Timberwolf TW 280TDHB User manual

timberwolf-uk.com
TW 280TDHB/(a) BROYEUR
MANUELOPÉRATEUR
(TRADUCTIONDUMODED'EMPLOID'ORIGINE)

© Environmental Manufacturing LLP 2018
Le contenu de cette publication ne doit être ni copié, ni réédité, ni posté, ni diffusé, ni transmis ou réutilisé par tout
moyen visuel, audiovisuel ou autre sans autorisation écrite de Environmental Manufacturing LLP.

TW 280TDHB/(a)
TABLE DES MATIÈRES
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
Section Nº de page
INTRODUCTION 2
LOCALISATION DES PIÈCES 4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 6
Équipement de protection individuelle requis pour l'opérateur 6
Broyage - Sécurité de base 6
Sécurité générale 6
Essai acoustique 7
Transport et sécurité 8
Accrochage à la boule d'attelage 8
Dételage du broyeur 8
Stabilisation du broyeur 8
STOCKAGE 9
Entreposage du broyeur 9
MODE D'EMPLOI 10
Remise en service après l'entreposage 10
Livraison 10
Commandes manuelles 10
Régulation automatique 11
Arrêt d’urgence 11
Commandes du moteur 11
Vérifications quotidiennes avant démarrage 11
Avant d'utiliser le broyeur 11
Démarrage du moteur 11
Contrôle de la vitesse du moteur 12
Arrêt du moteur 12
Réglage de l'éjection 12
Préparation au broyage 12
Broyage 12
Obstructions 13
Usure des couteaux 13
Indicateur de niveau d'huile hydraulique 13
Indicateur de niveau de carburant 13
Ravitaillement en carburant 13
Dépannage 14
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN 15
Calendrier d'entretien 15
Consignes de sécurité 16
Sécurité de levage du broyeur 16
Pièces de rechange 16
Retrait et entretien de la batterie 16
Vérification des pièces de fixation 16
Substances dangereuses et fin de vie utile de la machine 17
Renseignements de sécurité relatifs à la batterie 18
Changement des couteaux 19
Tension des courroies de transmission 20
Remplacement de l'huile et du filtre hydrauliques 20
Graissage de la flasque d'éjection 20
Graissage des cannelures de rouleaux et des roulements du rotor 21
Graissage des coulisses du chariot contenant les rouleaux 21
Entretien du moteur 21
Vérification des flexibles 21
DÉCLARATION DE GARANTIE 22
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 23
PLAQUE D'IDENTIFICATION 24
ADHÉSIFS D'INFORMATION 25
LOCALISATION DES PIÈCES ÉLECTRIQUES 27
SCHÉMA DE CIRCUIT 28
SCHÉMA HYDRAULIQUE 30
TABLEAU DE TENSION DES COURROIES TRAPÉZOÏDALES 31
FICHE DE CONTRÔLE DU SERVICE DE GARANTIE 32
FICHE DE RÉVISION 33
LISTES DES PIÈCES 34
1/65

2370mm (1510mm sans la goulotte d’éjection)
3860mm (3330mm bac replié)
1640mm
Moteur:
Kubota diesel quatre cylindres
Puissance maximale:
33 kW (45 hp)
Refroidissement:
Eau
Poids total:
1180kg
Démarrage:
Électrique
Alimentation des rouleaux:
Deux moteurs hydrauliques
Diamètre maximal accepté:
210mm (8 1⁄4")
Capacité du réservoir:
36 litres
Capacité d’huile hydraulique:
15 litres
Capacité de broyage:
Jusqu’à 6.5 tonnes/heure
Carburant:
Diesel
DIMENSIONS
TW 280TDHB/(a)
2/65
INTRODUCTION
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
TW 280TDHB SPÉCIFICATIONS
ATTENTION ou
AVERTISSEMENT
FAIRE ATTENTION À CE
SYMBOLE ET LORSQU’IL EST
PRÉSENT, SUIVRE
ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS.
DANS CE MANUEL, CE SIGNE
D’AVERTISSEMENT INDIQUE
LA PRÉSENCE
D’IMPORTANTS MESSAGES
DE SÉCURITÉ. LORSQUE
VOUS LE VOYEZ, AYEZ À
L’ESPRIT LES RISQUES DE
BLESSURE QUI PEUVENT
ÊTRE ENCOURUS PAR VOUS
MÊME OU PAR AUTRUI ET
LISEZ ATTENTIVEMENT LE
MESSAGE QUI LE SUIT.
TOUJOURS SUIVRE LES
CONSIGNES D’UTILISATION
ET DE SÉCURITÉ
Conçu pour broyer du branchage allant jusqu’à 210 mm de diamètre, peut broyer
jusqu’à 6.5 tonnes de menu bois par heure.
UTILISATION DE LA MACHINE
Merci d’avoir choisi Timberwolf. Lorsqu’ils sont utilisés selon les instructions, les
broyeurs Timberwolf sont de conception sûre et fiable.
INFORMATIONS IMPORTANTES D’HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser le nouveau broyeur, prenez le temps de lire ce manuel. Ne pas le
lire peut entraîner :
- des dommages corporels personnels ;
- la détérioration de l’équipement ;
- des dégâts matériels ;
- des blessures à des tierces personnes.
Ce manuel porte sur le fonctionnement et la maintenance du modèle Timberwolf
TW 280TDHB, 280TDHB(a) et le kit de securite Timberwolf. Toutes les informations
y figurant correspondent aux informations produit disponibles à la date d’achat.
Toutes les informations nécessaires au fonctionnement sûr et efficace de la machine
figurent aux pages 4 à 14. Assurez-vous que tous les opérateurs ont bien été formés
à son utilisation, en particulier concernant les consignes de sécurité au travail.
La politique de Timberwolf consistant à contrôler et améliorer régulièrement ses
produits peut éventuellement entraîner des modifications mineures ou majeures
de ses broyeurs ou des accessoires s’y rapportant. Timberwolf se réserve le droit
d’effectuer ces modifications à tout moment, sans préavis et sans obligation.
En raison des améliorations de conception et de performances survenues pendant
la production, il est possible que, dans certains cas, le texte de ce manuel ne décrive
pas exactement le broyeur.
Le manuel doit être considéré comme un élément important de la machine et
doit l’accompagner si elle est revendue.
Nº de série
Le numéro de série
figure sur la plaque
d’identification
située sur la poutre
du châssis.

3/65
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
TW 280TDHB/(a)
La hauteur de la tête d’attelage du broyeur TW 280TDHB(a) peut être ajustée pour correspondre au point d’attelage du
véhicule.
L’angle de remorquage préféré pour tout broyeur est lorsque le châssis est parallèle au sol. La hauteur de la tête peut être
réglée entre 43 cm et 100 cm au-dessus du sol, ce qui donne une plage de réglage totale de 57 cm.
La tête d’attelage réglable fonctionne essentiellement de la même façon
qu’une tête d’attelage fixe standard, toutefois la section avant de la tête
reste en position au moyen de 2 bagues de blocage.
Pour ajuster la hauteur, les poignées de fermeture situées sur le côté
de la tête (1) se tournent dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
afin que la bague de blocage se libère de son anneau. Une fois que la
hauteur souhaitée est réglée, les poignées de fermeture sont resserrées
dans le sens des aiguilles d’une montre. L’accrochage est effectué
normalement, ainsi que le branchement de l’éclairage et du câble de
rupture comme décrits à la section « Accrochage à la boule d’attelage »
à la page 8.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA TÊTE D’ATTELAGE
4606 mm (4076 mm bac replié)
1
TW 280TDHB(a
DIMENSIONS AVEC TÊTE D’ATTELAGE RÉGLABLE
Nº de série
Le numéro de série
figure sur la plaque
d’identification
située sur la poutre
du châssis.
2431 mm, (1541 mm sans la goulotte d’éjection)
Moteur:
Kubota essence quatre cylindres
Puissance maximale:
33.kW (45 hp)
Refroidissement:
Eau
Poids total:
1240kg
Démarrage:
Électrique
Alimentation des rouleaux:
Deux moteurs hydrauliques
Diamètre maximal accepté:
210mm (8 1⁄4")
Capacité du réservoir:
36 litres
Capacité d’huile hydraulique:
15 litres
Capacité de broyage:
Jusqu’à 6.5 tonnes/heure
Carburant:
Diesel
TW 280TDHB(A) SPÉCIFICATIONS
(TÊTE D’ATTELAGE RÉGLABLE)
1640mm

