Arbonia Decotherm THE Series User manual

DE – Gebrauchs- und Montageanleitung Decotherm THE
EN – Instructions for installation and use Decotherm THE
FR – Notice d'utilisation et de montage Decotherm THE
IT – Istruzioni d'uso e di montaggio Decotherm THE
NL – Gebruiks- en montagehandleiding Decotherm THE
AKP
®
2020/02 • 6917761
THE10
THE90
FKS

2
DE – Gebrauchsanleitung
Zulässiger Gebrauch
Der Heizkörper darf nur verwendet werden
zum Heizen von Innenräumen und zum Trock-
nen von Textilien, die in Wasser gewaschen
wurden.
Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs-
gemäß und daher unzulässig.
Fehlgebrauch
Der Heizkörper ist nicht geeignet als Sitzgele-
genheit, als Kletter- oder Steighilfe.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lebensgefahr durch Stromschlag!
ŹBetreiben Sie das Gerät nicht mit beschä-
digtem Anschlusskabel.
ŹLassen Sie ein beschädigtes Anschlusska-
bel nur vom Hersteller, seinem Kunden-
dienst oder von Personen vergleichbarer
3WCNKƂMCVKQPCWUVCWUEJGP
GEFAHR
Lebensgefahr!
ŹLöschen Sie im Brandfall nicht mit Wasser.
ŹVerwenden Sie Feuerlöscher mit Kohlen-
stoffdioxid, Schaum, Pulver oder Sand.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
&KG1DGTƃÀEJGFGU*GK\MÒTRGTUMCPPDKU\W
90 °C (194 °F) heiß werden.
ŹSeien Sie vorsichtig beim Berühren des
Heizkörpers.
Das Gerät darf nicht von Personen (einschließ-
lich Kindern) mit beschränkten körperlichen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Auf-
sicht oder vorhergehende Einweisung durch
eine für deren Sicherheit verantwortliche Per-
son verwendet werden.
ŹBeaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustel-
len, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
Wird das Gerät ohne separaten Raumthermo-
staten betrieben:
ŹVerwenden Sie das Gerät nicht in kleinen
Räumen, in denen sich Personen aufhalten,
die nicht fähig sind, den Raum selbststän-
FKI\WXGTNCUUGPGUUGKFGPPUKGDGƂPFGP
sich unter ständiger Aufsicht.
$GK#WUNCWHGPXQP9ÀTOGVTÀIGTƃØUUKIMGKV
ŹFangen Sie die Flüssigkeit in einem Behälter
auf.
ŹInformieren Sie Ihren Fachhandwerker.
ŹErsetzen Sie ausgelaufene Flüssigkeit nicht
durch Wasser.
Reinigung
ŹTrennen Sie das Gerät vor der Reinigung
oder Wartung von der Stromversorgung.
ŹVerwenden Sie nur milde, nicht scheuernde
Reinigungsmittel.
Reklamation
ŹWenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker.
Montage und Reparaturen
ŹLassen Sie die Montage und Reparaturen
nur vom Fachhandwerker ausführen, damit
Ihre Gewährleistungsansprüche nicht erlö-
schen.
Entsorgung
ŹFühren Sie ausgediente Heizkörper mit Zu-
behör dem Recycling oder der ordnungsge-
mäßen Entsorgung zu.
ŹFühren Sie das Gerät der getrenn-
ten Sammlung von Elektro- und
Elektronikgeräten zu.
ŹBeachten Sie die örtlichen Vorschriften.
Ź'PVUQTIGP 5KG 9ÀTOGVTÀIGTƃØUUKIMGKV IG-
mäß den behördlichen Bestimmungen über
einen zugelassenen Entsorgungsfachbe-
trieb (Abfallschlüssel-Nr. 160115).
DE – Montageanleitung
Der Heizkörper darf nur von einem Fachhand-
werker montiert werden.
Das Elektro-Set darf nur von einer Elektrofach-
kraft (in Deutschland gemäß BGV A3) montiert
und angeschlossen werden.

3
Sicherheitshinweise
ŹVor der Montage/Inbetriebnahme diese Ge-
brauchs- und Montageanleitung gründlich
lesen.
ŹNach der Montage die Anleitung dem End-
verbraucher überlassen.
ŹSicherheitshinweise in der separaten Anlei-
tung des Elektro-Sets beachten (siehe Un-
terlagen des Herstellers).
GEFAHR
Lebensgefahr!
ŹLage der Versorgungsleitungen (Strom,
Gas, Wasser) prüfen.
ŹKeine Leitungen anbohren.
ŹGerät nur im stromlosen Zustand montie-
ren und anschließen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr!
