Timberk TOR 21.1507 NMN User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МАСЛОНАПОЛНЕННЫЙ РАДИАТОР .................2
ENG ELECTRIC OIL-FILLED RADIATOR .......................................................11
UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ НАПОВНЕНИЙ ОЛІЄЮ РАДІАТОР...........................20
KZ МАЙ ТОЛТЫРЫЛҒАН ЭЛЕКТР РАДИАТОРЫ....................................31
Модели/Models:
TOR 21.1507 NMN
TOR 21.2009 NMN

IM2021
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение электрического
маслонаполненного радиатора. Он прослужит Вам долго.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед
использованием прибора. В данном руководстве по эксплуатации содержится
важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по
правильному использованию прибора и уходу за ним. Сохраните руководство по
эксплуатации вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком, по возможности,
картонной коробкой и упаковочным материалом. В данном руководстве по
эксплуатации описываются разные виды данного типа устройства.
Приобретенный Вами прибор может несколько отличаться от описанного в
руководстве, что не влияет на способы использования и эксплуатации.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления
вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не
влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность. В
тексте и цифровых обозначениях данной инструкции могут быть допущены
опечатки.
ВНИМАНИЕ!
Важные меры предосторожности и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве, не включают всех возможных режимов и ситуаций, которые могут
встречаться. Изготовитель не несет ответственности в случае повреждения
прибора или его отдельных частей во время транспортировки, в результате
неправильной установки, в результате колебаний напряжения, а также в случае,
если какая-либо часть прибора была изменена или модифицирована.
ПРИМЕЧАНИЕ
На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые
технические данные и другая полезная информация о приборе. Используйте
прибор только по назначению, указанному в данном руководстве.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании маслонаполненного радиатора, необходимо соблюдать ряд
мер предосторожности, для снижения риска пожара, поражения электрическим
током и травмирования людей. Неправильная эксплуатация в силу
игнорирования мер предосторожности может привести к причинению вреда
здоровью пользователя и других людей, а также нанесению ущерба их
имуществу.
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией
прибора во избежание поломок при использовании.
Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли
технические характеристики, указанные на изделии параметрам
электросети.

IM2021
3
Необходимо соблюдать крайнюю осторожность, когда рядом с
работающим радиатором играют дети, и всегда, когда радиатор работает
без присмотра. Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.
Всегда отключайте устройство от электросети перед сборкой, разборкой
и очисткой, или если Вы его не используете.
Не включайте радиатор, если его сетевой шнур или вилка имеют
повреждения. При повреждении шнура питания его замену, во избежание
опасности, должны производить изготовитель, сервисная служба или
подобный квалифицированный персонал.
Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности.
Не использовать данный обогреватель вблизи ванны, душа или
плавательного бассейна.
Не прокладывайте сетевой шнур радиатора под ковровыми покрытиями и
не прижимайте его предметами мебели. Прокладывайте сетевой шнур
так, чтобы об него невозможно было споткнуться.
Для отключения радиатора используйте выключатель питания. Не
включайте и не отключайте устройство посредством подключения или
отключения электрического питания.
Не просовывайте пальцы и исключите попадание посторонних предметов
в какие-либо вентиляционные или вытяжные отверстия, так как это может
привести к поражению электрическим током или повреждению радиатора.
Для предотвращения возможного пожара не загораживайте ничем
воздухозаборные и вытяжные отверстия. Не вешайте и не сушите вещи
на радиаторе! Не используйте радиатор на мягких поверхностях,
например, на кровати, где отверстия могут быть заблокированы.
Используйте радиатор только на ровной сухой поверхности.
Радиатор содержит внутри горячие компоненты. Не используйте
радиатор в местах использования или хранения бензина, краски или
других легковоспламеняющихся жидкостей.
Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по
эксплуатации. Любое другое использование, не рекомендуемое
изготовителем, может привести к пожару, поражению электрическим
током или травмированию людей. Прибор не предназначен для
промышленного применения.
Во избежание перегрева и риска возникновения пожара, а также
повреждения внутренней электрической сети, не изменяйте длину
сетевого шнура и не подключайте устройство через электрические
удлинители. Однако при необходимости можно использовать удлинитель,
который должен быть рассчитан на минимальную мощность прибора.
Устанавливайте и эксплуатируйте прибор в строго вертикальном
положении. Запрещено эксплуатировать прибор в горизонтальном или
наклонном положениях.
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, сенсорными или умственными
способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний,
если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше,
а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, если они прошли контроль или инструктаж

