Thule 3 Bike Carrier 960 Freeway User manual

960 FREEWAY™
3 BIKE CARRIER / PORTE-VÉLOS TRIPLE / PARRILLA DE 3 BICICLETAS
PARTS INCLUDED•PIÈCES INCLUSES•PIEZAS INCLUIDAS
960 Bike Carrier / 960 Porte-vélos / 960 Parrilla de bicicletas
Top Strap Assembly / Courroie supérieure / ensamble de correa superior
Side Hook Assembly w/Buckle / Courroie latérale avec boucle / ensamble de gancho con hebilla
Bottom Strap (Narrow) w/Hook / Courroie inférieure avec boucle / correa inferior (delgada) con gancho
End Cap / Embout / cobertor
Protective Sleeve / Courroie d’attache / Manga Protectora
Tie Down Strap / Courroie d’attache / correa de atar
2 Wing Adjustment Knob / Écrou de réglage à 2 ailettes / Perilla de ajuste de 2 alas
A
B
C
D
E
F
G
H
1
2
2
2
2
2
1
2
part
pièce
parte
–––––
753-2184
753-2877
753-0035-07
853-1477
853-2105-04
753-1492
753-3095
description
description
descripcion
part number
numéro de pièce
numero de parte
qty.
qté
cantidad
B
G
H
C
D
E
F
A

2
• Look up your vehicle in the Fit Guide
(included with these instructions) for
recommended fit number. BE SURE TO
READ THE FIT TIPS THAT APPLY TO
YOUR VEHICLE.
•Recherchez votre véhicule dans le guide de
réglage (accompagnant ces instructions)
pour le numéro de réglage recommandé.
VEILLEZ À LIRE LES CONSEILS DE
RÉGLAGE QUI S’APPLIQUENT À VOTRE
VÉHICULE.
•Busque el número de ajuste recomendado
para su vehículo en la Guía de Ajuste que
se incluye con estas instrucciones.
ASEGÚRESE DE LEER LOS CONSEJOS
DE AJUSTE QUE APLICAN A SU VEHÍCULO.
1
• Clean trunk/hatch and
rear of car.
• Nettoyez le couvercle du coffre
ou du hayon et
l’arrière de la voiture.
• Limpie el portamaletas o
puerta trasera y el parachoques
de su vehículo.
• Remove both 2 Wing Adjustment Knobs and adjust to correct
fit numbers.
•Retirez les deux écrous de réglage à 2 ailettes et serrez et ajustez aux
numéros de réglage corrects.
•Saque ambas perillas de ajuste de 2 alas y gradúe a los números de
ajuste correctos.
a
3
b
• Insert both 2 Wing Adjustment Knobs and tighten until knobs are fully seated against
fit dial. Be careful not to cross thread.
•Introduisez les deux écrous à ailettes et serrez jusqu’à ce que les écrous soient
complètement contre le cadran de réglage. Veillez à ne pas fausser le filetage.
•Introduzca ambas perillas de ajuste de 2 alas y apriete hasta que las perillas estén
completamente asentadas contra el selector de ajuste. Tenga cuidado de no correr
la rosca.
• If having trouble installing knobs place rack on its side.
•Si vous rencontrez des difficultés à installer les écrous à ailettes, placez le porte-vélo sur
son côté.
•Si tiene problemas para instalar las perillas, coloque la parrilla de lado.
• Check 2 Wing Adjustment Knobs periodically during use and retighten if needed.
•Vérifiez régulièrement les deux écrous de réglage à 2 ailettes pendant l’utilisation
et resserrez s’il le faut.
•Compruebe las perillas de ajuste de 2 alas de forma periódica mientras usa el
portabicicletas y, si es necesario, vuelva a apretarlas.

