Sanitas SMA 50 User manual

Service-Adresse:
Hans Dinslage GmbH
Riedlinger Straße 28
88524 Uttenweiler
GERMANY
Tel.-Nr.: [phone]
E-Mail: [email protected]
D Maniküre/Pediküre-Set
Gebrauchsanweisung ............. 2
G Manicure/Pedicure set
Instruction for Use................... 7
F Instruments de manucure et
de pédicure
Mode d´emploi ..................... 11
I Set per manicure/pedicure
Instruzioni per l´uso ............... 16
r Набор для маникюра и
педикюра
Инструкция по применению...20
SMA 50

2
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren
Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Warnung
DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenunddarbersowievonPersonenmitverringertenphysischensensorischenodermentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezglichdessicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
darausresultierendenGefahrenverstehen.KinderdrfennichtmitdemGerätspielen.ReinigungundBenutzer-WartungdrfennichtvonKindernohneBeaufsichtigung durchgeführt werden.
VerwendenSiedasGerätnicht,wennesSchädenaufweistodernichtordnungsgemäfunktioniert.KontaktierenSieindiesenFällendenKundendienst.ReparaturendrfennurvomKundendienstoderautorisiertenHändlern durchgeführt werden.
Lieferumfang
-Manikre-undPedikregerät-6hochwertigeAufsätzeausSaphirundFilz-Adapter-Aufbewahrungstasche-DieseGebrauchsanweisung1. Wichtige Hinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung gründlich durch,
bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf und machen Sie
diese auch anderen Benutzern zugänglich.
!
DEUTSCH
Inhalt
1.WichtigeHinweise................................. 2
2. Inbetriebnahme ..................................... 3
2.1WissenswerteszumGerät.............. 3
2.2 Netzbetrieb..................................... 4
3.Anwendung........................................... 4
3.1Allgemeines.................................... 4 3.2Aufsätze.......................................... 4
4.Reinigung.............................................. 5
5.TechnischeDaten.................................. 5
6.Entsorgung............................................ 67. Garantie ................................................. 6

3
ACHTUNG:
BeiderBenutzungkannesaufderHautzueinerstarkenWärmeentwicklungkommen.KontrollierenSiewährendderBehandlungdieErgebnisseregelmäig.DiesgiltbesondersfrDiabetiker,dasiewenigerschmerzempndlichsindundesleichterzuVerletzungenkommenkann.
DiesesGerätdarfnurfrdenZweckverwendetwerden,frdenesentwickeltwurde,undaufdieinderGebrauchsanweisungangegebeneArtundWeise.JederunsachgemäeGebrauchkann gefährlich sein.
BeilanganhaltenderintensiverBenutzungdesGerätes,z.B.AbschleifenderHornhautandenFen,kannsichdasGerätstärkererhitzen.UmdabeiHautverbrennungenzuvermei-den,mssenzwischendeneinzelnenAnwendungenlängerePauseneingehaltenwerden.ÜberprfenSiezuIhrereigenenSicherheitständigdieHitzeentwicklungdesGerätes.DiesgiltbesondersfrhitzeunempndlichePersonen.DasGerätistzurEigenanwendung,nichtfrdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorgesehen.DerHerstellerhaftetnichtfrSchäden,diedurchunsachgemäenoderfalschenGebrauchverursachtwurden.DasGerätisthäugdahingehendzuprfen,obesAnzeichenvonAbnutzungoderBeschädi-gungzeigt.FallssolcheAnzeichenvorhandensindoderfallsdasGerätunsachgemäbenutztwordenist,mussesvorerneuterBenutzungzumHerstelleroderzumHändlergebrachtwerden.
DasGerätimFallevonDefektenundBetriebsstrungensofortausschalten.
ReparaturendrfennurvomKundendienstoderautorisiertenHändlerndurchgefhrtwerden.
VersuchenSieinkeinemFall,dasGerätselbständigzureparieren!BenutzenSiedasGerätnurmitdenmitgeliefertenZubehrteilen.DasGerätinBetriebniemalsunbeaufsichtigtlassen.HaltenSiedasGerätvonKindernfern,umeventuellenGefahrenvorzubeugen.DasGerätvonWärmequellenfernhalten.BenutzenSiedasGerätnichtunterDecken,Kissen,etc.DasGerätdarfnichtlängerals15Minutenununterbrochenbetriebenwerden.NachdieserZeitisteinePausevonmindestens30Minuteneinzulegen,umeineÜberhitzungdesMotorszuverhindern.BenutzenSiedasGerätnicht,währendSiebadenoderduschen.LagernoderbewahrenSiedasGerätnichtanStellenauf,vondenenausesinBadewanneoderWaschbeckenfallenkann.
DasGerätniemalsinWasseroderandereFlssigkeitentauchen.WenndasGerätinsWassergefallenist,umgehenddasSteckernetzteilausstecken.DieHändemssenfrjeglicheBenutzungvonGerätundSteckernetzteiltrockensein.NichtamStromkabeloderamGerätziehen,umdasSteckernetzteilausderSteckdosezuziehen.
DasSteckernetzteildarfnurmitderdaraufnotiertenNetzspannungbetriebenwerden.BitteverwendenSiekeinebeschädigtenNetzadapter!DasGerätdarfaushygienischenGrndennurbeieinerPersonangewendetwerden.2. Inbetriebnahme
2.1 Wissenswertes zum Gerät
DiesesManikre-undPedikregerätistmithochwertigenAufsätzenausgestattet.InderGrund-ausfhrungsind6AufsätzeauslanglebigerSaphirbeschichtung,beziehungsweiseausPolierlzbeigefgt.ZusammenmitderstufenlosenGeschwindigkeitsregelungunddemRechts-/Links-laufwirdeineprofessionelleFu-undNagelpegemglich,wieessonstnurbeimFupegermglichist.