IM2021
4
по безопасному использованию прибора и, если они понимают связанные
с этим опасности.
Чистка и техническое обслуживание прибора не должны производиться
детьми без присмотра.
Детей в возрасте до 3 лет следует держать подальше от прибора, если
они не находятся под постоянным наблюдением.
Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать / выключать прибор только
при условии, что он был размещен или установлен в нормальном
рабочем положении, и дети находятся под наблюдением или
проинструктированы относительно безопасного использования прибора и
понимают связанные с ним опасности. Детям в возрасте от 3 до 8 лет
запрещается включать в сеть, регулировать и чистить прибор или
выполнять техническое обслуживание прибора.
ВНИМАНИЕ! Некоторые части данного прибора могут сильно
нагреваться и вызывать ожоги. Особое внимание следует уделять детям
и уязвимым людям. Чтобы избежать ожогов, не прикасайтесь руками и
другими частями тела к горячим поверхностям прибора. Располагайте
радиатор на расстоянии не менее 0,9 м от мебели, подушек, постельных
принадлежностей, бумаги, одежды, штор и других горючих предметов и
материалов. Дайте радиатору остыть, прежде чем перемещать его. Для
перемещения радиатора используйте встроенную ручку.
Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих
поверхностей.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC,
перед включением его следует выдержать в комнатных условиях не
менее 2 часов.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять
какие-либо детали. При обнаружении неполадок обращайтесь в
ближайший Сервисный центр.
Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания,
беритесь за вилку. Не перекручивайте и ни на что не наматывайте его.
ВНИМАНИЕ! НЕ НАКРЫВАЙТЕ ПРИБОР, когда он работает. Не сушите
на нем одежду и любые другие ткани и материалы. Это может привести к
его перегреву, выходу из строя или причинить значительный ущерб Вам
и/или Вашему имуществу. Производитель рассматривает данный вид
поломки как не гарантийный случай.
Данный обогреватель заполнен определенным количеством
специального масла. Ремонт, требующий вскрытия масляного
контейнера, должен выполняться только изготовителем или его
уполномоченным по сервисному обслуживанию, к которому следует
обращаться в случае утечки масла.
При утилизации обогревателя следовать нормативным требованиям,
касающимся утилизации масла.
Запрещено устанавливать прибор непосредственно рядом или под
электрической розеткой или под проведенным электрическим кабелем.
Это может привести к их перегреву, что создаст аварийную ситуацию.
Расшифровка пиктограмм:

IM2021
5
Осторожно! Горячая поверхность Внимание! Не накрывать
3. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Электрический маслонаполненный радиатор предназначен для основного или
дополнительного обогрева воздуха и создания комфортной атмосферы в
помещении в холодное время года (ранняя весна, осень, зима). Радиатор очень
удобен в использовании, прост в установке, а также обладает повышенной
теплоотдачей и эффективным распределением воздушного потока.
4. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Технические характеристики
Технические характеристики прибора приведены в таблице 1.
Таблица 1
Наименование
Ед. изм.
TOR 21.1507 NMN
TOR 21.2009 NMN
Номинальная потребляемая
мощность
Вт
600/900/1500
800/1200/2000
Параметры электропитания
В/Гц
220-240~/50
220-240~/50
Номинальная сила тока
А
6.5
8.7
Количество секций
-
7
9
Площадь обогрева
м2
13-15
15-20
Вес нетто
кг
6
7.2
Размеры прибора
мм
240x550x335
240x550x415
Класс электрозащиты
-
I
I

