Timberk DH TIM 10 E3W User manual

Instruction manual
Руководство по эксплуатации
Электрический
осушитель для измене-
ния влажности воздуха
Модель/Model:
Outlook of devices, aslo colour scores can be revised without any
special advance notices.
Производитель вправе менять внешний вид прибора и цвето-
вую гамму прибора без специального уведомления.
• DHTIM10E3W
Electric dehumidifier

www.timberk.com • Electric drier for changing of air humidity
2
The appliance is designed for air cooling in
domestic premises. The manufacturer reserves the
right to introduce changes in design, configuration
and processing of the article with a view to improve
its properties without any prior notification of
customers. There may be some misprints in text
and digital notations of the present manual.
If after reading of this manual you have any
questions concerning work and operation of the
appliance, please, refer to a shop assistant or to a
specialized service center for further explanations.
The article has a label with all the needed technical
data and other useful information about the
appliance. Use the appliance only for its intended
purpose indicated in this manual.
1. IMPORTANT INFORMATION
1.Importantinformation.......................................................................2
2.Safeguards.......................................................................................3
3.Specifications...................................................................................3
4.Appliancedescription.......................................................................4
5.Deliveryset.......................................................................................4
6.Appliancecontrol..............................................................................4
7.Maintenance.....................................................................................6
8.Troubleshooting................................................................................7
9.Transportatiomandstorage..............................................................7
10.Servicelife......................................................................................7
11.Utilizationrules................................................................................7
Dear customer!
We thank you for your happy choice and buying of a domestic air
conditioner Timberk. It will serve you for a long time.
Is intended for dehydration of air in domestic premises.
CONTENTS

www.timberk.com • Electric drier for changing of air humidity 3
2. SAFEGUARDS
1.DON’TCLOSEVENTS!Makesurethatventinletandoutletarefree.
2. Don’t insert foreign objects in air-outlet grille of the drier. It is very
dangerous,sincethefanrevolvesathighspeed.
3.Installtheapplianceonlyonahorizontalsurfacetoavoidwaterleakage.
4.Don’tinstalltheapplianceinthefollowinglocations:
-whereitisexposedtodirectsunlight;
-nearsourcesofopenflame;
-nearotherworkingheatingappliances;
-wheretheappliancemaybeexposedtowatersplashesorsteam.
5. Don’t use the appliance in explosive or corrosive environment. Don’t
keeppetrolandothervolatileflammableliquidsnearthedrier–it’s very
dangerous!
6.Don’tusetheapplianceonlyfordrying(reducingofhumiditylevel)ofair
indomesticpremises.
7.Cleanthefilteroccasionallytoensureefficientworkoftheappliance.
8.Toensurereliableworkofthecompressor,don’tinclinetheappliance.
9.Toavoidelectricshock,adamagedpowercordshouldbereplacedonly
inauthorizedservicecentersbyqualifiedspecialists.
10.Connecttheapplianceonlyto220-230V50Hznetwork.Ifneeded,find
outcharacteristicsofyournetworkfrompowersuppliers
3. SPECIFICATIONS
Model DH TIM 10 E3W
Capacity of draining (L/d) 10
Water tank volume (L) 1,6
Rated power consumption (W) 250
Power supply, V/Hz 220~/50
Rated power current (A) 1,2
Air circulation m3/h 125
Noise level dB(A) 46
Refrigerant R134A
Degree of protection against moisture IPXO
Filling of Freon, g 85
Operating temperature range: ° C 5-32
Net weight (kg) 10,1
Gross weight (kg) 11,1
Net dimensions (mm) 312x243x417
Packing dimensions (mm) 334x278x443
Specificationsareshownintablebelow.

