TILLIG BAHN 85183 User manual

www.tillig.com www.facebook.com/tilligbahn 368260 / 06.05.2020
(PL) Geometria zwrotnic
Długość montażowa: ................... 228 mm
Promień toru wąskiego: ................ 364 mm
Kąt krzyżownicy: ...................................15°
Kąt wyjścia toru zwrotnego: ..................15°
Wysokość prolu szyny: 2,07 mm = Code 83
(DE) Weichengeometrie
Einbaulänge: ................................. 228 mm
Radius Schmalspurgleis: .............. 364 mm
Herzstückwinkel: ...................................15°
Winkel Zweiggleisausgang: ..................15°
Schienenprolhöhe: ... 2,07 mm = Code 83
(FR) Géométrie d’aiguillage
Longueur d'installation: .................228 mm
Rayon voie étroite: ........................364 mm
Angle sortie d’aiguillage: .......................15°
Angle sortie de la déviation: ..................15°
Prol du rail la hauteur: 2,07 mm = Code 83
(GB) Points geometry
Length when tted: ........................ 228 mm
Radius of the narrow gauge track: 364 mm
Frog angle: ............................................15°
Corner of the double track exit: ............. 15°
Track prole height: ... 2,07 mm = Code 83
(CZ) Tvar výhybky
Délka: ........................................... 228 mm
Poloměr úzkorozchodné koleje: .... 364 mm
úhel srdcovky: ......................................15°
Úhel výjezdu odbočky:...........................15°
Výška prolu tratě: ..... 2,07 mm = Code 83
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 85183 – (DE) Abzweig, rechts / (GB) Junction, right
(FR) Bifurcation, droite / (CZ) Odbočení, pravá / (PL) Odgałęzienie, prawa
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 85184 – (DE) Abzweig, links / (GB) Junction, left
(FR) Bifurcation, gauche / (CZ) Odbočení, levá / (PL) Odgałęzienie, lewa
(DE) Die gemeinsam von H0- und H0e-Fahrzeugen
benutzte Außenschiene ist durch Strombrücken mit
den im H0-Gleis fortführenden geraden Schienen vor
und hinter dem Herzstück elektrisch leitend verbun-
den. Über das Herzstück leitend verbunden sind auch
die Innen- und Endschiene des Schmalspurgleises.
Das verwendete Neusilber-Schienenprol ist brüniert
und an der Lau󰀪äche geblankt.
(GB) The outer rail used jointly by H0 and H0e ve-
hicles is electrically connected by current bridges to
the straight rails before and behind the frog, which
continue on the H0 track. The inner and end rail of the
narrow gauge track are also conductively connected
via the frog.
The nickel silver rail prole used is burnished and
brightened on the running surface.
(FR) Le rail extérieur, qui est utilisé conjointement par
les véhicules H0 et H0e, est relié électriquement par
des ponts électriques aux rails droits devant et der-
rière le cœur de l‘aiguillage qui continue dans la voie
H0. Les rails intérieurs et d‘extrémité de la voie étroite
sont également reliés de manière conductrice par le
cœur d’aiguillage.
Le prolé de rail en maillechort utilisé est bruni et
lustré sur la surface de roulement.
(CZ) Vnější kolejnice, používaná společně vozidly
rozchodů H0 a H0e, je pomocí můstků elektricky
vodivě spojena s průchozími přímými kolejnicemi
H0 před a za srdcovkou. Rovněž vnitřní a koncové
kolejnice úzkorozchodné tratě jsou vodivě spojeny
přes srdcovku. Použitý alpakový prol kolejnice je
brunovaný a na běhounu lesklý.
(PL) Szyna zewnętrzna, z której korzystają wspólnie
pojazdy H0 i H0e jest połączona w sposób przewo-
dzący prąd elektryczny, poprzez mostki prądowe, z
prostymi szynami prowadzonymi w torze H0 przed i
po krzyżownicy. Poprzez krzyżownicę, w sposób pro-
wadzący prąd elektryczny, połączone są również szy-
na wewnętrzna i końcowa toru wąskiego.
Stosowany prol szynowy z mosiądzu wysokoniklo-
wego jest oksydowany, a na powierzchni tocznej szy-
ny wybłyszczony.