ŹGewicht des Heizkörpers beachten.
ŹAb 25 kg mit Hebeeinrichtung oder meh-
reren Personen arbeiten.
WARNUNG
Personen- und Sachschäden!
ŹUntergrund auf Tragfähigkeit prüfen.
Gewicht des befüllten Heizkörpers und
mögliche Zusatzlasten beachten.
ŹBefestigungsmaterial auf Eignung prüfen
und auf die bauliche Situation abstim-
men.
ŹGesonderte Anforderungen, z. B. für
öffentliche Gebäude (Schulen o. Ä.), be-
rücksichtigen.
Einsatzbedingungen
ŹHeizkörper nicht an das Heizungssystem
anschließen.
ŹBei Montage in Räumen mit Bade- bzw.
Duscheinrichtungen: Schutzbereiche ge-
mäß DIN VDE 0100-701 beachten. Darüber
hinaus alle örtlichen Vorschriften beachten.
Hinweis: Die Montage der Produkte im
Schutzbereich 1 ist vom Hersteller nicht zu-
gelassen.
ŹEmpfehlung gemäß Norm IEC 60335-2-43:
Um jegliche Gefahr für Kleinkinder zu ver-
meiden, Heizkörper so montieren, dass sich
das unterste Querrohr mindestens 600 mm
ØDGTFGO$QFGPDGƂPFGV
ŹBei der Installation eine bauseitige Fehler-
stromschutzeinrichtung vorsehen (Auslöse-
grenze kleiner gleich 30 mA).
ŹIn der festverlegten elektrischen Installa-
tion eine Trennvorrichtung einbauen, die
den örtlichen Einrichtungsbestimmungen
zur Netztrennung genügt.
ŹHeizkörper nur mit der zugelassenen Span-
nung betreiben (siehe Typenschild).
ŹHeizkörper nur in der Schutzfolie lagern
und transportieren.
Reklamation
ŹAn den Hersteller wenden.
Entsorgung
ŹVerpackung dem Recycling oder der ord-
nungsgemäßen Entsorgung zuführen. Die
örtlichen Vorschriften beachten.
Technische Merkmale
• Elektrischer Anschluss:
–Heizstab unten rechts oder links im Sam-
melrohr vormontiert
–Anschluss über Elektro-Set
• Prüfdruck: 13 bar
• Füllung: Nicht brennbare, ungiftige Wär-
OGVTÀIGTƃØUUKIMGKV
• Betriebsart: Elektrobetrieb, unabhängig
vom Heizungssystem, mit Regelung über
Elektro-Set
Hinweise zur Montage
ŹHeizkörper mit montiertem Heizstab so ab-
stellen, dass dieser nicht beschädigt wird.
ŹKeine Kabel am Heizkörper befestigen, Ka-
bel nicht rollen.
ŹSicherstellen, dass in Kabelreichweite eine
vorschriftsmäßig installierte Gerätean-
schlussdose bzw. Wandsteckdose (230 V,
Absicherung 16 A) vorhanden ist.
Der elektrische Anschluss aus der Wand muss
frei zugänglich sein und darf nicht in der Pro-
LGMVKQPUƃÀEJGFGU*GK\MÒTRGTUWPFFGU4GIGN-
geräts liegen.
Der Heizkörper darf nicht direkt unterhalb ei-
ner Wandsteckdose angebracht werden.

4
EN – Instruction manual
Permitted use
The radiator may only be used for heating in-
terior spaces and for drying textiles washed in
water.
Any other use is contrary to the intended pur-
pose and therefore not permissible.
Misuse
The radiator is not suitable for seating or as a
climbing or scaling aid.
Safety information
WARNING
Danger of death from electric shock!
ŹDo not operate the unit if the connection
cable is damaged.
ŹIf a connection cable is damaged, have it
replaced by the manufacturer, the manu-
facturer's customer service, or persons
YKVJEQORCTCDNGSWCNKƂECVKQPU
DANGER
Life-threatening situation!
Ź+P ECUG QH ƂTG FQ not extinguish with
water.a
Ź7UG ƂTG GZVKPIWKUJGTU YKVJ ECTDQP FKQ-
xide, foam, powder, or sand.
WARNING
Risk of burns!
The radiator surface temperature can rise to
|%|(
ŹBe careful when touching the radiator.
The unit may not be operated by persons (in-
cluding children) with limited physical, sen-
UQT[QTOGPVCNCDKNKVKGUQTKPUWHƂEKGPVGZRGTK-
ence and knowledge without supervision or
prior instruction by a person responsible for
their safety.
ŹSupervise children to ensure that they do
not play with the device.