www.timberk.com • Electric drier for changing of air humidity
4
4. APPLIANCE DESCRIPTION 5. DELIVERY SET
6. APPLIANCE CONTROL
Theappliancesetupisdescribedintheschemebelow.
Fig.1. Fig.2. Fig.3.
1.PowerButton
2.Rightpanel
3.Frontpanel
4.Handle
5.Airinlet
6.Drainhole
7.Watertank
Completedsetoftheappliance:
Appliance(airdrier)-1piece
Appliancepacking-1piece
Usermanual-1piece
Guaranteeslip-1piece
1.Powerbutton.Usethisbuttontoturntheapplianceonoroff.
2.Speedbutton.Usethisbuttontoswitchthefanrotationspeed:LOW,
HIGH.Thehigherthefanspeed,thehigheristhedryingcapacity.
3.Timerbutton.Usethetimerbuttontosetthetimeforshutdownofthe
appliance.ForthatpresstheTIMERbuttontoselectaneededtimeperiod
(from1to24hours)forautomaticshutdownoftheappliance.
4.Button for switching of modes (Set). Using this button (pressing in
successiveorder),youmaysetthefollowingoperatingmodes:
CO-maximummode(thecompressorisrunningwithoutstopping)
30%-maintaininghumidityof30%
40%-maintaininghumidityof40%
50%-maintaininghumidityof50%
60%-maintaininghumidityof60%
70%-maintaininghumidityof70%
80%-maintaininghumidityof80%
DEFROSTTANK FULL TIMER LOWHIGHPOWER
power
speed
timer
set
567891011
1234

www.timberk.com • Electric drier for changing of air humidity 5
90%-maintaininghumidityof90%
(AU)-Comfortablemode
(СО)-continuousoperation,themaximumperformance
Whenfirstswitchedonautomaticallyselected(CO)-amodeofcontinuous
draining
-Automatic(AU),orcomfortablemode,-inthismodetheapplianceworks
inaccordingtothefollowingalgorithm:
a)ifairtemperatureindoorsislowerthan5°С,compressorwillstopworking;
b)ifairtemperatureindoorsisfrom5°Сto20°С,theappliancewillmaintain
themoisturelevelnothigherthan60%;
c)ifairtemperatureindoorsisfrom20°Сto27°С,theappliancewillmaintain
themoisturelevelnothigherthan55%;
d)ifairtemperatureindoorsishigherthan27°С,theappliancewillmaintain
themoisturelevelnothigherthan50%;
5.Powersupplyindicator–Power.
6.Indicatorofhighspeedoffanrotation–HIGH.
7.ndicatoroflowspeedoffanrotationLOW.
8.LEDdisplay.Itreflectsthelevelof relativeairhumidity. If thehumidity
above95%,itdisplays«HI».Ifthehumidityisbelow30%,itdisplays«LO».
9.Timerindicator.
10.Indicatoroftankfullnesswithcondensate–TankFull.
11.Defrostindicator.
Notes:
1.Ifthemoisturelevelintheroomis3%lowerthantheonesetbytheuser,
thecompressorwillstopworking.Assoonasairmoisturelevelexceeds
thesetoneby3%,thecompressorwickstartworkingagain.
2.IftheTankFullindicatorisflashingon,itisnecessarytopourwaterfrom
thetank.
3.Thedrierwillstopworking,ifthesetmoisturelevelishigherthanthe
currentairmoisturelevelintheroom.
4.Rangeofoperatingtemperaturesforthisapplianceis5-32°С
5.Ifthedrierdoesnotwork(thePowerindicatordoesnotflashon)orifthe
appliancemakeslongpausesinitswork,waitfor10minutesandthentry
toturnitonagain.Iftheappliancewillnotresumeworking,refertoashop
assistantortoaservicecenter.
6.Iftheapplianceisturnedoff,itcanbeturnedononlyin3minutes.The
viewistoprotectthecompressorfromdamaging.
7.IftheDefrostindicatorisflashingon,itmeansthattheevaporatorhas
supercooledandneedsautomaticdefrosting.Inthismodethecompressor
willstopworkingandthefanwillcontinueitsoperation.
Condensate removal
Inthecourseofairdrying,theapplianceshallaccumulatethecondensate
(waterrecoveredfromair).Assoonasthecondensatetankisfull,theTANK
FULLindicatorwillflashonandtheappliancewillstopworking.Inorderto
resumeworkingitisnecessarytoremovethetankandpourwater(seea
schemebelow).
Fig.4.