4
2.2 Netzbetrieb
UmjederzeitausreichendLeistungfreineguteundkraftvolleBehandlungderFeundNägelzuermglichen,istdiesesGerätmiteinemfestverbundenenNetzgerätausgestattet.
3. Anwendung
3.1 Allgemeines
DiesesGerätistnurfrdieBehandlungvonHänden(Manikre)undFen(Pedikre)be-stimmt.
WählenSiedasgewnschteAufsatzteilundsetzenSieesmitleichtemDruckaufdieAchsedesGerätes.DieAufsätzerasten(leisehrbar)ein.ZumEntfernenziehenSiedenAufsatzunddasGerätingeraderRichtungauseinander.AchtenSiedarauf,dassdasGerätzuvorausgeschaltetist.SchaltenSiedasGerätein,indemSiedenSchiebeschalternachlinks(Linkslauf)odernachrechts(Rechtslauf)bewegen.MitdenbeidenTasten,diemitPlus(+)undMinus(-)gekenn-zeichnetsind,knnenSiedieDrehzahlderAntriebsachsewählen.BeginnenSiejedeAnwen-dungmitniedrigerDrehzahlundsteigerndieseerstbeiBedarf.AlleFeil-undSchleifaufsätzesindmiteinerSaphirkrnungbeschichtet.DiesegarantiertIhneneineextremeLanglebigkeitundsichertbeinaheVerschleifreiheit.ÜbenSiekeinenstarkenDruckausundfhrenSiedieAufsätzeimmervorsichtigandiezubearbeitendeOberächeheran.FhrenSiedasGerätunterleichtemDruckinkreisendenBewegungenlangsamberdiezubearbeitendenPartien.– Beachten Sie, dass die Schleifaufsätze bei eingeweichter bzw. feuchter Haut eine reduzierte
Wirkungzeigen.AusdiesemGrundbittenwirSie,keineVorbehandlungimWasserbaddurch-zuführen.
EntfernenSienichtdiegesamteHornhaut,umdennatrlichenSchutzderHautbeizubehalten.
AchtenSiedarauf,dasssichdieAchseimmerfreidrehenkann.DieAchsedarfnichtdauer-haftblockiertsein,daansonstendasGerätzuheiwirdundSchadennimmt.TragenSienachjederBenutzungeinefeuchtigkeitsspendendeCremeaufdiebehandeltenPartienauf.Wichtig:
Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse. Dies gilt besonders für
Diabetiker, da Sie an Händen und Füßen weniger sensibel sind.
3.2 Aufsätze
DaessichbeidenfolgendenAufsätzenumPro-Aufsätzehandelt,bittenwirSie,mitdiesenAufsätzenvorsichtigumzugehen,daSiesichbeiunsachgemäemGebrauchVerletzungenzuf-genknnen.InsbesonderebeihherenGeschwindigkeitenistbehutsamesVorgehenangeraten.
FolgendesechsAufsätzesindinderGrundausstattunginbegrien:
!
A – Saphirkegel
EntfernenvontrockenerHaut,HornhautoderSchwielenanFusohleundFerse und Bearbeiten der Nägel.

5
B – Filzkegel
GlättenundPolierendesNagelrandsnachdemFeilensowiezurSäube-rungderNageloberäche.PolierenSieimmerinkreisendenBewegungenund lassen Sie den Filzkegel nicht auf einer Stelle ruhen, da es durch die
ReibungzustarkerWärmeentwicklungkommenkann.C – Saphirscheibe, fein
FeilenundBearbeitenderNägel,feineKrnungderSaphirscheibe.DasBesondereandieserSaphirscheibeist,dassnurdieinnereSchleif-scheiberotiert,dieäuereFassungjedochfestbleibt.DiesermglichteinexaktesFeilenderNägelohnedieGefahr,dieHautdurchdieschnellrotierendeScheibezuverbrennen.D – Zylinderfräser
AbschleifenverholzterFunageloberächen,sowiegrobesGlättenderselbigen.HierzulegenSiebittedenZylinderfräserwaagrechtzurNageloberächeanundtrageninlangsamenkreisendenBewegungendiegewünschte Nagelschicht ab.
E – Flammenfräser
ZumLseneingewachsenerNägel.FhrenSiehierzubittedenFlammen-fräservorsichtigandiezubehandelndeStellehinundtragendientigenNagelteile ab.
F – Saphirfräser rund
DieserZubehraufsatzdientdemvorsichtigenEntfernenvonHhnerau-gen.WennSiediesenAufsatzbenutzen,bedenkenSiebitte,dassSiebeimAbtragenderHautschichtdesHhneraugesschnelltieferindieHauteindringenundsomitauchdieKnochenhautverletzenknnen.Arbeiten Sie beim Feilen immer von der Außenseite des Nagels zur Spitze!
KontrollierenSiewährendderBehandlungdieErgebnisseregelmäig.SobalddieAnwendungunangenehm wird, beenden Sie die Behandlung.
4. Reinigung
ZiehenSieimmervorderReinigungdasNetzteilausderSteckdose!DasGerätmiteinemleichtangefeuchtetenTuchreinigen.BeistärkererVerschmutzungkn-nen Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten.
DieAufsätzeknnenbeiBedarfaushygienischenGrndenmiteinemmitAlkoholangefeuch-tetenTuchbzw.Brstegereinigtwerden.Danachbittesorgfältigtrocknen.DasGerätnichtfallenlassen.AchtenSiebittedarauf,dasskeinWasserindasGeräteindringt.Fallsdiesdocheinmalder
Fallseinsollte,dannverwendenSiebittedasGeräterstdannwieder,wennesvlligtrockenist.
ZumReinigenkeinechemischenReinigeroderScheuermittelbenutzen.GerätundSteckernetzteilkeinesfallsinWasseroderandereFlssigkeitentauchen.5. Technische Daten
Netzteil-SpannungEingang:100-240VAC/50/60Hz/0.3AAusgang:21VDC/200mADrehzahl:2400-6100U/min12%