BARRE DE
SÉCURITÉ
ENTONNOIR
CHAPEAU DE GOULOTTE
GOULOTTE D’ÉJECTION
ÉCROUS DE SERRAGE
PLAQUE DE
SIGNALISATION
BOÎTIER DE
COMMANDE
(de chaque côté
PANNEAUX LATÉRAUX
CATADIOPTRES
TÊTE D’ATTELAGE
CARTER DU
ROTOR
CATADIOPTRES
CARTOUCHE
MANUELLE
PRISE D’AIR
ACCÈS AUX COUTEAUX
DANS LE LOGEMENT DU
ROTOR
ANNEAU DE LEVAGE
TW 280TDHB/(a)
4/65
LOCALISATION DES PIÈCES
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
DISPOSITIF DE PROTECTION
DU MOTEUR HYDRAULIQUE
LE TW 280TDHB/a EST POURVU DES DISPOSITIFS DE PROTECTION FIXES SUIVANTS DESTINÉS À
ASSURER LA PROTECTION DE L'OPÉRATEUR, DU BROYEUR ET DE L'ENVIRONNEMENT :
Capot du chariot des rouleaux : Assure la protection du logement du rotor contre les dommages ou les corps étrangers.•Assure la protection de l'utilisateur contre les blessures grâce aux rouleaux mobiles et à l'éjection des matériaux durant
le fonctionnement.
Dispositif de protection des moteurs hydrauliques : Assure la protection des moteurs hydrauliques contre les•dommages. Assure la protection de l'utilisateur contre les blessures causées par la chaleur et le mouvement du moteur.
Accès aux couteaux dans le logement du rotor : Assure la protection de l'utilisateur contre les pièces en rotation, telles•que les couteaux. L'interrupteur de verrouillage débraye le moteur lorsque la trappe est ouverte pour arrêter le broyeur
en marche.
Panneaux latéraux du compartiment moteur : Assure la protection de l'utilisateur contre les pièces en rotation, par•exemple, les ceintures et les poulies, les surfaces chaudes et les fluides du moteur. Assure la protection de la machine
contre la pénétration de débris environnementaux.
Les dispositifs de protection ne peuvent être enlevés qu'à des fins de maintenance, conformément à la description fournie
dans les pages Instructions de révision du présent manuel. Veiller à ce que les dispositifs de protection restent en place
durant toute l'utilisation.
POUSSE BOIS ARRET D’URGENCE)
ELEMENTS DE SECURITE COMPRIS DANS LE KIT DE SECURITE TIMBERWOLF
(Fourni pour tout modèle desné au marché français):
3 Boutons d’arrêt d’urgence : 1 de chaque côté de la trémie d’alimentaon et 1 au-dessus de la trémie (signalé en bleu•
dans le texte ci-dessus).
Nouveau système de câblage pour les arrêts d’urgence.•
Vis + écrous de la barre de sécurité (rouge) non démontables à l’aide d’un oul simple.•
Pousse-bois + système de fixaon (signalé en bleu dans le texte ci-dessus).•Autocollants de sécurité supplémentaires.•
NOTA: Les instrucons relaves à ce kit sont signalées en bleu dans ce manuel. Elles ne s’appliquent pas aux modèles
standards. L’outil de pousse en bois ne contient pas de pièces en métal, le broyeur ne risque donc pas d'être
endommagé si l'outil passe par accident dans la machine. Conçu pour être monté sur le côté du tunnel lorsqu’il n’est pas
utilisé.
ARRÊT DE SECOURS
BAC
D’ALIMENTATION
PROTECTEURS DE CHARIOT
DES ROULEAUX
ÉCHAPPEMENT

TW 280TDHB/(a)
5/65
LOCALISATION DES PIÈCES
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
MÉCANISME DE
ROUE JOCKEY
RÉSERVOIR DE
CARBURANT
PRISE D’AIR
ROTOR
VENTILATEUR (x4)
POULIE
DU
ROTOR
POMPE D’INJECTION
FILTRE À CARBURANT
COUTEAUX
(x2)
RADIATEUR
POMPE HYDRAULIQUE
RÉSERVOIR
HYDRAULIQUE
FILTRE DE CONDUITE
ÉCHAPPEMENT
CONTENU DE LA BOÎTE À OUTILS :
Copper Ease•
Outil de verrouillage du rotor•
Clé mixte (17 mm / 19 mm)•
Clés du module de verrouillage x 2•
Clés de contact x 2•
Clés du capot d'accès x 2•
Porte-clés•
TENDEUR
DE
COURROIE
FILTRE À
HUILE
COULISSE DU ROULEAU SUPÉRIEUR
DISTRIBUTEUR
PANNEAU
ÉLECTRIQUE BATTERIE
POULIE D’ENTRAÎNEMENT
PANEL
GRAISSAGE
RÉSERVOIR DE
SECOURS
FILTRE À HUILE
HYDRAULIQUE
BÉQUILLE
TABLEAU DE COMMANDE
DÉMARREUR
ALTERNATEUR

6/65
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
TW 280TDHB/(a)
TOUJOURS arrêter le moteur du broyeur avant de procéder à tout réglage, ravitaillement en carburant•ou nettoyage.
TOUJOURS vérifier que le rotor s'est arrêté de tourner et retirer la clé de contact du broyeur avant de procéder à tout•entretien ou lorsque la machine doit être laissée sans surveillance. En cas de doute, regarder à travers le tunnel
d'alimentation pour voir si le rotor est toujours en mouvement.
TOUJOURS vérifier que la machine est bien calée et immobilisée. Si l'utilisateur travaille sur une pente, positionner•sur un terrain solide, en travers de la pente.
TOUJOURS vérifier que la machine est bien calée et qu’elle ne peut pas se déplacer.•
TOUJOURS faire fonctionner le broyeur à plein régime lors du broyage.•
TOUJOURS vérifier (visuellement) la présence de fuites.•
TOUJOURS faire des pauses régulières. Le port d’un équipement de protection individuelle•pendant une longue période peut être fatigant et donner chaud.
TOUJOURS tenir les mains, les pieds et les vêtements en dehors du tunnel d’alimentation et•hors de portée de l’éjection et des pièces en mouvement.
TOUJOURS utiliser un poussoir pour broyer les morceaux de petite taille. Ne tendre le bras dans•le tunnel sous aucun prétexte.
TOUJOURS exclure le public, les animaux et les enfants de la zone de travail.•
TOUJOURS empêcher l’accumulation de débris dans la zone de travail.•
TOUJOURS se tenir éloigné de la goulotte d’éjection des copeaux. Les corps étrangers peuvent•être éjectés à très grande vitesse.
TOUJOURS s’assurer que le dispositif de protection est en place avant de travailler sous peine•d’entraîner des dommages corporels ou la mort.
TOUJOURS faire fonctionner le broyeur dans un lieu bien aéré ; les gaz d’échappement sont•dangereux.
S’assurer qu’un extincteur d’incendie est disponible sur place.•
Veiller à ce qu'une trousse personnelle de premiers secours et des articles de nettoyage des mains sont disponibles•(par exemple, une lotion nettoyante pour la peau sans eau).
BROYAGE  SÉCURITÉ DE BASE
L’opérateur doit avoir à l’esprit les points suivants :
MAINTENIR UNE ZONE DE SÉCURITÉ autour du broyeur d’au moins 10 mètres pour les personnes présentes sur le•chantier sans protection adéquate. Utiliser une bande de signalisation pour marquer cette zone et y empêcher
l’accumulation de débris. Les copeaux doivent être éjectés dans un lieu inaccessible au public.
MATÉRIAUX DANGEREUX - Certaines espèces d’arbres et de buissons sont vénéneuses. Le broyage peut produire des•vapeurs, jets et poussières pouvant irriter la peau et entraîner des problèmes respiratoires, voire un grave
empoisonnement. Vérifier les matériaux à broyer avant de commencer. Éviter les espaces restreints et utiliser un
masque si nécessaire.
FAIRE PREUVE DE VIGILANCE lorsque le broyeur traite un objet encombrant. Ce dernier peut se déplacer violemment•d’un côté à l’autre de l’ouverture. Si l’objet dépasse du tunnel d’alimentation, les rémanents peuvent vous pousser sur
le côté et occasionner un danger. Les rémanents très enchevêtrés doivent être taillés avant d’être broyés afin d’éviter
qu’ils ne battent violemment contre les parois du tunnel.
AVOIR À L’ESPRIT que des copeaux peuvent être éjectés du tunnel d’alimentation à très grande vitesse. Toujours porter•un casque intégral de protection.
TOUJOURS travailler du côté de la machine le plus éloigné de tout danger, par ex. pas du côté de la route.•
NE JAMAIS laisser le broyeur sans surveillance lorsqu'il est en marche. Les machines doivent être surveillées à tout•moment lorsqu'elles sont utilisées.
En cas d'accident, arrêter la machine, retirer la clé et appeler immédiatement les services d'urgence.•
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
AVERTISSEMENT
Le broyeur est doté d’un système
d’amenage automatique. Il utilise à cet
effet des couteaux acérés situés sur les
rouleaux et le rotor. Afin de garder les
couteaux affûtés, n’alimenter la
machine qu’avec des branchages
propres. NE PAS introduire de bois
terreux, de racines, de plantes en pot,
de briques, de pierres ou de métal dans
le broyeur.
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE REQUIS POUR L’OPÉRATEUR
Casque de sécurité (EN 397) pour tronçonneuse avec visière grillagée (EN•1731). Le port d’un casque (EN 352) anti-bruit conforme aux spécifications
appropriées est recommandé.
Gants de travail avec poignets élastiques.•
Chaussures de sécurité à embout acier (EN 345-1).•
Vêtements ajustés renforcés anti-accroc (EN 471).•
Masque si nécessaire.•
NE PAS porter de bagues, de bracelets, de montres, de bijoux ou tout•autre article qui pourraient se prendre dans les branchages et entraîner
l’opérateur dans le broyeur.
ü

