TILLIG BAHN 83531 User manual

www.tillig.com
www.facebook.com/tilligbahn
368991 / 14.05.2020
Güterwagen
(DE) Wichtige Hinweise
•UmeinesichereFunktiondesWeichenantriebeszugewährleisten,
isteineausreichenddimensionierteSpannungsquellezuverwenden.
WirempfehlendenUniversal-ZubehörTransformator,Art.-Nr.08122.
•BeimKürzenoderAbisolierenderKabelnichtdenAntriebfesthalten,
sondernimmerdaszubearbeitendeKabel.EsbestehtsonstdieGe-
fahr,dassdieKabelvonderLeiterplatteabgerissenwerden!
(GB)Important notices
•Anadequatelydimensionedvoltagesourcemustbeusedtoensurea
safefunctionoftheturnoutmechanism.Werecommendtheuniversal
accessorytransformer,productno.08122.
•Whenshorteningorstrippingthecables,donotholdthedrive,but
alwaysholdthecabletobeprocessed.Otherwisethereisthedanger
ofthecablesbeingtorno󰀨thecircuitboard!
(FR) Remarques importantes
•Pour garantir un fonctionnement sûr du moteur d’aiguillage,une
sourcedetensionsu󰀩sammentdimensionnéedoitêtreutilisée.Nous
recommandonsl’accessoireuniverselTransformateur,réf.08122.
•Nepasbloquerl’entraînementencasderaccourcissementoud’iso-
lationdescâblesmaistoujourslecâbleàtraiter.Danslecascon-
traire,lescâblesrisquentdesedétacherducircuitimprimé!
(CZ) Důležité poznámky
•Kzajištěníbezpečnéhoprovozupohonuvýhybkyjetřebapoužítdosta-
tečnědimenzovanýzdrojnapětí.Doporučujemetransformátoruniver-
zálníhopříslušenství,obj.č.08122.
•Při zkracování nebo odizolování kabelů nedržte pohon, ale vždy
opracovávanýkabel. Jinak hrozínebezpečí odtržení kabelůz desky
plošnýchspojů!
(PL) Ważne wskazówki
•Dla zagwarantowania pewnego działania napędu zwrotnicy należy
użyć wystarczająco zwymiarowanego źródła napięcia. Polecamy
transformatoruniwersalny,nrart.08122.
•Przyskracaniulubizolowaniuprzewodów,nieprzytrzymywaćnapę-
du,leczzawszetylkoobrabianykabel.Winnymprzypadkuistnieje
niebezpieczeństwooderwaniakabliodpłytkidrukowanej.
(DE) Technische Daten
Bauart:endabgeschalteterDoppelspulenantrieb
Betriebsspannung:14...16V~
Strombedarf:kurzzeitig~1A
(GB) Technical data
Type: doublecoildrivethatisturnedo󰀨attheendoftravel
Operating voltage:14...16V~
Electricity demand: shortduration~1A
(FR) Caractéristiques techniques
Type de construction: entraînementélectromagnétique
àdoublebobineavecinterrupteurdendecourse
Tension de fonctionnement: 14...16V~
Consommation électrique:brève~1A
(PL) Dane techniczne
Typ: napęddwuzwojowyzwyłącznikamikrańcowymi
Napięcie robocze: 14...16V~
Zapotrzebowanie na prąd:krótkotrwałe~1A
(CZ) Technické údaje
Provedení: dvojitýcívkovýpohonskoncovýmspínačem
Provozní napětí: 14...16V~
Spotřeba proudu:krátkodobá~1A
(DE) Elektrischer Antrieb
(GB) Electric drive • (FR) Entraînement électrique
(CZ) Elektrický pohon • (PL) Napęd elektryczny
14...16V~
schwarzrotgrün(DE) Anschluss
(GB) Connection
(FR) Raccordement
(CZ) Připojení
(PL) Podłączenie



(DE)Antrieb
(GB)Driveunit
(FR)Mécanismed’entraînement
(CZ)Pohon
(PL)Napęd

(DE)Rückmeldung(max.50mA=max.0,8WGlühlampe)
(GB)Feedback(max.50mA=max.0,8WLightbulb)
(FR)Retour(max.50mA=max.0,8WLampeincandescente)
(CZ)Zpětnávazba(max.50mA=max.0,8WŽárovka)
(PL)Komunikatzwrotny(max.50mA=max.0,8WŻarówka)