6
6. Entsorgung
BitteentsorgenSiedasGerätgemäderElektro-undElektronikAltgeräteEG-RichtlinieWEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).BeiRckfragenwendenSiesichbitteandiefrdieEntsorgungzuständigekommunaleBehrde.7. Garantie
Wirleisten2JahreGarantieabKaufdatumfrMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantiegiltnicht:ImFallevonSchäden,dieaufunsachgemäerBedienungberuhen.FrVerschleissteile.FrMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren.BeiEigenverschuldendesKunden.DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberhrt.FrGeltendmachungeinesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszufhren.DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon2JahrenabKaufdatumgegenberderHansDinslageGmbH,RiedlingerStrae28,88524Uttenweiler,Deutschland,geltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzurReparaturderWarebeiunsereneigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.DasGerätauskeinemGrundnenimFallevonÖnungoderVeränderungerlischtderGarantieanspruch.WeitergehendeRechtewerdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.

7
Pleasereadtheseinstructionsforusecarefullyandkeepthemforlateruse,besuretomakethemaccessibletootherusersandobservetheinformationtheycontain.Warning
Thisdevicemaybeusedbychildrenovertheageof8andbypeoplewithreducedphysical,sensoryormentalskillsoralackofexperienceorknowledge,providedthattheyaresupervisedorhavebeeninstructedonhowtousethedevicesafely,andarefullyawareoftheconsequentrisksofuse.Childrenmustnotplaywiththedevice.Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedbychildrenunlesssupervised.Donotusethedeviceifitshowssignsofdamageordoesnotfunctionproperly.Inthesecases,contactCustomerServices.RepairsmustonlybecarriedoutbyCustomerServicesorauthorisedsuppliers.Items included in the package
-Manicureandpedicuredevice-6high-qualityattachmentsmadefromsapphireandfelt-Adapter-Storagepouch-Theseinstructionsforuse1. Important notes
Read through these instructions for use carefully before first use. Keep them to
hand for later use and ensure that they are accessible to other users.
!
ENGLISH
Contents
1.Importantnotes..................................... 7
2.Commencingoperation......................... 82.1Informationconcerningthe
instrument ............................................ 82.2Powersupply.................................. 83.Application............................................ 9
3.1 General........................................... 9
3.2Attachments................................... 9
4.Cleaning.............................................. 105. Technical data ..................................... 106.Disposal............................................... 10

8
ATTENTION:
Duringuse,considerableheatmaybeexperiencedontheskin.Duringtreatment,checktheresultsregularly.Thisappliesparticularlyinthecaseofdiabetics,sincetheyarelesssensitivetopainandmoresusceptibletoinjury.Makesurethatthedeviceisswitchedobeforehand.Thisinstrumentmustbeusedonlyforthepurposeforwhichithasbeendeveloped,andinthemannerdescribedintheinstructionsforuse.Anyimproperusecanbedangerous.Incaseofprolongedintensiveuse(e.g.millingofdeadskinfromyourfeet)thedevicemightgetveryhot.Inordertopreventskinburnsinthesesituations,thereshouldbelongerbreaksbetweeneachapplication.Foryourownsafety,constantlymonitorheatbuildupinthede-vice.Thisparticularlyappliestopeoplewhoareinsensitivetoheat.
Thedeviceisonlyforprivateuseandisnotintendedformedicalorcommercialpurposes.
Themanagerisnotresponsiblefordamageorinjurycausedbyimproperorincorrectuse.
Theappliancemustbecheckedfrequentlyforsignsofwearordamage.Ifsuchsignsarepre-sent,oriftheappliancehasbeenusedimproperly,itmustbetakentoeitherthemanufacturerorthedealerbeforefurtheruse.Switchotheinstrumentimmediatelyintheeventofdefectsormalfunctions.Repairsmaybecarriedoutonlybythecustomerserviceorauthorizeddealers.Onnoaccounttrytorepairtheinstrumentyourself!Usetheinstrumentonlywiththeaccessoriesprovided.Neverleavetheinstrumentunattendedwhenitisinoperation.Keeptheinstrumentawayfromchildrentopreventanypossibledanger.Keeptheinstrumentawayfromsourcesofheat.Donotusetheinstrumentunderblankets,pillowsetc.Theinstrumentmustnotbeoperatedcontinuouslyforlongerthan15minutes.Afterthistime,waitanintervalofatleast30minutestopreventthemotorfromoverheating.Donotusetheinstrumentwhenbathingorshowering.Donotstoreorkeeptheinstrumentinplacesfromwhereitcouldfallintoabathorwashbasin.Neverimmersetheinstrumentinwaterorotherliquids.Iftheinstrumenthasdroppedintowater,unplugtheplug-inpowerunitimmediately.
Ensureyourhandsaredrybeforehandlingeithertheinstrumentortheplug-inpowerunit.
Donotpullonthepowercordorinstrumenttounplugtheplug-inpowerunitfromthesocketoutlet.Theplug-inpowerunitmustbeoperatedonlyfromapowersupplyasspeciedonit.Ifthepowersupplyisdamaged,dontusetheadaptoranymore!Forreasonsofhygiene,thedeviceshouldonlybeusedononeperson.2. Commencing operation
2.1 Information concerning the instrument
Thismanicureandpedicureinstrumentisequippedwithhigh-qualityattachments.Thebasicversionincludes6attachmentswithlong-lifesapphirecoatingorpolishingfelt.This,togetherwiththesmoothspeedcontrolandclockwise/anticlockwiserunning,allowsprofessionalfootandnailcaresuchasisotherwisepossibleonlyfromachiropodist.2.2 Power supply
Toensureadequatepoweratalltimesforgoodandpowerfultreatmentofthefeetandnails,thisinstrumentisprovidedwithapermanentlyattachedpowerunit.