If the unit is operated without a separate room
thermostat:
ŹDo not use the unit in small rooms where
there may be people who are unable to
leave the room on their own, unless they
are under constant supervision.
+HCP[JGCVVTCPUHGTƃWKFUJQWNFNGCMQWV
Ź%QNNGEVVJGƃWKFKPCEQPVCKPGT
ŹInform your specialist.
ŹDo notTGRNCEGCP[NGCMGFƃWKFYKVJYCVGT
Cleaning
ŹDisconnect the device from the power sup-
ply before cleaning or maintenance.
ŹUse only mild, non-scouring cleaning
agents.
Complaints
ŹPlease contact your specialist.
Installation and repairs
ŹOnly allow specialists to carry out installa-
tion and repair work to prevent any war-
ranty claims from being rendered null and
void.
Disposal
ŹRecycle or dispose of disused radiators, in-
cluding accessories, properly.
ŹDispose of the unit in the separate
collection for electrical and electro-
nic devices.
ŹObserve local regulations.
Ź&KURQUGQHVJGJGCVVTCPUHGTƃWKFCEEQTFKPI
VQQHƂEKCNTGIWNCVKQPUGORNQ[KPICPCWVJQ-
TKUGF ƂTO URGEKCNKUKPI KP YCUVG OCPCIG-
ment (Waste Code No. 160115).
EN – Installation instructions
The radiator may only be installed by a special-
ist.
The electric set may only be installed and con-
nected by an electrical specialist (in Germany
according to BGV A3).
Safety information
ŹRead these instructions for installation and
use thoroughly prior to installation/com-
missioning.
ŹAfter installation, hand over the instruc-
tions to the end consumer.
ŹObserve the safety directions in the sepa-
rate electric set instructions (see documen-
tation from manufacturer).

5
DANGER
Life-threatening situation!
ŹCheck the condition of the supply lines
(electricity, gas, water).
ŹDo not drill into any lines.
ŹOnly install and connect the unit when it
is free of current.
WARNING
Risk of injury!
ŹNote the radiator's weight.
Ź#V|MICPFCDQXGVJGYQTMUJQWNFDG
carried out with lifting equipment or by
several persons.
WARNING
Personal injury and material damage!
ŹCheck the ground for adequate load-be-
aring capacity. Take the weight of the fil-
led radiator and possible additional loads
into account.
Ź%JGEM ƂZKPI OCVGTKCN KU UWKVCDNG CPF
match it to the structural situation.
ŹSpecial requirements, e.g. for public buil-
dings (schools or similar), must be taken
into account.
Conditions of use
ŹDo not connect the radiator to the heating
system.
ŹWhen installed in rooms with bath or
shower facilities: Observe the protec-
tion areas according to DIN VDE 0100-
701. Also follow all local regulations.
Note: The manufacturer does not permit in-
stallation of products in safety area 1.
ŹRecommendation according to IEC stan-
dard 60335-2-43: To prevent any risk to
small children, install the radiator so that
the bottom transverse pipes are situated at
NGCUV|OOCDQXGVJGƃQQT
ŹDuring installation, a residual-current-op-
erated protective device (with trigger limit
NGUUVJCPQTGSWCNVQ|O#OWUVDGRTQ-
vided on-site.
ŹIncorporate a separator in the permanently
installed electrical installation, which satis-
ƂGU VJG NQECN GSWKROGPV TGSWKTGOGPVU HQT
mains supply isolation.
ŹOnly operate the radiator with the ap-
proved voltage (see nameplate).
ŹStore and transport radiator only in the
protective foil.
Complaints
ŹContact the manufacturer.
Disposal
ŹPackaging should be recycled or disposed
of properly. Observe local regulations.
Technical features
• Connection:
–Heating element pre-installed bottom
right or left in the manifold pipe
–Connection using electric set
• 6GUVRTGUUWTG|DCT
• Fill: non-combustible, non-toxic heat trans-
HGTƃWKF
• Operating mode: electrical operation, irre-
spective of the heating system, with control
via electric set
Directions for installation
ŹSet down radiators with a heating rod in-
stalled in such a way that the rod is not
damaged.
ŹDo not fasten any cables to the radiator, do
not roll cables.
ŹEnsure that a correctly mounted unit con-
PGEVKQPDQZQTYCNNUQEMGV|8|#HWUG
is available within the cable range.
The electrical connection from the wall must
be freely accessible and must not be in the pro-
jection area of the radiator or the control unit.
The radiator must not be attached directly be-
neath a wall socket.

6
FR – Notice d'utilisation
Utilisation conforme
Le radiateur doit être utilisé exclusivement
pour le chauffage d'espaces intérieurs et le sé-
chage de textiles ayant été lavés à l'eau.