(DE)Tastenpult/(GB)Controlbox/(FR)Pupitreàtouches
(CZ)Klávesnice/(PL)Pulpitklawiszowy

Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 83531 −(DE) Elektrischer Antrieb, rechts
(GB) Electric drive, right (FR) Entraînement électrique, droite (CZ) Elektrický pohon, pravá  (PL) Napęd elektryczny, prawa
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 83532 −(DE) Elektrischer Antrieb, links
(GB) Electric drive, left (FR) Entraînement électrique, gauche (CZ) Elektrický pohon, levá  (PL) Napęd elektryczny, lewa
Achtung!Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen!Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten.Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren.Um eine sichere Funktion des Weichenantriebes zu gewährleisten, ist eine ausreichenddimensionierte Spannungsquelle zu verwenden. Wir empfehlen den Universal-Zubehör-Transformator, Art.-Nr.: 08122.Beim Kürzen oder Abisolieren der Kabel nicht den Antrieb festhalten, sondern immer das zu bearbeitende Kabel. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Kabel von der Leiterplatte abgerissen werden!Technische Daten: Anschluss:Bauart: endabgeschalteter DoppelspulenantriebBetriebsspannung: 14...16 V~Strombedarf: kurzzeitig ~1ANicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen abnehmbarer und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten. Not suitable for children under 3 years due to danger of swallowing removable small parts and risk of injury on account of unavoidable sharp corners and edges.0-3TILLIG MODELLBAHNEN GMBH•Promenade 1 D - 01855 SebnitzTel. (03 59 71) 903-0, Fax [phone]...16V~AntriebTastenpultRückmeldung(max. 50mA= max. 0,8W Glühlampe)schwarzrotgrün
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondernmuss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischenund elektronischen Geräten abgegeben werden.Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltungnach der zuständigen Entsorgungsstelle.
368991-S.117.08.2010Elektrischer Antrieb, rechts - Art.-Nr.: 83531Elektrischer Antrieb, links - Art.-Nr.: 83532 

Achtung!Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen! Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten.Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren.Um eine sichere Funktion des Weichenantriebes zu gewährleisten, ist eine ausreichenddimensionierte Spannungsquelle zu verwenden. Wir empfehlen den Universal-Zubehör-Transformator, Art.-Nr.: 08122.Beim Kürzen oder Abisolieren der Kabel nicht den Antrieb festhalten, sondern immer das zu bearbeitende Kabel. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Kabel von der Leiterplatte abgerissen werden!Technische Daten: Anschluss:Bauart: endabgeschalteter DoppelspulenantriebBetriebsspannung: 14...16 V~Strombedarf: kurzzeitig ~1ANicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen abnehmbarer und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten. Not suitable for children under 3 years due to danger of swallowing removable small parts and risk of injury on account of unavoidable sharp corners and edges.0-3TILLIG Modellbahnen GmbHPromenade 1, 01855 SebnitzTel. [phone], Fax [phone]...16V~AntriebTastenpultRückmeldung(max. 50mA= max. 0,8W Glühlampe)schwarzrotgrün
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondernmuss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischenund elektronischen Geräten abgegeben werden.Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltungnach der zuständigen Entsorgungsstelle.
368991-S.129.09.2011Elektrischer Antrieb, rechts - Art.-Nr.: 83531Elektrischer Antrieb, links - Art.-Nr.: 83532 

Achtung!Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen! Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten.Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren.Um eine sichere Funktion des Weichenantriebes zu gewährleisten, ist eine ausreichenddimensionierte Spannungsquelle zu verwenden. Wir empfehlen den Universal-Zubehör-Transformator, Art.-Nr.: 08122.Beim Kürzen oder Abisolieren der Kabel nicht den Antrieb festhalten, sondern immer das zu bearbeitende Kabel. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Kabel von der Leiterplatte abgerissen werden!Technische Daten: Anschluss:Bauart: endabgeschalteter DoppelspulenantriebBetriebsspannung: 14...16 V~Strombedarf: kurzzeitig ~1ANicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen abnehmbarer und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten. Not suitable for children under 3 years due to danger of swallowing removable small parts and risk of injury on account of unavoidable sharp corners and edges.0-3TILLIG Modellbahnen GmbHPromenade 1, 01855 SebnitzTel. [phone], Fax [phone]...16V~AntriebTastenpultRückmeldung(max. 50mA= max. 0,8W Glühlampe)schwarzrotgrün
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondernmuss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischenund elektronischen Geräten abgegeben werden.Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltungnach der zuständigen Entsorgungsstelle.
368991-S.129.09.2011Elektrischer Antrieb, rechts - Art.-Nr.: 83531Elektrischer Antrieb, links - Art.-Nr.: 83532 