TW 280TDHB/(a)
7/65
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
Les niveaux de bruit au poste de travail sont
supérieurs à 80 dB (A). Une exposition
prolongée à un volume sonore élevé est
susceptible de provoquer une perte auditive
permanente. Toutes les personnes se trouvant
dans un rayon de 4 mètres doivent également
porter une protection auditive de bonne
qualité (EN 352) à tout moment pour
prévenir tout risque de lésion auditive.
Puissance acoustique
garantie : 118 dB (A)
Comme l’exige l’Annexe III de la directive
2000/14/CE « Émissions sonores dans
l’environnement des matériels destinés à être
utilisés à l’extérieur des bâtiments » Testé
conformément à la norme BS EN ISO 3744 :2010.
ESSAI ACOUSTIQUE
MACHINE: TW 280TDHB
REMARQUES : BROYAGE TESTÉ SUR PIN DE CORSE 200 MM X 200 MM DE 1,5 M DE LONG
99,10 dB
92,20 dB
R= 4 mètres
100,73 dB
R= 10 mètres
8
7
,
9
d
B
(
c
a
l
c
u
l
é
)
8
7
,
9
d
B
(
c
a
l
c
u
l
é
)
8
7
,
9
d
B
(
c
a
l
c
u
l
é
)
95,23 dB
91,90 dB
92,60 dB
91,07 dB
95,27 dB
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
Ne pas faire fonconner le broyeur si la lumière est•
insuffisante.
Ne pas uliser ou démarrer le broyeur sans que le•
tunnel d’alimentaon, les disposifs de protecon et
la gouloe d’éjecon soient bien mis en place.
Ne pas se tenir devant le tunnel•
d’alimentaon du broyeur lorsque ce
dernier est en marche. Se tenir sur le
côté.
Ne pas fumer pendant le ravitaillement•
en carburant.
Ne pas permere à une personne non formée•
d’uliser la machine.
Ne pas monter sur la machine à quelque moment que•
ce soit.
Ne pas manipuler les matériaux parellement•
engagés dans la machine.
Ne pas toucher aux fils à nu pendant le•
fonconnement de la machine.
Ne pas uliser le broyeur à l’intérieur.•
NE PAS LAISSER
PÉNÉTRER DANS
LA MACHINE ; LES
DÉGÂTS SONT
PROBABLES DANS
CE CAS.
BRIQUES FICELLE RACINES PLANTES À
REPIQUER
PIERRES MÉTAL VERRE CAOUTCHOUC
TISSU PLASTIQUE
93,33 dB

Lorsque le broyeur est dételé, il doit être à l'horizontale et
immobilisé avant le début de la séance de travail en serrant
le frein à main et en abaissant la chandelle et la roue jockey
(b).
Durant son entreposage, le broyeur dételé doit être à
l'horizontale, la goulotte de sortie étant dirigée vers la tête
d'accrochage.
TW 280TDHB/(a)
8/65
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
(a) (b)
Lors du remorquage du broyeur la vitesse est limitée à•96 km / heure.
Sur les routes inégales, réduire la vitesse en•conséquence afin d’éviter les vibraon inules.
Lors du remorquage tout terrain, faire aenon aux•objets pouvant se prendre dans le train roulant du
broyeur.
Lors du remorquage tout terrain, s’assurer que•l’inclinaison n’est pas excessive.
Éviter les terrains comportant un nombre excessif de•nids-de-poule.
En marche arrière, l’empaement court de le broyeur•réagit rapidement à la conduite.
Toujours vérifier que l’éjecon est bien fixée avant de se•déplacer.
Gonfler les pneus à une pression de 3,4 bar ou 50 psi.•
Vérifier que les écrous• de roues sont serrés à
88 Nm ou 65 pieds-
livres.
Rerer les copeaux et• les débris de la machine
avant le déplacement.
Veiller à ce que• l’ouverture d’alimentaon soit fermée et que le
crochet de verrouillage soit bien engagé avant le
déplacement.
NE JAMAIS faire passer des articles dans le tunnel•d'alimentation.
Vérifier si le mécanisme de verrouillage de la boule•d'attelage est verrouillé avant le transport.
TRANSPORT ET SÉCURITÉ
Lorsque le broyeur est au travail et attelée au véhicule,
la roue jockey et la béquille doivent être relevées et le
frein à main libéré (photo a).
STABILISATION DU BROYEUR
ATTENTION
NE PAS MONTER
SUR LE BROYEUR
LORS DU
REMORQUAGE
Vérifier que la boule est bien graissée.• Tourner la manivelle de la roue jockey dans le sens•inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la
hauteur de la tête dépasse la boule d’aache du
véhicule.
Reculer le véhicule pour placer la boule juste en dessous•de la tête d’aelage.
Aacher le câble de rupture à un point d’ancrage sur le•véhicule, et non sur la boule d’aache.
Saisir la poignée de la tête d’aelage et défaire le•crochet avec le pouce.
Tourner la manivelle de la roue jockey dans le sens des•aiguilles d’une montre pour l’abaisser sur la boule
d’aelage.
Relâcher la poignée et connuer de tourner la manivelle•de la roue jockey dans le sens des aiguilles d’une
montre. La tête d’aelage doit s’enclencher sur la
boule. Dans le cas contraire, répéter les deux étapes
précédentes.
Remonter la roue jockey jusqu’à ce qu’elle soit•enèrement relevée et que son cadre soit enclenché
dans l’encoche de la ge. Le poids du broyeur doit
enèrement porter sur le véhicule.
Vérifier si la poignée de la roue jockey est bien fixée•avant le transport. Ne pas trop serrer la poignée de la
roue jockey.
Relâcher la pince de la roue jockey et soulever•l’ensemble du mécanisme en le faisant glisser.
Resserrer la pince de la roue jockey.• Brancher la prise électrique à l’arrière du véhicule•remorqueur et vérifier que toutes les lumières de la
remorque et du véhicule fonconnent.
Le broyeur est à présent correctement aelée au•véhicule.
ACCROCHAGE À LA BOULE D’ATTELAGE
SERRER le frein à main (si présent).•
Déconnecter le câble électrique de la prise du véhicule•et le ranger dans le compartiment prévu sur le châssis
lorsqu'il n'est pas utilisé.
Desserrer le câble de rupture et le ranger dans le•compartiment prévu sur le châssis lorsqu'il n'est pas
utilisé.
Débrancher le câble électrique de la prise du véhicule.•
Enlever le câble de rupture.•
Desserrer la pince de la roue jockey.•
Abaisser complètement la roue jockey.•
Resserrer la pince de la roue jockey.•
Tourner la manivelle du mécanisme de roue jockey•dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce qu’il commence à porter le poids du broyeur.
Saisir la poignée et défaire le crochet avec le pouce.•
Continuer de tourner la manivelle de la roue jockey•dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. La tête
d’attelage doit se soulever de la boule.
Éloigner le véhicule du broyeur.•
Ajuster la roue jockey afin que le broyeur soit•horizontale.
Ajuster la roue jockey afin que le broyeur soit horizontal.•Ne pas trop serrer la poignée de la roue jockey.
Le broyeur est à présent entièrement décrochée du•véhicule.
DÉTELAGE DU BROYEUR