9
3. Application
3.1 General
Thisinstrumentisintendedonlyforthetreatmentofhands(manicure)andfeet(pedicure).
Selectanattachmentandpushitontotheinstrumentspindleusingaslightpressure.Theattachmentscanbeheardtoengage.Toremove:pulltheattachmentandinstrumentapartintheaxialdirection(straight).–
Switchontheinstrumentbyslidingtheslideswitchtotheleft(anticlockwiserunning)ortotheright(clockwiserunning).Thetwobuttonsmarkedwithplus(+)andminus(-)allowyoutoselectthespeedofrotation.Starteveryapplicationatlowspeedandincreaseitonlyasrequired.
Allleandcuttingattachmentsarecoatedwithasapphiregrain.Thisguaranteesextremelylonglifeandalmostguaranteesfreedomfromwear.Donotexertheavypressureandalwaysguidetheattachmentscarefullyoverthesurfacetobe treated.
Movetheinstrumentunderlightpressureincircularmovementsslowlyoverthepartstobetreated.
Notethatthecuttingattachmentswillhaveareducedeectiftheskinissoftenedormoist.Forthisreason,donotcarryoutanypretreatmentinabath.Donotremoveallthecallusskininordertoretainthenaturalprotectionoftheskin.Alwaysensurethatthespindlecanrotatefreely.Itmustneverbepermanentlyjammed,other-wisetheinstrumentwillbecometoohotandsuerdamage.Aftereveryuse,applymoisturizingcreamtothepartstreated.Important:
Check the results during treatment. This is particularly important for diabetics,
since their hands and feet are less sensitive.
3.2 Attachments
SincethefollowinginvolveProattachments,wewouldaskyoutoproceedwithcautionwhenusingthem,sinceincorrectusecouldleadtoinjury.Exerciseparticularcautionathigherspeeds.Thefollowing6attachmentsareincludedinthebasicequipment:
!
C – Sapphire disk, fine
Filingandtreatmentofthenails,negrainedsapphiredisk.Thespecicaspectofthissapphirediskisthatonlytheinnerdiskrotates,whiletheoutersupportisstationary.Thisenablespreciselingofthenailswithouttheriskofburningtheskinwiththefastrotatingdisk.
B – Felt cone
Smoothingandpolishingtheedgeofthenailafterlingaswellasforcleaningthenailsurface.Alwayspolishincircularmovementsanddonotallowthefeltconetorestinoneplace,otherwisefrictioncouldcauseheattodevelop.A – Sapphire cone
Removalofdryskinorcallusesfromthesolesofthefeetandfromtheheelsandformanicuringthenails.

10
When filing, always work from the outside of the nail towards the tip!
Alwayscheckresultsregularlyduringtreatment.Assoonastheapplicationbecomesun-pleasant,stopthetreatment.4. Cleaning
Beforecleaningthepowerunit,alwaysunplugitfromthesocketoutlet!Cleantheinstrumentwithaslightlymoistenedcloth.Youcanalsomoistentheclothwithmildsoapsudstoremovemorestubborndirt.Ifnecessary,forreasonsofhygiene,theattachmentscanbecleanedwithaclothorbrushmoistenedwithalcohol.Drythemcarefullyafterwards.Donotdroptheinstrument.Makesurethatnowaterenterstheinstrument.Butifthisshouldhappen,donotusetheinstrumentagainuntilitiscompletelydry.Donotusechemicaldetergentorscouringagentsforcleaning.Neverimmersetheinstrumentorplug-inpowerunitinwaterorotherliquids.5. Technical data
PowerunitvoltageInput:100-240VAC/50/60Hz/0.3AOutput:21VDC/200mASpeed:2400-6100r.p.m12%
6. Disposal
PleasedisposeofthedeviceinaccordancewithECDirectiveWEEE(WasteElectrical
andElectronicEquipment).Ifyouhaveanyqueries,pleasecontacttheappropriatelocalauthorities.F – Sapphire milling cutter, round
Thisaccessoryattachmentisforthecarefulremovalofcorns.Whenusingthisattachment,pleaserememberwhenremovingthelayerofskinfromthecornthatyouwillquicklypenetratedeeperintotheskinandthiscouldinjuretheperiosteum.D – Cylindrical milling cutter
Grindingofligniedfootnailsurfacesaswellassmoothingofthese.Forthispurpose,applythemillingcutterhorizontallytothenailsurfaceandremovetheunwantedlayerofnailusingslowcircularmovements.E – Flame milling cutter
Forremovingingrowingnails.Carefullyguidetheamecutteruptotheparttobetreatedandremovepartsofthenailasnecessary.