www.timberk.com • Electric drier for changing of air humidity
6
7. MAINTENANCE
Toavoidelectricshock,unplugtheappliancebeforecleaning.
Toavoiddamagingoftheapplianceandelectricshock,don’tpourwater
onit.
Clean the appliance with soft cotton cloth moistened with warm soap
solution.Don’tuseotherchemicalsolutionsforcleaning.
Dustmayaccumulateonair-inletandoutletgrilles,thereforeitisnecessary
toperformtheappliancecleaningregularly.
If the air filter is contaminated with dust, the air consumption and the
appliancecapacitydecrease.Itisrecommendedtocheckandcleantheair
filteronceper2weeks.
Tocleantheappliance,performalltheactionsindicatedinthescheme:
Fig.6.
Theappliancemayalsoworkinconstantmodewithoutthenecessityof
occasionalpouringofwaterfromthetank.Forthattheusershouldinsert
a special drainage hose (not included in the delivery set) into a special
apertureforconstantcondensateremovalanddirectwatertoaprepared
tankordrainagesystem(seeaschemebelow).
Fig.5.

www.timberk.com • Electric drier for changing of air humidity 7
8. TROUBLESHOOTING
Failure Reason Remedy
The appliance does not work
1. Power supply
is off.
2. The appliance is
uncorrectly or filled
with water.
4. Protection
against frosting has
actuated.
Turn the power supply
on. Plug the appliance.
pour the water and install
the tank correctly. Upon
completion of defrosting
cycle, the drying mode will
turn on automatically.
Insufficient capacity
1. The microweb
filter is clogged.
2. Windows and
doors are open.
3. The presence of
foreign objects near
air outled and inlet.
Wash the microweb filter.
Close windows and doors.
Remove the foreign
objects from air outlet
and inlet.
Great noise
1. The appliance is
installed
inconsistently.
2. The filter is
clogged.
Install the appliance
correctly on flat surface.
Clean the microweb filter.
10.SERVICE LIFE
11. UTILIZATION RULES
Service life of the appliance is 10 years provided that the respective
installationandoperationrulesareobserved.
Date of the conditioner manufacture is shown in a serial number of the
device.Formoredetails,please,askashopassistant.
Upon expiration of the service life, the appliance should be utilized in
accordancewithnorms,regulationsandprocedureseffectiveintheplace
ofutilization.
9. TRANSPORTATIOM AND STORAGE
Temperature
requirements*
Humidity
requirements*
Weareexploringnewtechnologiesandweconstantlyimprovingthequality
of our products. That’s why specifications, design and accessories are
subjecttochangewithoutanyspecificnotice.
*Thisproductmusthavestorageindry,well-ventilatedspaceofwarehouse
atthetemperaturenotlowerthan-30°
Transportation and
storage
From -30° to +50°
From 15% to 85%
(without a condensate)
Incaseofemergency,please,usethetroubleshootingmethodsshownin
tables.Ifitisimpossibletosolveproblemswiththesemethods,applyto
theservicecenter.
Failuresandtheirpossiblereasons:

www.timberk.сom • электрический осушитель для изменения влажности воздуха
8
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Приборпредназначендляохлаждениявоздухавбытовыхпомеще-
ниях.
Производительоставляетзасобойправобезпредварительногоуве-
домления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплек-
тациюилитехнологиюизготовленияизделиясцельюулучшенияего
свойств. В тексте и цифровых обозначениях данного руководства
могутбытьдопущеныопечатки.
ЕслипослепрочтенияруководствауВасостанутсявопросыпорабо-
теиэксплуатацииприбора,обратитеськпродавцуиливспециализи-
рованныйсервисныйцентрдляполученияразъяснений.
ПРИМЕЧАНИЕ
На изделии присутствует этикетка, на которой ука-
заны все необходимые технические данные и дру-
гая полезная информация о приборе. Используйте
прибор только по назначению, указанному в дан-
ном руководстве.
1.Важнаяинформация......................................................................9
2.Мерыпредосторожности...............................................................9
3.Техническиехарактеристики.........................................................11
4.Описаниеприбора..........................................................................10
5.Комплектпоставки.........................................................................10
6.Управлениеприбором....................................................................10
7.Обслуживание................................................................................12
* Руководство по эксплуатации может быть дополнено приложением №1, которое
является неотъемлемой частью Руководства по эксплуатации.
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за удачный выбор и приобрете-
ние бытового кондиционера воздуха Timberk.
Он прослужит Вам долго.
Электрический осушитель воздуха предназначен
для осушения воздуха в бытовых помещениях.
Просим вас внимательно ознакомиться с руко-
водством по эксплуатации перед тем, как вы нач-
нете эксплуатацию изделия.
СОДЕРЖАНИЕ*

www.timberk.сom • электрический осушитель для изменения влажности воздуха 9
1. НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ! Убедитесь,
чтовходноеивыходноевентиляционноеотверстиесвободно.
2. Не засовывайте посторонние предметы в воздуховыпускную ре-
шеткуосушителя.Этооченьопасно,т.к.вентиляторвращаетсясвы-
сокойскоростью.
3.Устанавливайтеустройствотольконагоризонтальнуюповерхность
воизбежаниеутечкиводы.
4.Неустанавливайтеприборвследующихместах:
-вместахвоздействияпрямыхсолнечныхлучей;
-вблизиисточниковоткрытогопламени;
-вблизидругихработающихнагревательныхприборов;
-вместах,гдевозможнопопаданиебрызгводыилипаранаприбор.
5.Неиспользуйтеустройствововзрывоопаснойиликоррозионной
среде.Нехранитерядомсосушителембензинидругиелетучиелег-
ковоспламеняющиесяжидкостиэтооченьопасно!
6.Используйтеустройствотолькодляосушения(снижения
уровнявлажности)воздухавбытовомпомещении.
7. Периодически очищайте фильтр для обеспечения эффективной
работыустройства.
8. Для обеспечения надежной работы компрессора не наклоняйте
прибор.
9.Воизбежаниеопасностипораженияэлектрическимтоком,повре-
жденныйсиловойшнурдолжензаменятьсяавторизованнымсервис-
нымцентром,квалифицированнымиспециалистами.
10.Подключайтеприбортолькоксети220-230В/50Гц.Принеоб-
ходимостивыяснитехарактеристикисвоейсетиупоставщиковэлек-
троэнергии.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Техническиехарактеристикиприведенывтаблицениже.
Модель DH TIM 10 E3W
Производительность по осушению (л/сут) 10
Объем бака (л) 1,6
Номинальная потребляемая мощность (Вт) 250
Параметры электропитания В/Гц 220~/50
Номинальная сила тока (А) 1,2
Расход воздуха м3/ч 125
Уровень шума Дб (А) 46
Тип фреона R134A
Степень защиты от влаги IPXO
Заправочный вес фреона, г 85
Диапазон рабочих температур: °С 5-32
Вес нетто (кг) 10,1
Вес брутто (кг) 11,1
Размеры прибора (мм) 312x243x417
Размеры в упаковке (мм) 334x278x443