Toute autre utilisation n'est pas conforme à
l'usage prévu et est donc interdite.
Utilisation non conforme
Le radiateur ne doit pas être utilisé comme
siège, échelle ou escabeau.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Danger de mort par électrocution!
ŹNe pas utiliser l'appareil si le câble de
raccordement est endommagé.
ŹSi le câble de raccordement est endom-
magé, il doit être remplacé par le fa-
bricant, son service après-vente ou une
RGTUQPPG FKURQUCPV FWPG SWCNKƂECVKQP
similaire.
DANGER
Danger de mort!
ŹEn cas d'incendie, ne jamais éteindre avec
de l'eau.
ŹUtiliser des extincteurs au gaz carbo-
nique, à mousse ,à poudre ou du sable.
AVERTISSEMENT
Risque de brûlure!
La surface du radiateur peut atteindre une
VGORÅTCVWTGFG|%|(
ŹUser de prudence au toucher du radia-
teur.
L'appareil ne doit pas être utilisé par des per-
sonnes (enfants compris) dont les capacités
physiques, sensorielles et mentales sont ré-
duites, ou disposant d'une expérience et de
connaissances limitées sans la surveillance ou
l'initiation préalable d'une personne respons-
able de leur sécurité.
Ź5WTXGKNNGTNGUGPHCPVUCƂPFGUCUUWTGTSWKNU
ne jouent pas avec l'appareil.
Si l'appareil est exploité sans thermostats
d'ambiance séparés:
ŹNe pas utiliser l'appareil dans des locaux de
petite taille, dans des locaux abritant des
personnes qui ne sont pas en mesure de
quitter la pièce par elles-mêmes, sauf si ces
dernières sont surveillées en permanence.
'PECUFGHWKVGFGƃWKFGECNQRQTVGWT
ŹCollecter le liquide dans un récipient.
ŹInformer l'installateur spécialisé.
ŹNe remplacer pas le liquide épanché par de
l'eau.
Nettoyage
ŹAvant le nettoyage ou la maintenance, cou-
per l'appareil de l'alimentation électrique.
ŹUtiliser uniquement des détergents doux,
non agressifs.
Réclamation
ŹS'adresser à un installateur spécialisé.
Montage et réparations
ŹNe faire exécuter le montage et les répara-
tions que par un technicien spécialisé pour
conserver ses droits à la garantie.
Traitement des déchets
ŹAmener les radiateurs usés et leurs acces-
soires au recyclage ou au traitement des
déchets.
ŹApporter l'appareil dans un point
de collecte séparé d'appareils élec-
triques et électroniques.
ŹRespecter les prescriptions locales.
Ź¥NKOKPGTNGƃWKFGECNQRQTVGWTUGNQPNGUTÅ-
INGOGPVCVKQPUQHƂEKGNNGUIT¾EG¼WPU[UVÄOG
d'élimination adapté (critère de classement
FGUFÅEJGVUP|
FR – Notice de montage
Le montage du radiateur doit être exécuté par
un installateur spécialisé.
Le montage et le raccordement du kit élec-
trique ne doivent être exécutés que par un
électricien spécialisé (en Allemagne selon
$)8|#
Consignes de sécurité
ŹLire attentivement la notice d'utilisation
et de montage avant de procéder au
montage/à la mise en service.

7
ŹAprès le montage, remettre la notice à
l'utilisateur final.
ŹRespecter les consignes de sécurité dans
la notice séparée relative au kit électrique
(voir documentation du fabricant).
DANGER
Danger de mort!
ŹContrôler la position des conduites
d'alimentation (électricité, gaz, eau).
ŹNe pas percer de conduite.
ŹMonter et raccorder l'appareil unique-
ment lorsqu'il est hors tension.
AVERTISSEMENT
Risque de blessure!
ŹTenir compte du poids du radiateur.
ŹRCTVKTFG|MIWVKNKUGTFGUFKURQUKVKHU
de levage ou travailler à plusieurs.
AVERTISSEMENT
Blessures corporelles et dégâts matériels!
ŹContrôler la force portante du support.
Tenir compte du poids du radiateur rem-
pli et des charges complémentaires possi-
bles.
ŹContrôler l'adéquation du matériel de
ƂZCVKQPGVNCFÅƂPKTGPHQPEVKQPFGNCUK-
tuation de montage.
ŹTenir compte des exigences spéciales, par
ex. pour les bâtiments publics (écoles,
etc.).
Conditions d’utilisation
ŹNe pas raccorder le radiateur au système de
chauffage.
ŹEn cas de montage dans des pièces équi-
pées de baignoires ou de douches: re-
specter les zones de protection confor-
mément à la norme DIN VDE 0100-701.