IM2021
6
5. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Рисунок 1*
*Изображение приведено в качестве справочной информации и может
отличаться от реального прибора
1. Ручка для переноски
2. Ручка термостата
3. Переключатели мощности
4. Маслосодержащие секции радиатора
5. Лицевая панель прибора
6. Держатель сетевого шнура
7. Роликовые колесики для перемещения радиатора (входят в комплект
поставки)
6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Маслонаполненный радиатор –1 шт.
2. Роликовые колеса, в сборе – 2 шт.
3. U-образная скоба - 2 шт.
4. Барашковая гайка - 1 комплект
5. Руководство по эксплуатации – 1 шт.
6. Гарантийный талон – 1 шт.
7. Упаковка – 1 шт.

IM2021
7
7. СБОРКА И УСТАНОВКА
1. Выньте радиатор и роликовые колёса из упаковки и удалите весь упаковочный
материал.
2. Переверните радиатор вверх дном на коврике или мягкой поверхности, чтобы
не повредить лакокрасочное покрытие.
3. Закрепите пластины колёс на нижнюю часть секций радиатора, при помощи
прилагаемых U-образных скоб и барашковых гаек, пропустив U-образную скобу
под соединительный межсекционный элемент и соединив скобу с пластиной
колес.
4. Затяните барашковую гайку с одной стороны и барашковую гайку с другой
стороны в выступах струбцины.
5. Переверните радиатор обратно и поставьте вертикально.
Рисунок 2 Рисунок 3
ВНИМАНИЕ!
1. Включайте и эксплуатируйте прибор только в вертикальном положении (с
колесиками внизу, органами управления вверху). Любое другое положение
создает опасную ситуацию и приведет к выходу из строя маслонаполненного
радиатора или прочего имущества и будет рассматриваться как не гарантийный
случай.
2. Не включайте радиатор, если роликовые колеса не установлены.
8. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
1. Внимательно прочитайте раздел «Меры предосторожности».
2. Подсоедините сетевой шнур прибора к электрической розетке, соблюдая все
меры предосторожности. Помните, что подсоединять прибор к электрической
сети можно только при условии, что переключатели режимов мощности стоят в
положении «OFF» (выключено).
3. Желательно также повернуть ручку термостата до упора против часовой
стрелки. После этого вы можете подключить прибор к электросети.

IM2021
8
4. Нажмите на клавишу «1», чтобы выбрать низкую мощность нагрева или на
клавишу «2», чтобы выбрать среднюю мощность нагрева. При нажатии клавиш
«1» и «2» вместе, вы выберите высокую мощность нагрева. Помните, что чем
выше мощность нагрева вы выбираете, тем быстрее прибор будет нагревать
воздух. Но при низкой мощности нагрева вы снижаете нагрузку на вашу
электрическую сеть.
5. После того, как вы выбрали желаемую мощность нагрева в соответствии с
вашими индивидуальными предпочтениями, вы должны выбрать желаемую
температуру нагрева помещения. Поворачивая ручку термостата по часовой
стрелке (из положения «MIN» в cторону положения «MAX»), вы, таким образом,
регулируете нужный вам температурный режим. С момента выбора
температурного режима (при условии активации того или иного режима
мощности см. пункт 4) маслонаполненный радиатор начнет нагрев.
6. В первые минуты нагрева радиатора вы можете почувствовать легкий запах
гари. Причиной может быть пыль на приборе: это скоро закончится. При желании
вы можете провести предварительную профилактическую чистку прибора,
соблюдая правила, изложенные в данном руководстве и соблюдая «Меры
предосторожности».
7. Когда температура в помещении достигнет желаемого уровня, медленно
поверните ручку термостата против часовой стрелки (в направлении MIN). Вы
услышите щелчок выключения термостата, лампочка на панели управления
погаснет. Теперь температура в помещении будет поддерживаться на уровне,
который вы выбрали.
8. Если вы захотите понизить температуру в помещении, то поверните ручку
термостата против часовой стрелки. Также вы можете переключить мощность
прибора на более низкую («1» или «2»).
9. Если вы захотите повысить температуру в помещении, то поверните ручку
термостата по часовой стрелке (максимально возможное положение «MAX»).
Также вы можете переключить мощность прибора на более высокую («2» или «1»
/«2»).
ВНИМАНИЕ!
Для нормальной работы прибора уровень напряжения в электросети должен
быть достаточен в строгом соответствии с указанными на приборе техническими
параметрами. Внимательно изучите техническую наклейку, а также все наклейки
со специальными предупреждениями, которые расположены на поверхности
прибора.
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Помните, что вы должны регулярно проводить чистку прибора для удаления
пыли с поверхности обогревательных секций. Пыль и загрязнения на
поверхности прибора отрицательно влияют на эффективность работы прибора,
запах горящей пыли может вызывать в некоторых случаях головную боль и
тошноту, а также другие негативные последствия для вашего здоровья. Также
грязный прибор не может работать 100% эффективно, температурные
параметры обогрева помещения могут быть нарушены.
2. Перед проведением профилактических работ по чистке прибора, выключите
прибор, отсоедините его от электрической сети (см. «Меры предосторожности») и
дайте прибору остыть.
3. Протрите секции прибора и прочие поверхности мягкой, слегка влажной
тряпкой/куском ткани. Ткань не должна оставлять ворса на поверхности прибора.

