Thuasne Epi-med 35087 User manual

Epi-med® (35087)
de Gebrauchsanweisung - Epicondylitis-Spange
en Instructions for use - Epicondylitis clasp
fr Consignes d’utilisation - Bracelet anti-épicondylite
it Istruzioni per l’uso - Pressore per epicondilite
es
Instrucciones de utilización - Pulsera para epicondilitis
pt Instruções de uso - Braçadeira para epicondilite
nl Gebruiksaanwijzing - Epicondylitis brace
da Brugsanvisning - Epicondylitis-bandage
sv Bruksanvisning - Epikondylitarmbågsstöd
 Käyttöohje - Tenniskyynärpäätuki
el Οδηγίες χρήσης - Περιαγκώνιο επικονδυλίτιδος
cs Návod k použití - Epikondylární páska
pl Sposób użytkowania - Orteza epikondylopatii
et Kasutusjuhend - Põndapealisepõletiku pannal
lv Lietošanas instrukcija - Epikondilīta ortoze
lt Naudojimo instrukcija - Įtvaras nuo epikondilito
sk Návod na použitie - Epikondylická páska
sl Navodila za uporabo - Epikondilitis zaponka
hu Használati utasítás - Epicondylitis ortézis
ro Instrucțiuni de utilizare - Orteză epicondilită
bg
Инструкция за употреба - Епикондиларна лента
hr Upute za uporabu - Steznik za teniski lakat

A B
Unterarmumfang · Forearm
circumference · Tour de l’avant-bras1
XS 22 - 23 cm 81/2 - 9"
S24 - 25 cm 91/4 - 93/4"
M26 - 27 cm 101/4 - 101/2"
L28 - 30 cm 11 - 113/4"
XL 31 - 34 cm 121/4 - 131/2"
1Circonferenza avambraccio · Contorno del antebrazo · Períme-
tro do antebraço · Omvang onderarm · Underarmsomkreds ·
Underarmsomkrets · Kyynärvarren ympärys· Περίμετρος
αντιβραχίου · Obvod předloktí · Obwód przedramienia ·
Küünarvarre ümbermõõt · apakšdelma apkārtmērs · Dilbio
apimtis · Obvod predlaktia · Obseg podlahti · Alkarkörfogat ·
circumferință antebraț · Обиколка на ръката под лакътя ·
Opseg podlaktice
5 cm / 2“

Unterarmumfang · Forearm
circumference · Tour de l’avant-bras1
XS 22 - 23 cm 81/2 - 9"
S24 - 25 cm 91/4 - 93/4"
M26 - 27 cm 101/4 - 101/2"
L28 - 30 cm 11 - 113/4"
XL 31 - 34 cm 121/4 - 131/2"
Epi-med® (35087)
Epicondylitis-Spange
Zweckbestimmung:
Die Epi-med®ist eine Epicondylitis-Spange mit Silikonpelot-
ten. Die Orthese ist ausschließlich zur Versorgung am Ellen-
bogen einzusetzen. Sie erfordert die individuelle Anpassung
an den Patienten durch Fachpersonal.
Wirkungsweise:
Die Epicondylitis-Spange Epi-med®komprimiert die Unterarm-
muskulatur unterhalb des Ellenbogens und bewirkt dadurch
eine mechanische Zugentlastung der Sehnenansätze am
Epicondylus (Knochenvorsprung) sowie eine Entlastung der
Streck- und Beugemuskulatur. Diese biomechanische Ver-
änderung an den Belastungszonen im Ellenbogengelenk führt
zu einer spürbaren Besserung, sehr häug zur völligen Be-
seitigung der Beschwerden.
Indikationen:
• Tendopathien (Entzündungen der Sehnenansätze) im Ellen-
bogenbereich
• Epicondylitis humeris medialis (Golfer/Werferellenbogen)
• Epicondylitis humeris lateralis (Tennisellenbogen)
Kontraindikationen:
Großächige Hautverletzungen oder -erkrankungen, ausge-
dehnte Hämatome und starke Schwellungen.
Nebenwirkungen:
Bei sachgemäßer Anwendung sind Nebenwirkungen bis jetzt
nicht bekannt.
Vorsichtsmaßnahmen:
Die Anweisungen des Arztes oder Orthopädietechnikers be-
achten. Bei starken Beschwerden oder unangenehmen Emp-
ndungen den Arzt oder Orthopädietechniker aufsuchen. Bei
Raumtemperatur, vorzugsweise in der Originalverpackung auf-
bewahren. Zur Gewährleistung der Wirksamkeit und aus Hygi-
enegründen darf das Produkt nicht an andere Patienten wei-
tergegeben werden. Alle im Zusammenhang mit dem Produkt
de

aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der
Anwender und/oder der Patient niedergelassen ist, zu melden.
Anlegeanleitung:
Die Epi-med® Spange wird mit der oenen Seite von außen
nach innen an den Unterarm angelegt, wobei die größere Pe-
lotte auf der Oberseite des Unterarms ruhen und etwas medi-
al, d.h. zum Körper hin versetzt sein soll. Die Epi-med®Spange
wird nun mit dem elastischen Gurt geschlossen. Der Gurt wird
hierfür stra, aber ohne Spannung, auf dem Klett-System be-
festigt. Spannen Sie den Gurt bis in die eingeprägte und er-
tastbare Markierung (A) des Flauschgurtbandes. Bei ent-
spannter Muskulatur darf die Epi-med®Spange keinen spür-
baren Druck ausüben, erst beim Anspannen der Unterarm-
muskulatur soll sich ein komprimierender Druck aufbauen.
Einsatz der Druckerhöhungs-Pelotten (Flexi-Pads) aus Silikon:
Für den Fall, dass der Spangendruck nicht ausreichend ist, be-
steht die Möglichkeit, diesen mit den beiliegenden Flexi-Pads
zu erhöhen. Ziehen Sie hierfür das eingeklettete Polster teil-
weise in dem entsprechenden Bereich ab und positionieren
Sie das Flexi-Pad auf der Fläche, welche von dem Klettver-
schluss umrandet wird (B). Danach das Polster wieder einklet-
ten und fest andrücken.
Pege:
Polster zum Reinigen herausnehmen und bei 30°C mit Fein-
waschmittel waschen. Wasser vorsichtig ausdrücken und ab-
seits einer Wärmequelle trocknen. Die Kunststospange und
der Gurt können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Materialzusammensetzung:
Kunststospange Polymer-Kunststo
Klettverschlüsse 100 % Nylon
Polster Textil 100 % Polyamid
Oenporiger PU-Schaumsto
Druckpelotten 100 % Silikon
Elastischer Gurt 90 % Polyamid, 10 % Elasthan

Epi-med® (35087)
Epicondylitis clasp
Purpose:
Epi-med® is an Epicondylitis clasp with silicone pads. The
orthosis may only be used for elbow treatment. This product
requires qualied and individual adaptation to the patient by
specialist sta.
How it works:
The Epi-med®epicondylitis clasp compresses the forearm
musculature below the elbow, thus bringing mechanical
relief to the tendon attachments at the epicondyle (bone
projection) and relieving the extensor and exor musculature.
This biomechanical adjustment of the areas under strain in
the elbow leads to a noticeable improvement, frequently to
complete relief from pain.
Indications:
• Tendinopathy (inammation of the tendon attachments) in
the elbow
• Medial epicondylitis (golfer’s elbow)
• Lateral epicondylitis (tennis elbow)
Contraindications:
Large skin lesions or diseases, extended hematomas or
severe swelling
Side eects:
No side eects are as yet known for correct use.
Precautions:
Follow the advice of the professional who prescribed or sup-
plied the product. Consult your professional if discomfort
occurs. Store at room temperature, preferably in its original
packaging. For hygiene and performance reasons, do not
re-use the product for another patient. Any serious incident
that occurs in connection with the product must be reported
to the manufacturer and to the competent authority of the
en