Respecter également l'ensemble des dis-
positions locales en vigueur.
Remarque: le montage des produits dans la
\QPGFGUÅEWTKVÅ|PGUVRCUCWVQTKUÅRCTNG
fabricant.
ŹR ecommandation conformément à la norme
CEI 60335-2-43:CƂPFÅXKVGTVQWVFCPIGTRQWT
les enfants en bas âge, il convient de monter
le radiateur de manière à ce que le tube trans-
versal inférieur se trouve à une distance d'au
OQKPU|OOCWFGUUWUFWUQN
ŹLors de l'installation, prévoir un système
de protection contre les courants de court-
circuit (limite de déclenchement inférieure
¼|O#
ŹInstaller un disjoncteur conformément aux
prescriptions locales lorsque l'appareil est
raccordé directement aux installations élec-
VTKSWGUƂZGU
ŹN'exploiter le radiateur qu'à la tension ad-
missible (voir la plaque signalétique).
ŹNe stocker et ne transporter le radiateur
SWG FCPU WP ƂNO FGODCNNCIG FG RTQVGE-
tion.
Réclamation
ŹS'adresser au fabricant.
Traitement des déchets
ŹAmener l'emballage dans un centre de re-
cyclage ou un centre d'élimination des dé-
chets réglementaire. Respecter les prescrip-
tions locales.
Caractéristiques techniques
• Raccordement électrique:
–La cartouche chauffante est prémontée
en bas à gauche ou à droite dans le tube
collecteur
–Raccordement à l'aide du kit électrique
• 2TGUUKQPFGUUCK|DCTU
• 4GORNKUUCIGƃWKFGUECNQRQTVGWTUKPKPƃCO-
mables et non toxiques
• Mode de fonctionnement: fonctionnement
électrique, indépendant du système de
chauffage, avec régulation via le kit élec-
trique
Remarques relatives au montage
ŹArrêter les radiateurs équipés d'une car-
touche chauffante de manière à que cette
dernière ne soit pas endommagée.
Ź0GRCUƂZGTFGE¾DNGUWTNGTCFKCVGWTPGRCU
enrouler le câble.
ŹS'assurer qu'une prise de raccordement
FCRRCTGKNNCIGQWWPGRTKUGOWTCNG|8
HWUKDNG|#GUVFKURQPKDNG¼RQTVÅGFGE¾-
ble.
Le raccordement électrique sortant du mur
doit être facilement accessible et ne doit pas
être situé dans la surface de projection du radi-
ateur et du dispositif de régulation.
Le radiateur ne doit pas être installé directe-
ment sous une prise murale.

8
IT – Istruzioni per l'uso
Uso consentito
Il radiatore può essere utilizzato solo per il ris-
caldamento di ambienti interni e per asciugare
tessuti lavati in acqua.
Ogni altro uso non è considerato conforme alle
disposizioni e non è quindi ammesso.
Utilizzo non conforme
Il radiatore non deve essere utilizzato come se-
dia o come scaletta.
Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA
Pericolo di morte per scossa elettrica!
ŹNon mettere in funzione l'apparecchio
con cavo di collegamento danneggiato.
ŹFar sostituire il cavo di collegamento
danneggiato solo dal produttore, dal suo
servizio di assistenza clienti o da persone
CXGPVKNGUVGUUGSWCNKƂEJG
PERICOLO
Pericolo di morte!
ŹIn caso di incendio, non spegnerlo con
l'acqua.
ŹUtilizzare estintori ad anidride carbonica,
a schiuma, a polvere o a sabbia.
AVVERTENZA
Pericolo di ustioni!
.CUWRGTƂEKGFGNTCFKCVQTGRWÎTCIIKWPIGTG
WPCVGORGTCVWTCFK|%|(
ŹPrestare attenzione quando si tocca il ra-
diatore.
L'apparecchio non può essere utilizzato da
RGTUQPGDCODKPKKPENWUKEQPECRCEKV¼ƂUKEJG
sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza
d'esperienza e conoscenza, a meno che non
abbiano ricevuto un'istruzione iniziale sull'uso
dell'apparecchio, da parte di una persona re-
sponsabile della loro sicurezza.
ŹSorvegliare i bambini per assicurarsi che
non giochino con l'apparecchio.
Se l'apparecchio viene azionato senza termo-
stato ambiente separato:
ŹNon utilizzare l'apparecchio in locali piccoli,
in cui soggiornano persone, non in grado di
lasciare il locale in autonomia, a meno che
non siano sorvegliati costantemente.