IM2021
9
4. Не рекомендуется использовать моющие средства, в том числе средства с
абразивными составами.
5. В процессе чистки, пожалуйста, не допускайте повреждения поверхности
прибора острыми предметами (жесткая губка, наждачная бумага и т.п.).
Царапины на окрашенной поверхности могут привести к образованию ржавчины.
6. Включайте и используйте прибор снова, только выполнив все «Меры
предосторожности»; также обязательно убедитесь, что поверхность прибора
абсолютно сухая.
ВНИМАНИЕ!
Изменение цвета секций не является дефектом, а служит следствием
эксплуатации прибора в помещении с сильно загрязненным воздухом.
10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Возможные неисправности и методы их устранения приведены в таблице 2.
Если неисправность не удается устранить в соответствии с рекомендациями или
при возникновении других неисправностей, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
Таблица 2
Неисправность
Возможные причины
Устранение
Прибор подключён к
электрической сети,
выключатель установлен
в режим нагрева, но
прибор не работает.
Отсутствует
электропитание
Проверьте, не отключено
ли электропитание
от прибора и при
необходимости подайте
электропитание на
прибор
Обрыв в цепи
нагревательного
элемента
Обратиться в
авторизованный
сервисный центр
Неисправен
автоматический
выключатель
электрической
сети
Проверить
работоспособность
автоматического
выключателя
электрической сети и при
необходимости
неисправный
выключатель заменить
Неисправен термостат
Обратиться в
авторизованный
сервисный центр
Неисправен
нагревательный элемент
Неисправен
ограничитель
температуры
Обрыв электрического
кабеля
Проверить целостность
электрического кабеля
и при необходимости его
замены обратиться в

