Olimpia splendid CALDO TRENDY Specification sheet

EN
FR
DE
ES
PT
EL
PL
RO
NL
IT
SV
FI
NO
HU
CS
UK
DA
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
INSTRUÇÕES PARA O USO E MANUTENÇÃO
INSTRUCȚIUNI DE FOLOSIRE ȘI ÎNTREȚINERE
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET
BRUKS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER
KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING
CALDO TRENDY
CALDO TRENDY T
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

IL PRESENTE PRODOTTO È ADATTO SOLO PER AMBIENTI CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
NINIEJSZY PRODUKT NADAJE SIĘ WYŁĄCZNIE DO
ZASTOSOWANIA W ŚRODOWISKU O ODPOWIEDNIEJ
IZOLACJI LUB DO SPORADYCZNEGO UŻYTKU
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED SPACES OR OCCASIONAL USE
TÄMÄ TUOTE SOVELTUU VAIN ASIANMUKAISESTI ERISTETTYIHIN YMPÄRISTÖIHIN TAI SATUNNAISEEN KÄYTTÖÖN.
ЦЕЙ ПРИЛАД ПРИДАТНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ КОРЕКТНО ІЗОЛЬОВАНИХ ПРИМІЩЕНЬ АБО ДЛЯ ВИПАДКОВОГО ВИКОРИ-
СТАННЯ
A TERMÉK CSAK MEGFELELŐEN SZIGETELT HELYISÉGBEN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA ILLETVE ALKALMI HASZNÁLATRA LETT TERVEZVE
ACEST PRODUS ESTE POTRIVIT NUMAI PENTRU
MEDII IZOLATE CORESPUNZĂTOR SAU PENTRU
FOLOSIRE OCAZIONALĂ
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
DETTE PRODUKTET ER KUN EGNET FOR BRUK I KORREKT ISOLERTE ROM ELLER TIL SPORADISK BRUK
TENTO VÝROBEK JE VHODNÝ POUZE K UMÍSTĚNÍ DO SPRÁVNĚ IZOLOVANÝCH PROSTOR NEBO K PŘÍLEŽITOSTNÉ-
MU POUŽITÍ
DETTE PRODUKT ER KUN EGNET TIL KORREKT ISOLEREDE MILJØER ELLER LEJLIGHEDSVIS BRUG
DENNA PRODUKT ÄR ENDAST LÄMPLIG FÖR
KORREKT ISOLERADE OMGIVNINGAR ELLER EN
TILLFÄLLIG ANVÄNDNING
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR DEN GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL
DIT PRODUCT IS ALLEEN GESCHIKT VOOR COR-
RECT GEÏSOLEERDE OMGEVINGEN OF VOOR
OCCASIONEEL GEBRUIK
ESTE PRODUTO É ADEQUADO APENAS PARA AMBIENTES DEVIDAMENTE ISOLADOS OU PARA USO OCASIONAL
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΜΟΝΟ
ΓΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΣΩΣΤΑ ΜΟΝΩΜΕΝΑ Ή ΠΕ-
ΡΙΣΤΑΣΙΑΚΉ ΧΡΉΣΗ

1m 1m
1m
1m
1m
1m
DO NOT COVER
1
4
3
2
12
5

9
5
5
5
5b
5
5c 5c
5a
5a
8
~3m
1
1
67

CALDO TRENDY - CALDO TRENDY T IT - 1
ITALIANO
INDICE GENERALE
0 - AVVERTENZE ........................................ 1
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI .......... 1
0.2 - SIMBOLOGIA ................................. 1
0.2.1 - Pittogrammi redazionali.............. 1
0.3 - AVVERTENZE GENERALI............. 2
0.4 - USO PREVISTO............................. 7
0.5 - USO NON PREVISTO E
POTENZIALMENTE
PERICOLOSO ................................ 7
1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO
E COMANDI............................................ 8
2 - INSTALLAZIONE.................................... 8
3 - USO DELL’APPARECCHIO................... 9
3.1 - PANNELLO COMANDI E
TELECOMANDO ............................ 9
3.2 - USO DEL
TELECOMANDO ........................... 9
3.2.a - Inserimento delle batterie......... 10
3.2.b - Sostituzione delle batterie ........ 10
3.2.c - Posizione del telecomando ...... 10
3.3 - UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO ...................11
3.3.a - Operazioni preliminari ...............11
3.4 - ISTRUZIONI DI
FUNZIONAMENTO........................11
3.4.a - Accensione................................11
3.4.b - Modalità “HIGH” ........................11
3.4.c - Modalità “LOW” .........................11
3.4.d - Modalità “ECO”......................... 12
3.4.e - Modalità “TIMER” ..................... 12
3.4.f - Modalità “SWING” .................... 13
4 - PROTEZIONE SURRISCALDAMENTO .. 13
5 - CONTROLLO DI SICUREZZA
(interruttore anti-ribaltamento) .......... 13
6 - MANUTENZIONE E PULIZIA............... 13
7 - CONSERVAZIONE
DELL’APPARECCHIO.......................... 14
8 - DATI TECNICI....................................... 14
0 - AVVERTENZE
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra
preferenza ad un apparecchio di nostra produzione.
0.2 - SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente
ed in modo univoco informazioni necessarie al corretto utilizzo della macchina
in condizioni di sicurezza.
ILLUSTRAZIONI
Le illustrazioni sono raggruppate nelle pagine iniziali del manuale

