Titan 0290032 User manual

Edition 2 / 2013 0290 935A

Ausgabe

D F

Operating manual

Betriebsanleitung............p. 26

Mode d’emploi.................p. 52

Airless high-pressure spraying unit

Airless Hochdruck-Spritzgerät

Groupe de projection à haute pression

Model 0290012 (PT4900)

0290013 (PT6900)

0290018 (PT8900)

0290016 (PT12000)

Model 0290032 (PT4900)

PowrTwin Plus

52 PowrTwin Plus

Traduction du mode d’emploi original

Attention!

Danger de blessure par injection de produit!

Les groupes “Airless” produisent des pressions de projection extrêmement élevées.

Ne négligez pas la sécurité!

Ne jamais exposer les doigts, les mains ou d’autres parties du

corps au jet!

Ne jamais diriger le pistolet vers soi, vers d’autres personnes ou

vers des animaux.

Utiliser toujours le pistolet muni de sa protection.

Ne traitez pas une blessure par injection comme simple coupure.

En cas de blessure de la peau par l’injection de peintures ou

de solvants, consultez sans retard un médecin. Renseignez le

médecin sur la nature de la peinture ou du solvant utilisés.

Avant toute mise en service, respecter les points suivants

conformément aux instructions de service:

/FKBNBJTVUJMJTFSVOÊRVJQFNFOUEÊGFDUVFVY7FSSPVJMMFSMFQJTUPMFU5JUBOQBSMFMFWJFSEFTÊDVSJUÊÆMBHÄDIFUUF"TTVSFSMBNJTFÆMBUFSSFDPSSFDUF7ÊSJñFSFUSFTQFDUFSMFTQSFTTJPOTBENJTTJCMFTQPVSMFóFYJCMFFUMFpistolet.

$POUSÔMFSMÊUBODIÊJUÊEFUPVTMFTSBDDPSETRespecter sans faute les instructions relatives au nettoyage et à

l’entretien réguliers du matériel.

Avant toute intervention sur le matériel et pendant chaque

interruption de travail, observer les règles suivantes:

1. Evacuer la pression du pistolet et du exible.

7FSSPVJMMFSMFQJTUPMFU5JUBOQBSMFMFWJFSEFTÊDVSJUÊÆMBHÄDIFUUF3. Arrêter le groupe.

PowrTwin Plus 53

Contenu

Page

1. Prescriptions de sécurité pour la projection Airless..........54

&YQMJDBUJPOEFTTZNCPMFTVUJMJTÊT....................................................54

4ÊDVSJUÊFOÊMFDUSJDJUÊ..........................................................................54

4ÊDVSJUÊEVNPUFVSÆFTTFODF...........................................................55

3BWJUBJMMFNFOUNPUFVSÆFTTFODF..................................................55

2. Généralités d’utilisation..................................................................57

%PNBJOFTEVUJMJTBUJPO.........................................................................57

2.2 Produits de revêtement......................................................................57

3. Description du matériel...................................................................57

-FQSPDÊEÊ"JSMFTT.................................................................................57

'VODUJPOOFNFOUEVNBUÊSJFM............................................................57

*MMVTUSBUJPOHSPVQFT15BWFDNPUFVSÆFTTFODF.........................58

*MMVTUSBUJPOHSPVQFT)$BWFDNPUFVSÊMFDUSJRVF........................59

$BSBDUÊSJTUJRVFTUFDIOJRVFT..............................................................60

4. Fonctionnement..................................................................................61

4.1 Installation ...............................................................................................61

1SÊQBSBUJPOEVOOPVWFBVWBQPSJTBUFVS.......................................62

1SÊQBSBUJPOBWBOUEFQFJOESF...........................................................63

4.4 Peinture.....................................................................................................63

1SPDÊEVSFEFEÊDIBSHFEFQSFTTJPO..............................................64

5. Nettoyage...............................................................................................64

$POTJHOFTTQÊDJBMFTEFOFUUPZBHFMPSTEFMVUJMJTBUJPOdu pistolet avec des solvants inammables ...............................64

/FUUPZBHFEVQVMWÊSJTBUFVS..............................................................64

/FUUPZBHFEVOFCVTFPCTUSVÊF......................................................65

6. Entritien...................................................................................................65

6.1 Entretien quotidien ..............................................................................65

6.2 Entretien du ltre ..................................................................................66

6.3 Entretien du système hydraulique..................................................67

6.4 Entretien de la section des uides ..................................................67

&OUSFUJFOEFCBTFEVNPUFVSNPUFVSÆFTTFODF.....................67

3FNQMBDFNFOUEFTCBMBJTEFNPUFVSNPUFVSÊMFDUSJRVFde 120 V facultatif))...............................................................................68