Member State in which the user and/or patient are/is domi-
ciled.
Directions for applying:
Position the opened clasp from the outside onto the ou-
ter forearm so that the larger of the two pads rests on the
upper side of the forearm and is turned slightly towards the
body. The Epi-med®clasp is then closed using the elastic
strap. The strap is fastened to the hook and loop fastener
rmly but not tightly. Tighten the strap up to the tactile mark
(A) engraved on the eece belt strap. The Epi-med®clasp
should not exert tangible pressure when the musculature is
relaxed, compression should be felt only when the forearm
musculature is tensed.
Use of the silicone compression pads (exipads):
If the clasp pressure is not sucient, it is possible to increase
it by using the enclosed exipads. To do this, remove the
fastened padding partially in the corresponding area and
position the exipad in the area which is bordered by the
Velcro fastening (B). Then re-fasten the padding and press on
rmly.
Care:
To clean the padding, remove it and wash it with a mild
detergent at 30°C. Carefully squeeze the water out and dry
the padding away from a heat source. The plastic clasp and
the belt can be cleaned with a damp cloth.
Material composition:
Plastic clasp Polymer plastic
Velcro fastenings 100% nylon
Padding Textile 100% polyamide
Open-cell PU foam
Pressure pads 100% silicone
Elastic belt 90% polyamide, 10% elasthane

Epi-med® (35087)
Bracelet anti-épicondylite
Usage prévu:
Epi-med®est un bracelet anti-épicondylite avec des pelotes
en silicone. Cette orthèse ne doit être utilisée que sur le coude.
Ce produit nécessite un ajustement individuel au patient par
du personnel spécialisé.
Mode opératoire:
Le bracelet anti-épicondylite Epi-med®comprime les
muscles de l’avant-bras juste au-dessous du coude
provoquant ainsi le soulagement mécanique des ten-
dons à leur insertion supérieure, au niveau de l’épi-
condyle, ainsi que le soulagement des muscles exten-
seurs et échisseurs. La modication biomécanique des
zones sollicitées au niveau de l’articulation du coude conduit
à une amélioration sensible et très souvent à la suppression
totale de la douleur.
Indications:
• Tendinopathie (inammation de la base des tendons) dans la
zone du coude
• Epicondyle médial de l’humérus (golfer’s elbow)
• Epicondyle latéral de l’humérus (tennis elbow)
Contre-indications:
Blessures ou troubles trophiques importants, hématomes
dius et oedèmes importants.
Eets secondaires:
Aucun eet secondaire n’est connu jusqu’à présent en cas
d’utilisation conforme.
Précautions:
Suivre les conseils du professionnel qui a prescrit ou déli-
vré le produit. En cas d’inconfort, consulter ce professionnel.
Stocker à température ambiante, de préférence dans la boîte
d’origine. Pour des raisons d’hygiène et de performance, ne
pas réutiliser le produit pour un autre patient. Tous les inci-
dents graves survenus en lien avec le produit doivent être
signalés au fabricant et aux autorités compétentes de l’État
fr

membre dans lequel l’utilisateur et/ou le patient réside.
Mise en place:
Insérez le bracelet Epi-med®par le côté extérieur de
l’avant-bras de façon que la grande pelote soit sur la par-
tie supérieure de l’avant-bras. Fermez le bracelet Epi-
med® au moyen de la sangle. Pour cela, xez la sang-
le sur la bande auto-agrippante en serrant bien sans
toutefois la tendre. Serrez la sangle jusqu’à la marque (A)
imprimée et perceptible. Le bracelet Epi-med®ne doit pas
exercer de pression lorsque le muscle de l’avant-bras est au
repos mais uniquement lorsqu’il se contracte.
Utilisation des pelotes d’augmentation de la pression
(Flexi-Pads) en silicone:
Si la pression du bracelet ne sut pas, il est possible de
l’augmenter avec les Flexi-Pads également fournies. Pour cela,
enlevez en partie le rembourrage xé par une bande auto-
agrippante dans la zone correspondante, puis positionnez
la Flexi-Pad sur la surface entourée par la bande auto-
agrippante (B). Fixez ensuite à nouveau le rembourrage, puis
appuyez fermement dessus.
Entretien:
Retirez le rembourrage et lavez-le à 30 °C avec une lessive
pour tissus délicats. Faites sortir avec précaution l‘eau du
rembourrage et faites-le sécher loin d’une source de chaleur.
Il est possible de nettoyer le bracelet en matière plastique et
la sangle avec un chion humide.
Composition:
Bracelet en matière plastique Polymère plastique
Fermeture par bande auto-
agrippante 100 % Nylon
Rembourrage Textile 100 % polyamide
Mousse de polyuréthane
à pores ouverts
Pelotes de pression 100 % silicone
Sangle élastique 90 % polyamide,
10 % élasthanne

