Thule 114003 Series User manual

Thule Shine Bassinet
Bassinet / Nacelle / Moisés /
Reiswieg
5561052001
114003XX
Instructions /Anleitung
Instructions /Instrucciones
Instructies

2
5561052001
MAX kg/lbs 9 kg
20 lbs
EN Bassinet including mattress and apron
DE Bassinet inklusive Matratze und Schürze
FR Nacelle avec matelas et tablier
NL Reiswieg inclusief matras en wiegdekje
IT Culla comprensiva di materasso
ecopertura
ES Moisés con colchón y babero incluidos
PT Berço com colchão e avental
SV Liggdel inklusive madrass och överdrag
DK Liftmodul indeholder madras og skærm
NO Babybag inkludert madrass og trekk
FI Bassinet-tuote – sisältää patjan ja
peitteen
IS Vagga ásamt dýnu og svuntu
ET Vankrikorv koos madratsi ja kattega
LV Kulbā ir matracis un pārklājs
LT Lopšys, įskaitant čiužinį ir kojų užklotą
PL Gondola z materacem i fartuchem
RU Люлька включает в себя матрас и
чехол для ног
UK Люлька з матрацом і фартухом
BG Бебешка кошница, включително
матрак и престилка
HR Kolijevka s madracem i pregačom
CS Korba obsahující matraci akryt nohou
SK Vanička vrátane matraca afusaku
SL Košara z ležalnim vložkom in podlogo
RO Coșul pentru copii include salteaua
și paravanul
HU Mózeskosár matraccal és fogantyúval
EL Πορτ-μπεμπέ με στρώμα και ποδιά
TR Yatak ve önlük dahil beşik
MT Bassinet li jinkludi saqqu u fardal
      HE
     AR
ZH-CN 摇篮，包括床垫和围裙
ZH-TW 搖籃包含軟墊和擋布
JA バ シ ネット に は 、マットレ ス とエ プ ロ ン が 含 ま れ
ています
KO 요람(매트리스 및덮개 포함)
TH เปลเด็กพร้อมที่นอนและผ้ากันเปื้อน
MS Basinet termasuk tilam dan apron
Instructions Safety

3
5561052001
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
EN
FR
ES
DE
NL
PT
IT
SV
DK
NO
FI
IS
ET
LV
LT
RU
UK
PL
CS
HU
RO
SK
SL
BG
EL
HR
MT
TR
HE
AR
ZH
ZH
KO
JA
MS
TH
40-44 44-50

4
5561052001
WARNING:
I1. IMPORTANT - READ THE
INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE. The
child's safety may be aected
if you do not follow these
instructions.
i2. Never use this product on a
stand.
i3. Read the Safety manual for
Thule Strollers and Bassinets
before use andkeep for future
reference.
i4. Read all instructions before use
of the infant carrier.
IMPORTANT INFORMATION
Thule Shine Bassinet is only compatible with Thule
Shine stroller.
MAINTENANCE
Keeping your Thule Shine Bassinet clean
and well maintained is an important factor
inkeeping it in good condition.
Regularly inspect your stroller and accessories
for damage and signs of wear:
• Do not use the infant carrier if it is
damaged or broken.
• Check metal components for any dents
or cracks. Do not use the bassinet if
any metal components are cracked or
damaged.
• Examine the fabric regularly for tears,
worn spots or any other signs of damage.
• The handles and the bottom of the carry
cot should be inspected regularly for
signs of damage and wear.
The fabrics on Thule Shine Bassinet can be
cleaned according the following instructions:
Apron, mattress pad & mattress cover
• Gentle machine wash separately or with
like items using mild soap & warm water.
• Maximum water temperature 30 degrees
Celsius.
• Rinse well & spin dry with no heat.
• Hang to air dry completely.
• No bleach. Do not iron. Do not dry clean.
Bassinet cover
Spot clean or hand wash gently
withmildsoap & warm water.
Do not use cleaning solvents.
• Rinse well with warm water.
• Hang to air dry completely.
• Do not machine wash!
• No bleach. Do not iron. Do not dry clean.
Store your stroller and accessories in a dry
area out of direct sunlight. Before storing your
stroller, it should be dry to prevent the growth
of mold or bacteria.
EN
1. Carry straps
2. Apron
3. Mattress
4. Bottom ventilation
5. Stroller attachment point
6. Canopy attachment point
2
1
4
6
53
Features

5
5561052001
AVERTISSE-
MENT
i1. IMPORTANT - LISEZ
ATTENTIVEMENT CES
INSTRUCTIONS ET
CONSERVEZ-LES POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
Leur non-respect pourrait
compromettre la sécurité de
votre enfant.
i2. Ne jamais poser ce produit sur
un support.
i3. Lisez le manuel de sécurité
des poussettes et landaus
Thule avant de les utiliser et
conservez-le pour référence
future.
i4. Lisez toutes les instructions
avant d’utiliser
le berceau.
INFORMATIONS
IMPORTANTES
Le Thule Shine Bassinet est compatible uniquement
avec la poussette Thule Shine.
ENTRETIEN
Pour maintenir votre Thule Shine Bassinet en bon
état, il est important de le garder propre et de bien
l’entretenir.
Inspectez régulièrement votre poussette et ses
accessoires pour vous assurer qu'ils ne montrent
aucun signe de détérioration ou d’usure:
• N’utilisez pas le siège bébé s’il est endommagé
ou cassé.
• Vérifiez que les pièces métalliques ne sont ni
bosselées ni fissurées. N’utilisez pas la nacelle
si des pièces métalliques sont fissurées ou
endommagées.
• Vérifiez régulièrement que le tissu ne présente
pas de déchirures, d’usure ni d’autres signes de
détérioration.
• Inspectez régulièrement les poignées et la
partie basse du berceau pour vous assurer
qu'ils ne montrent aucun signe de détérioration
ou d'usure.
Le tissu du Thule Shine Bassinet peut être nettoyé
comme suit:
Tablier, matelas et protège-matelas
• Laver en machine (cycle délicat) séparément
ou avec des articles similaires, avec du savon
doux et de l’eau chaude.
• Température maximale de l’eau: 30°C.
• Bien rincer et essorer à froid.
• Laisser sécher à l’air libre.
• Blanchiment exclu. Ne pas repasser. Ne pas
laver à sec.
Habillage
Nettoyez les taches ou lavez à la main avec du savon
doux et de l’eau chaude.
N’utilisez pas de solvants de nettoyage.
• Bien rincer à l’eau chaude.
• Laissez sécher à l’air libre.
• Ne pas laver en machine!
• Blanchiment exclu. Ne pas repasser. Ne pas
laver à sec.
Rangez votre poussette et ses accessoires dans un
endroit sec, à l’abri de la lumière directe du soleil.
Assurez-vous que votre poussette est sèche avant
de la ranger afin d’empêcher la prolifération de
moisissures ou de bactéries.
FR
2
1
4
6
53
Caractéristiques
1. Sangles
2. Tablier
3. Matelas
4. Ventilation arrière
5. Point d'attache pour poussette
6. Point d'attache pour auvent