11
FRANÇAIS
Lisezattentivementcemodedemploi,conservez-lepourunusageultérieur,mettez-leàladis-positiondesautresutilisateursetsuivezlesconsignes.Avertissement
Lappareilnedoitêtreutiliséquedansunenvironnementdomestique/privéetpasdansuncadreprofessionnel.Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansainsiquelesdéficientsphysiques,sensorielsoumentauxetlespersonnesayantpeudeconnaissancesoudexpérienceàlaconditionquilssoientsurveillésousachentcommentlutiliserentoutesécuritéetencomprennentlesrisques.Lesenfantsnedoiventpasjoueraveclappareil.Lenettoyageetlentretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.Seulleserviceclientoulesopérateursautoriséspeuventprocé-deràuneréparation.Livraison
-Appareilpourmanucureetpédicure-6emboutsdequalitéensaphiretenfeutre-Adaptateur-Pochettederangement-Leprésentmoded'emploi1. Remarques importantes
Lisez attentivement tout ce mode d‘emploi avant la première utilisation, conser-
vez-le pour un usage ultérieur et rendez-le accessible aux autres utilisateurs.
!
Sommaire
1.Remarquesimportantes...................... 11
2.Miseenservice.................................... 13
2.1Asavoirsurlappareil................... 13
2.2Fonctionnementsurlesecteur..... 13
3.Application.......................................... 13 3.1Généralités................................... 13
3.2Embouts....................................... 13
4.Nettoyage............................................ 14
5.Donnéstechniques.............................. 15
6.Elimination........................................... 15

12
ATTENTION :
Lutilisationpeutcauserunfortdégagementdechaleurauniveaudelapeau.Aucoursdutraitement,vériezlesrésultatsrégulièrement.Cecisappliqueenparticulierauxpersonnesdiabétiques,carellessontmoinssensiblesàladouleuretrisquentdeseblesserplus facilement.
Cetappareildoitêtreutiliséuniquementauxnspourlesquellesilaétéconçuetselonlemodeetlafaçonindiquésdanslemodedemploi.Touteutilisationincorrectepeutêtredan-gereuse.
Lappareilutilisédemanièreprolongéeetintense,parexemplepourponcerlacornedespieds,peutprésenterunfortéchauement.Andéviterdesbrluresdelapeau,ilfautména-gerdespausespluslonguesentrechaqueutilisation.Pourvotresécurité,vériezconstam-mentledégagementdechaleurdelappareil.Ceconseilsadressesurtoutauxpersonnesinsensiblesàlachaleur.Lappareilestprévustrictementpourunusagepersonneletnonpaspouruneutilisationànsmédicalesoucommerciales.Lefabricantnestpasresponsabledesdommagescausésparuneutilisationincorrecteouerronée.L'appareildoitêtrevériéfréquemmentpourdétecters'ilprésentedessignesd'usureoud'endommagement.Sil'appareilprésentedetelssignesous'ilaétéutilisédemanièrenonconforme,ildoitêtreenvoyéaufabricantourapportéaurevendeuravantd'êtreréutilisé.Eteindreimmédiatementunappareildéfectueuxoudontlefonctionnementestdéfaillant.Lesréparationsdoiventêtreeectuéesuniquementparleserviceaprès-venteouunreven-deuragréé.Nessayezenaucuncasderéparervous-mêmelappareil!Servez-vousuniquementdelappareilaveclespiècesdaccessoiresfournies.Nejamaislaissersanssurveillancelappareilenfonctionnement.Gardezlappareilhorsdeportéedesenfantspourprévenirtoutrisqueéventuel.Gardezlappareilàdistancedessourcesdechaleur.Nutilisezpaslappareilsousdescouvertures,descoussins,etc.Lappareilnedoitpasfonctionnerplusde15minutessansinterruption.Aprèscettepériodedetemps,ilfautfaireunarrêtde30minutesaumoinspourempêcherunesurchauedumoteur.Nutilisezpaslappareilpendantlebainouladouche.Ilnefautpasentreposerniconserverlappareilàdesendroitsoilrisquedetomberdanslabaignoireoulelavabo.Ilnefautjamaisplongerlappareildansleauoudautresliquides.Nutilisezpaslappareilpendantlebainouladouche.Ilnefautpasentreposerniconserverlappareilàdesendroitsoilrisquedetomberdanslabaignoireoulelavabo.Ilnefautjamaisplongerlappareildansleauoudautresliquides.Nepastirersurlecordonélectriquenisurlappareilpourretirerleblocdalimentationdelaprisedecourant.Leblocdalimentationdoitfonctionneruniquementaveclatensionduréseaumarquéesurcelui-ci.Aucasoleblocdalimentationestendommagé,nevousservezplusdeladaptateur.Pourdesraisonsdhygiène,lappareilnedoitêtreutiliséqueparuneseulepersonne.2. Mise en service
2.1 A savoir sur l‘appareil
Cetappareildemanucureetdepédicureestéquipédemboutshautdegamme.Lemodèledebasedisposede6emboutsàrevêtementdesaphirdelonguedurée,lecaséchéantdefeutredepolissage.Associéàunréglagedevitesseencontinuetunemarcheversladroite/lagauche,ilrendpossibleunemanucureetunepédicureprofessionnelles,pratiquéessinonchezleseulpédicure.