4
• Ensure that buttons are visibly
engaged in the hub when finished.
•Une fois terminé, assurez-vous visuellement
que les boutons sont bien engagés dans le
moyeu.
•Asegúrese que los botones estén
visiblemente enganchados en el
centro de conexión al terminar.
c
• With buttons squeezed in, firmly slide carrier arms into the hub.
•Avec les boutons suffisamment enfoncés, faites coulisser fermement
les bras de support dans le moyeu.
•Con los botones apretados, firmemente meta los brazos del portabicicletas
al centro de conección.
a
• Rotate arm until button engages in the hub.
•Tournez le bras de façon à engager le bouton dans le moyeu.
•Rotee el brazo hasta que el botón se
enganche al centro de conexión.
b
5
• Mount carrier to the back of vehicle. Refer to Fit Tips for
specific placement instructions.
•Installez le porte-vélo à l’arrière du véhicule.
Référez-vous aux Conseils de réglage pour
déterminer l’emplacement exact.
•Monte el portabicicletas en la parte trasera de su vehículo.
Refiérase a los puntos de encaje para obtener
instrucciones específicas de colocación.
NOTE: Arms should be level or
pointing slightly upward.
REMARQUE: Les bras de support doivent être à
l’horizontale ou pointés légèrement
vers le haut.
Nota: Los brazos deben estar nivelados o
apuntando ligeramente hacia arriba.

6
ab
• Attach top strap according to the Fit Tips for your car.
•Installez les sangles supérieures conformément aux Conceils de réglage
s’appliquant à votre véhicule.
•Sujete la correa superior de acuerdo a los puntos de encaje para su
carro.
NOTE: If versa clip is required for proper mounting,
go to step 12 before continuing.
REMARQUE: Si un crochet Versa-Clip est nécessaire pour une
installation correcte, veuillez passer à l’étape 12
avant de continuer.
Nota: Si un Versa Clip es requerido para el montaje
apropiado, vea el paso 12 antes de continuar.
• Tighten top straps, by pulling on the loose end, so the carrier
stays in position.
•Serrez les sangles supérieures de façon à ce que le porte-vélo
demeure en position.
•Para asegurar que el portabicicletas permanezca en su posición,
apriete las correas, tirando el lado suelto de éstas.
NOTE: Tighten straps only enough to hold rack in place without
changing its position as instructed in the fit tips.
REMARQUE: Ne tendez les sangles que pour maintenir le porte-vélo en
place, sans le déplacer, comme indiqué dans les conseils
de réglage.
NOTA: Apriete las correas solamente lo suficiente para que la
parrilla permanezca en su sitio sin cambiar su posición
según se indica en los consejos de ajuste.
7• Attach bottom straps (narrow, grey hooks) according to the Fit Tips for
your car. Always make sure that straps are out of the way of hot exhaust
gases and not in contact with the muffler or exhaust pipe.
•Installez les sangles inférieures conformément aux Conseils de réglage
s’appliquant à votre véhicule. Assurez-vous que les sangles n’entrent
pas en contact avec le tuyau d’échappement ni avec le silencieux.
•Enganche las correas inferiores (gancho gris delgado) de acuerdo a los
puntos de encaje de su carro. Asegúrese siempre de que las correas
estén lejos de las emisiones de gases calientes y de que no estén
en contacto con el tubo de escape.
• Be sure lower arm is in correct position.
•Assurez-vous que le bras inférieur est en position correcte.
•Asegúrese que el brazo inferior está en la posición correcta.
8
• Attach side straps to side seams of trunk, hatch, or door.
•Fixez les sangles latérales sur les côtés du coffre, du hayon ou de la porte.
•Enganche las correas laterales a las grietas del portamaletas o
puerta trasera.

9
• Retighten all straps to ensure a snug
fit to vehicle.
•Resserrez fermement toutes les sangles
pour assurer une fixation correcte sur
le véhicule.
•Apriete una vez más para asegurar un
buen calce en su vehículo.
• Roll up loose strap ends and secure.
•Enroulez les bouts libres des sangles.
•Enrolle los extremos sueltos de
las correas.
10
• Mount second and third bike in the opposite
directions.
•Placez la deuxième et la troisième bicyclettes
en direction opposée.
•Monte la segunda y tercera bicicleta en
direcciones opuestas.
• Use the strap provided to secure the bikes to
each other and to lower arms of rack.
•Utilisez la sangle fournie pour fixer les vélos
entre eux et au bras inférieur du porte-vélo.
•Use la correa que se proporciona para fijar
las bicicletas unas con la otras y para bajar
los brazos de la parrilla.
• After bikes are mounted re-check the
tightness of all straps.
•Une fois les vélos montés, vérifiez une
nouvelle fois le serrage de toutes les
sangles.
•Después de haber montado las bicicletas
vuelva a comprobar que las correas
estén bien apretadas.