6
5561052001
ADVERTEN-
CIA:
i1. IMPORTANTE: LEE
DETENIDAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES Y
CONSÉRVALAS PARA
FUTURAS CONSULTAS. Si
no sigues estas instrucciones,
puedes poner en peligro la
seguridad de tu hijo.
i2. No utilizar este capazo sobre
un soporte.
i3. Lee el manual de seguridad de
los carritos y moisés de Thule
antes de utilizarlos y guárdalo
para futuras consultas.
i4. Lee atentamente todas las
instrucciones antes de usar el
carrito.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Thule Shine Bassinet solo es compatible con
el carrito Thule Shine.
MANTENIMIENTO
Mantener Thule Shine Bassinet limpio y
bien cuidado es un factor importante para
conservarlo en condiciones óptimas.
Inspecciona regularmente el carrito y los
accesorios por si presentan daños o signos de
desgaste:
• No utilices el portabebés si esta dañado
o roto.
• Comprueba si los componentes de metal
presentan abolladuras o grietas. No utilice
el moisés si algún componente metálico
está agrietado o dañado.
• Examina el tejido con regularidad por si
presenta desgarros, puntos desgastados
o cualquier otro signo de daño.
• Las asas y la parte inferior del capazo
deben inspeccionarse periódicamente
para detectar signos de daños y
desgaste.
Los materiales de Thule Shine Bassinet se
pueden limpiar siguiendo estas instrucciones:
Funda, base y cubierta del colchón
• Se puede lavar con un programa delicado
o con artículos similares con jabón suave
y agua templada.
• La temperatura máxima del agua debe
ser de 30 grados Celsius.
• Aclarar bien y centrifugar sin calor.
• Tiéndelo hasta que se seque por
completo.
• No utilices lejía. No la planches. No la
limpies en seco.
Cubierta para moisés
Limpia las manchas o lava a mano con jabón
suave y agua templada.
No utilices disolventes de limpieza.
• Aclárala bien con agua templada.
• Tiéndelo hasta que se seque por
completo.
• No lavar en lavadora.
• No utilices lejía. No la planches. No la
limpies en seco.
Guarda el carrito y los accesorios en un lugar
seco y alejado de la luz solar directa. Antes
de guardarlo, debe estar seco para evitar la
proliferación de moho y bacterias.
ES
2
1
4
6
53
Características
1. Correas de transporte
2. Funda
3. Colchón
4. Ventilación inferior
5. Punto de conexión para carrito
6. Punto de conexión para capota

7
5561052001
DE
2
1
4
6
53
Ausstattung
1. Tragegurte
2. Schürze
3. Matratze
4. Untere Belüftung
5. Befestigungspunkt am Buggy
6. Befestigungspunkt am Verdeck
WARNUNG:
i1. WICHTIG – LESEN SIE DIESE
ANLEITUNG SORGFÄLTIG
DURCH UND BEWAHREN
SIE SIE ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN AUF.
Nichtbeachtung dieser
Anweisungen beeinträchtigt
die Sicherheit des Kindes.
i2. Diese Produkt nie auf einem
Ständer benutzen.
i3. Lesen Sie vor der Verwendung
das Sicherheitshandbuch
für Thule Kinderwägen
und Kinderkörbchen und
bewahren Sie es zum späteren
Nachschlagen auf.
i4. Lesen Sie vor Verwendung
der Babytrage alle
Sicherheitshinweise durch.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Der Thule Shine Bassinet ist nur mit dem Thule Shine
Buggy kompatibel.
WARTUNG
Pflegen und reinigen Sie das Thule Shine Bassinet
regelmäßig, um es lange Zeit in einem guten Zustand
zu erhalten.
Überprüfen Sie Ihren Buggy und das
Zubehör regelmäßig auf Schäden und
Abnutzungserscheinungen:
• Verwenden Sie die Babyschale nicht, wenn sie
beschädigt oder gebrochen ist.
• Prüfen Sie alle Metallbauteile auf mögliche
Brüche oder Risse. Benutzen Sie das
Kinderkörbchen nicht, wenn Metallbauteile
Risse aufweisen oder beschädigt sind.
• Untersuchen Sie den Sto regelmäßig auf Risse,
abgenutzte Stellen oder andere Anzeichen von
Beschädigungen.
• Die Grie und der Boden der Babytragetasche
sollten regelmäßig auf Anzeichen von
Beschädigung und Verschleiß überprüft
werden.
Der Sto des Thule Shine Bassinet kann wie folgt
gereinigt werden:
Schürze, Matratzenauflage und Matratzenbezug
• Schonende Maschinenwäsche, getrennt oder
mit ähnlichen Wäschestücken und mit mildem
Waschmittel und warmem Wasser
• Maximale Wassertemperatur: 30 Grad Celsius.
• Gut ausspülen und schleudern.
• Zum vollständigen Trocknen an der Luft
aufhängen.
• Nicht bleichen. Nicht bügeln. Nicht chemisch
reinigen.
Bassinet-Insektenschutz
Reinigen Sie ihn sanft von Hand mit milder Seife und
warmem Wasser.
Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel.
• Gut mit warmem Wasser ausspülen.
• Zum vollständigen Trocknen an der Luft
aufhängen.
• Keine Maschinenwäsche!
• Nicht bleichen. Nicht bügeln. Nicht chemisch
reinigen.
Den Buggy samt Zubehör trocken vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt lagern. Um Schimmel
oder Bakterienbildung zu vermeiden, den Buggy
vorher trocknen lassen.