%QPRGTFKVGFGNƃWKFQVGTOQXGVVQTG
Ź4CEEQINKGTGKNƃWKFQKPWPEQPVGPKVQTG
ŹInformare l'installatore specializzato.
ŹNon sostituire la sostanza fuoriuscita con
acqua.
Pulizia
ŹStaccare l'apparecchio dall'alimentazione
di corrente prima della pulizia o della ma-
nutenzione.
ŹUtilizzare solo detergenti delicati e non ab-
rasivi.
Reclamo
ŹContattare l'installatore specializzato.
Montaggio e riparazioni
ŹPer non perdere la garanzia sul prodotto,
far eseguire il montaggio e le riparazioni
solo da un installatore specializzato.
Smaltimento
ŹPortare i radiatori non più utilizzabili e gli
accessori in un centro di riciclaggio o smal-
tirli correttamente.
ŹPortare l'apparecchio presso i punti
di raccolta separata per apparecchi
elettrici ed elettronici.
ŹOsservare le disposizioni locali.
Ź5OCNVKTG KN ƃWKFQ VGTOQXGVVQTG UGEQPFQ
le disposizioni delle autorità competenti
attraverso un'azienda di smaltimento au-
VQTK\\CVC P EQFKEG FK UOCNVKOGPVQ TKƂWVK
160115).
IT – Istruzioni di montaggio
Il radiatore può essere montato solo da un in-
stallatore specializzato.
Il kit elettrico può essere montato e installato
solo da un elettricista specializzato (in Germa-
nia secondo BGV A3).

9
Indicazioni di sicurezza
ŹLeggere attentamente le istruzioni d'uso e
di montaggio prima di procedere al mon-
taggio e alla messa in funzione.
ŹDopo il montaggio cedere le istruzioni
all'utente finale.
ŹSeguire le indicazioni di sicurezza presen-
ti nelle istruzioni separate del kit elettrico
(vedere documentazione del produttore).
PERICOLO
Pericolo di morte!
Ź8GTKƂECTG NC RQUK\KQPG FGNNG NKPGG FK CNK-
mentazione (corrente, gas, acqua).
ŹNon forare le tubazioni.
ŹMontare e collegare l'apparecchio solo in
assenza di corrente.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni!
ŹOsservare il peso del radiatore.
Ź5GKNRGUQUWRGTCK|MIGHHGVVWCTGNGQRG-
razioni con un attrezzo di sollevamento o
con l'aiuto di altre persone.
AVVERTENZA
Danni a cose e persone!
ŹControllare la portata della base di ap-
poggio. Attenzione al peso del radiatore
pieno e ai possibili carichi aggiuntivi.
Ź8GTKƂECTGEJGKN OCVGTKCNG FKOQPVCIIKQ
sia idoneo e sceglierlo adatto alla situa-
zione architettonica.
ŹRispettare i requisiti particolari, ad es. per
GFKƂEKRWDDNKEKUEWQNGQCNVTQ
Condizioni di utilizzo
ŹNon collegare il radiatore al sistema di ris-
caldamento.
ŹCon il montaggio in locali adibiti a bagno
o doccia: Osservare le zone di protezione
secondo la norma DIN VDE 0100-701. In-
oltre osservare tutte le disposizioni locali.
Nota: Il montaggio del prodotto nella zona
di protezione 1 non è consentito dal pro-
duttore.
ŹConsigliato in conformità alla norma CEI
60335-2-43: per evitare qualsiasi pericolo a
bambini montare i radiatori in modo che il
tubo trasversale inferiore si trovi almeno a
|OOUQRTCKNRCXKOGPVQ
ŹAl momento dell‘installazione, il cliente
deve prevedere un dispositivo di protezio-
ne dalle correnti di guasto (con un limite di
KPVGTXGPVQOKPQTGQWIWCNGC|O#
ŹDurante l'installazione elettrica montare
WPUG\KQPCVQTG EJG UQFFKUƂ NG FKURQUK\KQPK
locali sull'interruzione di corrente.
ŹFar funzionare il radiatore solo con la ten-
UKQPGEQPUGPVKVCXGFGTGVCTIJGVVCKFGPVKƂ-
cativa).
ŹDepositare e trasportare il radiatore solo
nell'imballo protettivo.
Reclamo
ŹRivolgersi al produttore.
Smaltimento
ŹProcedere al riciclaggio o al corretto smal-
timento dell'imballo. Osservare le disposi-
zioni locali.