6.7 Remplacement de la courroie ..........................................................69

6.8 Entretien du moteur hydraulique ...................................................70

6.9 Maintenance de la section des liquides........................................72

6.10 Installation du raccord SAE du joint torique ...............................74

Page

7. Dépannage.............................................................................................75

7.1 Pistolet sans air.......................................................................................75

7.2 Section des liquides..............................................................................75

7.3 Moteurs hydrauliques..........................................................................76

3ÊQBSUJUJPOEFMBQVMWÊSJTBUJPO.........................................................76

Accessoires et pièces de rechange ...........................................................78

-JTUFEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFFOTFNCMFQSJODJQBM............................ 78/79

-JTUFEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFFOTFNCMFEFDIBSJPU......................... 80/81

-JTUFEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFEVTZTUÍNFIZESBVMJRVF.................. 82/83

-JTUFEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFEVNPUFVSIZESBVMJRVF................... 84/85

-JTUFEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFEFTFDUJPOEFTMJRVJEFTr15................................................................... 86/87

-JTUFEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFEFTFDUJPOEFTMJRVJEFTr15r15r15............................ 88/89

-JTUFEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFDPOWFSUPLJUÆFTTFODF..............................90

-JTUFEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFDPOWFSUPLJUFMFDUSJRVF7...............91

-JTUFEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFñMUSFÆIBVUFQSFTTJPO..............................92

-JTUFEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFQSPUÍHFDPVSSPJF.......................................93

-JTUFEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFBTTFNCMBHFEVUVZBVEFEÊDIBSHFBWFDTPVQBQF..............................................................................94

-JTUFEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFBTTFNCMBHFEFMBTPVQBQFEFEÊDIBSHF.......................................................................................95

-JTUFEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFBTTFNCMBHFEVUVZBVEFTJQIPO.........96

Schéma électrique (230V).............................................................................97

Accessoires pour groupes PT......................................................................97

Ensembles de collecteur de pistolet (facultatifs).....................................99

Garantie...............................................................................................................102

Contenu

54 PowrTwin Plus

1SFTDSJQUJPOTEFTÊDVSJUÊ1. Prescriptions de sécurité pour la

projection Airless

1.1 Explication des symboles utilisés

Veuillez lire et être sûr de comprendre toutes les informations

DPOUFOVFTEBOTDFNBOVFMBWBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJM-PSTRVFWPVTQÊOÊUSF[EBOTVOF[POFRVJDPOUJFOUMFTTZNCPMFTTVJWBOUTTPZF[QBSUJDVMJÍSFNFOUWJHJMBOUFUWÊSJñF[RVFMFTTZTUÍNFTEFTÊDVSJUÊTPOUCJFOJOTUBMMÊTCe symbole indique un risque potentiel pouvant

entraîner des blessures graves ou même

mortelles. Vous trouverez ci-après d’importantes

consignes de sécurité.

Attention

Ce symbole indique un risque potentiel pour vous

ou pour l’appareil. D’importantes informations

sur la manière d’éviter tout dommage de

l’équipement ou d’éviter des blessures légères

sont indiquées ci-après.

Danger de blessure par injection de produit

Danger d’incendie

Risque d’explosion

Vapeurs toxiques et/ou inammables. Danger

d‘intoxication et de brûlure

iLes notes contiennent des informations qui

doivent être consciencieusement respectées.

RISQUE : Blessure par projection

Un courant de liquide à haute pression produit par

cet équipement peut percer la peau et les tissus

sous-cutanés, et entraîner des blessures graves ou

une amputation.

Ne traitez pas une blessure par injection comme

simple coupure. En cas de blessure de la peau par

l’injection de peintures ou de solvants, consultez

sans retard un médecin. Renseignez le médecin sur

la nature de la peinture ou du solvant utilisés.

PRÉVENTION :

r/&EJSJHF[+"."*4MFQJTUPMFUWFSTVOFQBSUJFEVDPSQTRVFMMFRVFMMFTPJU

r/&MBJTTF[+"."*4VOFQBSUJFEVDPSQTFOUSFSFODPOUBDUBWFDMFóVYEFMJRVJEF/&MBJTTF[+"."*4WPUSFDPSQTBVDPOUBDUEVOFGVJUFEBOTMFUVZBVEFMJRVJEFr/&QMBDF[+"."*4WPTNBJOTEFWBOUMFQJTUPMFU-FTHBOUTOFDPOTUJUVFOUQBTVOSFNQBSUTVîTBOUDPOUSFMFTCMFTTVSFTQBSprojection.