IT - 2
ITALIANO
0.2.1 - Pittogrammi redazionali
Segnala che il presente documento deve essere letto con
attenzione prima di installare e/o utilizzare l’apparecchio.
Segnala che il presente documento deve essere letto con
attenzione prima di qualsiasi operazione di manutenzione e/o
pulizia.
Segnala che potrebbero esserci delle informazioni aggiuntive
su manuali allegati.
Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o nel
manuale di installazione.
Indica che il personale di assistenza deve maneggiare
l’apparecchio attenendosi al manuale di installazione.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire danni sici.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto con
componenti con elevata temperatura.
QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE ELETTRICHE,
È SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI DI
SICUREZZA DI BASE PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO,
SCOSSE ELETTRICHE E INFORTUNI A PERSONE, INCLUSO
QUANTO SEGUE:
0.3 - AVVERTENZE GENERALI
1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di
riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita
autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID. Gli apparecchi
possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari
diversi da quelli ra󰀩gurati, senza per questo costituire
pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale.

CALDO TRENDY - CALDO TRENDY T IT - 3
ITALIANO
2. Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere
con qualsiasi operazione (installazione, manutenzione, uso)
ed attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli
capitoli.
3. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione.
4. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio; gli elementi dell’imballaggio non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali
fonti di pericolo.
5. LADITTACOSTRUTTRICENONSIASSUMERESPONSABILITÀ
PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA
MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL
PRESENTE LIBRETTO.
6. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche
in qualsiasi momento ai propri modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale.
7. Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa
siano rispondenti a quelli della rete distribuzione elettrica.
La targa dati è situata sull’apparecchio.
8. Installare l’apparecchio secondo le istruzioni del costruttore.
Un’errata installazione può causare danni a persone, animali
o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
9. Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.
Posizionare l’apparecchio in un ambiente adeguato e su
una supercie stabile e piana.
10. Durante l’utilizzo dell’apparecchio svolgere sempre tutto il
cavo.
11. L’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione con
spina (collegamento tipo Y). Se il cavo di alimentazione è
danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona
qualicata similare, in modo da prevenire ogni rischio.
12. Installare l’apparecchio garantendo che interruttori e altri
comandi non siano raggiungibili da chi sta usando il bagno
o la doccia.
13. Non usare prolunghe, se non con particolare cautela.
14. Tenere l’apparecchio ad una distanza di almeno 1m da altri
oggetti (g. 1).

IT - 4
ITALIANO
14a. Per evitare il rischio di incendio tenere le uscite e le prese
d’aria dell’apparecchio ad una distanza di almeno 1 m da
qualsiasi oggetto, tende, tessuti o materiali inammabili.
15. Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore.
16. Non utilizzare l’apparecchio per asciugare abiti.
17. Fare attenzione che non entrino oggetti estranei nelle
aperture di ventilazione o scarico in quanto vi è il rischio di
scosse elettriche, incendio o danni all’apparecchio.
18. Evitare che il cavo tocchi le superci calde durante il
funzionamento.
19. Non svolgere il cavo sotto a tappeti, coperte o guide. Siste-
mare il cavo in zone non di passaggio in modo da evitare
inciampi.
20. Non arrotolare, attorcigliare o avvolgere il cavo attorno
all’apparecchio perché potrebbe indebolire e rompere l’iso-
lamento.
21. Non riporre l’apparecchio ntanto che è ancora caldo.
22. Non utilizzare l’apparecchio all’esterno o su superci bagna-
te.
23. Non utilizzare l’apparecchio in abbinamento a programma-
tori, timer o altri dispositivi che ne provochino l’accensione
automatica per evitare rischi di incendio nel caso in cui l’ap-
parecchio sia coperto o posizionato in modo non corretto.
24. L’apparecchio è concepito per un utilizzo al suolo. Non in-
stallare a so󰀩tto, né alle pareti.
25. Non azionare l’apparecchio in prossimità di tende, in quanto il
materiale potrebbe essere risucchiato nelle prese d’aria (g. 3).
26. Evitare il versamento di liquidi sull’apparecchio.
27. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
28. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, prive di esperienza o della necessa-
ria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti.
29. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere e󰀨ettuata
dall’utilizzatore non deve essere e󰀨ettuata da bambini senza
sorveglianza.