Epi-med® (35087)
Pressore per epicondilite
Scopo specico:
Epi-med®è un pressore per epicondilite con pelotte in
silicone. Il tutore deve essere impiegato esclusivamente per
il gomito. Questo dispositivo può essere adattato al paziente
da parte di personale specializzato.
Come agisce:
Il pressore per epicondilite Epi-med®comprime la muscola-
tura dell‘avambraccio al di sotto del gomito provocando un
alleggerimento meccanico della forza di trazione alla base
dei tendini sull‘epicondilo. Questa variazione biomeccanica
sulle zone di carico dell‘articolazione del gomito comporta
un notevole miglioramento, e spesso la totale scomparsa, dei
disturbi.
Indicazioni:
• Tendinopatie (inammazione delle inserzioni dei tendini)
nel distretto del gomito
• Epicondilite omerale mediale (gomito del giocatore di golf
o del lanciatore)
• Epicondilite omerale laterale (gomito del tennista)
Controindicazioni:
Vaste lesioni o patologie cutanee, ematomi estesi e forti edemi.
Eetti collaterali:
Non sono noti eetti collaterali nei casi di impiego corretto
dell‘ausilio.
Precauzioni:
Seguire i consigli dello specialista che ha prescritto o rilasciato
il prodotto. In caso di disagio, rivolgersi allo specialista.
Con-
servare a temperatura ambiente, preferibilmente nella confezi-
one originale. Per motivi di igiene e di ecacia, non riutilizzare
il prodotto per un altro paziente. Tutti gli incidenti gravi che si
vericano in relazione con il prodotto devono essere comuni-
it

cati al produttore e alle autorità competenti dello stato mem-
bro, in cui l’utilizzatore e/o il paziente è domiciliato.
Applicazione:
Il pressore Epi-med®deve essere appoggiato con il lato
aperto all‘avambraccio, dall‘esterno verso l‘interno; la pe-
lotta più grande deve essere posizionata sulla parte superiore
dell‘avambraccio, spostata in posizione leggermente mediale,
cioè verso il corpo. Allacciare successivamente il pressore Epi-
med®con la cinghia elastica. Fissare la cinghia sul velcro senza
tendere eccessivamente. Stringere la cinghia no alle indica-
zioni impresse (A). Con la muscolatura rilassata il pressore
Epi-med®non deve esercitare una pressione eccessiva. La
compressione deve avvenire solo alla contrazione dei muscoli
dell‘avambraccio.
Impiego di pelotte di silicone essibili per l‘aumento della
pressione:
Nel caso in cui la tensione del pressore non fosse suciente,
è possibile aumentarla utilizzando le pelotte essibili in dota-
zione. A tal ne staccare in parte l‘imbottitura attaccata con
il velcro nella relativa zona e posizionare la pelotta essibile
sulla supercie che è circondata dalla chiusura in velcro (B).
Far quindi aderire di nuovo i cuscinetti facendo pressione.
Manutenzione:
Per pulire i cuscinetti rimuoverli e lavarli a 30°C con detersivo
per tessuti delicati. Eliminare delicatamente l‘acqua in eccesso
e far asciugare lontano da fonti di calore. Il pressore di plas-
tica e la cinghia possono essere puliti con un panno umido.
Composizione del materiale:
Pressore di plastica Plastica polimerica
Chiusure a velcro 100% di nylon
Imbottitura Tessuto al 100% di poliammide
Espanso poliuretanico a celle aperte
Pelotte di pressione 100% di silicone
Cinghia elastica 90% di poliammide, 10% di elastan