TW 280TDHB/(a)
9/65
STOCKAGE
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
ENTREPOSAGE DU BROYEUR
Effectuer les tâches suivantes aux intervalles d'entreposage indiqués, en suivant les procédures décrites dans le présent manuel.
Durée d'entreposage
Tâches d'entretien
<1
mois de 1 à 6 mois de 6 à 12 mois >12 mois
Laisser le moteur refroidir.
ü ü ü ü
Nettoyer le broyeur, en enlevant tous les copeaux de bois.
ü ü ü ü
Effectuer l'entretien de routine.
ü ü ü ü
Vérifier toutes les pièces de fixation et les resserrer.
ü ü ü ü
Vider tout le carburant du réservoir. REMARQUE : Laisser la machine tourner jusqu'à ce que
tout le carburant ait été utilisé ou vidanger le réservoir par l'orifice prévu. Si nécessaire,
siphonner le carburant dans un récipient de stockage approuvé (voir la section de
ravitaillement en carburant). Vidanger les machines avant de les déplacer pour empêcher tout
déversement de carburant.
ü ü ü ü
Démonter la bougie (machines à essence) ou retirer les câbles de la batterie (machines au diesel).
ü ü ü ü
Si la peinture est endommagée, retoucher avec de la peintre ou traiter avec un lubrifiant. REMARQUE :
Les couleurs de la peinture d'origine sont disponibles auprès des revendeurs Timberwolf.
ü ü ü ü
Entreposer le broyeur dans un endroit sec entre +5°C et +40°C. REMARQUE : Timberwolf
recommande vivement d'entreposer la machine dans un endroit abrité et à l'abri de la pluie.
Si la machine est entreposée à l'extérieur, elle doit être bien protégée au moyen d'une bâche.
xü ü ü
Si l'humidité relative de l'environnement d'entreposage est > 60 %, l'arbre du moteur doit être
tourné à la main (un ou deux tours) deux fois par semaine. Avant la rotation de l'arbre, il convient
de verser 20 à 30 ml d'huile moteur sur le coussinet de palier.
xü ü ü
Tous les 3 mois, inspecter la machine conformément aux instructions de la colonne <1 mois.
x x ü ü
Nettoyer et vidanger toutes les conduites de lubrification, y compris les tuyaux de graissage,
les réservoirs de liquide de refroidissement, les conduites de carburant, les réservoirs d'huile.
Remplacer par des lubrifiants neufs. REMARQUE : Cette opération doit être effectuée tous les
6 mois (mois 6 et 12) jusqu'à la remise en service. Vidanger les machines avant de les déplacer
pour empêcher tout déversement de carburant.
x x ü ü
Desserrer et resserrer le frein à main pour vérifier qu'il ne s'est pas grippé ou qu'il n'est pas défectueux.
x x ü ü
Vérifier et rétablir les niveaux de pression des pneus.
x x ü ü
Conserver la machine dans le conteneur/emballage d'origine ou une protection équivalente
et entreposer dans un endroit qui n'est pas exposé à des températures extrêmes, à une
température minimale de +5 °C et une température maximale de +40 °C, à l'abri de l'humidité
et de la corrosion. REMARQUE : Si le lieu d'entreposage est froid, humide ou subit
d'importantes variations hygrométriques, il convient de prendre des mesures adéquates pour
protéger les machines.
x x x ü
Si la machine est exposée à des conditions environnementales telles que l'humidité au cours de
l'entreposage, inspecter le système de lubrification des paliers pour établir la présence d'eau. En cas de
détection d'eau dans le lubrifiant, rincer le boîtier de palier et lubrifier de nouveau immédiatement.
x x x ü
Tous les reniflards et les dispositifs de vidange doivent être en état de fonctionner durant
l'entreposage et/ou les bouchons de vidange/humidité doivent être enlevés. Les machines
doivent être entreposées de manière à ce que le ou les dispositif(s) de vidange se trouvent au
point le plus bas, lorsque la machine est dans une position stable.
x x x ü
Suivre le processus de remise en service avant l'utilisation.
xü ü ü
REMARQUE :
Indépendamment de la durée d'entreposage, toutes les machines Timberwolf doivent être dans une position stable et
horizontale lors du dételage d'un véhicule. Abaisser la roue jockey, dételer et abaisser la chandelle, afin de vérifier que la
machine ne peut pas rouler ou se déplacer accidentellement durant l'entreposage. Le tube de décharge doit être orienté
vers la tête d'attelage. Les machines équipées d'un frein doivent avoir leur frein serré.

TW 280TDHB/(a)
10/65
MODE D’EMPLOI
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
LIVRAISON
Toutes les machines Timberwolf TW 280TDHB/(a) sont inspectées avant de quitter l’usine et avant d’être livrées ; elles
sont prêtes à l’emploi. Lisez ce manuel d’instruction et assurez-vous de bien l’avoir compris avant de vous servir du broyeur.
En particulier, lisez les pages 6 à 8 contenant d’importantes informations et conseils d’hygiène et de sécurité.
COMMANDES MANUELLES
Le boîtier de commande des rouleaux se trouve au-dessus de l’ouverture d’alimentation du broyeur. Sa fonction est de
contrôler les rouleaux d’amenage. Ces derniers entraînent les matériaux dans la machine. Le boîtier ne contrôle pas le
rotor principal.
BARRE ROUGE DE SÉCURITÉ ; Il s’agit de la grande barre rouge entourant le bac d’alimentation et les côtés du entonnoir
d’alimentation. Cette barre à ressort est connectée à un interrupteur qui coupe le courant électrique aux rouleaux.
L’interrupteur ne s’active que si la barre est poussée à fond.
Les rouleaux s’arrêtent immédiatement mais peuvent être réactivés en appuyant soit sur le bouton de commande vert
(alimentation), soit sur le bouton bleu (marche arrière).
Test de barre de sécurité rouge
Pour s'assurer que la barre de sécurité est toujours opérationnelle,
elle doit être activée une fois avant chaque session de travail. AVERTISSEMENT
NE PAS ENLEVER,
BLOQUER, DÉSACTIVER,
CONTOURNER OU
ANNULER LA BARRE DE
SÉCURITÉ ROUGE OU EN
ENTRAVER L’EFFICACITÉ.
BOUTON VERT
D’ALIMENTATION
BARRE ROUGE DE SÉCURITÉ
Ne pas s’attendre à ce que la barre rouge maintienne
le rouleau immobile lorsqu’il est nécessaire de le
décoincer ou de le toucher. Toujours éteindre la
machine et retirer la clé de contact avant de
s’approcher du rouleau.
ARRET
D’URGENCE
S'assurer que la machine est stable.•
Rerer tous les disposifs de protecon et vérifier•
toutes les pièces de fixaon. Si nécessaire, resserrer
conformément à la descripon fournie dans le présent
manuel.
S'assurer que le tube de décharge est fixé correctement,•
sans objet ni blocage et qu'il tourne sur son pivot sans
être orienté face à la zone d'ulisaon (zone de danger).
Vérifier si le tunnel d'alimentaon est exempt d'objets•
étrangers, par exemple, des ouls et des vêtements.
Abaisser et relever l'e tunnel d'alimentaon dans ses•
posions ouverte et fermée pour vérifier son bon
fonconnement.
Vérifier les niveaux de carburant et de fluide hydraulique•
dans le moteur et le réservoir et rajouter du carburant
ou du fluide hydraulique le cas échéant. *
Inspecter toutes les pièces internes, par exemple, les•
courroies d'entrainement, les manchons coniques
fendus et les clavees d'arbre.
Vérifier la tension de la courroie conformément à la•
descripon fournie dans le présent manuel.
Inspecter les couteaux pour vérifier s'ils sont bien•
coupants et aptes à l'emploi.
Reconnecter la baerie aux bornes posive et négave.•
Entreprendre le contrôle de connuité de diagnosc•
électrique, pour vérifier l'intégralité du circuit.
Vérifier la pression des pneus.•
Lubrifier de nouveau tous les tuyaux de graissage.•
Enlever les tuyaux et purger le circuit avant ulisaon si
nécessaire. *
Effectuer les vérificaons quodiennes avant le•
démarrage, conformément à la descripon fournie dans
le présent manuel.
Démarrer la machine.•
Faire tourner la machine durant 15 minutes à puissance•
moyenne, avant de procéder au broyage, pour évacuer
toute condensaon accumulée dans le moteur de
combuson. Ensuite, amener la machine à pleine
puissance durant 5 minutes supplémentaires.
*Les fluides d'entreposage doivent être remplacés,
NE PAS UTILISER de vieux fluides stagnants.
BOUTON BLEU DE
MARCHE ARRIÈRE
REMISE EN SERVICE APRÈS L'ENTREPOSAGE
Nota: Les boutons d’arrêt d’urgence visibles dans ce manuel
ne sont fournis qu’avec le kit de sécurité Timberwolf.
Bouton vert ; Alimentation du broyeur. Appuyer une fois sur le bouton.
Cela active les rouleaux ameneurs et vous permet de débuter le
broyage (sir le régime moteur est suffisant).
Bouton bleu ; Marche arrière. Permet de retirer les matériaux des
rouleaux. Ceux-ci ne tournent en marche arrière que tant que vous
appuyez sur le bouton. Il n’est pas nécessaire d’actionner le bouton
ARRÊT avant d’appuyer sur le bouton vert pour recommencer
l’alimentation.
Schéma du boîtier de commande
Il existe deux boîtiers de commande, situés d’un côté
et de l’autre du bac d’alimentation.