Achtung!Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen!Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten.Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren.Um eine sichere Funktion des Weichenantriebes zu gewährleisten, ist eine ausreichenddimensionierte Spannungsquelle zu verwenden. Wir empfehlen den Universal-Zubehör-Transformator, Art.-Nr.: 08122.Beim Kürzen oder Abisolieren der Kabel nicht den Antrieb festhalten, sondern immer das zu bearbeitende Kabel. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Kabel von der Leiterplatte abgerissen werden!Technische Daten: Anschluss:Bauart: endabgeschalteter DoppelspulenantriebBetriebsspannung: 14...16 V~Strombedarf: kurzzeitig ~1ANicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen abnehmbarer und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten. Not suitable for children under 3 years due to danger of swallowing removable small parts and risk of injury on account of unavoidable sharp corners and edges.0-3TILLIG MODELLBAHNEN GMBH•Promenade 1 D - 01855 SebnitzTel. (03 59 71) 903-0, Fax [phone]...16V~AntriebTastenpultRückmeldung(max. 50mA= max. 0,8W Glühlampe)schwarzrotgrün
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondernmuss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischenund elektronischen Geräten abgegeben werden.Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltungnach der zuständigen Entsorgungsstelle.
368991-S.117.08.2010Elektrischer Antrieb, rechts - Art.-Nr.: 83531Elektrischer Antrieb, links - Art.-Nr.: 83532 

Achtung!Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen! Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten.Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren.Um eine sichere Funktion des Weichenantriebes zu gewährleisten, ist eine ausreichenddimensionierte Spannungsquelle zu verwenden. Wir empfehlen den Universal-Zubehör-Transformator, Art.-Nr.: 08122.Beim Kürzen oder Abisolieren der Kabel nicht den Antrieb festhalten, sondern immer das zu bearbeitende Kabel. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Kabel von der Leiterplatte abgerissen werden!Technische Daten: Anschluss:Bauart: endabgeschalteter DoppelspulenantriebBetriebsspannung: 14...16 V~Strombedarf: kurzzeitig ~1ANicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen abnehmbarer und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten. Not suitable for children under 3 years due to danger of swallowing removable small parts and risk of injury on account of unavoidable sharp corners and edges.0-3TILLIG Modellbahnen GmbHPromenade 1, 01855 SebnitzTel. [phone], Fax [phone]...16V~AntriebTastenpultRückmeldung(max. 50mA= max. 0,8W Glühlampe)schwarzrotgrün
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondernmuss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischenund elektronischen Geräten abgegeben werden.Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltungnach der zuständigen Entsorgungsstelle.
368991-S.129.09.2011Elektrischer Antrieb, rechts - Art.-Nr.: 83531Elektrischer Antrieb, links - Art.-Nr.: 83532 

Achtung!Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen! Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten.Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch aufbewahren.Um eine sichere Funktion des Weichenantriebes zu gewährleisten, ist eine ausreichenddimensionierte Spannungsquelle zu verwenden. Wir empfehlen den Universal-Zubehör-Transformator, Art.-Nr.: 08122.Beim Kürzen oder Abisolieren der Kabel nicht den Antrieb festhalten, sondern immer das zu bearbeitende Kabel. Es besteht sonst die Gefahr, dass die Kabel von der Leiterplatte abgerissen werden!Technische Daten: Anschluss:Bauart: endabgeschalteter DoppelspulenantriebBetriebsspannung: 14...16 V~Strombedarf: kurzzeitig ~1ANicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen abnehmbarer und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten. Not suitable for children under 3 years due to danger of swallowing removable small parts and risk of injury on account of unavoidable sharp corners and edges.0-3TILLIG Modellbahnen GmbHPromenade 1, 01855 SebnitzTel. [phone], Fax [phone]...16V~AntriebTastenpultRückmeldung(max. 50mA= max. 0,8W Glühlampe)schwarzrotgrün
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondernmuss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischenund elektronischen Geräten abgegeben werden.Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltungnach der zuständigen Entsorgungsstelle.
368991-S.129.09.2011Elektrischer Antrieb, rechts - Art.-Nr.: 83531Elektrischer Antrieb, links - Art.-Nr.: 83532 