r#MPRVF[506+0634MBHÄDIFUUFEVQJTUPMFUÊUFJHOF[MBQPNQFFUWJEBOHF[UPVUFMBQSFTTJPOBWBOUUPVUFPQÊSBUJPOEFOUSFUJFOBWBOUEFOFUUPZFSVOFCVTFPVVOFQSPUFDUJPOBWBOUEFDIBOHFSVOFCVTFPVTJWPVTMBJTTF[MBQQBSFJMTBOTTVSWFJMMBODF-BQSFTTJPOOFTÊWBDVFQBTTJNQMFNFOUFOÊUFJHOBOUMFNPUFVS-BWBOOFQSJNF413B:PVMBWBOOFEFEÊDIBSHFEFMBQSFTTJPOEPJWFOUËUSFQMBDÊFTEBOTMFTQPTJUJPOTTPVIBJUÊFTQPVSWJEBOHFSMBQSFTTJPOr$POTFSWF[506+0634MBQSPUFDUJPOEFMBCVTFFOQMBDFMPSTRVFWPVTQVMWÊSJTF[-BQSPUFDUJPOEFMBCVTFGPVSOJUVOFDFSUBJOFQSPUFDUJPONBJTJMTBHJUQSJODJQBMFNFOUEVOTZTUÍNFEBMBSNFr&OMFWF[506+0634MBCVTFEFQVMWÊSJTBUJPOBWBOUEFSJODFSPVde nettoyer le système.

r/VUJMJTF[+"."*4VOQJTUPMFUQVMWÊSJTBUFVSTBOTCMPDBHFEFHÄDIFUUFFUTBOTQSPUFDUJPOEFHÄDIFUUFr5PVTMFTBDDFTTPJSFTEPJWFOUQPVWPJSUSBWBJMMFSÆMBQSFTTJPOEFUSBWBJMNBYJNBMFEVQVMWÊSJTBUFVSPVBVEFTTVT$FDJDPODFSOFMFTCVTFTEFQVMWÊSJTBUJPOMFTQJTUPMFUTMFTSBMMPOHFTFUMFtuyau.

RISQUE : Flexible à haute pression

Le tuyau de peinture peut présenter des fuites

dues à l’usure, aux pincements et aux mauvaises

utilisations. Toute fuite peut entraîner une

projection de matériau dans la peau. Vériez

soigneusement le tuyau avant chaque utilisation.

PRÉVENTION :

r*MGBVUÊWJUFSEFUSPQQMJFSMFóFYJCMFMFQMVTQFUJUSBZPOOFEPJUQBTËUSFJOGÊSJFVSÆDNr1SPUÊHFSMFóFYJCMFDPOUSFMFQBTTBHFEFWÊIJDVMFTFUÊWJUFSMFfrottement sur des arêtes vives.

r3FNQMBDFSJNNÊEJBUFNFOUUPVUUVZBVÆIBVUFQSFTTJPOFOEPNNBHÊr/FKBNBJTFTTBZFSEFSÊQBSFSVOóFYJCMFFOEPNNBHÊr-BDIBSHFÊMFDUSPTUBUJRVFEVQJTUPMFUFUEVóFYJCMFFTUÊWBDVÊFQBSDFEFSOJFS1PVSDFUUFSBJTPOMBSÊTJTUBODFÊMFDUSJRVFFOUSFMFTSBDDPSETEVóFYJCMFEPJUËUSFÊHBMFPVJOGÊSJFVSFÆNÊHBPINr1PVSEFTSBJTPOTEFGPODUJPOOFNFOUEFTÊDVSJUÊFUEFEVSÊFVUJMFVUJMJTFSFYDMVTJWFNFOUEFTóFYJCMFTÆIBVUFQSFTTJPOoriginaux de Titan.

r"WBOUDIBRVFVUJMJTBUJPOWÊSJñF[RVFMFTUVZBVYOFQSÊTFOUFOUOJDPVQVSFTOJGVJUFTOJTJHOFOUEBCSBTJPOPVEFSFOóFNFOUEVSFWËUFNFOU7ÊSJñF[MÊUBUFUMFNPVWFNFOUEFTSBDDPSET3FNQMBDF[JNNÊEJBUFNFOUMFTUVZBVYTJMTTPOUFONBVWBJTÊUBU/FSÊQBSF[KBNBJTVOUVZBVEFQFJOUVSF3FNQMBDF[MFQBSVOUVZBVÆIBVUFQSFTTJPOSFMJÊÆMBNBTTFr"TTVSF[WPVTRVFMFUVZBVÆBJSFUMFTUVZBVYEFQVMWÊSJTBUJPOTPOUEJTQPTÊTEFGBÉPOÆÊWJUFSMFTSJTRVFTEFHMJTTBEFEFUSÊCVDIFNFOUPVEFDIVUFRISQUE : Explosion et incendie

Les émanations de solvants et de peintures peuvent

exploser ou s’enammer. Elles peuvent entraîner des

blessures graves et/ou des dégâts matériels.