TW 280TDHB/(a)
11/65
MODE D’EMPLOI
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
RÉGULATION AUTOMATIQUE
L’unité anti-surcharge contrôle la vitesse d’amenage des matériaux entrant dans la chambre de broyage. Si la vitesse du
rotor est inférieure à un niveau déterminé, l’unité anti-surcharge ne permet pas aux rouleaux d’amenage de fonctionner
en mode alimentation. Au moment où la vitesse du rotor dépasse ce niveau, les rouleaux d’amenage commenceront à
tourner sans prévenir.
ARRET D’URGENCE
Arreter les rouleaux ameneurs
Pousser la barre de sécurité rouge. Les rouleaux s’arrêtent instantanément. Pour redémarrer les rouleaux ameneurs,
pousser simplement le bouton vert de rotation avant ou le bouton bleu de rotation inversée des rouleaux ameneurs.
Arrêt du moteur
Dans le cas où l’ensemble de la machine doit être arrêtée d’urgence, enfoncer le bouton rouge situé sur le dessus du
capot, ce qui assure l’arrêt du moteur le plus rapidement possible. Le moteur ne peut être redémarré tant que le bouton
n’est pas tiré et que la clé de contact principale n’est pas tournée pour réinitialiser la machine.
Arreter les rouleaux ameneurs et le moteur
Une action sur le bouton d'arrêt d'urgence rouge placé sur le dessus et les côtés de la trémie
d'alimentation, coupe toute puissance au moteur et aux rouleaux, ce qui arrête complètement la machine.
Cela est prioritaire à tous les autres boutons de commande et barres de sécurité, et cela empêche le
broyeur de fonctionner avant toute réinitialisation. Pour réinitialiser, tirer le bouton rouge jusqu’à sa
position originale, tourner la clé de démarrage en position arrêt, avant de redémarrer la machine.
COMMANDES DU MOTEUR
Les commandes du moteur se trouvent à deux endroits. Le contact du moteur est sur le panneau de commande au centre
de la machine et le levier d'accélérateur est monté sur l'entonnoir d'alimentation
Placer la machine sur un terrain ferme et plat.•
Vérifier que la machine est bien calée et qu’elle ne peut•
pas se déplacer.
Vérifier que la chandelle est abaissée et fixée.•
Vérifier que tous les disposifs de protecons sont•
installés et fixés.
Vérifier que la gouloe d’éjecon est en place et qu’elle•
est solidement aachée.
Vérifier que la gouloe d’éjecon pointe dans une•
direcon sans danger.
Vérifier qu’aucun objet ne se trouve dans l’entonnoir•
d’alimentaon.
Vérifier que le bac d’alimentaon est en posion haute•
afin que les rouleaux soient inaccessibles.
Suivre les instrucons décrites ci-dessous.•
Vérifier (visuellement) la présence de fuites.•
Vérifier les niveaux de carburant et d’huile hydraulique.•
Si le broyeur est toujours attelé, vérifier si le véhicule•remorqueur est isolé avant de mettre le broyeur en
marche.
Pour la localisaon des pièces, voir les schémas aux
pages 4 et 5.
VÉRIFICATIONS QUOTIDIENNES AVANT DÉMARRAGE
AVANT D’UTILISER LE BROYEUR
Il est essenel d’effectuer les tests suivants pour vérifier l’équipement de sécurité. Cee série de tests ne prend que
quelques secondes. Nous vous recommandons de les effectuer quodiennement. Si le déroulement est conforme à la de-
scripon, les circuits de sécurité fonconnent correctement. Il s’agit également d’une bonne occasion pour rappeler le
fonctionnement des commandes et de l’arrêt de secours à tous les opérateurs.
3
1
APPUYER SUR LE BOUTON VERT
L’AMENAGE SE MET EN MARCHE
(AVANT)
APPUYER SUR LA BARRE
ROUGE DE SÉCURITÉ
L’AMENAGE S’ARRÊTE
APPUYER SUR LE BOUTON BLEU
L’AMENAGE TOURNE EN MARCHE ARRIÈRE
UNIQUEMENT LORSQUE LE BOUTON EST ACTIONNÉ
MOTEUR TOURNANT À PLEIN RÉGIME
2

TW 280TDHB/(a)
12/65
MODE D’EMPLOI
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
ARRÊT DU MOTEUR
ROTATION DE GOULOTTE
Desserrer l’écrou à l’aide de la1poignée intégrale.
Tourner la goulotte.2
Resserrer l’écrou.3
RÉGLAGE DE L’ÉJECTION
Posionner le levier d’accéléraon sur la posion « tortue » pour mere le moteur au ralen.•
Laisser le moteur tourner pendant une minute.•
Tourner la clé de contact sur la posion 0. Le moteur s’arrête après quelques secondes.•
Rerer la clé de contact.•
Pour de plus amples informations, se reporter au manuel du propriétaire du moteur.
Vérifier que le broyeur fonconne sans à-coups.•
Défaire les crochets du bac d’alimentaon et abaisser.•
Effectuer les tests « Avant d’uliser le broyeur » (voir page 11).•
Appuyer sur le bouton de commande vert. Les rouleaux•
commencent à tourner.
Se tenir sur le côté du entonnoir d’alimentaon.•
Procéder à l’alimentaon de matériaux dans l’entonnoir•
d’alimentaon.
PRÉPARATION AU BROYAGE
BROYAGE
Du bois d’un diamètre stipulé peut être inséré dans l’entonnoir d’alimentation. Insérez d’abord l’extrémité du bois à broyer
dans les rouleaux d’amenage hydrauliques, qui entraînent assez rapidement la branche dans la machine. L’unité anti-
surcharge adapte automatiquement la vitesse d’amenage des matériaux de gros diamètre.
La forme d’un morceau de bois est parfois particulièrement incommode et trop difficile à entraîner par les rouleaux. Le
rouleau supérieur rebondit alors sur le bois ou les deux rouleaux s’enrayent. Dans ce cas, appuyez sur le bouton bleu
(marche arrière) jusqu’à ce que le matériau soit libéré. Enlevez-le du entonnoir d’alimentation et recoupez-le de sorte que
le broyeur puisse le traiter.
Les deux rouleaux d’amenage doivent toujours tourner à la même vitesse. Si l’un des deux rouleaux s’arrête ou ralentit
soudainement, il est possible qu’un fragment de bois soit coincé derrière lui.
Dans ce cas, appuyez sur le bouton bleu (marche arrière) et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes, puis appuyez de
nouveau sur le bouton vert (alimentation). Cela devrait permettre aux rouleaux de déloger le fragment fautif et de
reprendre leur rotation à la vitesse correcte. Si les rouleaux continuent à s’enrayer, soit en mode alimentation, soit en
marche arrière, éteignez le moteur, appuyez sur le bouton d'arrêt rouge, retirez la clé de contact et examinez la machine.
AVERTISSEMENT
NE PAS UTILISER OU
DÉMARRER LE BROYEUR
SANS QUE LES DISPOSITIFS
DE PROTECTION ET LA
GOULOTTE D’ÉJECTION
SOIENT BIEN MIS EN PLACE
SOUS PEINE D’ENTRAÎNER
DES DOMMAGES
CORPORELS OU LA MORT.
CONTRÔLE DE LA VITESSE DU MOTEUR
Pour démarrer le moteur, le levier doit toujours être en position Ralenti. Le levier d’accélération en position Rapide
indique que la machine peut procéder au broyage. Il DOIT être poussé à fond vers la gauche pour atteindre une vitesse
convenable. Si aucun matériau n’est à broyer pendant quelques minutes, le levier doit être replacé en position Ralenti.
DÉMARRAGE DU MOTEUR
Bien régler le levier d’accéléraon en posion Ralen•
(tortue).
Insérer la clé. Tourner pour faire chauffer.•
Le voyant de l’élément chauffant s’allume.•
Aendre que le voyant s’éteigne.•
Tourner la clé pour enclencher le démarreur.•
Relâcher la clé quand le moteur démarre.•
N’actionnez pas le démarreur plus de 20 secondes ; attendez
1 minute avant de réessayer. Recherchez les raisons pour
lesquelles le démarrage a échoué (cf “Dépannage”).
Lorsqu’un des boutons d’arrêt d’urgence est actionné, celui-ci
doit être remis en position initiale et la clé sur le 0 avant de
pouvoir redémarrer la machine.
ARRÊT
DÉMARRAGE
CHAUFFE
MARCHE
COMPTEUR
D’HEURES
LEVIER D’ACCÉLÉRATION
1
Le réglage de l’éjection est un aspect essentiel des consignes de sécurité pendant le travail.
ANGLE DU CHAPEAU
Régler le chapeau à
l’angle désiré au
moyen de la poignée
fournie.

