειες πριν από το πλύσιμο. Πλένεται στο χέρι.
Μην υποβάλετε σε στεγνό καθαρισμό. Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή
πολύ ισχυρά προϊόντα (προϊόντα με βάση την χλωρίνη…). Μην χρησιμοποιείτε
στεγνωτήριο. Μη σιδερώνετε. Στραγγίστε πιέζοντας. Στεγνώνετε μακριά από
άμεση πηγή θερμότητας (καλοριφέρ, ήλιος…). Αφήστε να στεγνώσει σε επίπεδη
επιφάνεια.
Αποθήκευση
Φυλάξτε σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, κατά προτίμηση στο αρχικό κουτί.
Απόρριψη
Απορρίψτε σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

21
20
Pacjent może w dowolny sposób regulować siłę ucisku w ciągu dnia w zależności
od swoich potrzeb.
Utrzymanie
Przed praniem należy zapiąć rzepy. Nadaje się do prania ręcznego. Nie czyścić
na sucho. Nie używać detergentów, produktów zmiękczających ani agresywnych
(zawierających chlor itp.). Nie suszyć wsuszarce. Nie prasować. Wycisnąć. Suszyć
zdala od bezpośrednich źródeł ciepła (grzejniki, słońce itp.). Suszyć w stanie
rozłożonym.
Przechowywanie
Przechowywać w temperaturze pokojowej, najlepiej w oryginalnym opakowaniu.
Utylizacja
Utylizować zgodnie zlokalnie obowiązującymi przepisami.
Zachować tę instrukcję.
lv
KRŪŠKURVJAJOSTA
Apraksts/paredzētaismērķis
Ierīce ir paredzēta tikai minēto indikāciju ārstēšanai pacientiem, kuru mērījumi
atbilst izmēru tabulai.
Sastāvs
Kompakts elastīgs audums.❶
Aizdare ar pašlīpošu virsmu un īkšķim paredzētu šķēlumu.❷
Tekstila sastāvdaļas: kokvilna – elastāns – poliamīds – poliesters – poliuretāns –
viskoze.
Netekstila sastāvdaļas: poliamīds.
Īpašības/darbībasveids
Pateicoties kompaktajam elastīgajam audumam, ierīce ļauj nodrošināt stingru
atbalstu un piemērotu spiedienu uz krūškurvja dobumu.
Indikācijas
Ribu lūzumi.
Krūškurvja traumas un ievainojumi.
Kontrindikācijas
Nenovietojiet produktu tieši saskarē ar savainotu ādu.
Nelietojiet, ja ir zināma alerģija pret kādu no sastāvdaļām.
Nelietojiet grūtniecēm.
Piesardzībalietošanā
Pirms lietošanas pārbaudiet, vai prece nav bojāta.
Nelietojiet ierīci, ja tā ir bojāta.
Izvēlieties pacientam atbilstošu izmēru, ņemot vērā izmēru tabulu.
Stingri ievērojiet jūsu veselības aprūpes speciālista ieteikumus un lietošanas
norādījumus.
Ja rodas diskomforta sajūta, nopietns kairinājums, sāpes, rodas neparastas sajūtas,
pārtrauciet izstrādājuma lietošanu un sazinieties ar veselības aprūpes speciālistu.
Higiēnas un veiktspējas apsvērumu dēļ nelietojiet ierīci atkārtoti citiem pacientiem.
Ieteicams ierīci pienācīgi pievilkt, lai nodrošinātu atbalstu, neradot pārmērīgu
spiedienu.
Nelietot ierīci gadījumā, ja uz ādas ir uzklāti noteikti produkti (krēmi, ziedes, eļļas,
geli, plāksteri u.c.).
Medicīniskās ierīces izmantošanai bērnam ir jānotiek pieaugušā vai veselības
aprūpes speciālista uzraudzībā.
Nevēlamasblaknes
Šī ierīce var izraisīt ādas reakcijas (apsārtumu, niezi, apdegumus, tulznas utt.) vai
pat dažāda smaguma brūces.
Par jebkuriem smagiem negadījumiem, kas notikuši saistībā ar šo produktu, ir jāziņo
ražotājam un dalībvalsts, kurā uzturas lietotājs un/vai pacients, atbildīgajai iestādei.
Likvidace
Likvidujte vsouladu smístními právními předpisy.
Tento návod si uschovejte.
pl
ORTEZA PIERSIOWA
Opis/Przeznaczenie
Wyrób jest przeznaczony wyłącznie do stosowania w wymienionych wskazaniach
oraz u pacjentów, których wymiary odpowiadają tabeli rozmiarów.
Skład
Wzmocniony materiał elastyczny.❶
Zamknięcie z rzepem i otworem na kciuk.❷
Elementy tekstylne: bawełna - elastan - poliamid - poliester - poliuretan - wiskoza.
Elementy nietekstylne: poliamid.
Właściwości/Działanie
Produkt umożliwia zapewnienie mocnego podtrzymywania i ucisku na klatkę
piersiową dzięki elastycznemu, kompaktowemu materiałowi.
Wskazania
Złamania żeber;
urazy i obrażenia klatki piersiowej.
Przeciwwskazania
Nie umieszczać produktu tak, aby bezpośrednio stykał się z uszkodzoną skórą.
Nie stosować w przypadku stwierdzonej alergii na jeden z elementów składowych.
Nie stosować u kobiet w ciąży.
Konieczneśrodkiostrożności
Przed każdym użyciem sprawdzić, czy wyrób jest w należytym stanie.
Nie używać wyrobu, jeśli jest uszkodzony.
Wybrać rozmiar dobrany do pacjenta, korzystając z tabeli rozmiarów.
Należy ściśle przestrzegać wytycznych iprotokołu użytkowania zalecanego przez
personel medyczny.
W przypadku dyskomfortu, poważnej uciążliwości, bólu, niecodziennego odczucia,
należy zdjąć produkt i skontaktować się z lekarzem.
Ze względów higienicznych i w trosce o skuteczność działania nie należy używać
ponownie tego wyrobu u innego pacjenta.
Zalecane jest odpowiednie dociągnięcie wyrobu w taki sposób, aby zapewnić
podtrzymanie bez nadmiernego uciśnięcia.
Nie używać wyrobu w przypadku stosowania niektórych produktów na skórę
(kremy, maści, oleje, żele, plastry itp.).
Stosowanie wyrobu medycznego przez dziecko musi się odbywać pod nadzorem
osoby dorosłej lub lekarza.
Niepożądaneskutkiuboczne
Wyrób może spowodować reakcje skórne (zaczerwienienia, swędzenie, pieczenie,
pęcherze itp.), a nawet rany o różnym nasileniu.
Każdy poważny incydent związany z wyrobem należy zgłosić producentowi i
właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym użytkownik i/lub pacjent
mają miejsce zamieszkania.
Sposóbużycia/Sposóbzakładania
Umieścić pas dookoła klatki piersiowej, używając otworu na kciuk.
Wewnętrzna etykieta powinna się znajdować od góry.
Przytrzymać lewy koniec lewą dłonią na płask.
Jednocześnie równomiernie pociągnąć otwór na kciuk.
Zamocować pas tak, aby prawa strona znalazła się powyżej strony lewej,
dopasowując żądany poziom zaciśnięcia.
Prawidłowo umieszczony rzep nie powinien być pofałdowany.

23
22
Nenaudokite gaminio patepę odą kai kuriomis priemonėmis (kremais, tepalais,
aliejais, geliais, užklijavę pleistrą ir pan.).
Vaikas medicinos priemonę gali naudoti tik prižiūrimas suaugusiojo ar sveikatos
priežiūros specialisto.
Nepageidaujamasšalutinispoveikis
Ši priemonė gali sukelti odos reakciją (pvz., paraudimą, niežulį, nudegimus ar
pūsles) ar net įvairaus sunkumo žaizdas.