PRÉVENTION :

r/VUJMJTF[QBTEFNBUÊSJBVYEPOUMFQPJOUEÊDMBJSFTUJOGÊSJFVSÆ$'-FQPJOUEÊDMBJSDPSSFTQPOEÆMBUFNQÊSBUVSFÆMBRVFMMFVOMJRVJEFQSPEVJUTVîTBNNFOUEFWBQFVSTQPVSTFOóBNNFSr-VUJMJTBUJPOEVNBUÊSJFMEBOTMFTMPDBVYUPNCBOUTPVTMFTEJTQPTJUJPOTEFMBQSPUFDUJPOBOUJEÊóBHSBOUFFTUQSPIJCÊFr1SÊWPZF[VOTZTUÍNFQVJTTBOUEÊDIBQQFNFOUFUEBÊSBUJPOEBOTMB[POFEFQVMWÊSJTBUJPOBñOEÊWJUFSMBDDVNVMBUJPOEFvapeurs inammables.

rWJUF[UPVUFTTPVSDFTEJHOJUJPOUFMMFTRVFMFTÊUJODFMMFTEÊMFDUSJDJUÊTUBUJRVFMFTBQQBSFJMTÊMFDUSJRVFTMFTóBNNFTMFTUÊNPJOTMVNJOFVYMFTPCKFUTDIBVETFUMFTÊUJODFMMFTMPSTEVCSBODIFNFOUFUEÊCSBODIFNFOUEFñMTÊMFDUSJRVFTPVMPSTEVGPODUJPOOFNFOUEJOUFSSVQUFVSTr/FGVNF[QBTEBOTMB[POFEFQVMWÊSJTBUJPO

PowrTwin Plus 55

1SFTDSJQUJPOTEFTÊDVSJUÊr1MBDFSMFQVMWÊSJTBUFVSÆVOFEJTUBODFTVîTBOUFEFMPCKFUÆQVMWÊSJTFSEBOTVOFOESPJUCJFOBÊSÊBKPVUF[VOFSBMMPOHFEFUVZBVBVCFTPJO-FTWBQFVSTJOóBNNBCMFTTPOUTPVWFOUQMVTMPVSEFTRVFMBJS-BTVSGBDFBVTPMEPJUËUSFFYUSËNFNFOUCJFOWFOUJMÊF-BQPNQFDPOUJFOUEFTQBSUJFTEFGPSNBUJPOEBSDRVJÊNFUUFOUEFTÊUJODFMMFTFUQFVWFOUFOóBNNFSMFTWBQFVSTr-FTÊRVJQFNFOUTFUPCKFUTDPOUFOVTEBOTFUBVUPVSEFMB[POFEFQVMWÊSJTBUJPOEPJWFOUËUSFDPSSFDUFNFOUSFMJÊTÆMBNBTTFQPVSQSÊWFOJSMFTÊUJODFMMFTEÊMFDUSJDJUÊTUBUJRVFr/VUJMJTF[RVVOUVZBVEFMJRVJEFÆIBVUFQSFTTJPODPOEVDUFVSPVSFMJÊÆMBNBTTF-FQJTUPMFUEPJUËUSFSFMJÊÆMBNBTTFQBSMFTraccords du tuyau.

r-FñMÊMFDUSJRVFEPJUËUSFSFMJÊÆVODJSDVJUSFMJÊÆMBNBTTF.PEÍMFTÊMFDUSJRVFTVOJRVFNFOUr3JODF[UPVKPVSTMBQQBSFJMEBOTVODPOUFOFVSNÊUBMMJRVFJTPMÊavec une pression de pompe faible, et une fois la buse de

QVMWÊSJTBUJPOEÊNPOUÊF.BJOUFOF[GFSNFNFOUMFQJTUPMFUDPOUSFMFDÔUÊEVDPOUFOFVSQPVSSFMJFSMFDPOUFOFVSÆMBNBTTFFUFNQËDIFSMBGPSNBUJPOEÊUJODFMMFTEÊMFDUSJDJUÊstatique.

r4VJWF[BUUFOUJWFNFOUMFTBWFSUJTTFNFOUTFUDPOTJHOFTEVGBCSJDBOUEVNBUÊSJBVFUEVTPMWBOU1PVSEFTSBJTPOTEFTÊDVSJUÊWFVJMMF[MJSFMBñDIFTJHOBMÊUJRVFFUMFTSFOTFJHOFNFOUTUFDIOJRVFTEVGPVSOJTTFVSEVNBUÊSJBVEFrevêtement.

r6UJMJTF[MBQSFTTJPOMBQMVTCBTTFQPTTJCMFQPVSSJODFSMÊRVJQFNFOUr-PSTEVOFUUPZBHFEVNBUÊSJFMBWFDVOTPMWBOUOFKBNBJTQSPKFUFSPVQPNQFSEBOTVOSÊDJQJFOUOBZBOURVVOFTFVMFQFUJUFPVWFSUVSF%BOHFSEFGPSNBUJPOEVONÊMBOHFHB[BJSFYQMPTJG-FSÊDJQJFOUEPJUËUSFNJTÆMBUFSSFRISQUE : Vapeurs dangereuses

Les peintures, solvants, et autres matériaux peuvent

être nocifs en cas d’inhalation ou de contact avec la

peau. Les vapeurs peuvent entraîner de sérieuses

nausées, des syncopes ou des empoisonnements.