(DE) Elektrische Schaltung / (GB) Electrical circuit / (FR) Circuit électrique
(CZ) Připojení elektrického přívodu / (PL) Obwód elektryczny
Güterwagen
H0-ELITE-Abzweig H0-H0m
H0-ELITE-Junction H0-ELITE-Bifurcation
H0-ELITE-Odbočení H0-ELITE-Odgałęzienie
www.tillig.com www.facebook.com/tilligbahn 368260 / 06.05.2020
(PL) Geometria zwrotnic
Długość montażowa: ................... 228 mm
Promień toru wąskiego: ................ 364 mm
Kąt krzyżownicy: ...................................15°
Kąt wyjścia toru zwrotnego: ..................15°
Wysokość prolu szyny: 2,07 mm = Code 83
(DE) Weichengeometrie
Einbaulänge: ................................. 228 mm
Radius Schmalspurgleis: .............. 364 mm
Herzstückwinkel: ...................................15°
Winkel Zweiggleisausgang: ..................15°
Schienenprolhöhe: ... 2,07 mm = Code 83
(FR) Géométrie d’aiguillage
Longueur d'installation: .................228 mm
Rayon voie étroite: ........................364 mm
Angle sortie d’aiguillage: .......................15°
Angle sortie de la déviation: ..................15°
Prol du rail la hauteur: 2,07 mm = Code 83
(GB) Points geometry
Length when tted: ........................ 228 mm
Radius of the narrow gauge track: 364 mm
Frog angle: ............................................15°
Corner of the double track exit: ............. 15°
Track prole height: ... 2,07 mm = Code 83
(CZ) Tvar výhybky
Délka: ........................................... 228 mm
Poloměr úzkorozchodné koleje: .... 364 mm
úhel srdcovky: ......................................15°
Úhel výjezdu odbočky:...........................15°
Výška prolu tratě: ..... 2,07 mm = Code 83
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 85183 – (DE) Abzweig, rechts / (GB) Junction, right
(FR) Bifurcation, droite / (CZ) Odbočení, pravá / (PL) Odgałęzienie, prawa
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.: 85184 – (DE) Abzweig, links / (GB) Junction, left
(FR) Bifurcation, gauche / (CZ) Odbočení, levá / (PL) Odgałęzienie, lewa
(DE) Die gemeinsam von H0- und H0e-Fahrzeugen
benutzte Außenschiene ist durch Strombrücken mit
den im H0-Gleis fortführenden geraden Schienen vor
und hinter dem Herzstück elektrisch leitend verbun-
den. Über das Herzstück leitend verbunden sind auch
die Innen- und Endschiene des Schmalspurgleises.
Das verwendete Neusilber-Schienenprol ist brüniert
und an der Lau󰀪äche geblankt.
(GB) The outer rail used jointly by H0 and H0e ve-
hicles is electrically connected by current bridges to
the straight rails before and behind the frog, which
continue on the H0 track. The inner and end rail of the
narrow gauge track are also conductively connected
via the frog.
The nickel silver rail prole used is burnished and
brightened on the running surface.
(FR) Le rail extérieur, qui est utilisé conjointement par
les véhicules H0 et H0e, est relié électriquement par
des ponts électriques aux rails droits devant et der-
rière le cœur de l‘aiguillage qui continue dans la voie
H0. Les rails intérieurs et d‘extrémité de la voie étroite
sont également reliés de manière conductrice par le
cœur d’aiguillage.
Le prolé de rail en maillechort utilisé est bruni et
lustré sur la surface de roulement.
(CZ) Vnější kolejnice, používaná společně vozidly
rozchodů H0 a H0e, je pomocí můstků elektricky
vodivě spojena s průchozími přímými kolejnicemi
H0 před a za srdcovkou. Rovněž vnitřní a koncové
kolejnice úzkorozchodné tratě jsou vodivě spojeny
přes srdcovku. Použitý alpakový prol kolejnice je
brunovaný a na běhounu lesklý.