Apie visus rimtus su gaminiu susijusius įvykius turėtų būti pranešama gamintojui
ir valstybės narės, kurioje gyvena vartotojas ir (arba) pacientas, kompetentingai
institucijai.
Naudojimas
Apsijuoskite diržu krūtinės ląstą naudodami pirštų kilpą.
Viduje pritvirtinta etiketė turi būti viršuje.
Kairįjį kraštą laikykite kairiąja ranka lygiai.
Vienu metu vienodai traukite nykščio kilpą.
Užsekite diržo dešiniąją dalį virš kairiosios, suveržę iki norimo lygio.
Kibioji juosta gerai susegta, nesusiraukšlėjusi.
Dienai bėgant galite reguliuoti suspaudimo lygį pagal savo poreikius.
Priežiūra
Prieš skalbdami užsekite kibiąsias juostas. Skalbti rankomis. Nevalyti sausuoju
būdu. Nenaudoti valiklių, minkštiklių ar ėsdinančių produktų (priemonių su
chloru). Nedžiovinti džiovyklėje. Nelyginti. Nusausinti spaudžiant. Džiovinti toli
nuo tiesioginio šilumos židinio (radiatoriaus, saulės ar pan.). Džiovinti horizontaliai.
Laikymas
Laikyti kambario temperatūroje, pageidautina originalioje pakuotėje.
Išmetimas
Šalinkite pagal galiojančias vietos taisykles.
Išsaugokite šią instrukciją.
et
RINDKERE VÖÖ
Kirjeldus/Sihtkasutus
Kasutage vahendit vaid loetletud näidustuste korral ning patsientide puhul, kelle
kehamõõdud vastavad mõõtude tabelile.
Koostis
Kompaktne elastne kangas.❶
Takjapinna ja pöidlaavaga kinnis.❷
Tekstiilist osad: puuvill - elastaan - polüamiid - polüester - polüuretaan - viskoos.
Mittetekstiilsed osad: polüamiid.
Omadused/Toimeviis
Seade aitab tänu elastsele kangale tagada kindla toetuse ja kohandatava surve
rindkerele.
Näidustused
Roiete luumurrud.
Rindkere vigastused ja traumad.
Vastunäidustused
Mitte kasutada toodet kahjustatud nahal.
Mite kasutada allergia puhul toote ühe koostisosa suhtes.
Mitte kasutada raseduse ajal.
Ettevaatusabinõud
Enne igat kasutamist kontrollige vahendi terviklikkust.
Mitte kasutada vahendit, kui see on kahjustatud.
Valige patsiendile õige suurusega vahend, lähtudes mõõtude tabelist.
Uzvilkšana/lietošana
Novietojiet jostu ap krūtīm, izmantojot īkšķim paredzēto šķēlumu.
Iekšējā etiķete jānovieto uz augšu.
Turiet kreiso galu piespiestu ar kreiso roku.
Vienlaikus un vienmērīgi velciet aiz īkšķim paredzētā šķēluma.
Aiztaisiet jostu, liekot labo pusi pāri kreisajai pusei, noregulējot vēlamo savilkuma
līmeni.
Pašlīpošā aizdare ir pareizi novietota un nav saburzīta.
Dienas laikā ir iespējams pielāgot kompresijas stiprumu atbilstoši vajadzībām.
Kopšana
Pirms mazgāšanas aizveriet pašlīpošās aizdares. Mazgāt ar rokām. Nenododiet
ķīmiskajā tīrīšanā. Neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus, mīkstinātājus vai agresīvas
iedarbības līdzekļus (hlora izstrādājumus u.tml.). Nelietojiet veļas žāvētāju.
Negludiniet. Izspiediet ūdeni ar spiedienu. Žāvējiet drošā attālumā no tieša siltuma
avota (radiatora, saules utt.). Žāvējiet izklātu.
Uzglabāšana
Uzglabājiet istabas temperatūrā, vēlams, oriģinālajā iepakojumā.
Likvidēšana
Likvidējiet saskaņā ar spēkā esošajiem vietējiem noteikumiem.
Saglabājiet šo instrukciju.
lt
TORAKALINISDIRŽAS
Aprašymasirpaskirtis
Priemonė skirta tik išvardytoms indikacijoms gydyti ir tik pacientams, kurių kūno
matmenys atitinka dydžių lentelę.
Sudėtis
Tankus tamprus audinys.❶
Užsegimas kibiuoju paviršiumi ir nykščio kilpa.❷
Tekstilinės dalys: medvilnė - elastanas - poliamidas - poliesteris - poliuretanas -
viskozė.
Ne tekstilinės dalys: poliamidas.
Savybėsirveikimobūdas
Dėl tampraus tankaus audinio priemonė leidžia užtikrinti tvirtą krūtinės ląstos
palaikymą ir reikiamą suspaudimą.
Indikacijos
Šonkaulių lūžiai.
Krūtinės ląstos traumos ir sužalojimai.
Kontraindikacijos
Nenaudokite gaminio tiesiogiai ant pažeistos odos.
Nenaudokite gaminio, jei yra alergija bet kuriai sudėtinei medžiagai.
Netinka naudoti nėščiosioms.
Atsargumopriemonės
Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite, ar priemonė tvarkinga, ar jai netrūksta
dalių.
Nenaudokite priemonės, jei ji pažeista.
Remdamiesi dydžių lentele, pasirinkite pacientui tinkamą dydį.
Griežtai naudoti pagal sveikatos specialisto nurodytą naudojimosi protokolą ir
receptą.
Pajutę nepatogumą arba labai nemalonių pojūčių, skausmą ar kitų neįprastų
pojūčių, nusiimkite priemonę ir kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
Higienos ir tinkamo veikimo sumetimais gaminio negali naudoti kitas pacientas.
Patariame priemonę tinkamai suveržti, kad ji tinkamai prilaikytų, tačiau pernelyg
nesuspaustų.

25
24
Kontraindikacije
Izdelka ne uporabljajte neposredno v stiku s poškodovano kožo.
Izdelka ne uporabljajte v primeru znane alergije na katerokoli sestavino.
Izdelka ne smejo uporabljati nosečnice.
Previdnostni ukrepi
Pred vsako uporabo preverite, v kakšnem stanju je izdelek.
Če je izdelek poškodovan, ga ne uporabite.
S pomočjo tabele velikosti izberite pravilno velikost za pacienta.
Skrbno upoštevajte navodila in postopek uporabe, ki ga priporoča zdravstveni
delavec.
V primeru neudobja, močnega stisnjenja, bolečine in neobičajnih občutkov
pripomoček odstranite in se posvetujte z zdravstvenim strokovnjakom.
Zaradi zagotavljanja higiene in učinkovitosti, izdelka ne uporabljajte na drugem
pacientu.
Priporočamo, da pripomoček dobro zategnete in tako poskrbite za oporo brez
prevelike kompresije.
Izdelka ne uporabite, če se na koži nahajajo naslednji izdelki (kreme, mazila, olja,
geli, obliži itd.).
Otrok lahko medicinski pripomoček uporablja le pod nadzorom odrasle osebe ali
zdravstvenega strokovnjaka.
Neželenistranskiučinki
Izdelek lahko povzroči različno močne kožne reakcije (pordelost, srbenje, opekline,
žulje itd.) ali rane.
O vseh resnih težavah, ki so povezane z izdelkom, obvestite proizvajalca ali pristojni
organ v državi, kjer se nahaja uporabnik in/ali pacient.
Navodila za uporabo/Namestitev
S pomočjo odprtin za palec namestite pas okoli prsnega koša.
Notranja etiketa se mora nahajati na zgornjem delu.
Levo stran plosko držite z levo roko.
Hkrati in enakomerno potegnite odprtino za palec.