PRÉVENTION :

r1FOEBOUMFUSBWBJMEFQSPUFDUJPOQPSUFSVONBTRVFSFTQJSBUPJSF-JTF[BUUFOUJWFNFOUUPVUFTMFTJOTUSVDUJPOTGPVSOJFTBWFDMFNBTRVFQPVSWPVTBTTVSFSRVJMGPVSOJUCJFOMBQSPUFDUJPOOÊDFTTBJSFr5PVTMFTSÍHMFNFOUTMPDBVYFONBUJÍSFEFQSPUFDUJPODPOUSFMFTWBQFVSTUPYJRVFTEPJWFOUËUSFSFTQFDUÊTr1PSUF[EFTQSPUFDUJPOTPDVMBJSFTr1PVSQSPUÊHFSMBQFBVJMFTUOÊDFTTBJSFEFQPSUFSEFTWËUFNFOUTEFQSPUFDUJPOEFTHBOUTFUEVUJMJTFSÊWFOUVFMMFNFOUVOFDSÍNFEFQSPUFDUJPOEFMBQFBV0CTFSWFSles prescriptions des fabricants au sujet des produits de

QFJOUVSFEFOFUUPZBHFFUEFTTPMWBOUTQFOEBOUMBQSÊQBSBUJPOMBNJTFFOPFVWSFFUMFOFUUPZBHFEVNBUÊSJFMRISQUE : Généralités -

peut entraîner des blessures sévères ou des dégâts

matériels.

PRÉVENTION :

r3FTQFDUF[UPVUFTMFTSÊHMFNFOUBUJPOTMPDBMFTFUOBUJPOBMFTDPODFSOBOUMBWFOUJMBUJPOMBQSÊWFOUJPOEFTJODFOEJFTFUMFfonctionnement.

r-PSTRVFWPVTBQQVZF[TVSMBEÊUFOUFJMTFQSPEVJUVOmouvement de recul de la main qui tient le pistolet

QVMWÊSJTBUFVS-FSFDVMEVQJTUPMFUQVMWÊSJTBUFVSFTUQBSUJDVMJÍSFNFOUQVJTTBOUMPSTRVFMBCVTFBÊUÊEÊNPOUÊFFUMPSTRVFMBQPNQFTBOTBJSBÊUÊSÊHMÊFTVSVOFQSFTTJPOÊMFWÊF-PSTEVOFUUPZBHFTBOTCVTFSÊHMF[EPODMFCPVUPOEFcontrôle de la pression sur la pression minimale.

r/VUJMJTF[RVFEFTQJÍDFTEFSFDIBOHFEPSJHJOF-VUJMJTBUFVSBTTVNFUPVTMFTSJTRVFTTJMVUJMJTFEFTQJÍDFTRVJOFDPSSFTQPOEFOUQBTBVYTQÊDJñDBUJPOTNJOJNBMFTFUBVYEJTQPTJUJGTEFTÊDVSJUÊEVGBCSJDBOUEFMBQPNQFr3FTQFDUF[506+0634MFTDPOTJHOFTEVGBCSJDBOUEVNBUÊSJBVQPVSNBOJQVMFSMBQFJOUVSFFUMFTTPMWBOUTFOUPVUFTÊDVSJUÊr/FUUPZF[JNNÊEJBUFNFOUMFTNBUÊSJBVYUPNCÊTFUMFTPMWBOUEÊWFSTÊBDDJEFOUFMMFNFOUBñOEÊWJUFSMFTSJTRVFTEFHMJTTBEFr.VOJTTF[WPVTEVOFQSPUFDUJPOBVEJUJWF-FCSVJUÊNJTQBSDFUBQQBSFJMQFVUEÊQBTTFSMFTE#"

r/FMBJTTF[KBNBJTDFUPVUJMTBOTTVSWFJMMBODF5FOF[MFIPSTEFQPSUÊFEFTFOGBOUTPVEFTQFSTPOOFTOPOGBNJMJBSJTÊFTBWFDMFGPODUJPOOFNFOUEFTÊRVJQFNFOUTTBOTBJS

r/FWBQPSJTF[QBTÆMFYUÊSJFVSFODBTEFWFOUr-BQQBSFJMFUUPVTTFTMJRVJEFTQFYIVJMFIZESBVMJRVFEPJWFOUËUSFEÊUSVJUTTBOTEBOHFSQPVSMFOWJSPOOFNFOU1.2 Sécurité en électricité