13
2.2 Fonctionnement sur le secteur
Cetappareilestéquipédunblocdalimentationausecteurmontédénitivementandevousapporterentouttempslapuissancesusantepourdessoinsdespiedsetdesonglesdebonnequalitéetdefortepuissance.3. Application
3.1 Généralités
Cetappareilestprévuuniquementpourlessoinsdesmains(manucure)etdespieds(pédicure).
Assurez-vousquelappareilestéteint.Sélectionnezlemboutvouluetlogez-lesurlaxedelappareilenexerçantunelégèrepressi-on.Lesemboutssenclenchent(légèrementaudibles).Pourenlever,tirezlemboutetlappareilendirectionsopposéesenlesmaintenantenlignedroite.
Pourmettrelappareilenmarche,déplacezlinterrupteuràcoulisseverslagauchemarcheverslagauche)ouversladroite(marcheversladroite).Lesdeuxtouches,marquéesplus(+)etmoins(-),permettentdesélectionnerlenombredetoursdelaxedentraînement.Commencezchaqueapplicationparunnombredetourspeuélevé,puisaugmentezselonlesbesoins.
Touslesemboutsdelimageetdeponçagesontrevêtusdegrainsdesaphir.Cecileurgarantituneduréedevieextrêmeetprévientpresqueentièrementlusure.Nexercezpasunefortepressionetameneztoujoursavecprudencelesemboutssurlasur-faceàtraiter.Aveclappareil,exercezunelégèrepressionetfaiteslentementdesmouvementscirculairessurlespartiesàtraiter.Tenezcomptedecequelesemboutsdeponçageontuneetlimitésurlapeauamollieouhumide,lecaséchéant.Cestlaraisonpourlaquellenousvousdemandonsdepasbaignercespartiesavantlessoins.Nenlevezpaslatotalitédelacorneandepréserverlaprotectionnaturelledelapeau.Veillezàcequelaxesoitlibredemouvement.Laxenedoitpasêtrebloquédurablement,sinonlappareilrisqueunesurchaueetdesdommages.
Aprèschaqueutilisation,appliquezunecrèmedesoinshydratantesurlespartiestraitées.
Important
Au cours du traitement, vérifiez les résultats. Ceci s‘applique en particulier aux
personnes diabétiques, car leurs mains et leurs pieds sont moins sensibles.
3.2 Embouts
Commelesemboutssontdeconceptionprofessionnellenousvousprionsdutilisercesemboutavecprudencepouréviterdesblessures.Enparticulier,àdehautesvitesses,ilfautlesutiliseravecprécaution.Les6emboutssuivantsfontpartiedeléquipementdebase:
!
A – Cône saphir
Eliminationdespeauxsèches,delacorneoudesdurillonssurlaplantedupiedetletalonettraitementdesongles.

14
Quand vous limez, travaillez toujours de la partie externe de l‘ongle en direction de la
pointe !
Aucoursdutraitement,vériezlesrésultatsrégulièrement.Dèsquelapplicationdevientdésa-gréable,arrêtezletraitement.4. Nettoyage
Avantlenettoyage,retireztoujoursleblocréseaudelaprisedecourant!Nettoyezlappareilavecunchionlégèrementhumecté.Silesttrèssale,vouspouvezutiliserunchionhumectédunelessivedesavonlégère.
Encasdebesoin,pourdesraisonsdhygiènelesemboutspeuventêtrenettoyésavecunchif-fon,lecaséchéant,unebrosseimbibéedalcool.Ensuite,ilfautlesséchersoigneusement.
Nepaslaisseztomberlappareil.Veillezàcequeleaunepénètrepasdanslappareil.Sicelaseproduisait,neréutilisezlappareilquaumomentoilestentièrementsec.Pourlenettoyage,nepasseservirdagentdenettoyagechimiquenideproduitabrasif.Ilnefautenaucuncasplongerlappareilnileblocdalimentationdansleauoudautresliquides.F – Fraiseuse saphir ronde
Cetaccessoireestutilisépourenleverprudemmentlescors.Quandvousvousservezdecetembout,noubliezpasquenenlevantlacouchecu-tanéeducor,vouspénétrezviteenprofondeurdanslapeauetquevousrisquezdeléserlepérioste.E – Fraiseuse à mèche
Pourdétacherlesonglesincarnés.Introduisezprudemmentlafraiseuseàmècheàlendroitàtraiteretenlevezlespartiesdelongleincarné.C – Disque saphir, fin
Limageetsoinsdesongles,grainsnsdudisquesaphir.Laparticularitédecedisquesaphirvientdecequeseulledisqueintérieurdeponçagetournealorsquelamontureextérieureestimmobile.Cecipermetdelimerlesonglesavecprécisionsansrisquerdebrlerlapeauparlarotationrapidedudisque.B – Cône feutre
Lissageetpolissagedesbordsdesonglesaprèslimageainsiquenettoya-gedelasurfacedelongle.Polisseztoujourseneectuantdesmouve-mentscirculairesetnevousarrêtezpasaveclecnefeutreàunendroit,carlefrottementrisquededévelopperunefortechaleur.D – Fraiseuse cylindrique
Ponçagedelasurfacedesonglesdorteilsligniés,ainsiquepremierlis-sagedeceux-ci.Aceteet,tenezlafraiseusecylindriquehorizontalementparrapportàlasurfacedelongleetenlevezlacouchedonglevoulueenexerçantdesmouvementslentsetcirculaires.

15
5. Donnés techniques
TensiondublocdalimentationEntrée:100-240VAC/50/6Hz/0.3ASortie:21VDC/200mANombredetours:2400-6100t./min.12%
6. Elimination
VeuillezéliminerlappareilconformémentàladirectiveeuropéenneWEEE(WasteElectri-calandElectronicEquipment)relativeauxappareilsélectriquesetélectroniquesusagés.Pourtoutequestion,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsablesdeléliminationetdurecyclagedecesproduits.

