Hudora joey User manual

Hersteller: HUDORA | Jägerwald 13 | 42897 Remscheid | Germany
www.hudora.de
Art.-Nr. 76073
Stand 10/13
1/2
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM ERWERB DIESES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist fester
Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die Verpackung für spätere Fragen
sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie bitte immer diese Bedienungs-
anleitung mit. Dieses Produkt muss von einem Erwachsenen aufgebaut werden. Dieses Produkt ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert. Die Benutzung des Produktes erfordert bestimmte
Fähigkeiten und Kenntnisse. Setzen Sie es nur altersgerecht ein, und benutzen Sie das Produkt aus-
schließlich für seinen vorgesehenen Zweck.
TECHNISCHE SPEZIfIKaTIONEN
Artikel: joey Topfstelzen
Artikelnummer: 76073
Maximale Belastbarkeit: 35 kg
SICHERHEITSHINWEISE
• ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten wegen verschluckbarer Kleinteile und langer
Schnüre. Erstickungsgefahr! Strangulierungsgefahr!
•Beaufsichtigen Sie Kinder bei der Benutzung.
• Das Produkt bitte nur in geeigneten Spielbereichen gebrauchen.
NUTZUNGSHINWEISE
• Die Benutzung des Produktes erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse, um Verletzungen
durch Stürze und Kollisionen vermeiden zu können.
• Dieses Produkt ist zum langsamen Gehen gedacht. Bitte nehmen Sie keinerlei Veränderungen
an dem Produkt vor.
• Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit während der Benutzung des Produktes einen Sicher-
heitshelm sowie Knie-, Ellenbogen- und Handgelenkprotektoren. Tragen Sie keine Schuhe mit
hohen Absätzen oder rutschigen Sohlen. Vermeiden Sie das Tragen von Kopfhörern und Sonnen-
brillen.
• Benutzen Sie die Stelzen nicht auf Straßen mit Verkehr, Fußgängern oder unebenen
Oberflächen.
• Bitte nehmen Sie angemessene Rücksicht bzw. achten Sie auf Fußgänger und andere Verkehrs-
teilnehmer.
• Dieses Produkt ist zum Vergnügen geeignet. Überschätzen Sie Ihr Können nicht. Sie sollten die
Geschwindigkeit an Ihr Können anpassen. Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn Sie unsicher
sind.
WaRTUNG UND LaGERUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit speziellen Reini-
gungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden und Verschleissspuren.
Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor! Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-
Ersatzteile. Diese können Sie bei HUDORA beziehen. Sollten Teile beschädigt sein oder scharfe Ecken
und Kanten entstanden sein, darf das Produkt nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie im Zweifel mit
unserem Service Kontakt auf (http://www.hudora.de/service/). Lagern Sie das Produkt an einem sicheren,
witterungsgeschützten Ort, sodass es nicht beschädigt werden kann oder Personen verletzen kann.
ENTSORGUNGSHINWEIS
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und
Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen vor Ort.
SERVICE
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten, sind wir genauso
bemüht, diese zu beheben. Deswegen erhalten Sie zahlreiche Informationen zum Produkt, zu Ersatzteilen,
Problemlösungen und verloren gegangene Aufbauanleitungen unter http://www.hudora.de/service.
DE GEBRaUCHSaNLEITUNG
CONGRaTULaTIONS ON PURCHaSING THIS PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral component of the product.
Therefore, please store them and the packaging carefully in case questions arise in the future. Please
always include these instructions when handing on the product to a third party. This product must be
assembled by an adult. This product is not designed for industrial use. The use of the product requires
specific skills and knowledge. Always adjust according to the age of the user and use for the purpose
it has been designed for.
TECHNICaL SPECIfICaTIONS
Item: joey Pot stilts
Item number: 76073
Maximum carrying capacity: 35 kg
SafETY INSTRUCTIONS
•WARNINGS! Not suitable for children under 36 months due to small swallowable parts and long cords.
Choking hazard. Strangulation hazard.
• Children should only use the product when they are under adult supervision.
• Please use the product in suitable play areas only.
USaGE INSTRUCTIONS
•The use of the product requires specific skills and knowledge to be able to avoid injuries due to
crashes and collisions.
• This product is for walking along gently, please do not modify this porduct in any way.
• You must wear a safety helmet, knee, elbow and wrist guards at all times using this product, do
not wear high heeled shoes or shoes with slipper soles avoid wearing head-phones and sung-
lasses.
• Do not use on roads where there is traffic, pedestrians or any uneven surfaces.
• Please give due care and attention to pedestrians and other road users.
• This product is suitable for fun, do not overestimate your skills. You should adapt the speed to your
ability, if uncertain do not use this product.