8
5561052001
NL
Eigenschappen
2
1
4
6
53
1. Draagriemen
2. Wiegdekje
3. Matras
4. Ventilatie onder
5. Bevestigingspunt voor kinderwagen
6. Bevestigingspunt voor zonnekap
WAARSCHU-
WING:
i1. BELANGRIJK - LEES
ZORGVULDIG EN BEWAAR
TER REFERENTIE. De
veiligheid van het kind komt
in het gedrang als u deze
instructies niet opvolgt.
i2. Gebruik deze reiswieg nooit op
een onderstel.
i3. Lees voor gebruik de
veiligheidshandleiding voor
kinderwagens en reiswiegen
van Thule en bewaar deze als
toekomstig naslagwerk.
i4. Lees eerst alle instructies door
voordat u de kinderdrager
gebruikt.
BELANGRIJKE INFORMATIE
De Thule Shine Bassinet is alleen geschikt voor de
Thule Shine kinderwagen.
ONDERHOUD
Houd uw Thule Shine Bassinet in goede conditie
door deze geregeld te reinigen en te onderhouden.
Inspecteer uw kinderwagen en de bijbehorende
accessoires geregeld op schade en tekenen van
slijtage:
• Gebruik de kinderdrager niet als hij beschadigd
of defect is.
• Controleer metalen onderdelen op deuken
of scheuren. Gebruik de reiswieg niet
als een metalen onderdeel scheurtjes of
beschadigingen vertoont.
• Controleer de stof geregeld op eventuele
scheurtjes, slijtageplekken of andere tekenen
van beschadiging.
• De handgrepen en de onderkant van de
draagwieg moeten regelmatig worden
geïnspecteerd op tekenen van schade en
slijtage.
De stoen op de Thule Shine Bassinet kunnen
volgens de volgende instructies worden gereinigd:
Wiegdekje, matraspaneel en matrashoes
• Apart of samen met vergelijkbare items wassen
in de wasmachine met warm water en milde
zeep.
• De maximale watertemperatuur bedraagt 30
graden Celsius.
• Goed spoelen en zonder verwarming
centrifugeren.
• Ophangen en aan de lucht laten drogen.
• Niet bleken. Niet strijken. Niet chemisch
reinigen.
Hoes reiswieg
Vlekken reinigen of voorzichtig met de hand wassen
met milde zeep.
Gebruik geen oplosmiddelen.
• Goed spoelen met warm water.
• Ophangen en aan de lucht laten drogen.
• Niet wassen in de wasmachine!
• Niet bleken. Niet strijken. Niet chemisch
reinigen.
Berg uw kinderwagen en accessoires goed op een
droge plaats en buiten direct zonlicht op. Voordat u
uw kinderwagen opbergt, moet deze droog zijn om
schimmelvorming en bacteriën te voorkomen.

9
5561052001
PT
Recursos
2
1
4
6
53
1. Cintas para transporte
2. Avental
3. Colchão
4. Ventilação inferior
5. Ponto para fixação de carrinho
6. Ponto para fixação de cobertura
AVISO:
i1. IMPORTANTE – LEIA COM
ATENÇÃO EGUARDE PARA
REFERÊNCIA FUTURA.
Asegurança da criança poderá
ser afetada se essas instruções
não forem seguidas.
i2. Nunca colocar esta alcofa
sobre um suporte.
i3. Leia o manual de segurança
dos carrinhos infantis e berços
Thule antes de usar eguarde-o
para referência futura.
i4. Leia todas as instruções antes
de usar ocarrinho infantil.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
O Thule Shine Bassinet é compatível somente
com o carrinho ThuleShine.
MANUTENÇÃO
Manter seu Thule Shine Bassinet sempre
limpo e com a manutenção emdia é um
fator importante para conservá-lo em boas
condições.
Inspecione regularmente seu carrinho para
crianças e acessórios em busca de sinais de
danos ou desgaste:
• Não use o carrinho infantil se ele estiver
danificado ou quebrado.
• Verifique se há alguma mossa ou
rachadura nos componentes metálicos.
Em caso afirmativo, não use o berço.
• Examine regularmente o tecido em busca
de rasgos, pontos de desgaste ou outros
sinais de danos.
• As alças e a parte inferior do moisés
devem ser inspecionadas regularmente
em busca de sinais de danos e desgaste.
O tecido do Thule Shine Bassinet pode ser
limpo de acordo com as seguintes instruções:
Avental, colchonete e cobertura para
colchonete
• Lave à máquina no ciclo suave
separadamente ou junto a itens similares
usando sabão neutro e água morna.
• Temperatura máxima da água: 30 °C.
• Enxágue bem e centrifugue sem usar
calor.
• Pendure para secar naturalmente.
• Não use alvejantes. Não use ferro de
passar. Não lave a seco.
Cobertura para berço
Limpe ou lave a mão com cuidado usando
sabão neutro e água morna.
Não use solventes de limpeza.
• Enxágue bem com água morna.
• Pendure para secar naturalmente.
• Não lave à máquina!
• Não use alvejantes. Não use ferro de
passar. Não lave a seco.
Guarde seu carrinho e os acessórios em uma
área seca sem incidência de luz solar direta.
Antes de guardar o carrinho, seque-o para
prevenir o crescimento de mofo ou bactérias.