TW 280TDHB/(a)
13/65
MODE D’EMPLOI
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
INDICATEUR DE NIVEAU D’HUILE HYDRAULIQUE
Le niveau d’huile est visible à travers la paroi du réservoir. Il doit se situer entre les graduations
min. et max. Voir les instructions de remplissage et de vidange à la page 20.
USURE DES COUTEAUX
Le point le plus important dans l’utilisation d’un broyeur est de conserver les couteaux affûtés. Les lames des broyeurs
Timberwolf sont rectifiées en creux à un angle de 40 degrés. Lors des vérifications quotidiennes des couteaux, assurez-
vous que les tranchants sont aiguisés et qu’aucun copeau n’est présent. En cas d’endommagement, ou si le ou les tranchants
sont émoussés, changez les couteaux. Le broyeur TW 280TDHB/(a) est doté de 2 couteaux de 15,8 cm de longueur. Neufs,
leur longueur est de 10 cm. Une lame neuve peut être utilisée en principe pendant 25 heures avant de nécessiter un
affûtage. Cette durée sera considérablement réduite si la machine est alimentée avec des matériaux pierreux, sableux ou
terreux.
Les performances s’amenuisent au fur et à mesure que les lames s’émoussent. En raison de l’augmentation de la tension
et des charges exercées sur la machine, les copeaux seront moins réguliers et plus filandreux. C’est à ce moment que la
lame doit être confiée à une société d’affûtage digne de confiance. Il est possible de l’aiguiser plusieurs fois avant qu’elle
soit totalement usée. La lame est dotée d’une marque indiquant la limite d’usure à ne pas dépasser. Remplacez-la lorsque
cette ligne est atteinte.
La machine est également dotée d’une lame statique. Il est important que celle-ci soit en bon état
afin que les couteaux soit efficaces. Si le contre-outil est émoussé, les performances seront
mauvaises, même avec des couteaux bien aiguisés.
INDICATEUR DE NIVEAU DE CARBURANT
Le niveau de carburant peut être observé en regardant à travers la paroi du réservoir.
RAVITAILLEMENT EN CARBURANT
Lors du ravitaillement en carburant, suivre les pratiques standards en matière d'hygiène et de
sécurité :
Arrêter le moteur et le laisser refroidir avant de procéder au ravitaillement en carburant.•
Ne jamais fumer ou permettre des flammes nues à proximité lors du ravitaillement en carburant.•
Entreposer le carburant à l'écart des vapeurs et des sources d'inflammation tels que les appareils•de chauffage et les personnes qui fument.
Ne jamais procéder au ravitaillement en carburant à l'endroit où la machine est en service,•maintenir une distance de > 10 m pour ne pas créer des risques d'incendie.
Les récipients de stockage de carburant doivent être approuvés pour un stockage de carburant approprié et clairement•
équetés avec des bouchons bien serrés.
Nettoyer les abords du bouchon de remplissage et utiliser un tunnel pour le ravitaillement en carburant. Bien remettre•le bouchon de remplissage. Ne pas remplir le réservoir au-delà de l'indicateur de remplissage maximal.
Éviter tout contact avec le carburant. En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement avec de l'eau stérile et•consulter un médecin dès que possible.
Toujours nettoyer le carburant renversé dès que possible et changer de vêtements avant de revenir sur le lieu de travail•si ceux-ci ont été tâchés de carburant.
OBSTRUCTIONS
Gardez toujours à l’esprit que ce que vous insérez dans le broyeur doit
en ressortir. Si les copeaux arrêtent de sortir de la goulotte d’éjection
alors que le broyeur continue à accepter les matériaux, ARRÊTEZ
IMMÉDIATEMENT. Continuer d’alimenter une machine obstruée peut
l’endommager et en rendre le débouchage difficile.
Si le broyeur se bouche, procédez comme suit ;
Arrêter le moteur et rerer les clés de contact.•
Rerer la gouloe d’éjecon. Vérifier qu’elle n’est pas bouchée.•
EN PORTANT des gants, rerer du carter du rotor la plupart des débris•
provoquant l’obstrucon.
REMETTRE la gouloe d’éjecon en place.•
Redémarrer le moteur et le faire passer progressivement à plein régime.•
Laisser le temps à la machine de se débarrasser des copeaux qui demeurent encore dans le carter du rotor avant de
l’alimenter de nouveau en branchages. Insérer un petit morceau de bois tout en observant qu’il sorte bien de la goulotte
d’éjection. Si l’obstruction n’est pas enlevée, répéter le processus et inspecter soigneusement la goulotte afin de déceler
tout blocage.
REMARQUE
Continuer d’alimenter le broyeur en branchage lorsqu’il est obstrué comprime les copeaux dans le carter du rotor. Il sera
long et difficile de le déboucher.
ÉVITER CETTE SITUATION ; OBSERVER LA GOULOTTE D’ÉJECTION À TOUT MOMENT
AVERTISSEMENT
NE PAS INTRODUIRE LES
MAINS DANS LE CARTER
DU ROTOR SANS
PROTECTION. IL CONTIENT
DES COUTEAUX ACÉRÉS ET
TOUT MOUVEMENT DU
ROTOR, MÊME LÉGER,
PEUT ENTRAÎNER DES
BLESSURES GRAVES.

TW 280TDHB/(a)
14/65
MODE D’EMPLOI
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
LES PAGES QUI SUIVENT NE DÉCRIVENT QUE LES LIGNES
DIRECTRICES D’ENTRETIEN DE BASE SPÉCIFIQUES À
VOTRE BROYEUR
CECI N’EST PAS UN MANUEL DE RÉPARATION
Le lignes directrices suivantes ne sont pas exhaustives et ne correspondent pas à des normes d’entretien technique
/ mécanique généralement admises qui doivent être appliquées à tous les équipements mécaniques et au châssis
sur lequel ils sont montés.
Les agents d’entretien agréés Timberwolf ont reçu une formation complète concernant tous les aspects de l’entretien
et de la maintenance des broyeurs Timberwolf. Nous vous recommandons fortement de confier votre broyeur à un
agent agréé pour l’ensemble de la maintenance et des vérifications, sauf les plus courantes.
Timberwolf n’accepte aucune responsabilité quant à la non-reconnaissance et la non-application par les
propriétaires/utilisateurs de broyeurs Timberwolf des normes d’entretien technique/mécanique généralement
admises.
La non-application des normes d'entretien généralement admises ou l'exécution d'une maintenance inappropriée ou
encore l'application de modifications peuvent partiellement ou entièrement invalider la garantie.
Faites appel à votre agent d’entretien agréé Timberwolf pour tout entretien et maintenance.
Problème Cause Solution Attention - Toujours s'assurer du port d'un EPI approprié.
Arrêt/limitation
de l'éjection de
copeaux de bois
Décharge obstruée Dégager les débris de la goulotte de sortie. Vérifier si la machine est hors tension et si
les clés sont retirées.
Courroies
d’entrainement
desserrées
Voir le manuel et les directives concernant la
tension des courroies.
Vérifier si la machine est hors tension et si
les clés sont retirées.
Pales de rotor
cassées
Inspecter les pales, remplacer la pale cassée /
manquante.
Vérifier si la machine est hors tension et si
les clés sont retirées. Appeler un technicien
pour la réparation.
Le rotor ne
tourne pas
Décharge obstruée Dégager les débris de la goulotte de sortie. Vérifier si la machine est hors tension et si
les clés sont retirées.
Rotor bloqué Inspecter et dégager le tunnel d'alimentation,
le chariot des rouleaux et le logement du rotor.
Vérifier si la machine est hors tension et si
les clés sont retirées.
Problème de
courroie
d’entrainement
Inspecter les courroies d’entrainement, les
remplacer au besoin. Voir le manuel et les
directives concernant la tension des courroies.
Vérifier si la machine est hors tension et si
les clés sont retirées.
Lenteur de
fonctionnement
ou absence
d'alimentation
Petite vitesse du
moteur
Vérifier et inspecter l'accélérateur et le câble.
Vérifier si l'accélérateur est réglé à la vitesse
spécifiée.
Vérifier si la machine est hors tension et si
les clés sont retirées.
Rouleaux
d'alimentation
bloqués
Inspecter et dégager le tunnel d'alimentation,
le chariot des rouleaux et le logement du rotor.
Vérifier si la machine est hors tension et si
les clés sont retirées.
Huile hydraulique Vérifier le niveau d'huile hydraulique, remettre à
niveau si nécessaire.
S'assurer que la machine est hors tension,
laisser refroidir et vérifier l'absence de
pression dans le circuit.
Couteau émoussé Tourner, affûter ou remplacer les lames. Vérifier si la machine est hors tension et si
les clés sont retirées.
Lames émoussées Vérifier si la lame présente un bord coupant.
Tourner, affûter ou remplacer si nécessaire.
Vérifier si la machine est hors tension et si
les clés sont retirées.
Décharge obstruée Dégager les débris de la goulotte de sortie. Vérifier si la machine est hors tension et si
les clés sont retirées.
DÉPANNAGE
Ce tableau est un guide de résolution des problèmes courants.
Si votre problème n'est pas indiqué ci-dessous, ou n'est pas résolu après avoir suivi le guide, veuillez contacter votre agent
de service après-vente Timberwolf. Les techniciens formés par Timberwolf peuvent effectuer d'autres dépistages de panne.
Avant d'appeler, veuillez avoir le présent manuel d'utilisation et le numéro de série de la machine à portée de main.