MaINTENaNCE aND STORaGE
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning agents! Check the product
for damage or traces of wear and tear before and after each use. Do not make any structural changes.
For your own safety, please use original spare parts only. These can be sourced from HUDORA. If parts
become damaged or if sharp edges or corners should develop, the product may not be used any more. If
in any doubt, please contact our service team (http://www.hudora.de/service/). Store the product in a safe
place where it is protected from the elements, cannot be damaged, and cannot injure anyone.
DISPOSaL aDVICE
At the end of the product’s life, please dispose of it at an appropriate collection point provided in your area.
Local waste management companies will be able to answer your questions on this.
SERVICE
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put just as much effort
into rectifying them. Therefore, you can find numerous information on the product, replacement parts,
solutions to problems and lost assembly manuals at http://www.hudora.de/service.
EN INSTRUCTIONS ON USE
CONGRaTULaZIONI PER aVER aCQUISTaTO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa parte del prodotto. Quindi
va conservato come tutto l’imballaggio per eventuali domande in futuro. Dando il prodotto a terzi per
cortesia allegare sempre il manuale. Il prodotto deve essere montato da un adulto. Questo prodotto
non è adatto per uso commerciale. L‘utilizzo del prodotto richiede determinate capacità e conoscenze.
Usare solo in maniera adeguata all‘età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
SPECIfICHE TECNICHE
Articolo: Trampoli a secchiello joey
Articolo numero: 76073
Massima capacità portante: 35 kg
NOTE DI SICUREZZa
• AVVERTENZE! Non adatto ai bambini al di sotto dei 36 mesi a causa della minuteria ingeribile e del filo
lungo. Pericolo di soffocamento. Pericolo di strangolamento.
•Se il prodotto viene usato da bambini, ciò dovrà avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.
• Si prega di usare il prodotto solo in apposite aree di gioco.
CONDIZIONI DI UTILIZZO
• L‘utilizzo del prodotto richiede determinate capacità e conoscenze, al fine di poter evitare lesioni
da cadute e urti.
• Questo prodotto é stato sviluppato per procedere con tranquillitá. Si prega di non modificare in
alcun modo il prodotto.
• É obbligatorio indossare un casco di sicurezza e protezioni per le ginocchia, i gomiti ed i polsi ogni
volta che si usa questo prodotto. Non indossare scarpe con i tacchi alti o scarpe con suole scivo-
lose. Evitare di indossare cuffie o occhiali da sole.
• Non usare il prodotto su strade trafficate, in zone pedonali e sulle superfici accidentate.
• Tenere sempre conto della presenza dei pedoni e degli altri utenti del traffico.
• Questo prodotto serve per divertirsi. Non sopravvalutare le proprie capacitá. Adattare la velocitá di
marcia in base alla propria abilitá. Non usare il prodotto quando si é insicuri.
MaNUTENZIONE E CONSERVaZIONE
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali detergenti.
Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura prima e dopo l’uso. Non
apportate alcuna modifica al prodotto. Utilizzate per la vostra sicurezza solo ricambi originali. Essi si
possono acquistare presso la ditta HUDORA. Se le parti dovessero essere danneggiate oppure dovessero
evidenziare angoli e spigoli, il prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro
centro di assistenza tecnica (http://www.hudora.de/service/). Stoccate il prodotto in un luogo sicuro,
protetto dalle intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
ISTRUZIONI PER LO SMaLTIMENTO
Siete pregati di portare l’apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un apposito punto
di raccolta e di restituzione disponibile. L’impresa di smaltimento locale sarà a vostra disposizione per
rispondere ad eventuali domande.
aSSISTENZa TECNICa
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste riconoscere eventuali
difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito riceverete tante informazioni sul prodotto, sui
pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web
all’indirizzo http://www.hudora.de/service.
IT ISTRUZIONI PER L’USO

2/2
LE fELICITaMOS POR La COMPRa DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte integrante del
producto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual que el embalaje, para posteriores consultas y
preguntas. Entregue asimismo el manual cuando preste o regale el producto a terceros. Este producto
debería ser montado por un adulto. El producto no se diseña para el uso comercial. El uso del producto
requiere ciertas capacidades y conocimientos. Utilícelo sólo conforme a la edad y exclusivamente con
el objeto previsto.
ESPECIfICaCIONES TéCNICaS
Artículo: Zancos joey
Artículo número: 76073
Carga máxima: 35 kg
INDICaCIONES DE SEGURIDaD
• ¡ADVERTENCIAS! No apto para niños menores a 36 meses; debido a las piezas menudas que pueden
ser tragadas y a la longitud de la cuerda. Peligro de atragantamiento! Riesgo de estrangulación.