-FTNPEÍMFTÊMFDUSJRVFTEPJWFOUËUSFSFMJÊTÆMBUFSSF&ODBTEFDPVSUDJSDVJUÊMFDUSJRVFMBNJTFÆMBUFSSFSÊEVJUMFTSJTRVFTEFDIPDÊMFDUSJRVFFOGPVSOJTTBOUVOñMEÊDIBQQFNFOUQPVSMFDPVSBOUÊMFDUSJRVF$FQSPEVJUFTUÊRVJQÊEVODÄCMFBWFDVOñMEFNJTFÆMBUFSSFFUVOFñDIFEFNJTFÆMBUFSSFBEBQUÊF#SBODIFNFOUBVSÊTFBVTFVMFNFOUQBSVOQPJOUEBMJNFOUBUJPOTQÊDJBMQBSFYFNQMFQBSVOEJTKPODUFVSÆDPVSBOUEFEÊGBVUEF*/'N"DANGER — Les travaux ou réparations sur

l‘équipement électrique doivent être conés

uniquement à un électricien qualié. Nous

déclinons toute responsabilité en cas d‘installation

inappropriée. Arrêter l‘appareil. Avant toutes

réparations, tirer la che de la prise de courant.

%BOHFSEFDPVSUDJSDVJUQBSMBQÊOÊUSBUJPOEFBVEBOTMÊRVJQFNFOUÊMFDUSJRVF/FKBNBJTOFUUPZFSMFNBUÊSJFMBWFDVOKFUEFBVPVEFvapeur sous haute pression.

Travaux et réparations sur l’équipement électrique:

'BJSFFíFDUVFSDFTJOUFSWFOUJPOTVOJRVFNFOUQBSVOÊMFDUSJDJFO/PVTEÊDMJOPOTUPVUFSFTQPOTBCJMJUÊEBOTMFDBTEVOFJOTUBMMBUJPOincorrecte.

Température de fonctionnement

$FUÊRVJQFNFOUGPODUJPOOFSBDPSSFDUFNFOUÆTBUFNQÊSBUVSFBNCJBOUFWJTÊFFOUSF$FU$BVNPJOTHumidité relative

$FUÊRVJQFNFOUGPODUJPOOFSBDPSSFDUFNFOUEBOTVONJMJFVBZBOUVOFIVNJEJUÊSFMBUJWFEFÆ$6OFIVNJEJUÊSFMBUJWFQMVTÊMFWÊFQFVUËUSFQFSNJTFÆEFTUFNQÊSBUVSFTQMVTCBTTFT-BDIFUFVSEPJUQSFOESFEFTNFTVSFTBñOEÊWJUFSMFTFíFUTdestructeurs de la condensation accidentelle.

Altitude

$FUÊRVJQFNFOUGPODUJPOOFSBDPSSFDUFNFOUKVTRVÆNBVdessus du niveau moyen de la mer.

Transport et entreposage

$FUÊRVJQFNFOUSÊTJTUFSBBVYUFNQÊSBUVSFTEFUSBOTQPSUFUEFOUSFQPTBHFFOUSF$FU$FUKVTRVÆ$QPVSEFTQÊSJPEFTDPVSUFTPVJMFTUQSPUÊHÊQPVSSÊTJTUFSÆDFTUFNQÊSBUVSFT4POFNCBMMBHFQSÊWJFOUMFTEPNNBHFTEFTFíFUTEFMIVNJEJUÊEFMBvibration et des coups normaux.

56 PowrTwin Plus

1SFTDSJQUJPOTEFTÊDVSJUÊ1.3 Sécurité du moteur à essence

-FTNPUFVSTÆFTTFODFTPOUDPOÉVTQPVSPíSJSVOTFSWJDFTÚSFUTUBCMFÆDPOEJUJPOEËUSFVUJMJTÊTDPOGPSNÊNFOUBVYJOTUSVDUJPOT-JTF[BUUFOUJWFNFOUFUBTTVSF[WPVTEFCJFODPNQSFOESFMF.BOVFMEVUJMJTBUFVSEVGBCSJDBOUEVNPUFVSBWBOUEVUJMJTFSMFNPUFVS%BOTMFDBTDPOUSBJSFWPVTQPVSSJF[WPVTCMFTTFSPVFOEPNNBHFSMÊRVJQFNFOU&OWVFEÊWJUFSUPVUSJTRVFEJODFOEJFFUEFGPVSOJSVOFWFOUJMBUJPOBEÊRVBUFDPOTFSWF[MFNPUFVSÆNÍUSFQJFETNJOJNVNEFUPVUCÄUJNFOUFUEFUPVUBVUSFÊRVJQFNFOUQFOEBOUTPOGPODUJPOOFNFOU/FQMBDF[QBTEPCKFUTJOóBNNBCMFTÆQSPYJNJUÊEVNPUFVS-FTQFSTPOOFTRVJOVUJMJTFOUQBTMBQQBSFJMEPJWFOUTFOÊMPJHOFSBñOEÊWJUFSMFSJTRVFEFCSÚMVSFTEFTDPNQPTBOUFTchaudes du moteur ou le danger de blessures provenant de