Epi-med® (35087)
Pulsera para epicondilitis
Finalidad:
Epi-med®es un brazalete para epicondilitis con cámaras de
silicona. Esta órtesis solo se debe usar para el tratamiento del
codo. Este producto requiere un ajuste cualicado e individu-
al al paciente a cargo de personal especializado.
Modo de acción:
La pulsera para epicondilitis Epi-med®comprime la
musculatura antebraquial por debajo del codo y pro-
duce así una disminución de la sobrecarga mecánica de
las inserciones tendinosas en el epicóndilo (apósis) así
como un alivio de la musculatura extensora y exora.
Esta modicación biomecánica en las zonas de sobre-
carga en la articulación del codo conduce a una notable
mejoría, con gran frecuencia a la eliminación completa de las
molestias.
Indicaciones:
• Tenopatías (inamaciones de las inserciones tendinosas) en
la región del codo
• Epicondilitis humeral medial (codo de golsta/codo de
lanzador)
• Epicondilitis humeral lateral (codo de tenista)
Contraindicaciones:
Lesiones o dolencias cutáneas de gran supercie, hematomas
extensos y fuertes hinchazones.
Efectos secundarios:
Se desconocen hasta el presente efectos secundarios con un
uso adecuado.
Precauciones:
Seguir los consejos del profesional que ha recetado o ent-
regado el producto. En caso de incomodidad, consultar con
dicho profesional. Guardar a temperatura ambiente, de pre-
ferencia en la caja de origen. Debido a problemas de higiene
y de ecacia, no reutilizar este dispositivo para el tratamiento
de otro paciente. Todos los incidentes graves que se produz-
es

can en relación con el producto se deben noticar al fabrican-
te y a las autoridades competentes del Estado miembro en el
que resida el usuario y/o paciente.
Colocación de la pulsera:
La pulsera Epi-med®se coloca en el antebrazo con el
lado abierto desde afuera hacia adentro, cuidando que el
cojinete más grande quede apoyado sobre la cara superior
del antebrazo, dirigido hacia el plano medial, es decir, hacia
el cuerpo del paciente. La pulsera Epi-med®se cierra ahora
con la correa elástica. Para ello se ajusta la correa pero sin
tensión con el sistema de cierre adhesivo. Apriete la correa
hasta la marca sobresaliente y perceptible al tacto (A) de la
cinta de cierre adhesivo. Con la musculatura relajada, la
pulsera Epi-med® no deberá ejercer ninguna presión
sensible; únicamente al tensar la musculatura del antebrazo
deberá crearse una presión de compresión.
Uso de los cojinetes para el incremento de la presión
(Flexi-Pads) de silicona:
Si la presión de la correa es insuciente se puede incremen-
tar con los Flexi-Pads incluidos. Para ello, despegue parcial-
mente el acolchado por la zona correspondiente y coloque el
Flexi-Pad sobre la supercie, la cuál está rodeada por el cierre
adhesivo (B). Pegue nuevamente el acolchado y apriételo con
fuerza.
Cuidados:
Para limpiar el acolchado, desmóntelo y lávelo a 30°C usando
un detergente para ropa delicada. Escurra con cuidado el
exceso de agua y deje que se seque lejos de cualquier fuente
de calor. La pulsera sintética y la correa se pueden limpiar con
un paño húmedo.
Composición:
Pulsera sintética Plástico de polímeros
Cierres adhesivos 100% nailon
Acolchado Tejido 100% poliamida
Espuma PU de poros abiertos
Cojinetes de presión 100% silicona
Correa elástica 90% poliamida, 10% elastano

Epi-med® (35087)
Braçadeira para epicondilite
Finalidade:
Epi-med®é um suporte para epicondilite com almofadas de
silicone. A órtese destina-se a ser utilizada exclusivamente no
tratamento ao cotovelo. Este produto requer uma adaptação
ao paciente, qualicada e individual, por pessoal especializado.
Modo de acção:
A braçadeira para epicondilite Epi-med®comprime os mús-
culos do antebraço abaixo do cotovelo e produz assim um
alívio mecânico da tensão sobre as inserções dos tendões no
epicôndilo, assim como um alívio dos músculos de extensão
e de exão. Esta alteração biomecânica nas zonas de es-
forço da articulação do cotovelo provoca um melhoramento
perceptível e, muito frequentemente, leva até a uma elimi-
nação completa das dores.
Indicações:
• Tendinopatias (inamações das inserções dos tendões) na
zona do cotovelo
• Epicondylitis humeris medialis (cotovelo de golsta/
lançador)
• Epicondylitis humeris lateralis (cotovelo de tenista)
Contra-indicações:
Lesões ou doenças da pele de grande superfície, hematomas
extensos e inchaços fortes.
Efeitos secundários:
Até agora não se conhece efeitos secundários com uma utili-
zação adequada.
Precauções:
Seguir os conselhos do prossional que recomendou ou ven-
deu o produto. No caso de incómodo, consultar esse prossi-
onal. Armazenar a temperatura ambiente, de preferência na
caixa de origem. Por questões de higiene e de performance,
não reutilizar o produto para outro paciente. Todos os inci-
dentes graves que surjam e estejam relacionados com o pro-
pt