• El producto debería ser usado solamente por niños si se encuentran supervisados por un adulto.
• Por favor, utilizar el producto sólo en áreas apropiadas para jugar.
INDICaCIONES DE USO
• El uso del producto requiere ciertas capacidades y conocimientos para poder evitar heridas a
causa de caídas y choques.
• Este producto está concebido para andar despacio. No efectúe ninguna modificación en el
producto.
• Utilice para su propia seguridad siempre un casco al andar con los zancos, así como coderas,
rodilleras y muñequeras. No se ponga zapatos con tacón o suelas resbaladizas. Evite llevar
también auriculares y gafas de sol.
• No use los zancos en calles con tráfico de vehículos y peatones, ni tampoco.
• Respete y preste siempre atención a los peatones y demás usuarios de lavía pública.
• Este producto está concebido para divertirse. No sobreestime sus capacidades. Ud. debería
adaptar su velocidad a sus capacidades. No use el producto cuando estéinseguro.
MaNTENIMIENTO Y aLMaCENaMIENTO
Limpie el producto sólo con un paño o un trapo húmedo y no con agentes de limpieza especiales. Revise
el producto antes y después del uso en cuanto a daños y rastros de desgaste. No efectúe modificaciones
estructurales. Por su propia seguridad, utilice sólo repuestos originales. Podrá adquirirlos en HUDORA.
Si hay partes dañadas o se han generado ángulos y bordes filosos, el producto no deberá seguir siendo
utilizado. En caso de duda, contáctese con nuestro servicio técnico a http://www.hudora.de/service/.
Guarde el producto en un lugar seguro, protegido de las inclemencias del tiempo, de modo que no pueda
ser dañado ni pueda lastimar a personas.
INSTRUCCIONES DE DESECHaCIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuando éste llegue al
final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de desechación locales.
SERVICIO
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defectos, procuramos
eliminarlos inmediatamente. Por ello proporcionamos numerosas informaciones sobre el producto y
los recambios, soluciones a problemas e instrucciones de montaje perdidas en http://www.hudora.de/
service.
ES INSTRUCCIONES DE USO
féLICITaTIONS POUR L’aCHaT DE CE PRODUIT!
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Le mode d’emploi fait partie intégrante du pro-
duit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi que l’emballage à des fins de que-
stions ultérieures. Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez également lui donner le présent mode
d’emploi. Ce produit doit être montée par un adulte. Ce produit n‘a pas été conçu à des fins industriel-
les. L‘utilisation du produit exige certaines facultés et connaissances. Ne l’utilisez que conforme à l’âge
d’utilisation et utilisez le produit uniquement dans son but prévu.
SPéCIfICaTIONS TECHNIQUES
Article: Paire échasses-pot joey
Référence de l’article: 76073
Charge maximale: 35 kg
CONSIGNES DE SECURITE
• ATTENTION! Ne convient pas pour les enfants de moins de 36 mois en raison des petites
pièces susceptibles d‘être avalées et en raison de la corde longue. Risque d’étouffement! Risque
d’étranglement.
• L’utilisation de ce produit par des enfants doivent uniquement être effectués sous la surveillance
d’un adulte.
• N’utilisez le produit que dans les aires de jeu appropriées.
CONSIGNES D‘UTILISaTION
• L‘utilisation du produit exige certaines facultés et connaissances, afin de pouvoir éviter des bles-
sures par de chutes ou des collisions.
• Ce produit n’est pas conçu pour les déplacements rapides. Veillez à ne pas effectuer de modifica-
tions sur le produit.
• A chaque utilisation, portez toujours un casque ainsi que des genouil lères, des coudières et des
protège-poignets. Ne portez pas de chaussures à hauts talons ou à semelles glissantes. Evitez de
porter des écouteurs et des lunettes de soleil.
• N’utilisez pas les échasses sur des routes fréquentées ou sur des surfaces non planes.
• Soyez prudents, faites attention aux piétons et aux usagers de la route.
• Ce produit est conçu pour le loisir. Ne surestimez pas vos capacités. Il est conseillé d’adapter votre
vitesse à vos capacités. N’utilisez pas ce produit si vous n’êtes pas sûrs de vous.
ENTRETIEN ET STOCKaGE
Nettoyez le produit uniquement avec un tissu ou chiffon humide et non avec un produit de nettoyage
spécial! Avant et après utilisation, vérifiez le produit afin de détecter tout signe d’endommagement ou
d’usure. N’apportez aucune modification conceptuelle. Pour votre propre sécurité, n’utilisez que des
pièces de rechange d’origine. Vous pouvez les acquérir auprès de HUDORA. Le produit ne doit plus être
utilisé en cas d’endommagement de certaines parties ou d’apparition de coins saillants ou d’arêtes
vives. En cas de doute, prenez contact avec notre service après-vente (http://www.hudora.de/service/).