IM2021
10
авторизованный
сервисный центр
Прибор
плохо греет
Низкое напряжение в
электросети
Проверить напряжение в
электросети
На термостате
установлена низкая
температура нагрева
помещения
Установите более
высокую температуру
нагрева помещения на
термостате
Неисправен
нагревательный элемент
Обратиться в
авторизованный
сервисный центр
11. ХРАНЕНИЕ
Удостоверьтесь, что корпус прибора и его нагревательный элемент остыли,
прежде чем прибор будет демонтирован и уложен в упаковку для длительного
хранения.
Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
Смотайте шнур питания.
Когда прибор не используется долгое время, храните его в сухом прохладном
месте в заводской картонной упаковке
12. УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ, ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК
По окончанию срока службы прибора следует провести его утилизацию в
соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте
утилизации. Подробную информацию по утилизации прибора Вы можете
получить у представителя местного органа власти, предоставив ему
полную информацию оприборе.
Изготовитель и уполномоченное им лицо не несут ответственности за
исполнение Покупателем требований законодательства по утилизации и способы
утилизации прибора, выбранные Покупателем. Срок службы прибора указан в
гарантийном талоне. Гарантийный срок на прибор, условия гарантии и
гарантийного срока указаны в гарантийном талоне. Гарантийный талон является
неотъемлемой частью товаросопроводительной документации, входящей в
комплект поставки данного прибора. При отсутствии гарантийного талона в
комплекте поставки, требуйте его у Продавца. Гарантийный талон,
предоставляемый Продавцом должен соответствовать установленной
Изготовителем форме. Изготовитель и уполномоченное лицо изготовителя
снимают с себя любую ответственность за возможный вред, прямо или косвенно
нанесенный данным прибором людям, животным, имуществу в случае, если это
произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации,
установки прибора, умышленных или неосторожных действий потребителя и\или
третьих лиц, а также в случае ситуаций, вызванных природными и\или
антропогенными форс-мажорными явлениями.

IM2021
11
Dear customer!
We thank you for your wise choice and for a purchase of an oil-filled radiator. It will
serve you for a long time.
1. IMPORTANT INFORMATION
Please, read this manual before using the device. This manual contains important
information regarding your safety, as well as recommendations concerning the correct
use and maintenance of this appliance. Keep this manual together with a warranty
card, cash register receipt and, if possible, carton and packaging material. This
instruction manual describes different types of this device. The device you purchased
may differ slightly from the description in the manual, which does not affect the
methods of use and operation. The manufacturer reserves the right to make minor
changes to the device without additional notice which is not fundamentally affect its
safety, performance and functionality. There may be some misprints in text and digital
notations in the present manual.
IMPORTANT!
Important safeguards and descriptions contained in this manual do not include all
possible situations that you may experience using the device. The manufacturer is not
responsible for damage of the appliance or its parts during transportation, as a result of
incorrect installation or voltage fluctuations, as well as when any part of the appliance
has been changed or modified.
NOTE
There is a label on the device which has all the necessary technical data and other
useful information about the device. Use the appliance only for the purpose specified in
this manual.
1. SAFEGUARDS
When using an oil-filled radiator, a number of precautions must be observed, to reduce
the risk of fire, electric shock, and personal injury. Improper operation by ignoring the
safeguards may result in damage to the health of the user and other people, as well as
damage to their property.
Read these instructions carefully before using the
appliance to avoid damage during use.
Before starting up for the first time, check that the
specifications on the product comply with the
power supply specifications.
Extreme care must be taken when children are
playing next to a working radiator, and always
when the radiator is operating unattended. Children
must be supervised to prevent playing with the
appliance.

IM2021
12
Always unplug the device before assembling,
disassembling and cleaning, or if you are not using
it.
Do not turn on the radiator if its power cord or plug
is damaged. If the power cord or plug is damaged,
to avoid danger, it must be replaced by the
manufacturer, authorized service center, or similar
qualified personnel.
Do not use the device outdoors or in high humidity
areas.
This radiator is not intended for use in bathrooms,
laundries, or other similar high humidity rooms.
Never place the radiator in places where it may fall
into a bathtub or other container of water.
Do not lay the appliance’s power cord under
carpets or press it with furniture. Route the power
cord so that it was impossible stumble over it.
To turn off the radiator, use the power switch. Do
not turn the device on or off by connecting or
disconnecting electrical power cord.
Do not put your fingers in and prevent foreign
objects from getting into any ventilation, air intake
or outlet openings, as this may result in electric
shock or damage to the device.
To prevent a possible fire, do not block the air
intake and exhaust openings. Do not hang or dry
clothes on the radiator! Do not use the radiator on
soft surfaces, such as beds, where openings may
be blocked. Use the radiator only on a flat, dry
surface.
The radiator contains hot components inside. Do
not use the radiator in places where gasoline, paint
or other flammable liquids are used or stored.
Use only for domestic purposes in accordance with
this instruction manual. Any other use not
recommended by the manufacturer may result in
fire, electric shock, or personal injury. The device is
not intended for industrial use.