www.timberk.сom • электрический осушитель для изменения влажности воздуха
10
4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Устройствоприбораописановсхемениже.
1.Панельуправления
2.Корпусприбора
3.Лицеваяпанельприбора
4.Ручкадлятранспортировки
5.Воздухозаборнаярешетка
6.Отверстиедляпостоянногоотводаконденсата
7.Бакдлясбораконденсата
1.КнопкаPower.Используйтеэтукнопку,чтобывключитьиливыклю-
читьприбор.
2. Кнопка Speed. Используйте данную кнопку для переключения
скоростивращениявентилятора:низкая(LOW),высокая(HIGH).Чем
вышескоростьвентилятора,темвышепроизводительностьпоосу-
шению.
3.КнопкаTimer.Используйтекнопкутаймерадляустановкивремени
доотключенияприбора.ДляэтогонажимайтекнопкуTIMERдлявы-
боранеобходимогопериодавремени(от1до24часов),черезкото-
роеприбордолженавтоматическиотключиться.
4. Кнопка переключения режимов Mode (Set). С помощью данной
кнопки(последовательноенажатие)устанавливаютсяследующиере-
жимыработы:
CO-максимальныйрежимработы,вкоторомкомпрессорработает
безостановки.
30%-поддержаниевлажности30%
40%-поддержаниевлажности40%
50%-поддержаниевлажности50%
60%-поддержаниевлажности60%
70%-поддержаниевлажности70%
80%-поддержаниевлажности80%
90%-поддержаниевлажности90%
(AU)-Комфортныйрежим
Прибор(осушительвоздуха)–1шт.
Упаковкаприбора–1шт.
Инструкцияпоэксплуатации–1шт.
Гарантийныйталон–1шт.
Рис.1. Рис.2.
5. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
6. УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ
Рис.3.
DEFROSTTANK FULL TIMER LOWHIGHPOWER
power
speed
timer
set
567891011
1234

www.timberk.сom • электрический осушитель для изменения влажности воздуха 11
(СО)–непрерывнаяработа,максимальнаяпроизводительность
Припервомвключенииавтоматическивыбираетсярежим(СО)–ре-
жимнепрерывногоосушения
-Автоматический(AU),иликомфортныйрежим,-вданномрежиме
приборработаетпоследующемуалгоритму:
a)еслитемпературавоздухавпомещенииниже5°С,компрессорпе-
рестаетработать;
b) если температура воздуха в помещении от 5°С до 20°С, прибор
будетподдерживатьуровеньвлажностиневыше60%;
c)еслитемпературавоздухавпомещенииот20°Сдо27°С,прибор
будетподдерживатьуровеньвлажностиневыше55%;
d)еслитемпературавоздухавпомещениивыше27°С,приборбудет
поддерживатьуровеньвлажностиневыше50%;
5.ИндикаторэлектропитанияPower.
6.ИндикаторвысокойскоростивращениявентилятораHIGH.
7.ИндикаторнизкойскоростивращениявентилятораLOW.
8.LEDдисплей.Отображаетуровеньотносительнойвлажностивоз-
духа.Еслиотносительнаявлажностьвыше95%,отображается«HI».
Еслиотносительнаявлажностьниже30%,отображается«LO».
9.ИндикатортаймераTimer.
10.ИндикаторнаполненностибакаконденсатомTankFull.
11.ИндикаторрежимаразмораживанияDefrost.
Примечания:
1.Еслиуровеньвлажностивоздухавпомещениибудетна3%ниже
заданногопользователем,компрессорприбораперестанетработать.
Кактолькоуровеньвлажностивоздухаподниметсяна3%вышеза-
данного,компрессоравтоматическивновьначнетработать.
2.ЕслизагораетсяиндикаторнаполненностибакаконденсатомTank
Full,необходимослитьводуизбака.
3. Осушитель перестанет работать, если установленный уровень
влажности будет выше, чем текущий уровень влажности воздуха в
помещении.
4.Диапазонрабочихтемпературдляданногоприбора5-32°С.
5.Еслиосушительнеработает(индикаторPowerнегорит)илипри-
борделаетдлительныепаузывработе,подождите10минут,азатем
попробуйтесновавключитьего.Еслиприборневозобновитработу,
обратитеськпродавцуиливсервисныйцентр.
6.Еслиприборвыключить,товновьеговключитьвысможететолько
через 3 минуты. Это сделано для защиты компрессора от повреж-
дения.
7.ЕслизагорелсяиндикаторDefrost,этозначит,чтоиспарительпе-
реохладилсяинуждаетсявавтоматическомразмораживании.Вдан-
ном режиме компрессор перестанет работать, а  вентилятор будет
продолжатьработу.
Удаление конденсата.
Впроцессеосушениявоздуха,приборскапливаетвсебеконденсат
(воду,полученнуюизвоздуха).Кактолькобакдлясбораконденсата
будетзаполнен,загоритсяиндикаторTANKFULLиприборперестанет
работать.Длятого,чтобывозобновитьработу,необходимоизвлечь
бакислитьводу(см.схемуниже).
Рис.4.