10
5561052001
IT
Caratteristiche
2
1
4
6
53
1. Cinghie da trasporto
2. Copertura
3. Materasso
4. Ventilazione inferiore
5. Punto di aggancio passeggino
6. Punto di aggancio cappottina
AVVERTENZA:
i1. IMPORTANTE: LEGGERE
ATTENTAMENTE E
CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI PER
CONSULTARLE IN FUTURO.
La sicurezza dei tuoi bambini
potrebbe essere a rischio
se non segui queste istruzioni.
i2. Non usare mai la sacca porta
bambini su un supporto.
i3. Leggere il manuale di sicurezza
per i passeggini e le culle Thule
prima dell'uso econservare per
future consultazioni.
i4. Leggere le istruzioni prima di
utilizzare il passeggino.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Thule Shine Bassinet è compatibile solo con il
passeggino Thule Shine.
MANUTENZIONE
Mantenere Thule Shine Bassinet pulito e in
buone condizioni è un fattore determinante
per il suo corretto funzionamento.
Controllare periodicamente il passeggino
e gli accessori per verificare la presenza di
eventuali danni o segni di usura:
• Non utilizzare il passeggino se
danneggiato o rotto.
• Controllare i componenti metallici per
eventuali ammaccature o crepe. Non
utilizzare la culla se i componenti metallici
sono incrinati o danneggiati.
• Esaminare il tessuto periodicamente per
verificare se sono presenti strappi, punti
usurati o altri segni di danneggiamento.
• Le maniglie e il fondo della navicella
devono essere ispezionati regolarmente
per segni di danni e usura.
I tessuti di Thule Shine Bassinet possono
essere puliti seguendo le istruzioni riportate di
seguito:
Copertura, rivestimento e coprimaterasso
• Lavare in lavatrice separatamente e
usando un programma per delicati o con
articoli simili usando sapone neutro e
acqua calda.
• La temperatura massima dell'acqua è di
30 gradi Celsius.
• Sciacquare con cura e asciugare lontano
da fonti di calore.
• Stendere per asciugare completamente.
• Non candeggiare. Non stirare. Non lavare
a secco.
Copertura per culla
Pulire o lavare a mano con detergenti delicati
e acqua tiepida.
Non usare solventi per la pulizia.
• Sciacquare bene con acqua tiepida.
• Stendere per asciugare completamente.
• Non lavare in lavatrice!
• Non candeggiare. Non stirare. Non lavare
a secco.
Conservare il passeggino e gli accessori in
un luogo asciutto al riparo dalla luce solare
diretta. Il passeggino dovrebbe essere
asciutto prima che venga riposto per evitare
la formazione di mue o batteri.

11
5561052001
SV
Funktioner
2
1
4
6
53
1. Bärremmar
2. Överdrag
3. Madrass
4. Ventilation av underdel
5. Fästpunkt för barnvagn
6. Fästpunkt för suett
VARNING!
i1. VIKTIGT – LÄS
INSTRUKTIONERNA NOGA
OCH SPARA DEM FÖR
FRAMTIDA BRUK. Om du inte
följer instruktionerna kan det
påverka barnets säkerhet.
i2. Använd aldrig på stativ eller
underrede.
i3. Läs säkerhetsmanualen för
Thules vagnar och liggdelar
före användning och behåll den
för framtida bruk.
i4. Läs igenom alla instruktioner
innan du använder liggdelen.
VIKTIG INFORMATION
Thule Shine Bassinet passar endast till Thule
Shine-barnvagnar.
UNDERHÅLL
För att hålla Thule Shine Bassinet i gott skick
krävs att den rengörs och underhålls.
Inspektera regelbundet vagn och tillbehör
efter skador och slitage:
• Använd inte liggdelen om någon av dess
delar är trasig.
• Kontrollera metalldelar för hack eller
sprickor. Använd inte liggdelen om någon
metalldel har spruckit eller skadats.
• Undersök tyget regelbundet för att se
om det finns revor, slitna ytor eller andra
tecken på skador.
• Inspektera regelbundet handtagen och
botten på babyliften för tecken på skador
och slitage.
Materialet på Thule Shine Bassinet kan
rengöras enligt följande:
Överdrag, madrasskudde och madrassklädsel
• Tvätta i skonsam maskintvätt, separat
eller med liknande textilier. Använd milt
tvättmedel och varmt vatten.
• Maximal vattentemperatur 30 grader
varmt.
• Skölj väl och torktumla utan värme.
• Lufttorka hängande tills tyget är helt
torrt.
• Ej blekning. Ej strykning. Ej kemtvätt.
Skydd för bassinet
Rengör punktvis eller tvätta för hand med milt
tvättmedel och varmtvatten.
Använd inte lösningsmedel.
• Skölj noga med varmt vatten.
• Lufttorka hängande tills tyget är helt
torrt.
• Ingen maskintvätt!
• Ej blekning. Ej strykning. Ej kemtvätt.
Förvara vagnen och tillbehören torrt och i
skydd från direkt solljus. Om vagnen inte är
torr vid förvaring kan mögel och bakterier
uppstå.

12
5561052001
DK
Funktioner
2
1
4
6
53
1. Bæreremme
2. Skærm
3. Madras
4. Bundventilation
5. Fastgørelsespunkt til klapvogn
6. Fastgørelsespunkt til baldakin
ADVARSEL:
i1. VIGTIGT - LÆS DENNE
VEJLEDNING OMHYGGELIGT
OG GEM DEN FOR FREMTIDIG
REFERENCE. Du risikerer at
udsætte dit barn for fare, hvis
du ikke følger anvisningerne i
denne vejledning.
i2. Brug aldrig denne lift på et
stativ.
i3. Læs sikkerhedsanvisningen
til Thule-klapvogne og
-liftmoduler før brug, ogbehold
den til fremtidig reference.
i4. Læs alle instruktioner, før du
bruger barnevognen.
VIGTIGE OPLYSNINGER
Thule Shine Bassinet er kun kompatibel med
Thule Shine-klapvogn.
VEDLIGEHOLDELSE
Det er vigtigt at rengøre og vedligeholde
Thule Shine-liftmodulet løbende for at holde
det i god stand.
Kontroller jævnligt din klapvogn og dens
tilbehør for skader og tegn på slitage:
• Undlad at bruge barnevognen, hvis den
er beskadiget er gået itu.
• Kontroller metalkomponenterne for buler
eller revner. Anvend ikke liften, hvis en
eller flere af metalkomponenterne er
revnet eller beskadiget.
• Kontroller regelmæssigt stoet for
flænger, slitage eller andre tegn på skade.
• Håndtagene og bunden af babyliften bør
jævnligt efterses for skader og tegn på
slitage.
Stoet på Thule Shine-liftmodulet kan
rengøres i henhold til følgende anvisninger:
Skærm, madraspude & madrasbetræk
• Maskinvaskes skånsomt, enten separat
eller sammen med andre genstande ved
brug af mild sæbe og varmt vand.
• Maksimal vandtemperatur: 30 grader
Celsius.
• Skylles igennem og centrifugeres uden
varme.
• Hæng til tørre indtil materialet er helt tørt.
• Brug ikke blegemiddel. Brug ikke
strygejern. Tåler ikke rens.
Overtræk til lift
Pletvask eller håndvask med mildsæbeog
varmt vand.
Undlad at anvende skrappe rengøringsmidler.
• Skyl godt med lunkent vand.
• Hæng til tørre indtil materialet er helt tørt.
• Må ikke maskinvaskes!
• Brug ikke blegemiddel. Brug ikke
strygejern. Tåler ikke rens.
Klapvognen og tilbehøret skal opbevares
på et tørt sted og ikke i direkte sollys. For at
forhindre skimmel- eller bakterievækst skal
klapvognen være tør inden opbevaring.