IM2021
13
In order to avoid overheating and the risk of fire, as
well as damage to the internal electrical network,
do not change the length of the power cord or
connect the device through electrical extension
cords. However, if necessary, an extension cord
can be used, which should be designed for the
minimum power of the device.
Install and operate the appliance in a strictly
upright position. It is forbidden to operate the
device in horizontal or inclined positions.
The device is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental abilities or in the absence of their life
experience or knowledge, unless they are
supervised or instructed on the use of the device
by the person responsible for their safety.
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away
unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years
shall only switch on/off the appliance provided that
it has been placed or installed in its intended
normal operating position and they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children aged from 3 years and
less than 8 years shall not plug in, regulate and
clean the appliance or perform user maintenance.
CAUTION! Some parts of this product can become
very hot and cause burns. Particular attention has
to be given where children and vulnerable people

IM2021
14
are present. The radiator heats up to a very high
temperature during operation. To avoid burns, do
not touch hot surfaces with your hands and other
parts of the body. Keep the radiator at least 0.9 m
from furniture, pillows, bedding, paper, clothing,
curtains, and other combustible items and
materials. Allow the radiator to cool down before
moving it. Use the built-in handle to move the
radiator.
Make sure that the power cord does not touch
sharp edges or hot surfaces.
If the device was at a temperature below 0ºC for
some time, it must be kept at room temperature for
at least 2 hours before turning it on.
Do not attempt to repair the device or change its
parts by yourself. To repair the product, contact an
authorized service center.
Do not use accessories that are not supplied.
When disconnecting the appliance from the mains,
do not pull on the power cord, grasp the plug. Do
not twist and do not wind it on anything.
ATTENTION! DO NOT COVER THE DEVICE
while it is operating. Do not dry clothes or any other
fabrics and materials on it. This can lead to
overheating, failure, or significant damage to you
and / or your property.
This heater is filled with a certain amount of special
oil. Repairs requiring opening the oil container
should only be carried out by the manufacturer or
his authorized service representative, who should
be contacted in case of an oil leak.
When disposing of the heater, follow the regulatory
requirements for the disposal of oil.
It is forbidden to install the device directly next to or
under an electrical outlet or under a conducted
electric cable. This can lead to overheating of
them, which will create an emergency situation.
Explanation of warning signs:

IM2021
15
Caution! Hot surface Attention! Do not cover
2. APPOINTMENT OF THE DEVICE
The electric oil-filled radiator is designed for full or additional heating of air and for
creation of comfortable environment indoors during cold seasons (early spring, fall,
winter). The radiator is very simple to operate, easy to install, and also has an
increased heat transfer and an efficient air flow distribution.
3. SPECIFICATIONS
Specifications of the device are shown in Table 1.
Table 1
Model
Units
TOR 21.1507 NMN
TOR 21.2009 NMN
Rated power consumption
W
600/900/1500
800/1200/2000
Power supply
V/Hz
220-240~/50
220-240~/50
Rated current
А
6.5
8.7
Number of fins
-
7
9
Heating area
m2
13-15
15-20
Net weight
kg
6
7.2
Device dimensions
mm
240x550x335
240x550x415
Electrical protection class
-
I
I

IM2021
16
4. DEVICE DESCRIPTION
Fig. 1*
*The appearance of the device may differ from the images in the manual
1. Handle for moving
2. Thermostat knob
3. Power mode buttons
4. Radiator sections
5. Front cover
6. Cord holder
7. Wheels (included in delivery set)
5. DELIVERY SET
1. Electric oil-filled radiator - 1 pc.
2. Roller wheels, assembled - 2 pcs.
3. U-shaped bracket - 2 pcs.
4. Finger nut - 1 set
5. User manual - 1 pc.
6. Warranty card - 1 pc.
7. Packing of the device –1 pc.
6. ASSEMBLY AND INSTALLATION
1. Unpack the radiator and roller wheels and remove all the packaging material.