(PL) Szyna zewnętrzna, z której korzystają wspólnie
pojazdy H0 i H0e jest połączona w sposób przewo-
dzący prąd elektryczny, poprzez mostki prądowe, z
prostymi szynami prowadzonymi w torze H0 przed i
po krzyżownicy. Poprzez krzyżownicę, w sposób pro-
wadzący prąd elektryczny, połączone są również szy-
na wewnętrzna i końcowa toru wąskiego.
Stosowany prol szynowy z mosiądzu wysokoniklo-
wego jest oksydowany, a na powierzchni tocznej szy-
ny wybłyszczony.
(DE) Elektrische Schaltung / (GB) Electrical circuit / (FR) Circuit électrique
(CZ) Připojení elektrického přívodu / (PL) Obwód elektryczny
Güterwagen
H0-ELITE-Abzweig H0-H0m
H0-ELITE-Junction H0-ELITE-Bifurcation
H0-ELITE-Odbočení H0-ELITE-Odgałęzienie

(DE) Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren wegen abnehmbarer und verschluckbarer Klein-
teile und Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt wer-
den, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung nach
der zuständigen Entsorgungsstelle.
(GB) Not suitable for young people under the age of 14 due to the small parts that can be removed
and swallowed and risk of injury due to function-related sharp corners and edges.
When this product comes to the end of its useful life, you may not dispose of it in the ordinary domestic
waste but must take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment. If you
don’t know the location of your nearest disposal centre please ask your retailer or the local council o󰀩ce.
(FR) Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans en raison de pièces pouvant être retirées
et avalées et du risque de blessure en raison de coins et de bords vifs dus au fonctionnement.
À la n de sa durée de vie, ne pas éliminer ce produit avec les déchets ménagers mais le remettre à un
point de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques. Veuillez vous adresser à votre
revendeur ou à l’administration communale pour connaître les points d’élimination compétents.
(CZ) Není určené pro děti mladší 14ti let. Obsahuje funkční a odnímatelné malé a ostré součásti a hrany. Tento
produkt nesmí být na konci svého užívání zlikvidován jako běžný domovní odpad, ale musí být zlikvidován např. ve
sběrném dvoře. Prosím, zeptejte se vašeho obchodníka, popř. na svém obecním úřadě o vhodném způsobu likvidace.
(PL) Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 14 roku życia z uwagi na niebezpieczeństwo połknięcia i zadławienia
się drobnymi częściami oraz możliwość skaleczenia się ostrymi końcówkami i krawędziami części funkcyj-
nych. Produkty oznaczone przekreślonym pojemnikiem po zakończeniu użytkowania nie mogą być usuwane razem
z normalnymi odpadami domowymi, lecz muszą być przekazywane do punktu zbierania i recyklingu urządzeń elekt-
rycznych i elektronicznych. Dzięki recyklingowi pomagają Państwo skutecznie chronić środowisko naturalne. Prosimy
zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub do odpowiedniego urzędu w Państwa okolicy, aby dowiedzieć się, gdzie
jest najbliższy punkt recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
(DE) Technische Änderungen vorbehalten! Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
(GB) Subject to technical changes! Please contact your dealer if you have any complaints.
(FR) Sous réserve de modications techniques! Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur.
(CZ) Technické změny vyhrazeny! Při reklamaci se obraťte na svého obchodníka.
(PL) Zastrzega się możliwość zmian technicznych!
W przypadku reklamacji prosimy zgłaszać się do specjalistycznego sprzedawcy.
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel.: [phone] / 903-45 •Fax: [phone] / 903-19
(DE) Hotline Kundendienst • (GB) Hotline customer service
(FR) Services à la clientèle Hotline
(CZ) Hotline Zákaznické služby • (PL) Biuro Obsługi Klienta:
www.tillig.com/Service_Hotline.html
(DE) Bitte beachten Sie: Für dieses TILLIG-Produkt gilt der
gesetzliche Gewährleistungsanspruch von 24 Monaten ab Kauf-
datum. Dieser Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn kun-
denseitige Eingri󰀨e, Veränderungen, Umbauten usw. an dem
Produkt erfolgen/vorgenommen werden. Bei Fahrzeugen mit
eingebauter Schnittstelle, können Gewährleistungsansprüche
nur geltend gemacht werden, wenn das betre󰀨ende Fahrzeug
im Lieferzustand (ohne eingebautem Digitaldecoder, mit einge-
stecktem Entstörsatz) an den Fachhändler zurück gegeben wird.