Desno stran pasu zapnite prek leve strani ter prilagodite stopnjo zatezanja.
Pravilno in dobro nameščen sprijemalni del ni zguban.
Čez dan po potrebi prilagodite stopnjo kompresije.
Vzdrževanje
Pred pranjem zapnite sprijemalne trakove. Izdelek operite na roke. Izdelek
ni primeren za kemično čiščenje. Ne uporabljajte detergentov, mehčalca ali
agresivnih sredstev (izdelki, ki vsebujejo klor). Izdelka ne sušite v sušilnem stroju.
Izdelka ne likajte. Iztisnite odvečno vodo. Izdelka ne izpostavljajte neposrednim
virom toplote (radiator, sonce itd.). Izdelek plosko posušite.
Shranjevanje
Izdelek hranite pri sobni temperaturi, če je možno, v originalni embalaži.
Odlaganje
Zavrzite skladno zveljavnimi lokalnimi predpisi.
Shranite ta navodila.
sk
HRUDNÝ PÁS
Popis/Použitie
Táto zdravotnícka pomôcka je určená výhradne na liečbu ochorení podľa
uvedených indikácií a pre pacientov, ktorých miery zodpovedajú tabuľke veľkostí.
Zloženie
Kompaktný elastický materiál.❶
Zapínanie pomocou suchého zipsu a slučky na palec.❷
Textilné zložky: bavlna – elastan – polyamid – polyester – polyuretán - viskóza.
Netextilné zložky: polyamid
Järgige rangelt oma tervishoiutöötaja poolseid nõutavaid ettekirjutusi ja
kasutusjuhiseid.
Ebamugavustunde, olulise häirimistunde,valuaistingute või sensoorsete muutuste
esinemise korral eemaldage seade ja pidage nõu tervishoiutöötajaga.
Tõhususe eesmärgil ja hügieeni tagamiseks mitte kasutada vahendit uuesti teistel
patsientidel.
Vahend tuleb oma kohale suruda piisava tugevusega, et tagada hea toetus liigse
surveta.
Ärge kasutage seadet, kui nahal kasutatakse teatavaid tooteid (kreemid, võided,
õlid, geelid, plaastrid…).
Kui meditsiiniseadet kasutab laps, tuleb seda teha täiskasvanu või tervishoiutöötaja
järelevalve all.
Kõrvaltoimed
Vahend võib esile kutsuda nahareaktsioone (punetust, sügelust, põletustunnet,
ville jne) või isegi erineva raskusastmega haavandeid.
Seadmega seotud mis tahes tõsisest vahejuhtumist tuleb teatada tootjale ning
kasutaja ja/või patsiendi asukoha liikmesriigi pädevale asutusele.
Kasutusjuhend/paigaldamine
Pange tugivöö ümber rindkere, kasutades pöidlaava.
Sisemine etikett peab asuma ülalpool.
Hoidke vasakut otsa vasaku käega tasaselt.
Sikutage korraga ja ühtlaselt pöidlaava.
Kinnitage vöö paremal poolel üle vasaku poole ning reguleerige soovitud
pingutuseni.
Hästi asetatud haagil ja aasal ei ole volte.
Päeva jooksul on võimalik surve tugevust vastavalt vajadusele reguleerida.
Puhastamine
Enne pesemist sulgege takjapaelad. Käsitsi pestav. Ärge puhastage keemiliselt. Ärge
kasutage puhastusaineid, pesupehmendajaid ega agressiivseid tooteid (klooriga
tooteid). Ärge kasutage pesukuivatit. Ärge triikige. Ärge trummelkuivatage, vaid
pressige liigne vesi välja. Laske kuivada otsese kuumuse allikast (radiaator, päike
jne) eemal. Kuivatage siledal pinnal.
Säilitamine
Säilitage toatemperatuuril, soovitavalt originaalpakendis.
Kõrvaldamine
Kõrvaldage vahend vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Hoidke see kasutusjuhend alles.
sl
OPORNIPASZAPRSNIKOŠ
Opis/Namen
Izdelek je zasnovan le za zdravljenje navedenih indikacij in je namenjen pacientom,
katerih mere ustrezajo meram v tabeli velikosti.
Sestava
Kompakten elastični material.❶
Zapiralo s sprijemalnim površino in odprtino za palec.❷
Tekstilni materiali: bombaž - elastan - poliamid - poliester - poliuretan - viskoza.
Netekstilni deli: poliamid.
Lastnosti/Načindelovanja
Pripomoček z elastično kompaktno tkanino trdno podpira in ustvarja ustrezno
kompresijo na prsnem košu.
Indikacije
Zlom reber.
Poškodbe prsnega koša.

27
26
hu
MELLKASI ÖV
Leírás/Rendeltetés
Az eszköz kizárólag a felsorolt indikációkkezelésére szolgál azon betegek esetében,
akiknek a méretei megfelelnek a mérettáblázatban szereplőknek.
Összetétel
Kompakt elasztikus szövet.❶
Tépőzáras felületű rögzítés és hüvelykujj-bújtató.❷
Textil alkotóelemek: pamut - elasztán - poliamid - poliészter - poliuretán - viszkóz.
Nem textil alkotóelemek: poliamid.
Tulajdonságok/Hatásmód
Az eszköz erős támaszt és megfelelő kompressziót biztosít a mellkasnak a kompakt
rugalmas szövet révén.
Indikációk
Bordatörések.
Mellkasi traumák és sérülések.
Kontraindikációk
A termék sérült bőrrel nem érintkezhet közvetlenül.
Ne használja ismert allergia esetén valamely összetevőre.
Terhes nők nem használhatják.
Óvintézkedések
Minden egyes használat előtt ellenőrizze a termék épségét.
Ne használja a terméket, ha az sérült.
A mérettáblázat segítségével válassza ki a betegnek megfelelő méretet.
Szigorúan tartsa be az egészségügyi szakember előírásait és az általa javallt
használatra vonatkozó protokollt.
Kényelmetlenség, jelentős zavaró érzés, fájdalom vagy rendellenes érzés esetén
vegye le az eszközt és forduljon egészségügyi szakemberhez.
Higiéniai okokból és az eszköz teljesítményevégett ne használja fel újra a terméket
másik betegnél.
Javasolt az eszköz szorosságának megfelelő beállítása ügyelve arra, hogy az eszköz
túlzott kompresszió nélküli támaszt biztosítson.
Ne használja az eszközt, ha bizonyos termékeket (krémek, kenőcsök, olajok, gélek,
tapaszok stb.) visz fel a bőrére.
Gyermekek csak felnőtt vagy egészségügyi szakember felügyelete alatt
használhatnak orvostechnikai eszközt.
Nemkívánatos mellékhatások
Az eszköz bőrreakciót (pirosságot, viszketést, égést, hólyagosodást stb.), akár
változó súlyosságú sebeket is előidézhet.
Az eszközzel kapcsolatban fellépő bármilyen súlyos incidensről tájékoztatni kell a
gyártót, valamint annaka tagállamnak az illetékes hatóságát, ahol a felhasználó és/
vagy a beteg tartózkodik.
Használati útmutató/felhelyezés
Helyezze az övet a mellkas köré a hüvelykujj bújtató segítségével.
A belső címkének a felső részre kell esnie.
Bal kezével tartsa kisimítva a bal végét.
Húzza meg egyidejűleg és egyenletesen a hüvelykujj-bújtatót.
Zárja össze az övet a jobb szélét a bal szélére hajtva, és állítsa be a kívánt feszességi
szintet.
A jól felhelyezett tépőzáron nem látható gyűrődés.
Napközben igénye szerint állíthat a kompresszió erősségén.