CALDO TRENDY - CALDO TRENDY T IT - 5
ITALIANO
30. I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a
distanza se non continuamente sorvegliati.
31. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamen-
te accendere/spegnere l’apparecchio purché sia stato posto
o installato nella sua normale posizione di funzionamento e
che essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’uti-
lizzo dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli.
32. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono in-
serire la spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la
manutenzione a cura dell’utilizzatore.
33. Si raccomanda di non usare la stufetta nelle immediate vici-
nanze della vasca da bagno, della doccia o di una piscina.
34. ATTENZIONE - Alcune parti del presente prodotto possono
diventare molto calde e provocare ustioni. Bisogna prestare
molta attenzione laddove siano presenti bambini e persone
vulnerabili.
35. Scollegare sempre la spina dall’alimentazione elettrica pri-
ma di e󰀨ettuare la pulizia.
36. Per un corretto uso dell’apparecchio NON SI DEVE:
a. Collocarlo immediatamente sotto una presa di corrente
ssa
b. Tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
staccare la spina dalla presa di corrente.
c. Lasciarlo esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole,
ecc.).
d. Lasciarlo inutilmente inserito.
e. Toccarlo con mani bagnate o umide.
37. Utilizzare l’apparecchio solamente nel rispetto delle istru-
zioni fornite nel presente manuale. Il costruttore sconsiglia
qualsiasi altro tipo di utilizzo in quanto potrebbe provocare
scosse elettriche, incendi o lesioni personali.
38. La causa più comune di surriscaldamento è il deposito di pol-
vere o lanugine nell’apparecchio. Rimuovere regolarmente
questi accumuli scollegando l’apparecchiatura dalla presa di
corrente ed aspirando dai fori di ventilazione e le griglie.
39. Non utilizzare detergenti abrasivi sull’apparecchio. Pulire
con un panno umido (non bagnato) risciacquato in acqua
insaponata calda.
40. Non collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica n-
tanto che non è completamente assemblato e regolato.

IT - 6
ITALIANO
41. Spegnere ed utilizzare l’impugnatura dove prevista per e󰀨et-
tuare gli spostamenti (g. 2).
42. Non lavare o immergere l’apparecchio in acqua o in altri li-
quidi. Potrebbero vericarsi corto circuiti o incendi.
43. Non far funzionare l’apparecchio in una area chiusa come
dentro un armadio in quanto esso potrebbe causare un in-
cendio.
44. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparec-
chio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto da perso-
nale professionalmente qualicato, il quale accerti che la se-
zione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita
dall’apparecchio. In generale è sconsigliato l’uso di adatta-
tori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse indispensabile,
devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la
loro portata di corrente (A) non deve essere inferiore a quel-
la massima dell’apparecchio.
45. Non utilizzare l’apparecchio in caso di guasto o cattivo fun-
zionamento, se il cavo o spina sono danneggiati, o se è sta-
to fatto cadere o è danneggiato in qualsiasi modo. Spegnere
l’apparecchio, scollegare la spina dalla presa di corrente e
farlo controllare da personale professionalmente qualicato.
46. Lo smontaggio, riparazione o riconversione da parte di una
persona non autorizzata potrebbe comportare gravi danni e
annullerà la garanzia del fabbricante.
47. Non smontare, né apportare modiche all’apparecchio.
48. Riparare da se l’apparecchio è estremamente pericoloso.
49. In presenza di perdite di gas da altre apparecchiature, arieg-
giare bene l’ambiente prima di azionare l’apparecchio.
50. Non scollegare la spina dalla presa di corrente prima di aver
spento l’apparecchio.
51. Nel caso in cui si decida di non utilizzare più un apparecchio
di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante taglian-
do il cavo di alimentazione, dopo avere staccato la spina dal-
la presa di corrente.
52. ATTENZIONE - Onde evitare il surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio (g. 4).
53. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’ap-
parecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente
per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori
uso per i propri giochi.