IM2021
17
2. Put the radiator upside down on a carpet or soft surface, to avoid damage to
lacquer coating.
3. Install wheel plates on the lower part of radiator sections using U-shaped
brackets and finger nuts, into two fixed supports.
4. Tighten two finger nuts on one side and two finger nuts on the other –in clamp
extensions passed through the wheel plate supports, after making sure that 2
openings in the wheel plate match together with the clamp extensions (see Fig. 3).
5. Turn the radiator back on the wheels.
Fig. 2 Fig. 3
IMPORTANT!
1. Switch on and operate the radiator only when it is in vertical position (with wheels
below and control elements above). Any other position may cause a dangerous
situation and result in failure of the oil-filled radiator or damage of property. The
manufacturer will consider this as a non-warranty case.
2. Do not switch the radiator on, if roller wheels are not installed.
7. OPERATION OF THE DEVICE
1. Before starting to use the device read section «Safeguards».
2. Connect the unit’s power cord to an electric outlet, observing all of the mentioned
precautions. Remember that you can connect the unit to electric mains only if the
power mode buttons are in OFF position.
3. It is also preferable to turn the thermostat knob against the stop counterclockwise.
Then you can connect the unit to electric outlet.
4. Press the “1” button to select a low heating power or the “2” button to select
medium heating power. When you press both "1" and "2" buttons you select high
heating power. Remember that the higher heating power you choose, the faster the
unit heats the air. But at a low power you save electric power and reduce the load on
your electric mains.
5. After you chose heating power, you need to choose heating temperature. Turning
the thermostat knob clockwise (from MIN position to MAX position), you adjust the
temperature you need. After you choose the temperature (and after you chose heating
power mode, see 4.) the oil-filled radiator will start to heat.

IM2021
18
6. During the first minutes of radiator’s operation you may fell a slight smell of burning.
It may be caused by dust on the unit; it will soon disappear. If necessary, you can
clean the unit, following rules in this manual and observing «Safeguards».
7. When the room temperature will reach the desired level, you should slowly turn the
thermostat knob counterclockwise (towards MIN). You will hear a click of the
thermostat turning off, and the light on the control panel will go out. Now the room
temperature will be maintained at the chosen level.
8. If you need to reduce the room temperature, turn the thermostat knob
counterclockwise. Also you can lower the unit’s heating power (“1” or “2”).
9. If you need to increase the room temperature, turn the thermostat knob clockwise
(maximum possible position is MAX). Also you can increase the unit’s heating power
((«2» или «1» /«2»).
IMPORTANT!
For the correct operation of the unit, the level of voltage in electric mains must be
sufficient in strict compliance with the technical parameters indicated on the unit. See
the technical label, as well as all labels with special warnings, attached to the unit.
8. CLEANING AND MAINTENANCE OF THE UNIT
1. Remember that you must clean the unit regularly to remove dust from the heating
sections. Dust and dirt on the unit have a negative effect on the unit’s operational
efficiency. In some cases a smell of burning dust can cause a headache and nausea,
as well as other negative health effects. Also a dirty unit cannot operate 100%
effectively, temperature parameters of the room heating can be disrupted.
2. Before cleaning of the unit, you must switch off the unit, unplug it from electric mains
(see «Safeguards») and let the unit cool down.
3. Clean the unit’s sections and other surfaces with a soft, slightly damp duster/cloth.
The cloth must not leave fluff on the unit.
4. It is not recommended to use detergents, including liquids/materials containing
abrasive elements.
5. During cleaning, please, do not damage the unit with sharp objects (hard sponge,
polishing paper, etc). Scratches on the painted surface can result in rusting.
6. Switch on and use the unit again only after reading all «Safeguards»; also make
sure that the unit is absolutely dry.
NOTE:
The color change of the sections is not a defect, but is a consequence of the operation
of the device in a room with heavily polluted air.
9. TROUBLE SHOOTING
Possible malfunctions and solutions for them are indicated in table 2. If it is impossible
to solve these malfunctions with these methods, contact the authorized service center.