13
5561052001
NO
Egenskaper
2
1
4
6
53
1. Bærestropper
2. Vogntrekk
3. Madrass
4. Ventilasjon i bunnen
5. Festepunkt for barnevogn
6. Festepunkt for kalesje
ADVARSEL:
i1. VIKTIG – LES NØYE OG TA
VARE PÅ SOM REFERANSE.
Hvis du ikke følger disse
instruksjonene, kan det gå ut
over barnets sikkerhet.
i2. Bruk aldri dette produktet på
et stativ.
i3. Les sikkerhetshåndboken
for Thule-barnevogner og
-babybager før bruk, ogtavare
på den i tilfelle du får bruk for
densenere.
i4. Les gjennom alle instruksjonene
før du bruker barnevognen.
VIKTIG INFORMASJON
Thule Shine Bassinet er bare kompatibel med
Thule Shine barnevogn.
VEDLIKEHOLD
En viktig faktor for å sikre at Thule Shine
Bassinet er i god stand, er åholde den ren og
godt vedlikeholdt.
Kontroller regelmessig barnevognen og
tilbehøret for skader og tegn til slitasje:
• Ikke bruk barnevognen hvis den er skadet
eller ødelagt.
• Se etter sprekker eller bulker på
metalldelene. Babybagen må ikke brukes
hvis noen av metalldelene er skadet.
• Undersøk stoet jevnlig med tanke på
slitasje, slitte punkter eller andre tegn
påskade.
• Håndtakene og bunnen av bærebagen
bør inspiseres regelmessig for tegn på
skade og slitasje.
Tekstilene på Thule Shine Bassinet kan
rengjøres i henhold til følgende instruksjoner:
Vogntrekk, madrass og madrasstrekk
• Separat maskinvask på et skånsomt
program, eller sammen med lignende
produkter, med mild såpe og lunkent
vann.
• Vannet må ikke være over 30 grader.
• Skyll godt og sentrifuger uten bruk av
varme.
• La den henge til tørk til den er helt tørr.
• Må ikke blekes. Bruk ikke strykejern. Må
ikke tørrenses.
Trekk til babybag
Fjern flekker og vask forsiktig med varmt vann
og mild såpe.
Ikke bruk løsemidler til rengjøring.
• Skyll godt med lunkent vann.
• La den henge til tørk til den er helt tørr.
• Ikke vask den i vaskemaskin!
• Må ikke blekes. Bruk ikke strykejern. Må
ikke tørrenses.
Oppbevar barnevognen og tilbehøret tørt
og skjermet fra direkte sollys. Før du setter
vognen til oppbevaring, må den være tørr, for
å hindre vekst av mugg eller bakterier.

14
5561052001
FI
2
1
4
6
53
1. Kantohihnat
2. Peite
3. Patja
4. Pohjan tuuletusaukko
5. Lastenrattaan kiinnityspiste
6. Kuomun kiinnityspiste
VAROITUS:
i1. TÄRKEÄÄ – LUE
HUOLELLISESTI JA PIDÄ
TALLESSA TULEVAA
KÄYTTÖÄ VARTEN.
Näiden ohjeiden jättäminen
noudattamatta voi vaikuttaa
lapsen turvallisuuteen.
i2. Älä käytä tätä kantokoppaa
jalustan kanssa.
i3. Lue Thule-lastenrattaiden ja
-vauvankorien turvallisuusopas
ennen käyttöä ja pidä se
tallessa.
i4. Lue kaikki ohjeet ennen vauvan
kantokorin käyttämistä.
TÄRKEITÄ TIETOJA
Thule Shine Bassinet on yhteensopiva vain Thule
Shine -rattaiden kanssa.
HUOLTO
Thule Shine Bassinet -vauvankorin asianmukainen
huoltaminen ja pitäminen puhtaana on tärkeää, jotta
tuote pysyy hyvässä kunnossa.
Tarkista säännöllisesti, ettei lastenrattaissa ja niiden
lisävarusteissa ole vaurioita ja kulumisen merkkejä:
• Älä käytä vauvan kantokoria, jos se on
vaurioitunut tai rikkoutunut.
• Tarkista, ettei metalliosissa ole kolhuja
ja murtumia. Älä käytä vauvankoria, jos
metalliosissa on murtumia tai vaurioita.
• Tarkista säännöllisesti, ettei kankaassa ole
repeämiä, kulumia tai muita merkkejä vaurioista.
• Kantokorin kahvat ja pohja pitää tarkastaa
säännöllisesti vaurioiden ja kulumisen varalta.
Thule Shine Bassinet -tuotteen kangasosat voidaan
puhdistaa noudattamalla seuraavia ohjeita:
Peite, sijauspatja ja patjanpäällinen
• Pesu hienopesulla erikseen tai samankaltaisen
pyykin kanssa miedolla pesuaineella ja
lämpimällä vedellä.
• Veden enimmäislämpötila 30celsiusastetta.
• Huuhtele hyvin ja linkoa ilman lämpöä.
• Kuivaa narulla kokonaan kuivaksi.
• Älä käytä valkaisuainetta. Ei silitystä. Ei
kuivapesua.
Bassinet-päällinen
Pese vain likaiset kohdat tai pese kevyesti käsin
miedolla pesuaineella ja lämpimällä vedellä.
Älä käytä puhdistamiseen liuottimia.
• Huuhtele hyvin lämpimällä vedellä.
• Kuivaa narulla kokonaan kuivaksi.
• Ei konepesua!
• Älä käytä valkaisuainetta. Ei silitystä. Ei
kuivapesua.
Säilytä lastenrattaita ja niiden lisävarusteita kuivassa
paikassa ja suojassa suoralta auringonvalolta. Ennen
kuin panet rattaat säilöön, niiden on oltava kuivat
home- tai bakteerikasvustojen välttämiseksi.
Ominaisuudet