TW 280TDHB/(a)
15/65
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
CALENDRIER D’ENTRETIEN
ATTENTION
AVANT TOUTE MAINTENANCE, TOUJOURS IMMOBILISER LA MACHINE EN ARRÊTANT
LE MOTEUR, EN RETIRANT LA CLÉ DE CONTACT ET EN DÉCONNECTANT LA BATTERIE.
CALENDRIER D’ENTRETIEN Vérifications
quotidiennes
50
heures
100
heures
500
heures
1
an
Vérifier le liquide de refroidissement.. ü
Vérifier que le radiateur n’est pas bouché. ü
Vérifier le niveau de l'huile hydraulique. ü
Vérifier l’huile moteur. En ajouter si nécessaire (10W-30). ü
Vérifier la présence de fuite d’huile moteur ou hydraulique. ü
Vérifier le niveau de carburant. ü
Vérifier que le tunnel d’alimentation, le couvercle des
rouleaux d’amenage, les plaques d’accès, les capots et la
goulotte d’éjection sont solidement installés.
ü
Vérifier les couteaux. ü
Nettoyer l’élément de filtre à air. EN FONCTION DU MILIEU DE TRAVAIL
Vérifier que la pression des pneus est de 3,4 bar (50 psi). ü
Vérifier le mécanisme de la barre de sécurité. ü
Vérifier que tous les écrous, boulons et attaches sont bien
serrés et qu’aucun ne s’est défait. ü
Graisser la flasque d’éjection. ü
Vérifier la tension des courroies principales de
transmission (et ajuster si nécessaire). ü
Graisser les coulisses du chariot contenant les rouleaux. üOU SI NÉCESSAIRE, VOIR PAGE 21
Graisser les roulements et cannelures des rouleaux. üOU SI NÉCESSAIRE, VOIR PAGE 21
Vérifier si le contre-outil est émoussé. ü
Vérifier les tuyaux à carburant et les colliers. ü
Vérifier le niveau de l’électrolyte de la batterie. ü
Vérifier que les fils électriques ne sont pas détachés. ü
Remplacer le filtre à huile hydraulique tous les ans ou
toutes les 100 heures après entretien ou réparation du
système hydraulique.
üOU ü
Remplacer l’huile hydraulique. üOU ü
Remplacer les tuyaux à carburant et les colliers.
SE REPORTER AU MANUEL DU FOURNISSEUR DU MOTEUR
Vérifier la condition du liquide de refroidissement.
Changer l’huile moteur.
Remplacer la cartouche de filtre à huile.
Vérifier le jeu des soupapes.
Remplacer l’enclume lorsqu’elle est usée. RENVOYER AU CONCESSIONNAIRE POUR CHANGER L’ENCLUME
Maintenance des essieux. SE REPORTER A LA FICHE D’INSTRUCTIONS DU
FOURNISSEUR
Maintenance de la tête d’attelage.
Afin de vérifier l’état d’usure des systèmes de freinage, et de résoudre les problèmes concernant les systèmes de freinage
ou d’axe, veuillez vous reporter au “manuel d’opération de freinage” et au “document AL-KO 580458” fournis.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
AVANT TOUTE MAINTENANCE DU
BROYEUR, TOUJOURS ARRÊTER LE
MOTEUR EN RETIRANT LA CLÉ ET EN
DÉCONNECTANT LA BATTERIE. S'ASSURER
QUE LE BROYEUR EST STABLE AVANT DE
PROCÉDER À TOUT ENTRETIEN.
Manipuler les couteaux avec extrême prudence afin d’éviter•
les blessures. Le port de gants est obligatoire lors de la
manipulaon des lames.
Les courroies de transmission doivent être engagées lors du•
changement des couteaux. Ainsi, tout mouvement soudain du
rotor sera minimisé.
Les composants principaux de la machine sont lourds. Un•
équipement de levage doit être ulisé lors du démontage.
Une machine propre est sûre et facile à entretenir.•
Éviter le contact avec l’huile hydraulique.•
TW 280TDHB/(a)
16/65
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
PIÈCES DE RECHANGE
N’installer que des couteaux, vis et pièces de rechange Timberwolf.
Dans le cas contraire, la garantie sera invalidée. Cela peut
également entraîner un endommagement du broyeur, des
dommages corporels voire la mort.
La batterie se situe sous l’entonnoir d’alimentation.1
Déconnecter d’abord le câble négatif puis le câble positif.2
Nettoyer, charger et/ou apporter une charge d’appoint à la3batterie selon le cas de figure.
Le remontage est la procédure inverse du retrait. Enduire les4bornes d’une mince couche de vaseline pour empêcher la
corrosion.
Taille Pas Tête Couple lb-pi Couple Nm
Boulons de couteau M16 Standard Hex 24 mm 125 170
Boulons de contre-oul M12 Standard M12 Cap 65 88
Universel M8 Standard Hex 13 mm 20 27
Universel M10 Standard Hex 17 mm 45 61
Universel M12 Standard Hex 19 mm 65 88
Tête d’attelage M16 Standard Hex.24 mm 125 170
Bonde de l’orifice de vidange
du réservoir de carburant 3/8” BSP - Hex 22 mm 15 20
SÉCURITÉ DE LEVAGE DU BROYEUR
L’anneau de levage est conçu pour soulever uniquement le poids
de la machine. Ne pas insérer le crochet de suspension dans
l’anneau même, utiliser un étrier de sécurité adapté. Inspecter
l’anneau de levage avant chaque utilisation. NE PAS L’UTILISER S’IL
EST ENDOMMAGÉ. Le poids de levage maximal est de 1400 kg, tel
qu’indiqué sur la machine.
RETRAIT ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE
VÉRIFICATION DES PIÈCES DE FIXATION
Le modèle TW 280TDHB/(a) est exposé à de grandes vibrations lors d’une utilisation normale. Par conséquent, il est toujours
possible que les écrous et les boulons se desserrent. Il est important que des vérifications périodiques soient effectuées
afin de s’assurer que toutes les pièces de fixation sont bien attachées. Ces dernières doivent être serrées au couple requis
au moyen d’une clé dynamométrique (voir ci-dessous). Les clés dynamométriques non calibrées peuvent être jusqu’à
25 % inexactes. Il est donc essentiel d’utiliser une clé calibrée pour appliquer les couples de serrage répertoriés ci-
dessous.
AVERTISSEMENT
SE REPORTER À LA SECTION DE SÉCURITÉ
DE LA BATTERIE AUX PAGE 18.