IM2021
19
Table 2
Malfunction
Possible cause
Solution
The device is connected
to the mains, operating
mode is set to heating but
device isn’t working.
No power
Check whether the power
supply is disconnected
from
the device and, if
necessary,
connect device to power
supply
Electrical circuit of heating
element malfunction
Contact an authorized
service center
Malfunction in circuit
breaker
Change the circuit breaker
Defective thermostat
Contact an
authorized service center
Defective heating element
Faulty temperature limiter
Power cord is broken
Contact an
authorized service center
to fix it
Heating is not good
enough
Low voltage in
power network
Check power network
Low heating temperature
is set on thermostat
Set the temperature higher
on thermostat
Defective heating element
Contact an authorized
service center
10. STORAGE
Make sure that the appliance body and its heating element have cooled down before
the appliance is dismantled and packed in its packaging for long-term storage.
Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
Reel on the power cord.
When the device is not in use for a long time, store it in a cool, dry place in the original
cardboard box.
11. UTILIZATION RULES
After the lifetime of the device expires, it should be recycled in compliance
with the laws, rules and methods in region of recycling. Detailed information
about the recycling of the device, you can receive from a representative of the
local authorities, after providing full information about the device. The
manufacturer and authorized organization of the manufacturer do not carry
responsibility for the fulfillment by the Buyer of the requirements of legislation on
utilization and methods of utilization of the device selected by the Buyer. The lifetime of
the device is indicated in the warranty card. Warranty period for the device and
warranty terms are specified in the warranty card. The warranty card is an integral part
of the documentation supplied with this unit. If there is no warranty card in the delivery
set, ask for it from the Seller. The warranty card provided by the Seller must conform to
the manufacturer’s form.

IM2021
20
The manufacturer and the authorized organization of the manufacturer remove
responsibility for any possible harm which can be caused to people, animals or
property directly or indirectly, if this harm occurred as a result of noncompliance with
the rules and operating conditions, installation of the device, intentional or reckless
actions of the user- and / or third parties, as well as in situations caused by natural and
/ or anthropogenic accidents.
Шановний покупець!
Дякуємо Вам за вдалий вибір та придбання цього приладу. Він прослужить Вам
довго.
1. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
Просимо уважно ознайомитися з керівництвом з експлуатації перед
використанням приладу. У цьому керівництві з експлуатації міститься важлива
інформація, що стосується Вашої безпеки, а також рекомендації щодо
правильного використання приладу та догляду за ним. Зберігайте це керівництво
з експлуатації разом з гарантійним талоном, касовим чеком, за можливості,
картонною коробкою та пакувальним матеріалом. У цьому керівництві з
експлуатації описуються різні види даного типу пристрою. Придбаний Вами
прилад може дещо відрізнятися від описаного в керівництві, що не впливає на
способи використання та експлуатації. Виробник залишає за собою право без
попереднього повідомлення вносити незначні зміни в конструкцію виробу, які
кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.
У тексті та цифрових позначеннях цієї інструкції можуть бути допущені друкарські
помилки.
УВАГА!
Важливі застережні заходи та інструкції, що містяться в цьому керівництві, не
містять всіх можливих режимів та ситуацій, які можуть зустрічатися. Виробник не
несе відповідальності у разі пошкодження приладу або його окремих частин під
час транспортування, в результаті неправильного встановлення, в результаті
коливань напруги, а також в разі, якщо будь-яка частина приладу була змінена
або модифікована.
ПРИМІТКА
На виробі присутня етикетка, на якій вказані всі необхідні технічні дані та інша
корисна інформація про прилад. Використовуйте прилад тільки за призначенням,
зазначеним в цьому керівництві.
2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
У разі використання наповненого олією радіатора, необхідно дотримуватися
заходів безпеки задля зниження ризику пожежі, ураження електричним струмом й
травмування людей. Неправильна експлуатація через ігнорування заходів
безпеки може призвести до нанесення шкоди здоров’ю користувача та інших
людей, а також завдання майнової шкоди.