www.timberk.сom • электрический осушитель для изменения влажности воздуха
12
7. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Передчисткой,воизбежаниепораженияэлектрическимтоком,обя-
зательноотключайтеприборотэлектросети.
Воизбежаниеповрежденияприбораипораженияэлектрическимто-
комнелейтенанеговоду.
Длячисткииспользуйтемягкуюхлопчатобумажнуюткань,смоченную
втепломмыльномрастворе.Неиспользуйтедругиехимическиерас-
творыдлячистки.
На воздухозаборной и воздуховыпускных решетках может скапли-
ватьсяпыль,поэтомурегулярнопроводитечисткуприбора.
При загрязнении воздушного фильтра пылью уменьшается расход
воздуха, и снижается производительность прибора. Рекомендуется
проверятьичиститьвоздушныйфильтркаждые2недели.
Дляпроведениячисткивыполнитевсеуказанныевсхемедействия:
Рис.5.
Рис.6.
Прибортакжеможетработатьвпостоянномрежимебезнеобходи-
мостипериодическоговыливанияводыизбака.Дляэтогопользова-
телюнеобходимовставитьдренажныйшланг(невходитвкомплект
поставки)вспециальноеотверстиедляпостоянногоотводаконден-
сатаинаправитьводувподготовленнуюемкостьилидренажнуюси-
стему(см.схемуниже).

13
Уважаемый покупатель!
Timberk предоставляет вам специальный сервис в рамках
программыклиентскойподдержки.Теперьвывсегдасможете
заказатьиоформитьдоставкуназапасныечастиирасходные
материалы, необходимые для оптимальной, качественной
работы техники Timberk в течение всего срока службы на
единомпорталеwww.btpart.ru.
Всюинформациюоработепорталавытакжевсегдасможете
увидеть на сайте www.timberk.com. Мы искренне надеемся,
что этот уникальный дополнительный сервис поможет вам
сделатьжизньсTimberkещеудобнее!
www.btpart.ru
Все расходные материалы для
продукции Timberk вы можете
приобрести на сайте www.btpart.ru
www.timberk.сom • лектрический осушитель для изменения влажности воздуха

www.timberk.сom • электрический осушитель для изменения влажности воздуха
14
Вцеляхинформированияпокупа-
телей техникиTimberk,мы допол-
нительно сообщаем, что русский
являетсягосударственнымязыком
вследующихгосударствах:
•вРоссийскойФедерации
•вРеспубликеБеларусь
нарядусбелорусскимязыком
•вчастичнопризнанной
ЮжнойОсетиинаряду
сосетинскимязыком
Русский язык является офици-
альным языком (во всех случаях
другой язык или другие языки
выступают как государственный
или второй официальный) в сле-
дующих государствах и на терри-
ториях:
•вРеспубликеКазахстан
•вКиргизскойРеспублике
•вадминистративных
единицахУкраины,гдедоля
носителейрусскогоязыка
cоставляетболее10%,при
соответствующемрешении
местныхсоветов
•вАвтономнойРеспублике
Крым
В Республике Таджикистан  рус-
скийязыкпризнанпоКонституции
языкоммежнациональногообще-
ния.
Официальнымязыком
международнойорганизации
СодружествоНезависимых
Государств(СНГ)является
русскийязык.

www.timberk.сom • электрический осушитель для изменения влажности воздуха 15
Есливызаметилиошибкувинструкции,пожалуйста,сообщитенам
обэтом,связавшисьснамипоэлектроннойпочте,указаннойна
сайтеwww.timberk.com
Ifyoufoundanymistakeinthismanualpleaseletusknowbyemaillisted
onwww.timberk.com

www.timberk.com