Weichenantrieb
Point machine • Commande d‘aiguillage
Přestavník • Napęd zwrotnicy

(DE) Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren wegen abnehmbarer und verschluckbarer Kleinteile und Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte
scharfe Ecken und Kanten. DiesesProduktdarfamEndeseinerNutzungsdauernichtüberdennormalenHausmüllentsorgtwerden,sondernmussaneinem
SammelpunktfürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerden.BittefragenSiebeiIhremHändleroderderGemeindeverwal-
tungnachderzuständigenEntsorgungsstelle.
(GB) Not suitable for young people under the age of 14 due to the small parts that can be removed and swallowed and risk of injury due to func-
tion-related sharp corners and edges.Whenthisproductcomestotheendofitsusefullife,youmaynotdisposeofitintheordinarydomesticwastebutmusttakeittoyourlocalcollectionpoint
forrecyclingelectricalandelectronicequipment.Ifyoudon’tknowthelocationofyournearestdisposalcentrepleaseaskyourretailerorthelocalcouncilo󰀩ce.
(FR) Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans en raison de pièces pouvant être retirées et avalées et du risque de blessure en raison de coins et de bords vifs dus au fonc-
tionnement.Àlandesaduréedevie,nepaséliminerceproduitaveclesdéchetsménagersmaisleremettreàunpointdecollectepourlerecyclaged’appareilsélectriquesetélectroniques.
Veuillezvousadresseràvotrerevendeurouàl’administrationcommunalepourconnaîtrelespointsd’éliminationcompétents.
(CZ) Není určené pro děti mladší 14ti let. Obsahuje funkční a odnímatelné malé a ostré součásti a hrany.Tentoproduktnesmíbýtnakoncisvéhoužívánízlikvidovánjakoběžnýdomovníodpad,
alemusíbýtzlikvidovánnapř.vesběrnémdvoře.Prosím,zeptejtesevašehoobchodníka,popř.nasvémobecnímúřaděovhodnémzpůsobulikvidace.
(PL) Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 14 roku życia z uwagi na niebezpieczeństwo połknięcia i zadławienia się drobnymi częściami oraz możliwość skaleczenia się ostrymi końcówka-
mi i krawędziami części funkcyjnych.Produktyoznaczoneprzekreślonympojemnikiempozakończeniuużytkowanianiemogąbyćusuwanerazemznormalnymiodpadamidomowymi,leczmuszą
byćprzekazywanedopunktuzbieraniairecyklinguurządzeńelektrycznychielektronicznych.DziękirecyklingowipomagająPaństwoskuteczniechronićśrodowiskonaturalne.Prosimyzwrócićsię
dospecjalistycznegosklepulubdoodpowiedniegourzęduwPaństwaokolicy,abydowiedziećsię,gdziejestnajbliższypunktrecyklinguurządzeńelektrycznychielektronicznych.