(GB) Please note: This TILLIG product is subject to the statutory
warranty entitlement of 24 months from the date of purchase.
This warranty claim expires if the product is interfered with, modi-
ed or converted after the point of time of the customer acquiring
ownership. Where vehicles have an integrated interface, claims
for warranty can only be asserted if the vehicle concerned is re-
turned in an as-delivered state (without built-in digital decoder,
with plugged-in interference suppression kit).
(FR) Attention: Pour ce produit TILLIG, le droit de garantie légal
de 24 mois à partir de la date d’achat s’applique. Ce droit de ga-
rantie s’éteint si le client procède/a procédé à des interventions,
des modications, des transformations, etc. sur le produit. Pour
les véhicules à interface intégrée, les droits de garantie ne peu-
vent être acceptés que si le véhicule correspondant est restitué
au revendeur dans l’état de livraison (sans décodeur numérique
intégré, avec l’antiparasite installé).
(CZ) Upozornění: Pro tento výrobek TILLIG platí zákonný
záruční nárok 21 měsíců od data koupě. Tento záruční nárok
zaniká, pokud byly ze strany zákazníka na výrobku provedeny
zásahy, změny, přestavby atd. U vozidel se zabudovaným roz-
hraním mohou být záruky uplatněny jen tehdy, když bude před-
mětné vozidlo vráceno do odborné prodejny v původním stavu
(bez zabudovaného digitálního dekodéru, se zasunutou odrušo-
vací sadou).
(PL) Należy mieć na względzie, że: dla niniejszego produktu
TILLIG obowiązuje ustawowe roszczenie gwarancyjne, wyn-
oszące 24 miesiące od daty zakupu. Roszczenie gwarancyjne
wygasa w sytuacji, gdy przeprowadzone zostaną w produkcie
zmiany lub klient dokona przebudowy produktu na własną rękę.
W pojazdach z zabudowanym interfejsem, roszczenia gwaran-
cyjne mogą być podnoszone jedynie, gdy dany pojazd przeka-
zany zostanie przedstawicielowi handlowemu w stanie, jaki obo-
wiązywał w momencie dostawy (bez zabudowanego dekodera
cyfrowego, z osadzonym zestawem odkłócającym).
0-3
0-3
(DE) Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren wegen abnehmbarer und verschluckbarer Klein-
teile und Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt wer-
den, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung nach
der zuständigen Entsorgungsstelle.
(GB) Not suitable for young people under the age of 14 due to the small parts that can be removed
and swallowed and risk of injury due to function-related sharp corners and edges.
When this product comes to the end of its useful life, you may not dispose of it in the ordinary domestic
waste but must take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment. If you
don’t know the location of your nearest disposal centre please ask your retailer or the local council o󰀩ce.
(FR) Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans en raison de pièces pouvant être retirées
et avalées et du risque de blessure en raison de coins et de bords vifs dus au fonctionnement.
À la n de sa durée de vie, ne pas éliminer ce produit avec les déchets ménagers mais le remettre à un
point de collecte pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques. Veuillez vous adresser à votre
revendeur ou à l’administration communale pour connaître les points d’élimination compétents.
(CZ) Není určené pro děti mladší 14ti let. Obsahuje funkční a odnímatelné malé a ostré součásti a hrany. Tento
produkt nesmí být na konci svého užívání zlikvidován jako běžný domovní odpad, ale musí být zlikvidován např. ve
sběrném dvoře. Prosím, zeptejte se vašeho obchodníka, popř. na svém obecním úřadě o vhodném způsobu likvidace.