TW 280TDHB/(a)
17/65
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
SUBSTANCES DANGEREUSES ET FIN DE VIE UTILE DE LA MACHINE
Durant la vie utile de la machine
Les substances dangereuses suivantes sont fournies dans les machines Timberwolf :
Huile moteur•
Liquide de refroidissement•
Acide sulfurique•
Huile hydraulique•
Diesel/Essence•
Copper Ease•
LES FICHES DE DONNÉES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES SUBSTANCES DANGEREUSES FOURNIES DANS
LES MACHINES TIMBERWOLF SONT DISPONIBLES SUR DEMANDE. CONSULTER CES FICHES POUR LES
PREMIERS SECOURS ET POUR METTRE EN PLACE LES MESURES DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE.
Toujours suivre les procédures recommandées concernant la sécurité de manipulation, de retrait et d'élimination des
substances dangereuses. Des mesures de sécurité doivent être prises lors de la manipulation des substances dangereuses
(l'utilisation de gants résistant à l'huile et de lunettes de sécurité est recommandée - une protection respiratoire n'est pas
nécessaire). Éviter le contact direct avec la substance et entreposer dans un endroit frais, bien ventilé et hors de portée de
sources d'inflammation, d'agents oxydants forts et d'acides forts. S'assurer que les substances dangereuses ne s'écoulent
pas à terre ou dans le système d'égout / réseau de drainage et veiller à ce que les risques de dégâts environnementaux
soient contrôlés en toute sécurité, conformément aux règlements locaux.
Fin de vie utile de la machine
Suivre ces directives et s'adresser aux agences agréées locales de collecte et d'élimination des déchets pour les matériaux
recyclés, en vertu des lois en vigueur en matière d'environnement, d'hygiène et de sécurité.
Positionner la machine à portée de tous les équipements de levage nécessaires.•
Utiliser les outils et l'EPI spécifiés dans les instructions d'entretien.•
Enlever toutes les substances dangereuses et la batterie et les entreposer en toute sécurité avant leur élimination.•
Démonter la structure de la machine, en consultant les instructions relatives à l'entretien. Prêter une attention•particulière aux pièces soumises à une tension ou une pression mécanique, y compris les ressorts.
Trier les éléments qui continuent d'avoir une durée de vie utile.•
Trier les éléments usés et les classer en catégories de matériel. Si possible, recycler en faisant appel aux agences•spécialisées dans le recyclage des matériaux. Les types courants sont les suivants :
Si une pièce ne peut être aisément classée en une catégorie particulière, elle doit être ajoutée à la catégorie “matériaux•d'ordre général mis au rebut”.
Ne pas brûler les matériaux mis au rebut.•
Modifier la fiche de la machine en indiquant que la machine est hors service et mise au rebut. Fournir ce numéro de•série à Timberwolf pour la clôture de ses fiches.
Acier
Métaux non ferreux
Aluminium
Laiton
Cuivre
Matériaux plastiques
Caoutchouc
Pièces électriques et électroniques
Autres matériaux recyclables
Autres matériaux non recyclables

TW 280TDHB/(a)
18/65
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
C190-0144 FR 01.03.2019 Rev: 2.0
RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À LA BATTERIE
1. Stockage et transport
Les baeries conennent de l’acide.• Toujours stocker et transporter les baeries en posion•vercale et éviter de les incliner afin que l’acide ne se
répande pas.
Entreposer dans un endroit frais et sec.• Ne pas rerer le chapeau de protecon de la borne•posive.
Uliser un système de geson d’entrepôt PEPS (premier•entré, premier sor).
2. Fonctionnement initial
Les baeries sont emplies d’acide d’une masse•volumique de 1,28 g/ml à la fabricaon et sont prêtes à
l’emploi.
Recharger si la puissance de démarrage est insuffisante•(voir secon 4).
3. Installation dans le broyeur et retrait
Éteindre le moteur et tous les équipements électriques.•Lors du retrait, déconnecter d’abord la borne négave.• Éviter les courts-circuits provoqués par les ouls, par•exemple.
Enlever tout corps étranger du support et solidement•fixer la baerie après installaon.
Neoyer les bornes et les cosses, puis lubrifier•légèrement avec de la graisse pour baerie.
Lors de l’installaon, connecter d’abord la borne•posive, puis vérifier que les cosses sont bien serrées.
Après installaon de la baerie dans le broyeur, enlever•le chapeau de protecon de la borne posive, puis le
placer sur la borne de l’ancienne baerie pour éviter les
courts-circuits et les éventuelles éncelles.
Réuliser les pièces de l’ancienne baerie, comme les•cache-bornes, les coudes, le connecteur du tuyau
d’aéraon et les cosses (le cas échéant) ; uliser le
bouchon de remplissage fourni (ou à disposion).
Laisser au moins une ouverture ouverte pour minimiser•le danger d’explosion. Cela s’applique également aux
baeries usagées lorsqu’elles sont restuées.
4. Charge
Rerer la baerie du broyeur ; déconnecter d’abord le•câble de la borne négave.
Assurer une bonne venlaon.• Uliser uniquement un chargeur de courant connu•approprié.
Connecter la borne posive de la baerie à la sore•posive du chargeur. Connecter la borne négave de
manière appropriée.
Allumer le chargeur uniquement après connexion de la•baerie et l’éteindre en premier à la fin de la charge.
Courant de charge - recommandaon : 1/10 de•l’ampérage de la capacité de la baerie en Ah.
Uliser un chargeur dont la tension de recharge est de•14,4V (constante).
Si la température de l’acide dépasse 55oCelsius, arrêter•la charge.
La baerie est complètement chargée lorsque la tension•de charge n’’augmente plus depuis deux heures.
5. Entretien
Maintenir la baerie propre et sèche.• Uliser uniquement un chiffon anstaque humide•pour essuyer la baerie afin de minimiser le danger
d’explosion.
Ne pas ouvrir la baerie.• Recharger si la puissance de démarrage est insuffisante•(voir secon 4).
6. Démarrage avec une autre batterie
Uliser uniquement un câble de démarrage normalisé• conforme à DIN72553 et suivre le mode d’emploi.
Uliser uniquement des baeries de même tension•nominale.
Éteindre le moteur des deux machines.• Connecter d’abord les deux bornes posives (1) et (2),•puis connecter la borne
négave de la baerie
chargée (3) à une pièce
métallique (4) du broyeur
ayant besoin d’assistance qui
ne se trouve pas sur la
baerie.
Démarrer le moteur de•l’autre machine, puis démarrer le moteur du véhicule
ayant besoin d’assistance pendant 15 secondes
maximum.
Déconnecter les câbles dans l’ordre inverse (4-3-2-1).•
7. Mise hors service de la batterie
Charger la baerie ; l’entreposer dans un endroit frais•ou dans le broyeur avec la borne négave déconnectée.
Vérifier la charge de la baerie à intervalles réguliers et•recharger si nécessaire (voir secon 4).
(1)
(2)
(3) (4)
12V 12V
Par mesure de sécurité, les• lunettes de sécurité sont
obligatoires lors de la
manipulation de la batterie.
Tenir hors de portée des enfants.•
Les feux, étincelles, flammes nues• ainsi que fumer sont interdits.
Éviter les étincelles lors de• la manipulation de câbles
et de matériel électriques.
Attention aux décharges
électrostatiques.
Éviter les courts-circuits.•
Dangers d’explosion :
Un mélange oxhydrique• extrêmement explosif est produit
lorsque les batteries sont chargées.
Dangers de corrosion :
L’acide sulfurique est extrêmement
corrosif, par conséquent :
Gants et lunees de sécurité• obligatoires.
Ne pas incliner la baerie,• l’acide pourrait s’échapper
des ouvertures.
Premiers secours :
Rincer immédiatement l’acide• projeté dans les yeux à l’eau claire
pendant plusieurs minutes. Puis
consulter un médecin sans
attendre.Retirer les lentilles de
contact le cas échéant et continuer
à rincer.
Neutraliser immédiatement les• éclaboussures d’acide sur la peau
ou les vêtements au moyen d’un
neutralisateur d’acide (soude) ou
de mousse de savon et rincer à
grande eau.
Si l’acide a été ingéré, consulter•
immédiatement un médecin.
Avertissements : le boîtier de la
batterie peut devenir cassant, pour
l’éviter :
Ne pas entreposer les batteries• à la lumière du soleil.
Les batteries déchargées• peuvent geler, par conséquent
les conserver à l’abri du gel.
Élimination :
Déposer les batteries usagées à• un point de collecte autorisé.
Les notes du point 1 doivent• être suivies lors du transport.
Ne jamais jeter les batteries• usagées dans les déchets
ménagers.
Avertissements et règlements de sécurité pour les batteries au plomb-acide