Caratteristiche tecniche
• Collegamento elettrico:
–Barra termica premontata in basso a de-
stra o a sinistra nel tubo collettore
–Collegamento mediante kit elettrico
• 2TGUUKQPGFKRTQXC|DCT
• 4KGORKOGPVQƃWKFQVGTOQXGVVQTGPQPKPƂ-
ammabile, atossico
• Tipo d'esercizio: funzionamento elettrico,
indipendente dal sistema di riscaldamento
con regolazione mediante kit elettrico
Istruzioni di montaggio
ŹPosare i radiatori con barra termica monta-
ta in modo tale che questa non venga dan-
neggiata.
Ź0QPƂUUCTGCNEWPECXQCNTCFKCVQTGPQPCT-
rotolare il cavo.
ŹAssicurarsi che alla portata del cavo sia pre-
sente una presa a spina o una presa a parete
|8HWUKDKNG|#KPUVCNNCVCCPQTOC
Il collegamento elettrico alla parete deve es-
sere facilmente accessibile e non deve trovarsi
PGNNGUWRGTƂEKFKRTQKG\KQPGFGNTCFKCVQTGGFGN
dispositivo di regolazione.
Il radiatore non può essere montato diretta-
mente al di sotto di una presa a parete.

10
NL – Gebruiksaanwijzing
Toegelaten gebruik
De radiator mag alleen worden gebruikt voor
het verwarmen van binnenruimten en voor het
drogen van textiel dat in water is gewassen.
Elke andere toepassing is niet volgens de voor-
schriften en bijgevolg niet toegelaten.
Verkeerd gebruik
De radiator is niet geschikt als zitgelegenheid,
klimhulp of trap.
Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schokken!
ŹGebruik het apparaat niet met bescha-
digde aansluitkabel.
ŹLaat een beschadigde aansluitkabel
alleen door de leverancier, diens klan-
VGPUGTXKEG QH FQQT XQNFQGPFG IGMYCNKƂ-
ceerde personen vervangen.
GEVAAR
Levensgevaar!
ŹBlus in geval van brand niet met water.
ŹGebruik een brandblusser met koolstof-
dioxide, schuim, poeder of zand.
WAARSCHUWING
Verbrandingsgevaar!
*GVQRRGTXNCMXCPFGTCFKCVQTMCPVQV|%
|(JGGVYQTFGP
ŹWees voorzichtig bij het aanraken van de
radiator.
Het apparaat mag niet worden gebruikt door
personen (inclusief kinderen) met beperkte
lichamelijke, sensorische en geestelijke ver-
mogens of weinig ervaring en kennis zonder
toezicht of instructie vooraf door een voor de
veiligheid verantwoordelijke persoon.
ŹHoudt kinderen onder toezicht om te waar-
borgen, dat deze niet met het apparaat
spelen.
Wanneer het toestel zonder afzonderlijke ka-
merthermostaat wordt gebruikt:
ŹGebruik het toestel niet in kleine ruimten,
waar personen verblijven, die niet in staat
zijn de ruimte zelfstandig te verlaten, be-
halve wanneer deze zich constant onder
toezicht bevinden.
Bij ontsnappen van warmtedragervloeistof:
ŹVang de vloeistof op in een container.
ŹInformeer uw installateur.
ŹVervang de ontsnapte vloeistof niet door
water.
Reiniging
ŹTrek het apparaat voor reiniging of onder-
houd uit het stopcontact.
ŹGebruik alleen milde, niet-schurende reini-
gingsmiddelen.
Klachten
ŹNeem contact op met uw installateur.
Montage en reparaties
ŹLaat de montage en reparaties alleen door
installateurs uitvoeren, zodat uw garantie
niet komt te vervallen.
Verwijderen van afval
ŹVoer afgedankte radiatoren met toebe-
horen af voor recycling of naar de daarvoor
bedoelde afvalverwerking.
ŹVoer het apparaat af via de inza-
meling van elektrische en elektro-
nische apparaten.
ŹLet op de plaatselijke voorschriften voor
installatie.
ŹVoer de warmtedragervloeistof af conform
de geldende voorschriften (afvalcodenr.
160115).
NL – Montagehandleiding
&G TCFKCVQT OCI CNNGGP FQQT GGP IGMYCNKƂ-
ceerde vakman worden geïnstalleerd.
De elektroset mag alleen door een elektro-
monteur (in Duitsland conform BGV A3) wor-
den gemonteerd en aangesloten.

11
Veiligheidsvoorschriften
ŹVoor de montage/inbedrijfstelling deze ge-
bruiks- en montagehandleiding zorgvuldig
doorlezen.
ŹNa de montage de handleiding bij de eind-
gebruiker achterlaten.
ŹVeiligheidsinstructies in de aparte hand-
leiding van de elektroset opvolgen (zie de
documentatie van de fabrikant).
GEVAAR
Levensgevaar!
ŹPositie van de voedingskabels (stroom,
gas, water) controleren.