Ápolás
Mosás előtt csatolja össze a tépőzáras pántokat. Kézzel mosható. Tilos
vegytisztítani. Ne használjon tisztítószert, öblítőt vagy agresszív (klórtartalmú
Vlastnosti/Mechanizmusúčinku
Pomôcka zabezpečuje pevnú podporu a prispôsobiteľnú kompresiu hrudnému
košu vďaka kompaktnej elastickej tkanine.
Indikácie
Fraktúry rebier.
Zranenia hrudníka.
Kontraindikácie
Výrobok neprikladajte priamo na poranenú pokožku.
Nepoužívajte v prípade známej alergie na niektorú zo zložiek výrobku.
Nepoužívajte u tehotných žien.
Upozornenia
Pred každým použitím skontrolujte, či pomôcka nie je porušená.
Ak je pomôcka poškodená, nepoužívajte ju.
Podľa tabuľky veľkostí si vyberte vhodnú veľkosť pre pacienta.
Prísne dodržiavajte predpis a protokol používania odporúčaný zdravotníckym
odborníkom.
Vprípade nepohodlia alebo významného diskomfortu si pomôcku zložte aporaďte
sa so zdravotníckym odborníkom.
Z hygienických dôvodov a z dôvodu účinnosti nepoužívajte výrobok u iného
pacienta.
Pomôcku odporúčame primerane utiahnuť, aby poskytovala podporu bez
nadmernej kompresie.
Pomôcku nepoužívajte, ak si aplikujete isté výrobky na pokožku (krémy, masti, oleje,
gély, liečivé náplasti…).
Používanie zdravotníckej pomôcky dieťaťom musí prebiehať pod dohľadom
dospelej osoby alebo zdravotníckeho odborníka.
Nežiaducevedľajšieúčinky
Táto pomôcka môže vyvolať kožné reakcie (začervenania, svrbenie, popáleniny,
pľuzgiere,…), dokonca rany rôznych stupňov.
Akúkoľvek závažnú udalosť týkajúcu sa používnia pomôcky je potrebné oznámiť
výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu (ŠÚKL), v ktorom sídli používateľ
a/alebo pacient.
Návodnapoužitie/aplikácia
Pás oviňte okolo hrudníka pomocou slučky na palec.
Vnútorná nálepka musí byť umiestnená hore.
Ľavú koncovú časť držte ľavou rukou naplocho.
Slučku na palec ťahajte súčasne arovnomerne.
Pás uzatvorte preložením pravej strany cez ľavú stranu a upravte požadovaný
stupeň kompresie.
Správne zapnutý suchý zips sa nekrčí.
Vpriebehu dňa si môžete prispôsobiť úroveň kompresie podľa potreby.
Údržba
Pred praním zatvorte suché zipsy. Možnosť ručného prania. Nečistite chemicky.
Nepoužívajte agresívne pracie prostriedky, zmäkčovadlá (chlórované výrobky,…).
Nepoužívajte sušičku na bielizeň. Nežehlite. Prebytočnú vodu vytlačte. Sušte mimo
priameho zdroja tepla (radiátor, slnko, …). Sušte vystreté v rovnej polohe.
Skladovanie
Uchovávajte pri izbovej teplote, podľa možnosti v pôvodnom obale.
Likvidácia
Výrobok likvidujte podľa platných miestnych predpisov.
Tento návod si uchovajte.

29
28
Задръжте левия край плоско с лявата ръка.
Издърпайте едновременно и по равномерен начин джоба за пръст.Ⓑ
Затворете колана от дясната страна над лявата страна, регулирайки нивото
на желаната затегнатост.Ⓑ
Добре поставената самозалепваща лента, няма гънки.
През деня е възможно да регулирате нивото на компресия в зависимост от
нуждите.
Поддръжка
Преди изпиране затворете самозалепващите се краища. Може да се пере
на ръка. Не прилагайте химическо почистване. Не използвайте перилни
препарати, омекотители или продукти с агресивен ефект (хлорирани продукти
и др.). Не използвайте сушилня. Не гладете. Изцеждайте с притискане.
Сушете далеч от пряк източник на топлина (радиатор, слънце и др.). Сушете
в хоризонтално положение.
Съхранение
Съхранявайте при стайна температура, за предпочитане в оригиналната
опаковка.
Изхвърляне
Изхвърляйте в съответствие с действащата местна нормативна уредба.
Запазете настоящото упътване.
ro
CENTURĂTORACICĂ
Descriere/Destinație
Dispozitivul este destinat exclusiv pentru tratamentul indicațiilor enumerate și
pentru pacienții ale căror dimensiuni corespund tabelului de mărimi.
Compoziție
Țesătură elastică compactă.❶
Sistem de închidere cu suprafață autoadezivă și orificiu pentru degetul mare.❷
Componente textile: bumbac - elastan - poliamidă - poliester - poliuretan - viscoză.
Componente netextile: poliamidă.
Proprietăți/Moddeacțiune
Dispozitivul oferă susținere fermă și o compresie adaptată pentru cutia toracică,
datorită țesăturii elastice compacte.
Indicații
Fracturi ale coastelor.
Traumatisme și leziuni toracice.
Contraindicații
Nu așezați produsul direct în contact cu pielea rănită.
Nu utilizați în cazul unei alergii cunoscute la oricare dintre componente.
Nu utilizați în cazul femeilor însărcinate.
Precauții
Verificați integritatea dispozitivului înainte de fiecare utilizare.
Nu utilizați dispozitivul dacă este deteriorat.
Alegeți dimensiunea adaptată pentru pacient, consultând tabelul de mărimi.
Respectați cu strictețe rețeta și protocolul de utilizare recomandate de către
medicul dumneavoastră.
În caz de disconfort, jenă accentuată, durere, senzații anormale, îndepărtați
dispozitivul și consultați un specialist în domeniul sănătății.
Din motive de igienă și performanță, nu refolosiți dispozitivul pentru alt pacient.
Se recomandă strângerea adecvată a dispozitivului pentru a asigura suportul fără
o compresie excesivă.
Nu utilizați acest dispozitiv în cazul aplicării anumitor produse pe piele (creme,
pomezi, uleiuri, geluri, plasturi etc.).
stb.) vegyszert. Ne tegye szárítógépbe. Tilos vasalni. Nyomkodja ki belőle a vizet.
Közvetlen hőforrástól (radiátor, napsugárzás stb.) távol szárítsa. Fektetve szárítsa.
Tárolás
Szobahőmérsékleten tárolja, lehetőség szerint az eredeti csomagolásában.
Ártalmatlanítás
A helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Őrizze meg ezt a betegtájékoztatót.
bg
КОЛАННАГЪРДИТЕ
Описание/Предназначение
Изделието е предназначено единствено за лечение при изброените показания
и за пациенти, чиито телесни мерки съответстват на таблицата с размери.
Състав
Компактна еластична материя.❶
Самозалепваща се повърхност и джоб за пръст.❷
Текстилни компоненти: памук - еластан - полиамид - полиестер - полиуретан
- вискоза.
Нетекстилни компоненти: полиамид.
Свойства/Начиннадействие
Изделието осигурява здрава опора и адаптираща се компресия на гръдния
кош, благодарение на компактната еластична материя.
Индикации
Фрактури на ребрата.
Травма и гръдни наранявания.
Противопоказания
Не поставяйте продукта в пряк контакт с увредена кожа.
Не използвайте, ако имате алергия към някой от компонентите.
Не използвайте при бременни жени.
Предпазнимерки
Преди всяка употреба проверявайте за целостта на изделието.
Не използвайте изделието, ако е повредено.
Изберете подходящата за пациента големина, като направите справка в
таблицата с размерите.
Спазвайте стриктно предписанията и схемата за използване, предоставени от
вашия здравен специалист.
В случай на дискомфорт, значително неудобство, болка, необичайни усещания –
премахнете изделието и се консултирайте със здравен специалист.
От гледна точка на хигиенни съображения и работни характеристики не
използвайте повторно изделието за друг пациент.