(PL) Nieodpowiednie dla dzieci poniżej 14 roku życia z uwagi na niebezpieczeństwo połknięcia i zadławienia
się drobnymi częściami oraz możliwość skaleczenia się ostrymi końcówkami i krawędziami części funkcyj-
nych. Produkty oznaczone przekreślonym pojemnikiem po zakończeniu użytkowania nie mogą być usuwane razem
z normalnymi odpadami domowymi, lecz muszą być przekazywane do punktu zbierania i recyklingu urządzeń elekt-
rycznych i elektronicznych. Dzięki recyklingowi pomagają Państwo skutecznie chronić środowisko naturalne. Prosimy
zwrócić się do specjalistycznego sklepu lub do odpowiedniego urzędu w Państwa okolicy, aby dowiedzieć się, gdzie
jest najbliższy punkt recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
(DE) Technische Änderungen vorbehalten! Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
(GB) Subject to technical changes! Please contact your dealer if you have any complaints.
(FR) Sous réserve de modications techniques! Pour toute réclamation, adressez-vous à votre revendeur.
(CZ) Technické změny vyhrazeny! Při reklamaci se obraťte na svého obchodníka.
(PL) Zastrzega się możliwość zmian technicznych!
W przypadku reklamacji prosimy zgłaszać się do specjalistycznego sprzedawcy.
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel.: [phone] / 903-45 •Fax: [phone] / 903-19
(DE) Hotline Kundendienst • (GB) Hotline customer service
(FR) Services à la clientèle Hotline
(CZ) Hotline Zákaznické služby • (PL) Biuro Obsługi Klienta:
www.tillig.com/Service_Hotline.html
(DE) Bitte beachten Sie: Für dieses TILLIG-Produkt gilt der
gesetzliche Gewährleistungsanspruch von 24 Monaten ab Kauf-
datum. Dieser Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn kun-
denseitige Eingri󰀨e, Veränderungen, Umbauten usw. an dem
Produkt erfolgen/vorgenommen werden. Bei Fahrzeugen mit
eingebauter Schnittstelle, können Gewährleistungsansprüche
nur geltend gemacht werden, wenn das betre󰀨ende Fahrzeug
im Lieferzustand (ohne eingebautem Digitaldecoder, mit einge-
stecktem Entstörsatz) an den Fachhändler zurück gegeben wird.
(GB) Please note: This TILLIG product is subject to the statutory
warranty entitlement of 24 months from the date of purchase.
This warranty claim expires if the product is interfered with, modi-
ed or converted after the point of time of the customer acquiring
ownership. Where vehicles have an integrated interface, claims
for warranty can only be asserted if the vehicle concerned is re-
turned in an as-delivered state (without built-in digital decoder,
with plugged-in interference suppression kit).
(FR) Attention: Pour ce produit TILLIG, le droit de garantie légal
de 24 mois à partir de la date d’achat s’applique. Ce droit de ga-
rantie s’éteint si le client procède/a procédé à des interventions,
des modications, des transformations, etc. sur le produit. Pour
les véhicules à interface intégrée, les droits de garantie ne peu-
vent être acceptés que si le véhicule correspondant est restitué
au revendeur dans l’état de livraison (sans décodeur numérique
intégré, avec l’antiparasite installé).
(CZ) Upozornění: Pro tento výrobek TILLIG platí zákonný
záruční nárok 21 měsíců od data koupě. Tento záruční nárok
zaniká, pokud byly ze strany zákazníka na výrobku provedeny
zásahy, změny, přestavby atd. U vozidel se zabudovaným roz-
hraním mohou být záruky uplatněny jen tehdy, když bude před-
mětné vozidlo vráceno do odborné prodejny v původním stavu
(bez zabudovaného digitálního dekodéru, se zasunutou odrušo-
vací sadou).
(PL) Należy mieć na względzie, że: dla niniejszego produktu
TILLIG obowiązuje ustawowe roszczenie gwarancyjne, wyn-
oszące 24 miesiące od daty zakupu. Roszczenie gwarancyjne
wygasa w sytuacji, gdy przeprowadzone zostaną w produkcie
zmiany lub klient dokona przebudowy produktu na własną rękę.
W pojazdach z zabudowanym interfejsem, roszczenia gwaran-
cyjne mogą być podnoszone jedynie, gdy dany pojazd przeka-
zany zostanie przedstawicielowi handlowemu w stanie, jaki obo-
wiązywał w momencie dostawy (bez zabudowanego dekodera
cyfrowego, z osadzonym zestawem odkłócającym).
0-3
0-3