16
ITALIANO
Lapreghiamodileggereattentamentelepresentiistruzioniperluso,rispettandoleavvertenzeriportate.
Avertissement
Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansainsiquelesdéficientsphysiques,sensorielsoumentauxetlespersonnesayantpeudeconnaissancesoudexpérienceàlaconditionquilssoientsurveillésousachentcommentlutiliserentoutesécuritéetencomprennentlesrisques.Lesenfantsnedoiventpasjoueraveclappareil.Lenettoyageetlentretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.Nutilisezpaslappareilsilestvisiblementendommagéounefonctionnepascorrectement.Siluneoulautredessituationsseprésente,contactezleserviceclient.•Seulleserviceclientoulesopérateursautoriséspeuventprocé-
deràuneréparation.Fornitura
-Apparecchiopermanicureepedicure-6accessoriinzaffiroefeltrodialtaqualità-Adattatore-Custodia-Lepresentiistruzioniperl'uso1. Note importanti
Leggere attentamente le presenti istruzioni d‘uso prima del primo utilizzo. Conservarle per
una eventuale consultazione successiva e renderle accessibili anche ad altri utilizzatori.
!
Indice
1.Noteimportanti.................................... 162.Puestaenoperacin............................ 17
2.1Indicacionesinteresantessobreel
aparato......................................... 17
2.2Alimentazionedallareteelettrica. 17
3.Aplicacin............................................ 183.1Informacionesgenerales.............. 183.2Accessoriintercambiabili............. 184.Pulizia/cura.......................................... 19
5.Datitecnici........................................... 19
6.Smaltimento........................................ 19

17
ATTENZIONE:
Durantelusosipusviluppareunaforteproduzionedicaloresullapelleosullunghia.Controllareirisultatiadintervalliregolariduranteiltrattamento.Cièparticolarmenteimpor-tanteperidiabeticipoichélalororidottasensibilitàaldolorecomportarischimaggioridiferirsipifacilmente.Questoapparecchiopuessereutilizzatosoloperloscopoperilqualeèstatosviluppatoesecondolemodalitàindicate-nelleistruzioniperluso.Ogniutilizzononappropriatopues-serepericoloso.Nelcasodiunusointensoeprolungato,peresempioperlalevigaturadiduroniaipiedi,lapparecchiopotrebberiscaldarsifortemente.Perevitareustioniallapelle,rispettarelunghepausetralesingoleapplicazioni.Aifinidellapropriasicurezzaverificaresemprelosviluppodelcaloredellapparecchio.Civale,inparticolarmodo,perlepersonenonsensibilialcalore.Lusoprevistoperlappareccdhioèunicamenteprivato,enonmedicoocommerciale.Ilproduttorenonrispondedieventualidannicausatidaunutilizzononconformeoerrato.Controllarefrequentementeselapparecchiopresentasegnidiusuraodanneggiamento.Intalcasooincasodiusononconforme,primadiusarlonuovamente,portarlodalproduttoreodalrivenditore.Spegnereimmediatamentelapparecchioincasodianomalieeguastialfunzionamento.Eventualiriparazionidevonoessereeseguiteesclusivamentedalservizioclientiodarivenditoriautorizzati.Nontentareinalcuncasodiripararelapparecchio!Utilizzarelapparecchiosoloincombinazionecongliaccessoriforniti.Nonlasciaremail'apparecchioincustoditomentreèinfunzione.Tenerel'apparecchiolontanodaibambiniperevitareeventualipericoli.Tenerel'apparecchiolontanodafontidicalore.Nonutilizzarelapparecchiosottocoperte,cuscini,ecc.Lapparecchionondeverimanereininterrottamenteinfunzioneperoltre15minuti.Dopotalelassoditempooccorrefareunapausadialmeno30minutiondeevitareilsurriscaldamentodelmotore.Nonutilizzarel'apparecchiomentresistafacendoilbagnooladoccia.Nonstoccareocon-servarel'apparecchioinluoghidacuipucaderenellavascaonelpiattodelladoccia.Nonimmergerel'apparecchioinacquaoaltriliquidi.Sel'apparecchioècadutoinacqua,estrarreimmediatamentel'alimentatoreconspina.Primadiqualsiasiutilizzodellapparecchioedellalimentatore,occorrechelemanisianoasci-utte.
Nontirareilfiloperestrarrelaspinadellalimentatoredallapresa.Lalimentatorepuessereutilizzatosoloconlatensioneindicatasudiesso.Nonutilizzareadattatoridanneggiati!Permotiviigienici,l'apparecchiodeveessereusatoperunasolapersona.2. Puesta en operación
2.1 Indicaciones interesantes sobre el aparato
QuestoapparecchiopermanicureepedicureèdotatodiaccessoridialtaqualitàNellaversionedibaseilsetcontiene6accessoriinzarodilungadurataofeltroperlucidare.Grazieallarego-lazionedellavelocitàcontinuaeallarotazionedestra/sinistraèpossibileottenereuntrattamentoprofessionaledeipiediedelleunghieconrisultatiparagonabilisoloaquantoottenibilepressouncentroestetico.2.2 Alimentazione dalla rete elettrica
Permanteneresemprebuoneprestazionipergarantireuntrattamentoecacedipiedieunghie,questoapparecchioèdotatodiunalimentatorediretesaldamenteintegrato.