Препоръчва се да затягате изделието с подходяща сила, за да се осигури опора
без прекомерна компресия.
Не използвайте устройството, в случай че определени продукти се нанасят
върху кожата (кремове, мазила, масла, гелове, лепенки…).
Използването на медицинско изделие от дете трябва да се извършва под
наблюдението на възрастен или на здравен специалист.
Нежеланистраничниефекти
Това изделие може да предизвика кожни реакции (зачервяване, сърбеж,
изгаряне, мехури и др.) или дори рани с различна степен тежест.
Всеки тежък инцидент, възникнал във връзка с изделието, следва да се
съобщава на производителя и на съответния компетентен орган на държавата
членка, в която е установен ползвателят и/или пациентът.
Начиннаупотреба/Поставяне
Поставете колана около гърдите, използвайки джоба за пръст.Ⓑ
Вътрешният етикет трябва да стои в горната част.

31
30
Выберите размер, который подходит пациенту, руководствуясь таблицей
размеров.
Строго придерживайтесь врачебного назначения и соблюдайте порядок
использования, предписанный лечащим врачом.
В случае возникновения сильного дискомфорта или ощущения стесненности,
боли или необычных ощущений снимите изделие и обратитесь к лечащему
врачу.
Из соображений гигиены и эффективности не используйте изделие повторно
для другого пациента.
Рекомендуется затянуть изделие настолько туго, чтобы обеспечить поддержку
без чрезмерного сдавливания.
Не используйте изделие в случае обработки кожи специальными средствами,
например кремом, мазью, маслом, гелем, или наложения на нее пластыря.
Использование медицинского изделия детьми должно осуществляться под
наблюдением взрослого или лечащего врача.
Нежелательныепоследствия
Это изделие может вызвать кожные реакции (покраснение, зуд, ожоги,
волдыри и т. д.) или даже привести к появлению ран различной степени
тяжести.
Обо всех серьезных инцидентах, связанных с использованием настоящего
изделия, следует сообщать изготовителю и в компетентный орган страны-
члена ЕС, на территории которой находится пользователь и/или пациент.
Порядокиспользования/процедураналожения
Наложите корсет вокруг грудного отдела с помощью петли для больших
пальцев.
Внутренняя этикетка должна находиться сверху.
Поддерживайте левый край левой рукой.
Одновременно и равномерно потяните за петлю для больших пальцев.
Застегните корсет справа налево внахлест, затянув его с нужной силой.
На правильно закрепленной застежке-липучке не должно быть складок.
В течение дня при необходимости можно регулировать уровень компрессии.
Уход
Перед стиркой застегивайте все липучки. Можно стирать вручную. Не
сдавайте в химчистку. Не используйте отбеливатели, кондиционеры
или другие моющие средства, содержащие агрессивные компоненты (в
особенности хлорсодержащие). Не используйте сушку для белья. Не гладьте
утюгом. Отжимайте руками. Сушите вдали от прямых источников тепла
(радиатора, солнца и т. д.). Сушите в горизонтальном положении.
Хранение
Хранить изделие рекомендуется при комнатной температуре, желательно в
оригинальной упаковке.
Утилизация
Утилизируйте в соответствии с требованиями местного законодательства.
Сохраните эту инструкцию.
hr
TORAKALNI POJAS
Opis/namjena
Proizvod je namijenjen samo za liječenje navedenih indikacija kod pacijenata čije
mjere odgovaraju onima u tablici veličina.
Sastav
Kompaktno rastezljivo tkanje.❶
Zatvaranje čičak-površinom i otvorom za palac.❷
Tekstilne komponente: pamuk – elastan – poliamid – poliester – poliuretan – viskoza.
Netekstilne komponente: poliamid.
Utilizarea unui dispozitiv medical de către un copil trebuie să aibă loc sub
supravegherea unui adult sau a unui profesionist din domeniul sănătății.
Reacțiiadversenedorite
Acest dispozitiv poate provoca reacții cutanate (roșeață, mâncărime, arsuri,
vezicule etc.) sau chiar plăgi de severitate variabilă.
Orice incident grav survenit în legătură cu dispozitivul trebuie să facă obiectul unei
notificări transmise producătorului și autorității competente din statul membru în
care este stabilit utilizatorul și/sau pacientul.
Moddeutilizare/Poziționare
Poziționați centura în jurul toracelui, utilizând orificiul pentru degetul mare.
Eticheta interioară trebuie poziționată în partea superioară.
Țineți capătul stâng cu mâna stângă în poziție plană.
Trageți simultan și uniform orificiul pentru degetul mare.
Închideți centura din partea dreaptă peste partea stângă, ajustând nivelul de
strângere dorit.
Când este bine plasată, partea autoadezivă nu prezintă pliuri.
În timpul zilei, puteți regla nivelul de compresie în funcție de nevoile dvs.
Întreținerea
Închideți părțile autoadezive înainte de spălare. Se spală manual. A nu se curăța
chimic. Nu utilizați detergenți, balsamuri sau produse agresive (produse clorurate
etc.). Nu folosiți un uscător de rufe. Nu călcați. Stoarceți prin presare. Uscați departe
de o sursă directă de căldură (radiator, soare etc.). Uscați în poziție orizontală.
Depozitare
Depozitați la temperatura camerei, de preferință în ambalajul original.
Eliminare
Eliminați în conformitate cu reglementările locale în vigoare.
Păstrați acest prospect.
ru
ГРУДОПОЯСНИЧНЫЙКОРСЕТ
Описание/назначение
Изделие предназначено исключительно для использования при наличии
перечисленных показаний. Размер изделия следует подбирать строго в
соответствии с таблицей размеров.
Состав
Компактная эластичная ткань.❶
Застежка-липучка с петлей для больших пальцев.❷
Состав текстильной части: хлопок - эластан - полиамид - полиэстер -
полиуретан - вискоза.
Состав нетекстильной части: полиамид.
Свойства/принципдействия
Изделие обеспечивает поддержку и компрессию грудной клетки благодаря
применению эластичной ткани.
Показания
Переломы ребер.
Грудные травмы и повреждения.
Противопоказания
Не размещайте изделие непосредственно на поврежденной коже.
Не используйте в случае наличия аллергии на любой из компонентов.
Не используйте для беременных женщин.
Рекомендации
Перед началом использования убедитесь в целостности изделия.
Не используйте изделие, если оно повреждено.