duto devem ser comunicados ao fabricante e à autoridade
competente do Estado-Membro no qual o utilizador e/ou o
paciente se encontre estabelecido.
Instruções de colocação:
A braçadeira Epi-med®é colocada com o lado aberto de fora
para dentro no antebraço, devendo a almofada maior car
pousada na parte superior do antebraço e ligeiramente me-
dial, ou seja, devendo car colocada na direcção do corpo. A
seguir a braçadeira Epi-med®é fechada com o cinto elástico.
Para isso o cinto é xado esticado, mas sem tensão, sobre
o sistema de velcro. Estique o cinto até à marcação grava-
da e tacteável (A) da parte macia da tira. Com os músculos
descontraídos, a braçadeira Epi-med®não pode exercer uma
pressão perceptível, só ao contrair os músculos do antebraço
é que deve ser criada uma pressão de compressão.
Utilização das almofadas de aumento de pressão (Flexi-
Pads) em silicone:
No caso de a pressão da braçadeira não ser suciente, existe
a possibilidade de a aumentar com as Flexi-Pads fornecidas.
Para o efeito, puxe parcialmente a almofada fechada com
velcro na zona correspondente e posicione a Flexi-Pad na
superfície que é rodeada pelo fecho de velcro (B). A seguir,
volte a fechar a almofada com velcro e pressione bem.
Conservação:
Retire a almofada para a lavagem e lave a 30°C com deter-
gente para roupa delicada. Esprema cuidadosamente para
retirar a água e deixe secar afastada de uma fonte de calor.
A braçadeira de plástico e o cinto podem ser limpos com um
pano húmido.
Composição de material:
Braçadeira de plástico Plástico de polímero
Fechos de velcro 100% nylon
Almofada Têxtil 100% poliamida
Espuma PU porosa
Almofadas de pressão 100% silicone
Cinto elástico 90% poliamida, 10% elastano

Epi-med® (35087)
Epicondylitis brace
Gebruiksdoel:
De Epi-med®is een epicondylitis brace met siliconen pelotten.
De orthese is uitsluitend bedoeld voor de verzorging van de el-
leboog. Dit product vereist de gekwaliceerde en individuele
aanpassing aan de patiënt door vak personeel.
Werking:
De Epi-med®epicondylitis brace comprimeert de muscula-
tuur van de onderarm onder de elleboog (benig uitsteeksel)
en zorgt daarmee voor een mechanische trek ontlasting van
de peesaanhechtingen aan de evenals voor de ontlasting van
de strek- en de buigspieren. Deze biomechanische verande-
ring van de belasting zone in het ellebooggewricht zorgt voor
een merkbare verbetering, vaak verdwijnen de klachten zelfs
volledig.
Indicaties:
• Tendinopathieën (ontstekingen van de peesaanhechtingen)
in de elleboogstreek
• Epicondylitis humeris medialis (golfelleboog/pitcher’s arm)
• Epicondylitis humeris lateralis (tenniselleboog)
Contra-indicaties:
Uitgebreide hematomen, open wonden en sterke zwellingen.
Bijwerkingen:
Bij oordeelkundig gebruik zijn er tot op heden geen bijwer-
kingen bekend.
Voorzorgsmaatregelen:
De aanbevelingen volgen van de zorgprofessional, die het artikel
heeft voorgeschreven of geleverd. In geval van ongemak, de
zorgprofessional raadplegen. Opbergen op kamertempera-
tuur, bij voorkeur in de originele doos. Om hygiënische
redenen en voor de werking ervan, mag het product
niet voor/door een andere patiënt worden hergebruikt.
Alle in samenhang met het product optredende, ernstige
situaties moeten worden gemeld aan de fabrikant en de ver-
nl