15
5561052001
IS
2
1
4
6
53
1. Burðarólar
2. Svunta
3. Dýna
4. Botnloftræsting
5. Festipunktar barnakerru
6. Festipunktar skyggnis
VIÐVÖRUN:
i1. MIKILVÆGT – LESIÐ
VANDLEGA OG GEYMIÐ TIL
SÍÐARI NOTA. Öryggi barnsins
kann að vera stefnt í hættu
ef ekki er farið eftir þessum
leiðbeiningum.
i2. Notaðu þessa vöru aldrei á
standi.
i3. Lesið öryggisleiðbeiningarnar
fyrir Thule-kerrur og -vöggur
fyrir notkun og geymið þær til
síðari nota.
i4. Lestu allar leiðbeiningar áður
en þú notar ungbarnastólinn.
MIKILVÆGAR UPPLÝSINGAR
Thule Shine-vöggur eru aðeins samhæfanlegar
við Thule Shine-kerrur.
VIÐHALD
Mikilvægt er að þrífa og halda Thule Shine-
vöggu við til að tryggja að ástand hennar
haldist sem best.
Skoðið kerruna og aukahluti reglulega til að
leita eftir merkjum um skemmdir eða slit:
• Notið ungbarnastólinn ekki ef hann er
skemmdur eða brotinn.
• Athugið hvort það séu dældir eða
sprungur í málmhlutum. Notið vögguna
ekki ef málmhlutir eru dældaðir eða
skemmdir.
• Athugið reglulega hvort áklæði sé rifið,
slitið eða skemmt.
• Handföngin og botninn á burðarrúminu
skulu skoðuð reglulega til að leita að
merkjum um skemmdir og slit.
Hreinsa má áklæðin á Thule Shine-vöggum
samkvæmt eftirfarandi leiðbeiningum:
Svunta, yfirdýna og dýnuhlíf
• Þvoist í vél á prógrammi fyrir viðkvæman
þvott eitt og sér eða með líkum flíkum
með mildri sápu og volgu vatni.
• Hámarkshiti vatns 30 gráður á Celsius.
• Skolið vel og snúið í þurrkara án hita.
• Hengið til þerris.
• Notið ekki bleikiefni. Straujið ekki. Setjið
ekki í þurrhreinsun.
Yfirbreiðsla fyrir vöggu
Blettahreinsið eða handþvoið gætilega með
mildri sápu og volgu vatni.
Notið ekki hreinsiefni.
• Skolið vandlega með volgu vatni.
• Hengið til þerris.
• Þvoið ekki í vél!
• Notið ekki bleikiefni. Straujið ekki. Setjið
ekki í þurrhreinsun.
Geymið kerruna og varahluti á þurrum stað
þar sem sól skín ekki. Kerran verður að vera
þurr áður en hún er sett í geymslu til að koma
í veg fyrir myglu- og bakteríumyndun.
Búnaður

16
5561052001
ET
Omadused
1. Kanderihmad
2. Vankrikorvi kate
3. Madrats
4. Põhjaplaadi õhutus
5. Käru kinnituspunkt
6. Kaarvarju kinnituspunkt
HOIATUS!
i1. NB! LUGEGE NEED JUHISED
HOOLIKALT LÄBI JA
HOIDKE ALLES EDASISEKS
KASUTUSEKS. Nende juhiste
eiramine võib seada ohtu lapse
turvalisuse.
i2. Ära kasuta seda beebi
kandekorvi mitte kunagi alusel.
i3. Enne kasutamist lugege läbi
Thule kärude ja vankrikorvide
ohutusjuhend ninghoidke see
edaspidiseks kasutamiseks
alles.
i4. Enne imiku kandekorvi
kasutamist lugege läbi kõik
juhised.
OLULINE TEAVE
Vankrikorv Thule Shine Bassinet ühildub ainult
käruga Thule Shine.
HOOLDUS
Vankrikorvi Thule Shine Bassinet puhastamine
ja põhjalik hooldamine aitavad sedahoidaheas
seisukorras.
Vaadake käru ja lisavarustus regulaarselt üle ja
kontrollige, et neil ei ole kahjustusi ega kulumismärke.
• Kahjustunud või katkist kandekorvi ei tohi
kasutada.
• Kontrollige, et metallosadel ei ole mõlke ega
pragusid. Kui mõni metallosa on pragunenud
võikahjustunud, siis ei tohi vankrikorvi
kasutada.
• Kontrollige regulaarselt, et kangas ei ole
rebenenud, kulunud ega muul viisil kahjustunud.
• Vaadake sangad ja vankri põhi regulaarselt
üle ja kontrollige, et neil ei ole kahjustusi ega
kulumismärke.
Toote Thule Shine Bassinet kangast tuleb puhastada
järgmiste juhiste kohaselt.
Vankrikorvi kate, madrats ja madratsikate
• Peske eraldi või samalaadsete esemetega õrna
masinpesu režiimil õrnatoimelise puhastusaine
ja sooja veega.
• Maksimaalne veetemperatuur on 30 °C.
• Loputage põhjalikult ja tsentrifuugige ilma
soojenduseta.
• Pange rippuma ja laske täielikult kuivada.
• Toodet ei tohi valgendada, triikida ega
keemilisse puhastusse viia.
Vankrikorvi kate
Määrdunud kohtade puhastamiseks või käsipesuks
kasutageõrnaseepi ja sooja vett ning olge
ettevaatlik.
Ärge kasutage puhastuslahuseid.
• Loputage korralikult sooja veega.
• Pange rippuma ja laske täielikult kuivada.
• Ei tohi pesta pesumasinas!
• Toodet ei tohi valgendada, triikida ega
keemilisse puhastusse viia.
Käru ja lisavarustust tuleb hoida kuivas kohas, eemal
otsesest päikesekiirgusest. Hallituse ja bakterite
kasvu vältimiseks tuleb enne käru hoiulepanekut
kontrollida, et see on kuiv.
2
1
4
6
53