33
32
󴃴󲑀󵌘󱄦
󳽗󱐁󲅩󲉗󵦒󲟉󰆎❶
󲁖󵶄󲥟󴽤󴪘󵦒󱚼󲓷󲔷󱶄󳢴󳼫󲁖󳼫󴄏󰆎❷
󴃷󳒙󲑀󱐶󰦗󲫹󲹘󴃦󴊊󵎠󴌪󴊊󵎟󴃔󴄤󴊊󲹘󵎟󴃔󴄤󳻈󴌦󴃔󴄤󰆎
󲠐󴃪󲑀󱐶󰦗󴊊󵎠󴌪󰆎
󱺎󲉗󱆌󳝘󲟩󲄿
󱉏󱓙󳽗󱐁󳢴󲅩󲉗󴃷󳒙󰦉󴸕󴷮󱬷󱘟󱁪󴌨󴎄󲘀󱇋󳒒󱤪󳢴󲝟󲛁󱚼󱘸󵈲󳢴󱖻󴅙󰆎
󵈲󲃄󳟷
󴊻󵳘󵳘󲓈󰆎
󴌨󵌘󱑋󱅔󱚼󲖏󱅔󰆎
󳮱󲇼󳟷
󴸧󱔯󱸶󴸕󱃗󱛱󳤤󲗕󱀾󱘇󲖏󳣞󴋔󲗕󴰖󰆎
󱮲󲀢󳨕󱸩󱄫󱀰󴃴󱄦󵇷󲝿󰦉󴸧󱔯󱆯󳝘󰆎
󴸧󱔯󳝘󱂾󱶅󱮷󰆎
󲼘󲌿󱂻󵪩
󲷿󲵑󱆯󳝘󱑽󴸧󲫰󲨕󱃗󱛱󲡟󱙖󱶼󱮭󰆎
󱮲󱃗󱛱󲤹󲖏󰦉󴸧󱔯󱆯󳝘󰆎
󴸧󱗲󳎗󱹪󱸨󴪘󱁪󲋓󴈵󲕁󵈹󱘸󵈲󳢴󱹪󱸨󰆎
󱁕󲩬󵊥󱶸󱁃󱁊󱕫󲓔󱃪󱚈󲗘󴖀󳢴󱬴󲟩󱚼󱆯󳝘󲟩󲼅󰆎
󱮲󲧌󴯹󲇇󱀽󴑂󲤽󰆍󱐪󳗠󱁕󵏽󱀽󵈲󰆍󳟬󳠋󰆍󲑆󲄲󲁨󲍏󴯹󰦉󴸧󱊌󲶒󱆯󳝘󲥜󱃗󱛱󲂦󱛘󴸒󱕫
󳟇󱁃󱁊󱃪󱚈󰆎
󱐪󱂾󱖛󳝏󱚼󲉗󴌭󳢴󴈳󴢁󰦉󴸧󱔯󱸶󴸕󴫵󱬷󵏽󱬽󳝘󱂾󱎦󱄆󲋓󴈵󰆎
󲄪󴷞󵈲󲆃󲔗󳽗󴸕󴫵󱬷󰦉󱄕󳪞󱈍󱅽󴆞󱤪󱷊󰦉󱖻󱓋󵈲󱁝󰆎
󱮲󲧌󳣞󴋔󱀺󲾲󲤹󲨀󱃋󱃗󱛱󰦅󱂣󵥌󰆍󵆟󴎿󰆍󲻩󰆍󱐍󴌦󰆍󴽤󳑷󰦆󰦉󴸧󱔯󱆯󳝘󴸕󴫵󴆞󰆎
󱍯󳴕󱸩󱕫󳟇󱢘󲫠󳢴󱆯󳝘󲃄󱥘󲑀󱃪󲑆󱕫󳟇󱈍󱊕󱁃󱁊󱃪󱚈󳢴󳤁󳦓󱀻󵈋󴩼󰆎
󱀽󴒟󱒟󱆌󳝘
󴸕󴫵󱬷󱘟󴌭󱅊󲅅󴾧󳣞󴋔󱗽󲃄󰦅󱘁󴃒󰆍󱘁󳠂󰆍󳊬󳌝󰆍󴾧󲼑󳵹󰦆󳝊󴐣󱀽󱘼󳰻󲃖󳢴󱅔󱘓󰆎
󱮲󱘁󳝏󱄫󱆅󱀾󴸕󱃗󱛱󲤹󱎣󳢴󱁕󵏽󱂻󲝵󰦉󴸧󱀾󲋓󴈵󲑰󱥘󱥠󱕪󳢴󱑦󵉐󱝶󱗺󱤭󱷦󳤁󳷑󲥪
󲦴󴊄󳼫󰆎
󱆯󳝘󴸤󲠾󳲯󲑤󲟩󲼅
󱆯󳝘󲓷󲔷󱶄󱸶󳣞󲁖󱤪󱷊󱥘󴌨󴎄󱚘󱤤󰆎
󱎵󵌘󲨷󳶮󵪫󱅽󱂾󵪦󵌘󰆎
󲀖󲑻󲂣󲝮󰦉󲘑󱅿󲀖󳴟󰆎
󱘼󲠦󱥷󱔰󱥠󲓹󲓷󲔷󱶄󰆎
󳼫󱀺󴎠󲁖󰦗󱘣󱇗󱥘󱀺󲀖󱇗󱥘󱀻󰦉󵈲󲆃󳼫󳽗󰆎
󲶓󳪞󱶹󴫵󳢴󵶄󲥟󴽤󱀽󲃄󱐪󳗠󲓈󳠅󰆎
󳢭󱭙󰦉󲋘󱘟󱄕󲩩󲖞󵤰󴮱󴸳󲞤󱖻󱓋󲅪󲃖󰆎
󱈍󱎫
󳀵󲽇󱁻󱑽󰦉󴸧󵠝󱘸󵛙󳗟󳽗󱤪󱄦󰆎󲑻󲽇󰆎󴸧󱔯󲂢󲽇󰆎󴸧󱔯󱆯󳝘󲽇󲿔󱑲󰆍󲨄󵆟󱑲󲑆󴎀󴢰
󲉗󱃗󱛱󰦅󲹟󱕆󱃗󱛱󳵹󰦆󰆎󴸧󱔯󱆯󳝘󴍡󲹤󲥪󰆎󴸧󱔯󳏘󳌛󰆎󲟭󱖻󲔗󳽗󰆎󵈌󳯫󳌝󳃀󰦅󱓐󳌝
󱢘󰆍󵡣󱍹󳵹󰦆󲢮󲂢󰆎󲂣󲝮󲢮󲂢󰆎
󱶈󲝮
󴸧󱷔󳁙󱈍󱶈󰦉󲤰󱮭󱶈󲝮󱥘󱗏󱯻󱔵󴫵󱁝󰆎
󲄳󴆞
󲩩󲖞󲥜󱥠󳗠󴩼󴯴󴔳󲄳󴆞󰆎
󱈍󳞉󲥜󴸤󲠾󵪥󰆎
Svojstva/načinrada
Proizvod osigurava čvrstu potporu i kompresiju prilagođenu prsnom košu
zahvaljujući kompaktnoj elastičnoj tkanini.
Indikacije
prijelomi rebara;
torakalne traume i ozljede.
Kontraindikacije
Proizvod nemojte nanositi izravno na oštećenu kožu.
Nemojte upotrebljavati ako imate utvrđenu alergiju na neki od sastojaka.
Nemojte upotrebljavati kod trudnica.
Mjere opreza
Prije svake upotrebe provjerite sadrži li proizvod sve dijelove.
Proizvod nemojte upotrebljavati ako je oštećen.
Pomoću tablice veličina odaberite odgovarajuću veličinu za pacijenta.
Strogo se pridržavajte uputa i protokola za upotrebu koje preporučuje liječnik.
U slučaju neugode, težih smetnji, bolova ili neuobičajenih osjeta, skinite proizvod i
posavjetujte se s medicinskim stručnjakom.
Zbog higijenskih razloga i djelovanja proizvoda, nemojte ga ponovno upotrebljavati
kod drugih pacijenata.
Preporučujemo da na odgovarajući način zategnete proizvod kako biste osigurali
potporu bez prekomjerne kompresije.
Proizvod nemojte koristiti ako ste prethodno nanijeli proizvode za kožu (kreme,
masti, ulja, gelove, flastere…).
Medicinske proizvode djeca smiju koristiti pod nadzorom odrasle osobe ili
zdravstvenog djelatnika.
Neželjenenuspojave
Ovaj proizvod može prouzročiti reakcije na koži (crvenilo, svrab, opekline, žuljeve…)
ili ozljede različitih stupnjeva.
Svaki ozbiljni incident u vezi s proizvodom treba prijaviti proizvođaču i nadležnom
tijelu države članice u kojoj su korisnik i/ili pacijent smješteni.
Načinuporabe/Postavljanje
Pojas namjestite oko prsnog koša koristeći otvor za palac.
Unutarnja etiketa mora se postaviti prema gore.
Lijevi kraj držite ravno pomoću lijeve ruke.
Istovremeno i ujednačeno povucite otvor za palac.