antwoordelijke instantie van de lidstaat waarin de gebruiker
gevestigd en/of de patiënt woonachtig.
Handleiding voor het aanbrengen:
De Epi-med® brace wordt met de open kant van buiten naar
binnen aan de onderarm aangelegd, waarbij het grootste
kussentje op de bovenzijde van de onderarm rust en lichtjes
mediaal, dat wil zeggen, verschoven in de richting van het
lichaam, moet zitten. De Epi-med® brace wordt nu door mid-
del van een elastische strap gesloten. De strap wordt daartoe
stevig maar zonder spanning op de klittenbandsluiting beves-
tigd. Span de strap tot in de markering (A).
Wanneer de spieren ontspannen zijn, mag de Epi-med®
brace geen voelbare druk uitoefenen, pas wanneer de
spieren opgespannen worden moet er een comprimerende
druk opgebouwd worden.
Inzet van de druk verhogende pelotten (Flexi-Pads) van
silicone:
Voor het geval dat de gespdruk niet hoog genoeg is,
kunt u de druk verhogen met behulp van de bijge-
leverde Flexi-Pads. Trek daarvoor de pelotte deels uit het be-
treende bereik weg (klittenband) en positioneer de Flexi Pad
op het gedeelte dat door de klittenband omrand wordt (B).
Druk daarna de pelotte weer vast en druk het aan.
Reiniging:
Verwijder de pelotte voor de reiniging en was het op 30°C
met een jnwasmiddel. Druk het water voorzichtig eruit en
laat het buiten het bereik van een warmtebron drogen. Het
kunststof en de strap kunnen worden gereinigd met een
vochtige doek.
Materiaalsamenstelling:
Kunststofgesp Polymeerkunststof
Klittenbandsluitingen 100 % nylon
Kussen Textiel 100 % polyamide
PU-schuimstof met open poriën
Druk pelotten 100 % silicone
Elastische gordel 90 % polyamide, 10 % elasthan

Epi-med® (35087)
Epicondylitis-bandage
Formål:
Epi-med®er en epicondylitis-bandage med silikonepe-
lotter. Ortesen må kun anvendes til pleje af albuen. Det-
te produkt skal tilpasses kvaliceret og individuelt til
patienten af uddannet personale.
Funktionsmåde:
Epicondylitis-bandagen Epi-med®komprimerer underarms-
muskulaturen under albuen og tilvejebringer derved en me-
kanisk trækaastning af senehæfterne på epicondylus (knog-
lefremspring) samt aastning af stræk- og bøjemuskulaturen.
Denne biomekaniske forandring ved belastningszonerne i
albueleddet medfører en mærkbar forbedring og meget ofte
en fuldstændig afhjælpning af problemerne.
Indikationer:
• Tendinopati (betændelse i senehæfter) i albueområdet
• Epicondylitis humeris medialis (golf/bowling-albue)
• Epicondylitis humeris lateralis (tennisalbue)
Kontraindikationer:
Store hudskader eller -sygdomme, blå mærker og kraftige hævelser.
Bivirkninger:
Endnu ingen kendte bivirkninger ved korrekt anvendelse.
Forholdsregler:
Følg de råd, som gives af den fagperson, der har anbefalet
eller udleveret produktet. Kontakt fagpersonen i tilfælde af
gener. Opbevares ved stuetemperatur og helst i original-em-
ballagen. Af hygiejniske og funktionsmæssige hensyn frarå-
des det ud-trykkeligt at genbruge dette produkt til behandling
af en anden patient. Alle alvorlige tilfælde, der forekommer i
sammenhæng med produktet, skal meddeles til producenten
og den kompetencehavende myndighed i medlemsstaten,
hvor brugeren og / eller patienten er bosiddende.
da