MÊRVJQFNFOUVUJMJTÊQPVSGBJSFGPODUJPOOFSMBQQBSFJM4. Sachez comment arrêter rapidement le moteur, et veillez

ÆCJFODPNQSFOESFMFGPODUJPOOFNFOUEFUPVUFTMFTDPNNBOEFT/BVUPSJTF[KBNBJTQFSTPOOFÆVUJMJTFSMFNPUFVSTBOTQSFOESFDPOOBJTTBODFEFTJOTUSVDUJPOTBEÊRVBUFT-FTTFODFFTUVOQSPEVJUFYUSËNFNFOUJOóBNNBCMFQPVWBOUexploser sous certaines conditions.

'BJUFTMFQMFJOEFTTFODFEBOTVOF[POFTVîTBNNFOUWFOUJMÊFMFNPUFVSÆMBSSËU/FGVNF[QBTFUÊWJUF[UPVUóBNNFPVÊUJODFMMFEBOTMB[POFEBMJNFOUBUJPOFOFTTFODFPVEBOTMFMJFVPÜFTUTUPDLÊFMFTTFODF/FSFNQMJTTF[QBTUSPQMFSÊTFSWPJSEFTTFODF"QSÍTBWPJSGBJUMFQMFJOEFTTFODFBTTVSF[WPVTRVFMFDPVWFSDMFEVSÊTFSWPJSFTUDPSSFDUFNFOUFUTPMJEFNFOUSFGFSNÊ'BJUFTBUUFOUJPOÆOFQBTSÊQBOESFEFMFTTFODFMPSTEVSFNQMJTTBHFEVSÊTFSWPJS-FTWBQFVSTEFTTFODFPVMFTTFODFSÊQBOEVFTPOUTVTDFQUJCMFTEFTFOóBNNFS4JWPVTWFOF[ÆEÊWFSTFSEFMFTTFODFBTTVSF[WPVTRVFMB[POFFTUCJFOTÍDIFavant de mettre le moteur en marche.

/FGBJUFTKBNBJTGPODUJPOOFSMFNPUFVSEBOTVOFTQBDFDMPTPVDPOñOÊ-ÊDIBQQFNFOUDPOUJFOUEVNPOPYZEFEFDBSCPOFtoxique ; toute exposition pourrait occasionner une perte de

connaissance, voire entraîner la mort.

-FQPUEÊDIBQQFNFOUEFWJFOUFYUSËNFNFOUDIBVEQFOEBOUle fonctionnement et reste chaud pendant un certain moment

NËNFBQSÍTMBSSËUEVNPUFVS7FJMMF[ÆOFQBTUPVDIFSMFQPUEÊDIBQQFNFOUMPSTRVJMFTUDIBVE&OWVFEÊWJUFSEFTÊSJFVTFTCSÚMVSFTPVEFTSJTRVFTEJODFOEJFMBJTTF[SFGSPJEJSMFNPUFVSBWBOUEFMFUSBOTQPSUFSPVEFMFSBOHFSÆMJOUÊSJFVS/FEÊQMBDF[USBOTQPSUF[KBNBJTMFQVMWÊSJTBUFVSMPSTRVJMZBEFMFTTFODFEBOTMFSÊTFSWPJSN’UTILISEZ PAS cet appareil pour pulvériser de l’eau

ou de l’acide.

Attention

Ne vous servez pas de la poignée du chariot pour

soulevez lors du chargement ou du déchargement.

L‘appareil est très lourd. Trois personnes sont

nécessaires pour les soulever.

1.4 Ravitaillement (moteur à essence)

L’essence est extrêmement inflammable et explosive

dans certaines conditions.

Spécications du carburant

r6UJMJTF[VOFFTTFODFBVUPNPCJMFBZBOUVOJOEJDFEPDUBOFEBVNPJOTPVVOJOEJDFEPDUBOFSFDIFSDIFEBVNPJOT-VUJMJTBUJPOEVOFFTTFODFBZBOUVOJOEJDFEPDUBOFJOGÊSJFVSQFVUDBVTFSVOjDPHOFNFOUvPVVOFjEÊUPOBUJPOvVOCSVJUEÊCSBOMBHFNÊUBMMJRVFUFOBDFRVJTJMFTUHSBWFQFVUendommager le moteur.

iS’il y a un « cognement » ou une « détonation » à

une vitesse constante avec une charge normale,

utilisez une autre marque d’essence. Si vous

obtenez toujours un cognement ou une détonation,

consultez un distributeur agréé du fabricant de

moteurs. Le fait de ne pas suivre cette directive

constitue un abus. Les dommages causés par l’abus

ne sont pas couverts par la garantie restreinte du

fabricant du moteur.