ŹGeen leidingen aanboren.
ŹApparaat alleen in spanningsloze toe-
stand monteren en aansluiten.
WAARSCHUWING
Gevaar voor lichamelijk letsel!
ŹLet op het gewicht van de radiator.
Ź9GTMXCPCH|MIOGVGGPJGƂPTKEJVKPI
of met meerdere personen.
WAARSCHUWING
Persoonlijke en materiële schade!
ŹOndergrond controleren op draagkracht.
Houd rekening met het gewicht van de
gevulde radiator en mogelijke extra bela-
stingen.
ŹBevestigingsmateriaal op geschiktheid
controleren en afstemmen op de bouw-
kundige situatie.
ŹHoud rekening met speciale eisen, bijv.
voor openbare gebouwen (scholen e.d.).
Toepassingsomstandigheden
ŹRadiator niet op het verwarmingssysteem
aansluiten.
ŹBij de montage in ruimten met bad- resp.
douche-inrichtingen: veiligheidszones
conform DIN VDE 0100-701 aanhouden.
Let ook op alle lokale voorschriften.
Opmerking: de montage van de producten
in veiligheidszone 1 is door de leverancier
niet toegelaten.
ŹAanbeveling conform norm IEC 60335-2-43:
om elk gevaar voor kleine kinderen te ver-
mijden, de radiator zodanig monteren, dat
FG QPFGTUVG FYCTUDWKU OKPKOCCN | OO
boven de vloer hangt.
ŹBij de installatie een lokale aardlekbeveili-
ging opnemen (aanspreekgrens kleiner of
IGNKLMCCP|O#
ŹIn de vast geïnstalleerde elektrische instal-
latie een scheidingsinrichting inbouwen,
die voldoet aan de lokale voorschriften
voor netscheiding
ŹRadiator alleen op de toegelaten spanning
aansluiten (zie typeplaat).
ŹRadiatoren uitsluitend in de beschermende
folie opslaan en transporteren.
Klachten
ŹNeem contact op met de fabrikant.
Verwijderen van afval
ŹDe verpakking verwijderen volgens de
voorschriften. Houd rekening met de
plaatselijke bepalingen.
6GEJPKUEJGURGEKƂECVKGU
• Elektrische aansluiting:
–Verwarmingsstaaf rechts- of linksonder
in de verzamelbuis voorgemonteerd.
–Aansluiting via elektroset
• 6GUVFTWM|DCT
• Vulling: niet brandbare, niet giftige
warmtedragervloeistof
• Bedrijfsmodus: elektrisch bedrijf, onaf-
hankelijk van verwarmingssysteem, met
regeling via elektronische set
Instructies montage
ŹRadiator met gemonteerd verwarmingsele-
ment zo afstellen, dat deze niet beschadigd
raakt.
ŹGeen kabel aan de radiator bevestigen, ka-
bel niet oprollen.
ŹWaarborg dat binnen het kabelbereik een
correct geïnstalleerde aansluitdoos resp.
GGP YCPFEQPVCEVFQQU | 8 \GMGTKPI
|#CCPYG\KIKU
De elektrische aansluiting vanuit de wand
moet vrij toegankelijk zijn en mag niet in het
projectievlak van de radiator en de regelap-
paraat liggen.
De radiator mag niet direct onder een wand-
contactdoos worden gemonteerd.

12
B1 FKS
Einbaulage links • Mounting position
left • Position de montage à gauche •
Posizione di montaggio sinistra •
Inbouwpositie links
A
Y
BL
>100 25 25
Y/2
100
BH
37
X
H
Y/2
47/55 76/84
THE10 THE90
Z
BH BL H X Y Z
THE10 / THE90
800 500 >910 706 224 120
1200 500 >1310 1106 224 120
1200 600 >1310 1106 324 220
1520 750 >1630 1426 474 370
1760 600 >1870 1666 324 220
B2 FKS
Einbaulage rechts • Mounting position
right • Position de montage à droite •
Posizione di montaggio destra • Inbou-
wpositie rechts

13
1
6
Ø 10
13
H3
2
8x
8x 2x
2x 2x2x 2x
8x
ŹBefestigungsset ZB0283 separat bestel-
len.
ŹOrder the ZB0283 fixing set separately.
Ź%QOOCPFGT NG MKV FG ƂZCVKQP <$
séparément.
ŹOrdinare separatamente il set di fissag-
gio ZB0283.
ŹBevestigingsset ZB0283 afzonderlijk be-
stellen.
3
100
XH
>90
1
2
3
4
THE90THE10
90°
5a
THE10
13
5b THE90
13
6
13
7

14
8
9
13
10
1
1
2
2
13