17
5561052001
LV
Funkcijas
2
1
4
6
53
1. Siksnas pārnēsāšanai
2. Pārklājs
3. Matracis
4. Apakšējā ventilācija
5. Ratiņu piestiprināšanas punkts
6. Pārsega piestiprināšanas punkts
BRĪDINĀJUMS.
i1. SVARĪGI! UZMANĪGI
IZLASIET UN SAGLABĀJIET
TURPMĀKAI UZZIŅAI. Šo
norādījumu neievērošana var
apdraudēt bērna drošību.
i2. Šo pārnēsājamo bērna gultiņu
nelietojiet uz paliktņa.
i3. Pirms lietošanas izlasiet Thule
ratiņu un kulbu drošības
rokasgrāmatu un saglabājiet to
turpmākai izmantošanai.
i4. Pirms zīdaiņu pārvietošanas
aprīkojuma izmantošanas,
izlasiet visus norādījumus.
SVARĪGA INFORMĀCIJA
Thule Shine kulba ir saderīga tikai ar Thule Shine
ratiņiem.
KOPŠANA
Lai ThuleShine kulbu uzturētu labā stāvoklī, ir svarīgi
nodrošināt tās tīrību un apkopi.
Regulāri pārbaudiet, vai ratiņiem un piederumiem
nav novērojami bojājumi un nodiluma pazīmes.
• Nelietojiet zīdaiņu pārvietošanas aprīkojumu, ja
tas ir bojāts vai salūzis.
• Pārbaudiet, vai metāla komponentiem nav
iedobumu vai plaisu. Nelietojiet ratu kulbu, ja
kādi metāla komponenti ir ieplaisājuši vai bojāti.
• Regulāri pārbaudiet, vai audumā nav plīsumu,
izdilumu vai citu bojājumu pazīmju.
• Rokturi un pārnēsājamās kulbas apakšdaļa
regulāri jāpārbauda, vai nav novērojamas
bojājumu un nodiluma pazīmes.
ThuleShine kulbas auduma izstrādājumus var tīrīt
atbilstoši tālāk sniegtajiem norādījumiem.
Pārklājs, matrača paliktnis un matrača pārsegs
• Mazgājiet atsevišķi vai kopā ar līdzīgiem
izstrādājumiem veļas mašīnā, izmantojot
saudzīgo režīmu, vājas ziepes un siltu ūdeni.
• Maksimālā ūdens temperatūra ir 30Celsija
grādi.
• Kārtīgi izskalojiet un nekarsējot izgrieziet
centrifūgā.
• Izkariniet, lai pilnībā izžāvētu.
• Nebaliniet. Negludiniet. Neizmantojiet ķīmisko
tīrīšanu.
Kulbas pārklājs
Tīriet netīrās vietas vai saudzīgi mazgājiet ar rokām,
izmantojot vājas ziepes un siltu ūdeni.
Neizmantojiet tīrīšanas šķīdinātājus.
• Kārtīgi izskalojiet ar siltu ūdeni.
• Izkariniet, lai pilnībā izžāvētu.
• Nemazgājiet veļas mašīnā!
• Nebaliniet. Negludiniet. Neizmantojiet ķīmisko
tīrīšanu.
Glabājiet ratiņus un piederumus sausā vietā, kas
nav pakļauta tiešai saules gaismas iedarbībai.
Pirms ratiņu uzglabāšanas tiem ir jābūt sausiem, lai
nepieļautu pelējuma un baktēriju veidošanu.

18
5561052001
LT
Funkcijos
2
1
4
6
53
1. Nešiojimo diržai
2. Kojų užklotas
3. Čiužinys
4. Apatinis vėdinimas
5. Vežimėlio tvirtinimo taškas
6. Tento tvirtinimo taškas
ĮSPĖJIMAS.
i1. SVARBU. ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS IR PASILIKITE
JAS, KAD GALĖTUMĖTE
NAUDOTI ATEITYJE.
Neatsižvelgus į šias instrukcijas,
gali būti sumažintas jūsų vaiko
saugumas.
i2. Niekada nenaudoti šio
nešiojamojo lopšio ant atramos.
i3. Prieš naudodami perskaitykite
„Thule” vežimėlių ir
lopšių saugos vadovą ir
joneišmeskite, kad galėtumėte
peržiūrėti ateityje.
i4. Prieš naudodami kūdikio lopšį
perskaitykite visas instrukcijas.
SVARBI INFORMACIJA
„Thule Shine“ lopšys tinka tik „Thule Shine“ vežimėliui.
PRIEŽIŪRA
Norint išlaikyti gerą „Thule Shine” lopšio būklę, jį
reikia valyti ir gerai prižiūrėti.
Reguliariai apžiūrėkite vežimėlį ir priedus, ar jie
nepažeisti ir ar nėra nusidėvėjimo ženklų:
• Nenaudokite kūdikio lopšio, jei jis pažeistas arba
sulūžęs.
• Patikrinkite, ar metaliniai komponentai neįlenkti
arba neįtrūkę. Nenaudokite lopšio, jei metaliniai
komponentai yra įtrūkę arba pažeisti.
• Reguliariai apžiūrėkite audinį, ar jis neįplyšęs,
nenusidėvėjęs ar kitaip nepažeistas.
• Reguliariai tikrinkite, ar rankenos ir nešiojamojo
lopšio dugnas nepažeisti ir nesusidėvėję.
„Thule Shine” lopšio audinius galima valyti laikantis
toliau pateiktų instrukcijų.
Kojų užklotas, čiužinio patiesalas ir čiužinio užvalkalas
• Galima atskirai skalbti skalbyklėje švelniu režimu
arba su kitais panašiais daiktais naudojant
švelnų ploviklį ir šiltą vandenį.
• Maksimali vandens temperatūra 30 laipsnių
Celsijaus.
• Gerai išskalaukite ir išgręžkite nenaudodami
šildymo funkcijos.
• Pakabinkite, kad visiškai išdžiūtų.
• Nenaudokite baliklio. Nelyginkite. Nevalykite
sausuoju būdu.
Lopšio apdangalas
Išvalykite dėmes arba švelniai išskalbkite švelniu
plovikliu ir šiltu vandeniu.
Nenaudokite tirpiklių.
• Gerai išskalaukite šiltu vandeniu.
• Pakabinkite, kad visiškai išdžiūtų.
• Neskalbkite skalbyklėje!
• Nenaudokite baliklio. Nelyginkite. Nevalykite
sausuoju būdu.
Vežimėlį ir priedus laikykite sausoje vietoje, atokiau
nuo tiesioginės saulės šviesos. Prieš padedant
saugoti vežimėlis turi būti sausas, kad jame
nesidaugintų pelėsis ar bakterijos.