CALDO TRENDY - CALDO TRENDY T IT - 7
ITALIANO
54. Al primo utilizzo e dopo un lungo periodo di inattività dell’ap-
parecchio, si potrebbe sentire un leggero rumore o un po’ di
odore. È un fenomeno normale che scompare dopo qualche
minuto di funzionamento.
0.4 - USO PREVISTO
55. L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per
produrre aria calda con il solo scopo di rendere confortevole
l’ambiente dove si soggiorna.
56. Questo apparecchio è destinato solo per un utilizzo dome-
stico o similare, non di tipo commerciale o industriale.
57. Un uso improprio dell’apparecchio, con eventuali danni cau-
sati a persone, cose o animali, esula OLIMPIA SPLENDID da
ogni responsabilità.
58. L’apparecchio è dotato di una speciale funzione, attivabile a
scelta dell’utente, che permette di rilevare l’eventuale aper-
tura di una nestra e forzare il funzionamento in modalità
Antigelo per limitare lo spreco di energia.
Questo prodotto è dotato del marchio CE che indica il rispet-
to delle normative 2014/35/UE (bassa tensione), 2014/30/UE
(compatibilità elettromagnetica).
0.5 - USO NON PREVISTO E POTENZIALMENTE PERICOLOSO
59. Non utilizzare l’apparecchio in zone in cui vengono utilizzati
o stoccati benzina, vernici o altri liquidi inammabili o in am-
bienti con presenza di gas inammabili o gas esplosivi.
60. Non utilizzare l’apparecchio se nel locale è stato da poco
spruzzato insetticida a gas o in presenza di incensi accesi,
vapori chimici o residui oleosi.
61. Non utilizzare questo apparecchio in piccole stanze occu-
pate da persone che non sono in grado di lasciare la stanza
autonomamente, a meno che non venga fornita una supervi-
sione costante.
Questo prodotto deve essere utilizzato unicamente secondo le
speciche indicate nel presente manuale. L’utilizzo diverso da
quanto specicato potrebbe comportare gravi infortuni. LA DITTA
COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI A
PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE
NORME CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE.

1a
1b
1
1
1c
2
2
3
3
4
4
9
5
8
5
10
1c
1c
1
7
7
7
7
6
EN
FR
DE
ES
PT
EL
PL
RO
NL
IT
SV
FI
NO
HU
CS
UK
DA
MODED’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
INSTRUCTIONFOR USE AND MAINTENANCE
INSTRUCCIONESPARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
GEBRAUCHS-UND WARTUNGSANWEISUNGEN
INSTRUÇÕESPARA O USO E MANUTENÇÃO
INSTRUCȚIUNIDE FOLOSIRE ȘI ÎNTREȚINERE
INSTRUKCJAOBSŁUGI I KONSERWACJI
GEBRUIKS-EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
INSTRUKTIONERFÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
KÄYTTÖ-JA HUOLTO-OHJEET
BRUKS-OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER
KEZELÉSIÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
NÁVODK POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
ІНСТРУКЦІЯЗ ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
BRUGS-OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNING
CALDO TRENDY
CALDO TRENDY T
ISTRUZIONIPER USO E MANUTENZIONE
IT - 8
ITALIANO
1 - DESCRIZIONE APPARECCHIO E COMANDI
1. Corpo apparecchio
1a. Caldo TRENDY
1b. Caldo TRENDY T
1c. Base apparecchio
2. Griglia uscita aria
3. Impugnatura
4. Griglia entrata aria
5. Cavo di alimentazione
elettrica
6. Telecomando (Solo per
Trendy T)
7. Pannello comandi
8. Spina
9. Interruttore ON/OFF
(0/I)
10. Libretto uso e
manutenzione
2 - INSTALLAZIONE
• L’apparecchio non richiede installazione deve essere utilizzato esclusivamente come
apparecchio portatile.
• Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di
dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
• Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica.
• Posizionare l’apparecchio in un ambiente adeguato e su una supercie stabile e piana.
• Assicurarsi che tende o altri oggetti non ostruiscano il usso d’aria (g. 3).
• Lasciare almeno 1m di spazio libero sui lati, dietro l’apparecchio e sopra l’apparecchio
(g. 1).
• Assicurarsi che l’interruttore ON/OFF (9) sia posizionato su “ O ”.
• Collegare la spina nella presa di corrente.
• Assicurarsi che i dati di rete corrispondano con quanto riporta-
to sulla targa dati dell’apparecchio.
• Sistemare il cavo in zone non di passaggio in modo da evitare
inciampi.