(DE) Technische Änderungen vorbehalten! Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
(GB) Subject to technical changes! Please contact your dealer if you have any complaints.
(FR) Sous réserve de modications techniques! Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur.
(CZ) Technické změny vyhrazeny! Při reklamaci se obraťte na svého obchodníka.
(PL) Zastrzega się możliwość zmian technicznych! W przypadku reklamacji prosimy zgłaszać się do specjalistycznego sprzedawcy.
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade1,01855Sebnitz
Tel.:+49(0)35971/903-45 •Fax:+49(0)35971/903-19
(DE)HotlineKundendienst•(GB) Hotlinecustomerservice•(FR)ServicesàlaclientèleHotline•(CZ)HotlineZákaznickéslužby
(PL)BiuroObsługiKlienta:www.tillig.com/Service_Hotline.html
(DE)Bitte beachten Sie:FürdiesesTILLIG-ProduktgiltdergesetzlicheGewährleistungsanspruchvon24MonatenabKaufdatum.DieserGewährleistungsanspruch
erlischt,wennkundenseitigeEingri󰀨e,Veränderungen,Umbautenusw.andemProdukterfolgen/vorgenommenwerden.BeiFahrzeugenmiteingebauterSchnittstelle,
könnenGewährleistungsansprüchenurgeltendgemachtwerden,wenndasbetre󰀨endeFahrzeugimLieferzustand(ohneeingebautemDigitaldecoder,miteingestecktem
Entstörsatz)andenFachhändlerzurückgegebenwird.
(GB) Please note:ThisTILLIGproductissubjecttothestatutorywarrantyentitlementof24monthsfromthedateofpurchase.Thiswarrantyclaimexpiresiftheproduct
isinterferedwith,modiedorconvertedafterthepointoftimeofthecustomeracquiringownership.Wherevehicleshaveanintegratedinterface,claimsforwarrantycan
onlybeassertedifthevehicleconcernedisreturnedinanas-deliveredstate(withoutbuilt-indigitaldecoder,withplugged-ininterferencesuppressionkit).
(FR) Attention:PourceproduitTILLIG,ledroitdegarantielégalde24moisàpartirdeladated’achats’applique.Cedroitdegaranties’éteintsileclientprocède/aprocédé
àdesinterventions,desmodications,destransformations,etc.surleproduit.Pourlesvéhiculesàinterfaceintégrée,lesdroitsdegarantienepeuventêtreacceptésque
silevéhiculecorrespondantestrestituéaurevendeurdansl’étatdelivraison(sansdécodeurnumériqueintégré,avecl’antiparasiteinstallé).
(CZ)Upozornění: ProtentovýrobekTILLIGplatízákonnýzáručnínárok21měsícůoddatakoupě.Tentozáručnínárokzaniká,pokudbylyzestranyzákazníkanavýrobku
provedenyzásahy,změny,přestavbyatd.Uvozidelsezabudovanýmrozhranímmohoubýtzárukyuplatněnyjentehdy,kdyžbudepředmětnévozidlovrácenodoodborné
prodejnyvpůvodnímstavu(bezzabudovanéhodigitálníhodekodéru,sezasunutouodrušovacísadou).
(PL)Należy mieć na względzie, że: dla niniejszego produktu TILLIG obowiązuje ustawowe roszczenie gwarancyjne, wynoszące 24 miesiące od daty zakupu.
Roszczeniegwarancyjnewygasawsytuacji,gdyprzeprowadzonezostanąwprodukciezmianylubklientdokonaprzebudowyproduktunawłasnąrękę.Wpojazdachz
zabudowanyminterfejsem,roszczeniagwarancyjnemogąbyćpodnoszonejedynie,gdydanypojazdprzekazanyzostanieprzedstawicielowihandlowemuwstanie,jaki
obowiązywałwmomenciedostawy(bezzabudowanegodekoderacyfrowego,zosadzonymzestawemodkłócającym).
(DE) ACHTUNG!
BeiunsachgemäßemGebrauchbestehtVerletzungsgefahrdurchfunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen!
ÄnderungenvonKonstruktionundAusführungvorbehalten.BittedieseBeschreibungzumspäterenGebrauchauf-
bewahren.
(GB)CAUTION!
Improperusecanresultininjuryfromfunctionallynecessarysharpedgesandpoints!
Subjecttochangestotheconstructionanddesignwithoutnotice.Storethisdescriptionforlateruse.
(FR) ATTENTION!
Uneutilisationnonconformereprésenteunrisquedeblessureenraisondesarêtesetdespointestranchantes!
Sousréservedemodicationsdelaconstructionetdumodèle.Veuillezconservercettedescriptionpourl’utiliser
ultérieurement.
(CZ) POZOR!
Přinesprávnémpoužitíhrozínebezpečíporaněnívdůsledkufunkčníchostrýchhranarohů!
Změnykonstrukceaprovedenívyhrazeny.Tentopopisuschovejtepropozdějšípoužití.
(PL) UWAGA!
Wrazienieodpowiedniegoużytkowaniaistniejeniebezpieczeństwoobrażeńprzezuwarunkowanefunkcjąostrekra-
wędzieiostrza!Zastrzegamysobiezmianykonstrukcjiiwersji.Niniejszyopisnależyprzechowywaćdlapóźniejszego
korzystania!