Stockez le produit dans un endroit sûr et à l’abri des intempéries de manière à ce qu’il ne puisse pas être
endommagé et qu’il ne puisse blesser personne.
CONSIGNES D’éLIMINaTION
A la fin de la durée de vie de l’appareil, veuillez l’amener dans un centre de reprise et de collecte mis à
disposition. Le personnel des déchetteries répondra à toutes vos questions sur place.
SERVICE aPRÈS-VENTE
Nous nous efforçons de livrer des produits irréprochables. Cependant, en cas de défaillances, nous
déployons également tous les efforts requis afin de les éliminer. Vous pouvez obtenir de nombreuses
informations sur le produit, les pièces de rechange, la résolution des problèmes et les instructions de
montage égarées sur http://www.hudora.de/service.
FR INSTRUCTIONS DE MODE D’EMPLOI
HaRTELIJK GEfELICITEERD MET DE KOOP VaN DIT PRODUCT!
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing is een vast bestanddeel van het
product. Bewaar de gebruiksaanwijzing en verpakking dus zorgvuldig voor eventuele vragen op een
later tijdstip. Wanneer u het product aan derden overdraagt, moet u de gebruiksaanwijzing ook meege-
ven. Dit product moet door een volwassene gemonteerd worden. Dit product is niet geconstrueerd en
niet toegelaten voor commercieel gebruik. Het gebruik van het product vereist specifieke vaardigheden
en kennis. Gebruik het uitsluitend in overeenstemming met de leeftijd en gebruik het product uitslui-
tend voor het beoogde doel.
TECHNISCHE SPECIfICaTIES
Artikel: joey Loopklossen
Artikelnummer: 76073
Maximale belastbaarheid: 35 kg
VEILIGHEIDSTIPS
• WAARSCHUWINGEN! Niet geschikt voor kinderen onder 36 maanden vanwege inslikbare kleine onder-
delen en lange snoeren. Verstikkingsgevaar. Wurgingsgevaar.
• Wanneer het product door kinderen wordt gebruikt, mag dat alleen gebeuren onder toezicht van
volwassenen.
• Dit product alleen in geschikte speelbereiken gebruiken.
INfORMaTIE VOOR GEBRUIK
•Het gebruik van het product vereist specifieke vaardigheden en kennis, om verwondingen door
vallen en bosten te voorkomen.
• Dit product is bedoeld om langzaam mee te lopen. Verander niets aan dit product.
• Draag tijdens het gebruik van het product voor uw eigen veiligheid een veiligheidshelm en knie-,
elleboog- en polsbeschermers. Draag geen schoenen met hoge hakken of gladde zolen. Vermijd
het dragen van hoofdtelefoons en zonnebrillen.
• Gebruik de stelten niet op straten waar verkeer, voetgangers of oneffen oppervlakken aanwezig
zijn.
• Neem de vereiste voorzichtigheid in betracht. Let op voetgangers en andere verkeersdeelnemers.
• Dit product is geschikt als vrijetijdsbesteding. Overschat niet uw vaardigheid. Pas uw snelheid aan
uw vaardigheid aan. Gebruik dit product niet als u onzeker bent.
ONDERHOUD EN OPSLaG
Reinig het product slechts met een doek of een vochtige lap en niet met speciale reinigingsmiddelen.
Controleer het product vóór en na gebruik op schades en tekenen van slijtage. Verander niets aan de
constructie van het product. Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen originele onderdelen. Deze zijn
verkrijgbaar bij HUDORA. Mochten onderdelen beschadigd zijn of scherpe hoeken en randen ontstaan
zijn, dan mag het product niet meer worden gebruikt. Neem in geval van twijfel contact op met onze
Serviceafdeling (http://www.hudora.de/service/). Berg het product op een veilige plek op waar het
beschermd is tegen weersinvloeden, zodat het niet beschadigt raakt of mensen verwondingen toebrengt.
afVOER aaN HET EIND VaN DE LEVENSDUUR:
Laat het toestel aan het einde van de levensduur afvoeren via de ter beschikking staande teruggave- en
inzamelsystemen. Met eventuele vragen kunt u terecht bij afvalverwerkers bij u in de buurt.
SERVICE
Wij doen ons best om producten te leveren die helemaal in orde zijn. Mochten toch fouten voorkomen, dan
zullen wij ons best doen om deze op te lossen. Om die reden vindt u zeer veel informatie over product,
onderdelen, probleemoplossingen en kwijtgeraakte opbouwinstructies onder http://www.hudora.de/
service.
NL GEBRUIKSHaNDLEIDING