CALDO TRENDY - CALDO TRENDY T
ECO
MINMAX
T6T5
T4T3
T2T1
SW5S3S5D1SW3
SW4SW1 SW2S6 S4S1 SW6
S2
IT - 9
ITALIANO
3 - USO DELL’APPARECCHIO
La ricezione della funzione selezionata viene confermata dall’emissione di un “beep”
da parte del cicalino.
3.1 - PANNELLO COMANDI E TELECOMANDO*
SW1: Funzionamento /
Stand-by;
SW2: Selezione modalità
operativa
HIGH =˃ LOW =˃
ECO =˃
SW3: Aumento tempera-
tura;
SW4: Riduzione tempera-
tura;
SW5: Modalità “TIMER”;
SW6: Modalità “SWING”;
T1: Funzionamento /
Stand-by;
T2: Selezione modalità
operativa
HIGH =˃ LOW =˃
ECO =˃
T3: Aumento tempera-
tura;
T4: Riduzione tempera-
tura;
T5: Modalità “TIMER”;
T6: Modalità “SWING”.
3.2 - USO DEL TELECOMANDO
Il telecomando fornito a corredo dell’apparecchio è lo
strumento che Vi permette di utilizzare l’apparecchio nel
modo più comodo. È uno strumento da maneggiare con
cura ed in particolare:
•Evitare di bagnarlo (non va pulito con acqua o lasciato
alle intemperie).
•Evitare che cada per terra o urti violentemente.
•Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari.
• Il telecomando funziona con la tecnologia a infrarosso.
• Durante l’uso non interporre ostacoli fra il telecomando e l’apparecchio.
• Nel caso in cui nell’ambiente vengano utilizzati altri apparecchi dotati di teleco-
mando (TV, gruppi stereo, ecc...), si potrebbero vericare delle interferenze.
D1: Temperatura
impostata/Timer
S1: Led “HIGH”;
S2: Led “LOW”;
S3: Led “ECO”;
S4: Led “SWING”;
S5: Led “ON/OFF”;
S6: Led modalità
“TIMER”.
*(Solo per Trendy T)

IT - 10
ITALIANO
• Lampade elettroniche e uorescenti possono interferire nelle trasmissioni tra
telecomando e l’apparecchio.
• Estrarre le batterie di alimentazione nel caso di inutilizzo prolungato del teleco-
mando.
•Togliere daltelecomando lalinguetta di disconnessione
batteria in modo che il telecomando sia operativo.
3.3.a - Inserimento delle batterie
Le batterie di alimentazione sono comprese nella fornitura.
Per inserire correttamente le batterie (g.5):
a. Premerela linguetta laterale ed estrarre il supporto batteria dalcorpo del telecomando
b. Posizionare la batteria nel supporto con il simbolo “+” rivolto verso l’alto.
c. Inserire correttamente il supporto batteria nell’apposito vano spingendolo no in
fondo.
Rispettare scrupolosamente le polarità indicate sul fondo del vano batterie.
3.2.b - Sostituzione delle batterie
Le batterie vanno sostituite se premendo uno dei tasti non si sente il “beep” di ricezione
del segnale dell’apparecchio.
Utilizzare sempre batterie nuove. L’utilizzo di batterie vecchie o di tipo diverso
potrebbe generare un malfunzionamento del telecomando.
Il telecomando utilizza una batteria al litio da 3,0V (tipo CR 2025).
Una volta scariche, le batterie vanno sostituite entrambe ed eliminate
negli appositi centri di raccolta o come previsto dalle normative locali.
•Se non si utilizza il telecomando per alcune settimane o anche più, togliere le bat-
terie. Eventuali perdite delle batterie potrebbero danneggiare il telecomando.
Non ricaricare o smontare le batterie. Non gettate le batterie nel fuoco.
Possono bruciare o esplodere.
3.2.c - Posizione del telecomando
Tenere il telecomando in una posizione dalla quale il segnale può raggiungere il ricevi-
tore dell’apparecchio (distanza massima circa 3 metri - con le batterie cariche) (g.6).
La presenza di ostacoli (mobili, tende, pareti, ecc.) tra il telecomando e l’apparecchio
riduce la portata del telecomando.