Zakopčajte pojas na desnoj strani preko lijeve strane prilagođavajući željenu razinu
zatezanja.
Ako je čičak dobro namješten na njemu nema nabora.
Tijekom dana moguće je prema potrebi prilagoditi razinu kompresije.
Upute za pranje
Prije pranja zalijepite čičak-trake. Ručno pranje. Ne čistiti kemijski. Nemojte
upotrebljavati deterdžente, omekšivače ili agresivna sredstva (sredstva s klorom…).
Nemojte sušiti u sušilici rublja. Ne glačati. Iscijedite višak vode. Sušite podalje od
izravnog izvora topline (radijatora, sunca…). Sušite postavljanjem na ravnu površinu.
Spremanje
Spremite na sobnoj temperaturi, po mogućnosti u originalnu ambalažu.
Zbrinjavanje
Zbrinite uskladu svažećim lokalnim propisima.
Sačuvajte ovaj priručnik.
zh
󴌨󲁖
󴸤󲠾󳝘󵉄
󴸕󴫵󱬷󱃵󳝘󱂾󲻫󳟇󲑰󱑇󱐪󳢴󵈲󲃄󳟷󰦉󱄕󱗺󱹪󱸨󳵖󱘸󱹪󱸨󴪘󳢴󱷒󲑧󰆎

35
34
ar
󰤫󰤽󰥡󰥠󰤱󰤤
󰤯󰥑󰥠󰥓󰤼󰥯󰥠
󰤫󰤠 󰥋󰥤 󰥣󰥭󰤘󰤏󰤴󰤏󰥵󰥘 󰥗󰥔󰥯󰤙󰤘 󰥧󰥴󰤭󰥠 󰥱󰥀󰤯󰥥󰥡󰥠 󰥯󰥜󰤭󰥥󰥠 󰤯󰤸󰤇󰥥󰥠 󰥽󰥍󰥠 󰥃󰥙󰥔 󰤻󰤽󰤩󰥤 󰤏󰥭󰤡󰥠
󰤏󰤴󰤏󰥙󰥥󰥠
󰥧󰥴󰥯󰥝󰤙󰥠
❶󰥯󰥑󰥁󰥤󰤯󰥤󰤟󰥵󰤵󰥨
❷󰤏󰥭󰤒󰥻󰥠󰤕󰥙󰥡󰤤󰥗󰤽󰥡󰥠󰥳󰤘󰤣󰥅󰤵󰤒󰤱󰥤󰥽󰥑󰥤
󰥯󰥜󰤱󰥔󰤏󰤝󰥴󰥯󰥵󰥠󰤫󰥴󰤫󰥌󰤯󰤙󰤵󰥵󰥠󰥯󰤒󰤫󰥵󰥤󰤏󰥵󰥠󰥯󰤒󰤏󰤙󰤴󰥽󰥴󰥧󰥅󰥘󰤕󰥵󰤸󰤏󰥥󰥙󰥠󰤏󰥨󰥯󰥝󰥥󰥠
󰤫󰥵󰥤󰥳󰥠󰥯󰤓󰥠󰤕󰥵󰤸󰤏󰥥󰥙󰥠󰤯󰥵󰥐󰤏󰥨󰝙󰥯󰥝󰥥󰥠
󰥟󰥥󰥍󰥠󰤕󰥙󰥴󰤯󰥄󰤻󰤌󰤏󰤽󰤩󰥠
󰥯󰥑󰥁󰥥󰥠󰤯󰥥󰥠󰤟󰥵󰤵󰥩󰥠󰥟󰥁󰥕󰤒󰤫󰤽󰥠󰤻󰥕󰥙󰥠󰥱󰥡󰥌󰤏󰤓󰤴󰤏󰥩󰥤󰤏󰥅󰥑󰥀󰤏󰥴󰥯󰥘󰤏󰥥󰥌󰤏󰥭󰤡󰥠󰤯󰥔󰥯󰥴
󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴󰥼󰥳󰥌
󰥽󰥀󰥸󰥯󰤵󰥜
󰤫󰤽󰥠󰤯󰤠󰤏󰤒󰤏󰤼
󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴󰥼󰥋󰥨󰥯󰥤
󰤯󰤡󰤒󰤏󰤽󰥤󰤫󰥡󰤠󰥋󰥤󰤯󰤸󰤏󰤓󰥤󰤏󰤽󰤘󰥱󰥡󰥌󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰥋󰥁󰤘󰥼
󰥫󰤘󰤏󰥨󰥯󰥝󰥤󰥧󰥤󰥸󰤕󰥔󰤯󰥍󰥤󰤕󰥵󰤴󰤏󰤵󰤤󰥯󰤠󰤕󰥠󰤏󰤤󰥳󰥔󰤫󰤩󰤙󰤵󰥴󰥼
󰥟󰥤󰥯󰤥󰥠󰤫󰥵󰤵󰥠󰥋󰥤󰤫󰤩󰤙󰤵󰥴󰥼
󰤏󰥄󰤏󰥵󰤙󰤤󰥼
󰤫󰤩󰤙󰤴󰥟󰥜󰥟󰤓󰥘󰤏󰥭󰤡󰥠󰤕󰥤󰥽󰤴󰥧󰥤󰥗󰥙󰤥󰤘
󰤏󰥕󰥠󰤏󰤘󰤏󰥜󰤏󰥭󰤡󰥠󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼
󰤏󰤴󰤏󰥙󰥥󰥠󰤫󰤠󰥱󰥠󰥯󰤠󰤯󰥠󰤏󰤒󰤿󰥴󰤯󰥥󰥡󰥠󰥣󰤌󰥽󰥥󰥠󰤏󰥙󰥥󰥠󰤯󰤙󰤨
󰤕󰥵󰤥󰤽󰥠 󰤕󰥴󰤏󰥌󰤯󰥠 󰥳󰤌󰤏󰤽󰤨 󰥫󰤒 󰥱󰤼 󰤭󰥠 󰤫󰤩󰤙󰤴󰥼 󰥯󰥜󰥯󰤘󰤯󰤓󰤒 󰤕󰥵󰤓󰥅󰥠 󰤕󰥕󰤼󰥯󰥠󰤏󰤒 󰤕󰥘󰤫󰤒 󰤱󰤙󰥠
󰥛󰤒󰤏󰤩󰥠
󰤕󰥠󰤉󰤒󰥣󰥘󰤕󰥵󰥍󰥵󰤓󰥄󰤯󰥵󰥐󰤳󰥵󰤴󰤏󰤤󰤅󰤒󰥣󰥠󰥸󰤫󰥴󰤫󰤹󰥠󰤏󰥌󰤱󰥨󰥼󰤕󰤤󰤯󰥠󰤫󰥍󰤒󰤏󰤵󰤤󰥺󰤕󰥠󰤏󰤤󰥳󰥔
󰤕󰥵󰤥󰤼󰤕󰥴󰤏󰥌󰥳󰤌󰤏󰤽󰤨󰤏󰤹󰤙󰤴󰤏󰥭󰤡󰥠