19
5561052001
RU
Компоненты
2
1
4
6
53
1. Ремни для переноски
2. Чехол для ног
3. Матрас
4. Нижнее вентиляционное
отверстие
5. Точка крепления к коляске
6. Точка крепления к капюшону
ВНИМАНИЕ!
i1. ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ
ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Несоблюдение этих
инструкций может поставить
под угрозу безопасность
ребенка.
i2. Никогда не ставьте это изделие
на подставку.
i3. Перед эксплуатацией изучите
руководство по технике
безопасности для колясок
и люлек Thule и сохраните
его для дальнейшего
использования.
i4. Перед использованием
детской переноски прочитайте
инструкцию.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Thule Shine Bassinet подходит только к
коляске Thule Shine.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Следите за чистотой и техническим состоянием
вашей люльки Thule Shine Bassinet.
Регулярно проверяйте коляску и аксессуары на
наличие повреждений и признаков износа.
• Не используйте детскую переноску, если она
повреждена или сломана.
• Проверяйте металлические части на
наличие вмятин и трещин. Неиспользуйте
люльку, если какой-либо металлический
компонент треснул или поврежден.
• Регулярно проверяйте ткань на наличие
дыр, износов или других признаков
повреждения.
• Регулярно проверяйте ручки и дно люльки
на наличие признаков повреждений и
износа.
Ткань люльки Thule Shine Bassinet можно стирать
согласно приведенным ниже инструкциям.
Чехол для ног, наматрасник и обивка матраса
• Стирайте отдельно или с изделиями
подобного цвета, используя режим
деликатной стирки или вручную в теплой
воде с мыльным раствором.
• Максимальная температура воды— 30°C.
• Хорошо прополощите и выжмите.
• Повесьте изделия и дайте им полностью
высохнуть.
• Не отбеливать. Не гладить. Не подвергать
химчистке.
Чехол люльки
Аккуратно удалите пятна вручную, используя
мягкий мыльный раствор и теплую воду.
Не используйте растворители для химической
чистки.
• Тщательно прополощите в теплой воде.
• Повесьте изделия и дайте им полностью
высохнуть.
• Машинная стирка запрещена!
• Не отбеливать. Не гладить. Не подвергать
химчистке.
Храните коляску и аксессуары в сухом месте,
защищенном от прямых солнечных лучей. Перед
длительным хранением коляску необходимо
высушить для предотвращения появления
плесени и микробов.

20
5561052001
UK
Функції
2
1
4
6
53
1. Підвісні ремені
2. Фартух
3. Матрац
4. Нижня вентиляція
5. Місце для кріплення візка
6. Місце для кріплення
козирка
ПОПЕРЕДЖ-
ЕННЯ!
i1. ВАЖЛИВО. УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ТА
ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ДОВІДКИ В
МАЙБУТНЬОМУ. Невиконання
цих інструкцій може вплинути
на безпеку дитини.
i2. Ніколи не використовуйте його
на підставці.
i3. Перед використанням
перегляньте посібник із
безпеки для колясок і люльок
Thule та зберігайте його для
довідки в майбутньому.
i4. Перш ніж використовувати
люльку, ознайомтеся з усіма
інструкціями.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
Люлька Thule Shine сумісна лише з візком
Thule Shine.
ДОГЛЯД
Щоб люлька Thule Shine завжди була в гарному
стані, важливо доглядати за нею та зберігати
вчистоті.
Регулярно оглядайте коляску й аксесуари на
наявність пошкодження та ознак зношення.
• Не використовуйте люльку, якщо її
пошкоджено або зламано.
• Перевіряйте металеві компоненти
на наявність зубців або тріщин. Не
використовуйте люльку, якщо будь-який
металевий компонент має тріщини або
пошкодження.
• Регулярно оглядайте тканину на наявність
розривів, розірваних ділянок чи будь-яких
ознак пошкодження.
• Регулярно оглядайте ручки та нижню
частину переносної люльки на наявність
пошкодження та ознак зношення.
Тканини люльки Thule Shine можна очистити
відповідно до нижченаведених інструкцій.
Фартух, наматрацник і покриття для матраца
• Делікатне машинне прання окремо або
зподібними предметами в теплій воді
зм’яким милом.
• Температура води має бути
щонайбільше30°C.
• Ретельно прополощіть і відіжміть
у центрифузі, не використовуючи
функціюсушіння.
• Повністю висушіть на повітрі.
• Не використовуйте відбілювач. Не прасуйте.
Не застосовуйте хімічне чищення.
Навіс для люльки
Обережно видаліть плями або виперіть уручну
вм’якому розчині теплої води з милом.
Не використовуйте очищаючі розчинники.
• Добре прополощіть у теплій воді.
• Повністю висушіть на повітрі.
• Не застосовуйте машинне прання!
• Не використовуйте відбілювач. Не прасуйте.
Не застосовуйте хімічне чищення.
Зберігайте коляску й аксесуари в сухому
приміщенні подалі від прямого сонячного
проміння. Перед зберіганням коляску потрібно
висушити, щоб запобігти розвитку плісняви та
бактерій.