CALDO TRENDY - CALDO TRENDY T IT - 11
ITALIANO
3.3 - UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
3.3.a - Operazioni preliminari
• Dopo aver installato l’apparecchio come descritto nei paragra
precedenti assicurarsi che i dati di rete corrispondano con quanto
riportato sulla targa dati dell’apparecchio.
• Inserire la spina nella presa di corrente e posizionare l’interuttore
(9) su “I”.
3.4 - ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
3.4.a - Accensione
Assicurarsi che l’interruttore sia posizionato su “I” (ON) (9); premere il tasto ON/OFF
(SW1) o (T1) l’apparecchio emette un “Beep” e si accende.
Premere nuovamente il tasto ON/OFF (SW1) o (T1) per spegnere l’apparecchio.
Dopo che l’apparecchio viene spento la ventola continuerà a funzionare per
circa 1 minuto per raffreddare i componenti, si fermerà automaticamente.
Posizionare l’interruttore su “0” (ON) (9) per spegnere l’apparecchio.
3.4.b - Modalità “HIGH”
Premere il tasto Mode (SW2) o (T2) no a quando il Led (S1) si accende.
Premere i tasti (SW3 - SW4) o (T3 - T4) per aumentare o diminuire la temperatura
desiderata.
Quando la stanza raggiunge una temperatura confortevole, ridurre la temperatura no
a quando il termostato non emette un “Click”. Il riscaldatore si accende e si spegne
ciclicamente per mantenere la temperatura impostata.
La temperatura viene letta da un termostato presente nell’apparecchio, per
una lettura più accurata, posizionare un termometro separato in un’altra parte
della stanza.
3.4.c - Modalità “LOW”
Premere il tasto Mode (SW2) o (T2) no a quando il Led (S2) si accende.
Premere i tasti (SW3 - SW4) o (T3 - T4) per aumentare o diminuire la temperatura
desiderata.
Quando la stanza raggiunge una temperatura confortevole, ridurre la temperatura no
a quando il termostato non emette un “Click”. Il riscaldatore si accende e si spegne
ciclicamente per mantenere la temperatura impostata.

IT - 12
ITALIANO
La temperatura viene letta da un termostato presente nell’apparecchio, per
una lettura più accurata, posizionare un termometro separato in un’altra parte
della stanza.
3.4.d - Modalità “ECO”
Premere il tasto Mode (SW2) o (T2) no a quando il Led (S3) si accende.
Per modello “CALDO TRENDY”
L’apparecchio funziona e regola la potenza tra 900W e 1800W automaticamente per
mantenere la temperatura ambiente a 20° C.
Per modello “CALDO TRENDY T”
L’apparecchio funziona e regola la potenza tra 750W e 1500W automaticamente per
mantenere la temperatura ambiente a 20° C.
3.4.e - Modalità “TIMER”
Questa modalità può essere utilizzata per attivare un timer di accensione o spegni-
mento dell’apparecchio.
Per attivare il timer di ACCENSIONE apparecchio seguire come descritto:
a. Con l’apparecchio in modalità stand-by (con la spina di alimentazione collegata)
premere il tasto SW5 o T5 e scegliere il valore di tempo desiderato
(0h (Timer spento) ---> 1h ---> 2h ---> .. 10h ---> 11h ---> 12h --->
.. 0h (Timer spento) ---> ..).
b. Il valore desiderato lampeggia sullo schermo per qualche secondo poi il display
torna in modalità stand-by. Il LED S6 rimane acceso sso.
c. L’apparecchio si accenderà automaticamente quando raggiunge il tempo impostato
in precedenza.
Per attivare il timer di SPEGNIMENTO apparecchio seguire come descritto:
a. Con l’apparecchio acceso (Led S5 attivo) premere il tasto SW5 o T5 e scegliere il
valore di tempo desiderato
(0h (Timer spento) ---> 1h ---> 2h ---> .. 10h ---> 11h ---> 12h --->
.. 0h (Timer spento) ---> ..).
b. Il valore desiderato lampeggia sullo schermo per qualche secondo poi il display
torna a visualizzare la temperatura ambiente rilevata. Il LED S6 rimane acceso
sso.
c. L’apparecchio si spegnerà automaticamente quando raggiunge il tempo impostato
in precedenza.