󰤯󰤨󰤿󰥴󰤯󰥤󰥋󰥤󰤫󰤡󰥤󰤏󰥭󰤡󰥠󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼󰥸󰤕󰥔󰤏󰥉󰥩󰥠󰤏󰤒󰥗󰥡󰥍󰤙󰤘󰤏󰤓󰤴󰥸
󰤫󰤌󰥃󰥑󰥀󰥣󰥌󰤫󰥠󰤏󰥥󰥀󰥟󰤠󰥧󰥤󰤑󰤴󰤏󰥩󰥤󰥟󰥝󰤹󰤒󰤏󰥭󰤡󰥠󰤗󰥵󰤓󰤝󰤘󰤏󰥝󰤤󰤉󰤒󰥱󰤼󰥯󰥴
󰥽󰥭󰥠󰥯󰥴󰤱󰥠󰥣󰥬󰤯󰥥󰥠󰤏󰥥󰥴󰤯󰥝󰥠󰤫󰥡󰤡󰥠󰥱󰥡󰥌󰤕󰥩󰥵󰥍󰥤󰤏󰤡󰤙󰥩󰥤󰥋󰥀󰤕󰥠󰤏󰤤󰥳󰥔󰤏󰥭󰤡󰥠󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼
󰥛󰥠󰥱󰥠󰤏󰥤󰤏󰥙󰤽󰥡󰥠
󰤕󰥴󰤏󰥌󰥳󰤌󰤏󰤽󰤨󰥏󰥠󰤏󰤒󰤻󰤩󰤸󰤯󰤸󰤗󰤥󰤘󰥟󰥕󰥄󰥟󰤓󰥘󰥧󰥤󰥳󰤓󰥄󰤏󰥭󰤠󰤫󰤩󰤙󰤴󰥣󰤙󰥴󰤑󰤡󰥴
󰤕󰥵󰤥󰤼
󰤏󰥭󰥵󰥔󰥯󰥐󰤯󰥥󰥠󰤯󰥵󰥐󰤕󰥴󰥯󰥨󰤏󰤝󰥠󰤏󰤜󰥶
󰤯󰤠󰥱󰤙󰤤󰥯󰤝󰤒 󰤯󰤤 󰤕󰥝󰤤 󰤯󰥥󰤤 󰤕󰥴󰤫󰥡󰤠󰥽󰥌󰤏󰥕󰤘󰥳󰥔󰤏󰥭󰤡󰥠 󰤭󰥬 󰤑󰤓󰤵󰤙󰥴  󰥧󰥝󰥥󰥴
󰤫󰤹󰥠󰤕󰤘󰤏󰥕󰤙󰥤
󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠󰤏󰥭󰥵󰥔󰤫󰤠󰥯󰥴󰥳󰤙󰥠󰥯󰥁󰥍󰥠󰤕󰥠󰤫󰥠󰥳󰥔󰤕󰤽󰤙󰤩󰥥󰥠󰤕󰥅󰥡󰤵󰥠󰤕󰥍󰥩󰤽󰥥󰥠󰤕󰥜󰤯󰤹󰥠󰥽󰤒󰤑󰤡󰥴
󰤱󰥵󰥭󰤡󰤙󰥠󰤏󰤒󰥗󰥡󰥍󰤙󰥴󰤯󰥵󰥅󰤨󰤏󰤤󰤅󰤒󰤿󰥴󰤯󰥥󰥠
󰥋󰥀󰥯󰥠󰤏󰥥󰥍󰤙󰤴󰥼󰤕󰥙󰥴󰤯󰥄
󰤏󰥭󰤒󰥺󰤕󰥙󰥡󰤤󰤫󰤩󰤙󰤴󰤏󰤒󰤫󰤽󰥠󰥯󰤤󰤱󰤥󰥠󰥋󰥀
󰥱󰥡󰥌󰥸󰤏󰤒󰥳󰥡󰤨󰤫󰥠󰥗󰤽󰥡󰥥󰥠󰥋󰥀󰤑󰤡󰥴
󰤯󰤵󰥵󰥠󰤫󰥵󰤒󰤏󰤥󰥅󰤵󰥤󰤯󰤵󰥴󰥸󰤯󰥅󰥠󰥛󰤵󰥤
󰤏󰥭󰤒󰥺󰤕󰥙󰥡󰤤󰤭󰤠󰤏󰤵󰤙󰥤󰥟󰥝󰤹󰤒󰤫󰤤󰤗󰥘󰥳󰥔
󰥯󰥡󰥅󰥥󰥠󰤫󰤹󰥠󰥯󰤙󰤵󰥤󰥃󰤓󰥀󰤯󰤵󰥴󰥸󰤑󰥨󰤏󰤡󰥠󰥯󰥔󰥧󰥥󰥴󰥸󰤑󰥨󰤏󰤡󰥠󰥱󰥡󰥌󰤱󰤥󰥠󰥗󰥡󰥐
󰥗󰤼󰥽󰥠󰤱󰤡󰥠󰥱󰥡󰥌󰤏󰥵󰥄󰤯󰥭󰥉󰤘󰥼󰤑󰤡󰥴
󰤏󰤠󰤏󰥵󰤙󰤤󰥽󰥠󰤏󰥙󰥔󰥃󰥑󰥁󰥠󰥯󰤙󰤵󰥤󰥃󰤓󰥀󰤕󰥵󰥨󰤏󰥝󰥤󰤏󰥭󰥩󰥠󰥽󰤨
󰤕󰥨󰤏󰥵󰤽󰥠
󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼󰤏󰤡󰥠󰥓󰥵󰥉󰥩󰤙󰥠󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼󰤏󰥴󰤫󰥴󰥫󰥡󰤵󰥐󰥧󰥝󰥥󰥴󰥟󰥵󰤵󰥑󰥠󰥟󰤓󰥘󰤕󰥵󰤘󰤭󰥠󰤏󰥝󰤴󰤏󰥥󰥠󰥗󰥡󰥐
󰥼󰥓󰥕󰤡󰥥󰥠󰤫󰤩󰤙󰤵󰤘󰥼󰥯󰥡󰥜󰤏󰥭󰥵󰥠󰤏󰥁󰥥󰥠󰤏󰤡󰤙󰥩󰥥󰥠󰤕󰥴󰥯󰥙󰥠󰤏󰤡󰤙󰥩󰥥󰥠󰤏󰥥󰥍󰥩󰥥󰥠󰤏󰥕󰥉󰥩󰥥󰥠
󰤯󰤸󰤏󰤓󰥥󰥠󰤯󰤥󰥠󰤏󰤽󰥤󰥧󰥌󰤫󰥵󰥍󰤒󰥓󰥵󰥕󰤡󰤙󰥠󰥣󰤙󰥴󰥃󰥑󰥁󰥠󰥗󰥴󰤯󰥄󰥧󰥌󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰤯󰤽󰥌󰥣󰤙󰥴󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰥳󰥜󰥣󰤙󰥴
󰥯󰤙󰤵󰥤󰤣󰥅󰤴󰥱󰥡󰥌󰥓󰥵󰥕󰤡󰤙󰥠󰥣󰤙󰥴󰤳󰥥󰤹󰥠󰤯󰤓󰥥󰥠
󰥧󰥴󰤱󰤩󰤙󰥠
󰤕󰥵󰥡󰤼󰥸󰥫󰤘󰥯󰤓󰥌󰥳󰥔󰥫󰥩󰥴󰤱󰤩󰤘󰥣󰤙󰥴󰥟󰥁󰥕󰥴󰤕󰥔󰤯󰥑󰥠󰤯󰤤󰤕󰤠󰥳󰥔󰥫󰥩󰥴󰤱󰤩󰤘󰥣󰤙󰥴
󰤻󰥡󰤩󰤙󰥠
󰤏󰥭󰤒󰥯󰥥󰥍󰥥󰥠󰤕󰥵󰥡󰤥󰥥󰥠󰤣󰤌󰥯󰥡󰥠󰤏󰥙󰥔󰤟󰤙󰥩󰥥󰥠󰥧󰥤󰤻󰥡󰤩󰤘
󰥟󰥵󰥠󰤫󰥠󰤭󰥭󰤒󰥇󰥕󰤙󰤤

www.thuasne.com/global-contact
www.thuasne.com
©Thuasne - 2030201 (2021-04)
THUASNE
120, rue Marius Aufan
92300 Levallois-Perret
France
Thuasne SAS – SIREN/RCS Nanterre 542 091 186 – capital 1 950 000 euros
120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret (France)
ø
ou ou
Réserve pour labels certif. papier
À CHANGER avant envoi de l’EN, cf BDC