18
3. Aplicación
3.1 Informaciones generales
Questoapparecchioèdestinatosoloaltrattamentodimani(manicure)epiedi(pedicure).Accertarsichel'apparecchiosiaspento.Sceglierelaccessoriointercambiabiledesideratoeapplicarloesercitandounaleggerapressi-onesullassedellapparecchio.Perrimuoverlo,tirarelaccessoriodallapparecchioindirezionelineare.
– Accenderel'apparecchiospostandol'interruttoreascorrimentoversosinistra(rotazionesinistra)oppuredestra(rotazionedestra).Conentrambiipulsanticontrassegnatidapi(+)emeno(-),èpossibilesceglierelavelocitàdelpernodifunzionamento.Iniziarel'applicazioneaunavelocitàbassaeaumentarlasoloincasodinecessità.Possibilitàinentrambiicasidisceglierefraduelivellidivelocità(HieLo).Atalescopo,pre-mereiltastocorrispondentesullapparecchio.Nonapplicareeccessivaforzaeavvicinaregliaccessoriintercambiabilisemprecautamentealla superficie da trattare.
Muoverelapparecchioapplicandounalievepressioneedeffettuandolentimovimenticircolarisulle parti da trattare.
Notarechegliaccessoriintercambiabiliperlalevigazionehannouneffettoridottoqualoralapellesiaammorbiditaoumida.Pertalemotivo,sisuggeriscedinonpretrattarelesuperficiimmergendolepreventivamenteinacqua.Nonrimuoverecompletamentelapelleinduritaalfinedimantenereunaprotezionenaturaledella pelle.
Assicurarsichelassepossamuoversisempreliberamente.Lassenondeveessereperma-nentementebloccata,poichéaltrimentilapparecchiopotrebberiscaldarsiconconseguentidanni.
Dopoogniutilizzoapplicaresullepartisottoposteatrattamentounacremaidratante.Importante:
Controllare i risultati durante il trattamento. Ciò vale soprattutto per diabetici, poiché i loro
piedi e le loro mani sono meno sensibili.
3.2 Accessori intercambiabili
Poichésitrattadiaccessoriprofessionali,raccomandiamodimaneggiarliconlamassimapru-denzaperevitarerischidiferitedovutiadunutilizzoinappropriato.Inparticolareconvelocitàelevatesiraccomandadiprocedereconcautela.Ladotazionecomprendeiseguentiaccessoriintercambiabili:
!
A – Cono in zaro
Rimozionedipellesecca,duroniocallisullepiantedeipiediesuitallonietrat-tamentodelleunghie.B – Cono in feltro
Levigaturaelucidaturadelbordounghiadopolalimaturanonchépulituradellasuperficiedellunghia.Lucidareeffettuandosempremovimenticircolarienontenereilconoinfeltrofermosuununicopunto,poichélattritopuprovocaremoltocalore.

19
C – Disco in zaro, grana fine
Limaturaetrattamentodelleunghie,granafinedeldiscoinzaffiro.Lacaratteristicadiquestodiscoinzaffiroèchesoloildiscointernodileviga-turaruota,mentreilsostegnoesternorimanefermo.Ciconsenteunalimaturaesattadelleunghiesenzacorrereilrischiodibruciarelapelleconildiscorotante.
Per limare l‘unghia, procedere sempre dall‘esterno verso la punta.
Controllareregolarmenteirisultatiduranteiltrattamento.Nonappenailtrattamentocominciaarecarefastidio,interromperlo.4. Pulizia/cura
Primadipulirelapparecchio,estrarresemprelaspinadallapresa.Pulirelapparecchioconunpannoleggermenteumido.Nelcasodifortesporciziaèpossibileinumidireilpannoancheconacqualeggermentesaponata.Senecessario,gliaccessoriintercambiabilipossonoesserepuliti,permotiviigienici,conunpannooconunaspazzolaimbevutadialcool.Dopodiché,asciugareaccuratamente.Nonfarcaderelapparecchio.Assicurarsichenellapparecchiononpenetriacqua.Qualoraaccada,utilizzarelapparecchiosolodopochequestosisiacompletamenteasciugato.Nonutilizzaredetergentichimicioabrasiviperlapulizia.Nonimmergereinnessuncasolapparecchioelalimentatoreinacquaoinaltriliquidi.5. Dati tecnici
Ingressotensionealimentatore:100-240VCA/50/60Hz/0,3AUscita:21VCC/200mAVelocità:2400-6100giri/min12%6. Smaltimento
Smaltirelapparecchiosecondoladirettivaeuropeasuirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).Incasodidubbi,rivolgersiaglienticomunaliresponsabiliinmateriadismaltimento.D – Fresa cilindrica
Levigaturadisuperficidiunghiedeipiedimoltoinduritenonchélisciaturagros-solanadellestesse.Atalpropositoapplicarelafresacilindricainposizioneorizzontalerispettoallasuperficiedellunghiaerimuoverelostratodiunghiadesideratoeffettuandolentimovimenticircolari.E – Fresa cilindrica
Levigaturadisuperficidiunghiedeipiedimoltoinduritenonchélisciaturagros-solanadellestesse.Atalpropositoapplicarelafresacilindricainposizioneorizzontalerispettoallasuperficiedellunghiaerimuoverelostratodiunghiadesideratoeffettuandolentimovimenticircolari.F – Fresa in zaro, circolare
Questoaccessorioservearimuoveredelicatamenteicalli.Durantel'utilizzodiquestoaccessorioricordarechedurantelarimozionedellostra-todipelledelcallosipenetrafacilmentenellapellerischiandodidanneg-giareilperiostio.

20
Прочитайте, пожалуйста, внимательно данную инструкцию по использованию и учтите
приведенные в ней указания.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
/,запрещено.
8,,,...
представителями.
Комплект поставки
--6---РУССКИЙ
Содержание
1.............................. 21
2. Ввод в действие..................................... 21
2.1................... 21
2.2................................ 22
3. Применение............................................ 22
3.1............................. 22 3.2........................................... 22
4....................................... 23
5................. 23
6.............................................. 23
7. Гарантия ................................................. 24