CALDO TRENDY - CALDO TRENDY T IT - 13
ITALIANO
3.4.f - Modalità “SWING”
Premere il tasto (SW6) o (T6) no a quando il Led (S4) si accende ed il corpo appa-
recchio (1) inizia a ruotare in senso alternato (g.7).
Premendo di nuovo il tasto (SW6) o (T6) la funzione si spegne e l’apparecchio si ferma
nella posizione scelta.
4 - PROTEZIONE SURRISCALDAMENTO
• Questo prodotto è protetto da una protezione al surriscaldamento che spegne
l’apparecchio automaticamente in caso di forte surriscaldamento. In questo caso:
- scollegare la spina dalla presa della corrente;
- aspettare circa 30 minuti per lasciarlo raffreddare;
- trovarelapossibile causa del surriscaldamento (es.qualcosa che copre l’apparecchio);
- controllare eventuali danni all’apparecchio, cavo di alimentazione e spina.
• Se non ci sono danni:
- collegare la spina nella presa di corrente;
- riavviare l’apparecchio.
Se l’apparecchio rimane ancora spento, contattare il servizio assistenza.
5 - CONTROLLODI SICUREZZA(interruttore anti-ribaltamento)
• Se l’apparecchio cade o si ribalta, si attiva l’interruttore anti-ribaltamento che lo spegne
automaticamente.
• È necessario mettere in posizione verticale l’apparecchio per far riprendere il normale
funzionamento.
6 - MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima di e󰀨ettuare qualunque intervento di
pulizia o manutenzione sull’apparecchio spe-
gnerlo posizionando l’interruttore ON/OFF (9)
su “O”. Scollegare la spina dalla presa di cor-
rente ed attendere che la ventola si sia ferma-
ta.
• Utilizzare un panno asciutto per pulire l’apparecchio.
• Se l’apparecchio è molto sporco, è possibile utilizzare un panno inumidito con acqua
tiepida (max 50°C) e detergente delicato per pulirne le parti esterne. Asciugare con un
panno asciutto.
• Utilizzare un pennello o un’aspirapolvere per rimuovere la polvere dalle griglie di
entrata/uscita dell’aria (g. 9).

Dato Simbolo Valore Unità
TRENDY TRENDY T
Potenza termica
Potenza termica normale
P
nom
kW
Potenza termica minima (indicativa)
P
min
kW
Massima potenza termica continua
P
max,c
kW
Consumo ausiliariodi energia elettrica
Alla potenza termica normale
el
max
kW
Alla potenza termica minima
el
min
kW
In modo Standby
el
SB
kW
CALDO
TRENDY TRENDY T
Tipodi potenza termica/controllo della temperatura ambiente
Si No Si No
Potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura
ambiente
Due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambien-
te
Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico
Con controllo elettronico della temperatura ambiente
Con controllo elettronico della temperatura ambiente e
temporizzatore giornaliero
Con controllo elettronico della temperatura ambiente e
temporizzatore settimanale
Altre opzioni di controllo
Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza
aperte
Con opzione di controllo a distanza
Con controllo di avviamento adattabile
Con limitazione del tempo di funzionamento
Con termometro globo nero
CALDO
1,8
0
1,8
N/A
N/A
0,00044
2,0
0
2,0
N/A
N/A
0,00365
[email protected]
Olimpia Splendid SpA
Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy
X- 1
Due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente
Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico
Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore
giornaliero
Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore
settimanale
Altre opzioni di controllo
Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza
aperte
Con opzione di controllo a distanza
Con controllo di avviamento adattabile
Con limitazione del tempo di funzionamento
Con termometro globo nero
[email protected]
Olimpia Splendid SpA
Via Industriale 1/3, 25060 Cellatica, Brescia, Italy
IT - 14
ITALIANO
Solo per modello “CALDO TRENDY T”
Per una maggiore pulizia della griglia di entrata aria (4) è possibile rimuoverla come segue
(g.8):
a. Sganciare la griglia (4) tirando verso di se i ganci (4a).
b. Pulire la griglia (4) e il ltro (4b).
c. Rimontare la griglia (4) incastrando le levettine (4c) nella sede e incastrare i ganci (4a)
spingendo la griglia verso il corpo apparecchio.
• Assicurarsi che l’apparecchio sia completamente asciutto prima di
ricollegare la spina alla presa di corrente.
• Non utilizzare un panno trattato chimicamente o antistatico per
pulire l’apparecchio.
• Non utilizzare, benzina, solvente, pasta per lucidare, o solventi
similari. Questi prodotti potrebbero provocare la rottura o la
deformazione della supercie in plastica.
• Non usare oli, sostanze chimiche o prodotti abrasivi per pulire
l’apparecchio.
• Non lavare o immergere l’apparecchio in acqua.
• In caso di malfunzionamento dell’apparecchio non tentare di
smontarlo ma rivolgersi al rivenditore o al servizio di assistenza
tecnica.
7 - CONSERVAZIONE DELL’APPARECCHIO
• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo particolarmente
lungo o si devono effettuare lavori che potrebbero produrre molta polvere, si consiglia
di riporre l’apparecchio come segue:
• Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente.
• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco ed asciutto al riparo da umidità.
8 - DATI TECNICI
• Vedere la tabella presente nelle ultime pagine del
manuale.