Påføringsvejledning:
Epi-med®-bandagen påføres med den åbne side fra yder-
siden til indersiden af underarmen, hvorved den store pe-
lotte hviler på oversiden af underarmen og skal forskydes
en smule medialt, dvs. ind mod kroppen. Epi-med®-band-
agen lukkes nu med det elastiske bælte. Herved fastgøres
bæltet stramt, men uden at spænde, med burrebåndssys-
temet. Bæltet spændes ind til den indprægede og mærk-
bare markering (A) på eece-bæltet. Når muskulaturen er
afslappet, må Epi-med®-bandagen ikke udøve noget mærk-
bart pres; først når man spænder underarmsmuskulaturen,
skal der opbygges et kompressionstryk.
Anvendelse af trykforstærknings-pelotter (exi-pads) af
silikone:
Hvis bandagetrykket ikke er tilstrækkeligt, kan man øge dette
ved hjælp af de medfølgende exi-pads. Dette gøres ved
at trække burrebåndsksering delvist af i det pågældende
område og anbringe exi-padlen på den overade, som
er omgivet af burrebåndslukningen (B). Derefter påhæftes
polstringen igen og presses fast.
Pleje:
Polstringen udtages til rengøring og vaskes ved 30°C med
et mildt rengøringsmiddel. Vandet presses forsigtigt ud af
polstringen, som derefter tørres et stykke fra en varmekilde.
Kunststofbandagen og bæltet kan rengøres med en fugtig
klud.
Materialesammensætning:
Kunststofbandage Polymer-kunststof
Burrebåndslukninger 100% nylon
Polstring Tekstil 100% polyamid
Porøst polyurethan
Trykpoletter 100% silikone
Elastisk bælte 90% polyamid, 10% elasthan

Epi-med® (35087)
Epikondylitarmbågsstöd
Användning:
Epi-med®är ett epikondylitband med silikonpelotter. Ortosen
får endast användas som hjälp för armbågen. Den här pro-
dukten kräver en kvalicerad och individuell anpassning till
patienten via fackpersonal.
Funktion:
Epikondylitarmbågsstödet Epi-med®komprimerar under-
armsmuskulaturen under armbågen och genererar på detta
sätt en mekanisk avlastning hos senfästena på epicondylus
(utbuktning på condylus) samt en avlastning hos sträck
och böjmuskulaturen. De biomekaniska förändringarna på
belastningszonerna i armbågsleden leder till en märkbar
förbättring, mycket ofta till att besvären försvinner helt.
Indikationer:
• Tendopatier (inammationer i senfästen) vid armbågen
• Epicondylitis humeris medialis (golf/kastarmbåge).
• Epicondylitis humeris lateralis (tennisarmbåge)
Kontraindikationer:
Hudskador eller hudsjukdomar över stora ytor, utbredda
hematom och kraftiga svullnader.
Biverkningar:
Inga biverkningar är hittills kända vid korrekt användning.
Försiktighetsåtgärder:
Följ de råd du fått av den yrkesperson som ordinerat eller
levererat produkten. Vid obehag, rådfråga yrkespersonen.
Förvaras vid rumstemperatur, helst i ursprungs-förpacknin-
gen. Med hänsyn till hygien och prestanda får produkten inte
återanvändas av en annan patient. Alla allvarliga händelser i
samband med produkten ska rapporteras till tillverkaren och
den behöriga myndigheten i den medlemsstat där användar-
en och/eller patienten är etablerad.
sv

Påtagning:
Epi-med®armbågsstödet läggs med den öppna sidan
utifrån och inåt på underarmen och den större pelotten
ska då vila på ovansidan av underarmen och vara något
medialt placerad, d.v.s. något förskjuten mot kroppen.
Epi-med®stödet stängs nu med det elastiska bandet.
Bandet ska då vara stramt, men inte spänna, när
det fästs på kardborrebandsystemet. Sträck bandet
till den präglade och kännbara markeringen (A) på
eecebandet. När musklerna är i vila får det inte kännas
något tryck från Epi-med® armbågsstödet. Det är först när
underarmsmuskulaturen spänns som ett komprimerande
tryck ska byggas upp.
Användning av tryckökningspelotter (exipads) i silikon:
Om stödets tryck inte är tillräckligt, nns det möjlig-
het att öka det med hjälp av de medföljande exi-
padsen. Dra drå delvis bort den med kardborrband
fastsatta kudden i det aktuella området och placera exi-
paden på den yta som är inramad av kardborrknäpp-
ningen (B). Sätt sedan fast kardborrbandet på kudden igen
och tryck fast kudden.
Skötsel:
Ta ut kudden och tvätta den med ntvättmedel i 30 °C. Tryck
ut vattnet försiktigt och låt torka i rumstemperatur. Plast-
stödet och bandet kan rengöras med en fuktig duk.
Materialsammansättning:
Plaststöd Polymerplast
Kardborrband 100 % nylon
Kudde Textil 100 % polyamid
Öppenporig cellplast i polyuretan
Tryckpelotter 100 % silikon
Elastiskt band 90 % polyamid, 10 % elastan