CALDO TRENDY - CALDO TRENDY T EN - 1
ENGLISH
MAIN INDEX
0 - WARNINGS
0.1 - GENERAL INFORMATION
First of all, we would like to thank you for choosing our appliance.
0.2 - SYMBOLS
The pictograms in the next chapter provide the necessary information for
correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable way.
ILLUSTRATIONS
The illustrations are grouped on the initial pages of the manual
0 - WARNINGS......................................... 1
0.1 - GENERAL INFORMATION.......... 1
0.2 - SYMBOLS ................................... 1
0.3 - GENERAL WARNINGS............... 2
0.2.1 - Editorial pictograms................. 2
0.4 - PROPER USE ............................. 7
0.5 - UNINTENDED AND
POTENTIALLY DANGEROUS
USE ............................................. 7
1 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
AND OF THE COMMANDS ................ 8
2 - INSTALLATION................................... 8
3 - USE OF THE APPLIANCE ................. 9
3.1 - CONTROL PANEL AND
REMOTE CONTROL................... 9
3.2 - USE OF THE REMOTE
CONTROL .................................. 9
3.2.a - Insertion of batteries.............. 10
3.2.b - Replacement of batteries ...... 10
3.2.c - Location of the remote control. 10
3.3 - USE OF THE APPLIANCE .........11
3.3.a - Preliminary operations............11
3.4 - INSTRUCTIONS FOR
OPERATION...............................11
3.4.a - Switching on...........................11
3.4.b - “HIGH” mode..........................11
3.4.c - “LOW” mode...........................11
3.4.d - “ECO” mode .......................... 12
3.4.e - “TIMER” mode....................... 12
3.4.f - “SWING” mode...................... 13
4 - OVERHEAT PROTECTION .............. 13
5 - SAFETY CONTROL
(anti-overturning switch) ................ 13
6 - MAINTENANCE AND
CLEANING........................................ 13
7 - PRESERVATION OF
THE APPLIANCE.............................. 14
8 - TECHNICAL DATA............................ 14

EN - 2
ENGLISH
0.2.1 - Editorial pictograms
Indicates that this document must be read carefully before
installing and/or using the appliance.
Indicates that this document must be read carefully before
any maintenance and/or cleaning operation.
Indicates that there may be additional information in attached
manuals.
Indicates that information is available in the user manual or in
the installation manual.
Indicates that the assistance personnel must handle the
appliance following the installation manual.
Signals to the personnel that the operation described could
cause electrocution if not performed according to the safety
rules.
It informs the personnel concerned that if the operation is
not carried out in compliance with the safety regulations, it
presents the risk of suffering physical damage.
It informs the personnel concerned that if the operation is
not carried out in compliance with the safety regulations, it
presents the risk of burns due to contact with components
at very high temperatures.
WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT, BASIC SAFETY
PRECAUTIONS MUST ALWAYS BE FOLLOWED IN ORDER TO
REDUCE RISKS OF FIRE, ELECTRIC SHOCKS
AND INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING:
0.3 - GENERAL WARNINGS
1. This document is restricted in use to the terms of the law
and may not be copied or transferred to third parties
without the express authorization of the manufacturer,
OLIMPIA SPLENDID.
Our appliances are subject to change and some parts
may appear di󰀨erent from the ones shown here, without
this a󰀨ecting the text of the manual in any way.