Il se peut que vous entendiez parfois une détonation

légère pendant le fonctionnement avec des charges

lourdes. Il n’y a aucune raison de s’inquiéter, cela

signie simplement que votre moteur fonctionne de

façon eciente.

r-FTTFODFTBOTQMPNCQSPEVJUNPJOTEFEÊQÔUTEVNPUFVSFUEFMBCPVHJFFUSBMMPOHFMBEVSÊFEFWJFEFTDPNQPTBOUFTEVTZTUÍNFEÊDIBQQFNFOUr/FKBNBJTVUJMJTFSEFMFTTFODFÊWFOUÊFPVDPOUBNJOÊFPVVONÊMBOHFEIVJMFFUEFTTFODFWJUF[EFMBJTTFSFOUSFSEFMBTBMFUÊEFMBQPVTTJÍSFPVEFMFBVEBOTMFSÊTFSWPJSÆFTTFODFEssences contenant de l’alcool

4JWPVTEÊDJEF[EVUJMJTFSVOFFTTFODFRVJDPOUJFOUEFMBMDPPMHBTPIPMBTTVSF[WPVTRVFMMFBBVNPJOTVOJOEJDFEPDUBOFDPSSFTQPOEBOUÆDFMVJRVJFTUSFDPNNBOEÊQBSMFGBCSJDBOUEVmoteur. Il existe deux types de « gasohol » : un type contient de

MÊUIBOPMUBOEJTRVFMBVUSFDPOUJFOUEVNÊUIBOPM/VUJMJTF[QBTVOHBTPIPMRVJDPOUJFOUQMVTEFEÊUIBOPM/VUJMJTF[QBTEFTTFODFRVJDPOUJFOUEVNÊUIBOPMBMDPPMNÊUIZMJRVFPVEFCPJTNBJTRVJOJODMVUQBTÊHBMFNFOUEFTDPTPMWBOUTFUEFTJOIJCJUFVSTEFDPSSPTJPOQPVSMFNÊUIBOPM/VUJMJTF[KBNBJTEFMFTTFODFRVJDPOUJFOUQMVTEFEFNÊUIBOPMNËNFTJFMMFDPOUJFOUÊHBMFNFOUEFTDPTPMWBOUTFUdes inhibiteurs de corrosion.

iLes dommages au système d’alimentation ou les

problèmes de rendement du moteur découlant de

l’utilisation d’essences contenant de l’alcool ne sont

pas couverts par la garantie. Le fabricant du moteur

ne peut pas approuver l’utilisation d’essences

contenant du méthanol étant donné que leur

adaptation n’a pas encore été éprouvée.

Avant d’acheter de l’essence d’une station-service

inconnue, essayez de savoir si l’essence contient de

l’alcool. Si elle en contient, conrmez le type d’alcool

utilisé, ainsi que le pourcentage inclus. Si vous

remarquez des caractéristiques de fonctionnement

indésirables lorsque vous utilisez une essence qui

contient de l’alcool, ou que vous croyez qu’elle

contient de l’alcool, utilisez une essence dont vous

êtes certains qu’elle ne contient pas d’alcool.

PowrTwin Plus 57

(ÊOFSBMJUÊTEVUJMJTBUJPO%FTDSJQUJPOEVNBUÊSJFM2. Généralités d’utilisation

2.1 Domaines d’utilisation

Couches de fond et de nition de surfaces importantes, scellement,

JNQSÊHOBUJPOBTTBJOJTTFNFOUEFCÄUJNFOUTQSPUFDUJPOFUSÊOPWBUJPOEFGBÉBEFTQSPUFDUJPOBOUJSPVJMMFFUEFCÄUJNFOUTSFWËUFNFOUEFUPJUTBTTBJOJTTFNFOUEFCÊUPOQSPUFDUJPOBOUJDPSSPTJPOMPVSEFExemples de travaux

(ÊOJFDJWJMFUPVSTEFSFGSPJEJTTFNFOUQPOUTTUBUJPOTEÊQVSBUJPOFUtoits plats.

2.2 Produits de revêtement

Produits utilisables

iVeiler à la qualité Airless des produits utilisés.

Peintures latex, peintures pour façades, revêtements de toits et de

TPMTQSPEVJUTEFQSPUFDUJPOJHOJGVHFFUBOUJDPSSPTJPOQFJOUVSFTÆCBTFEFNJDBFUEF[JODFOEVJUTÆQSPKFUFSEFRVBMJUÊ"JSMFTTDPMMFTÆQSPKFUFSQSPEVJUTBOUJDPSSPTJPOSFWËUFNFOUTÊQBJTFUQSPEVJUTEFrevêtement bitumineux.

.JTFFOVWSFEBVUSFQSPEVJUTTFVMFNFOUBWFDMBDDPSEEF5JUBOFiltering

.BMHSÊMVUJMJTBUJPOEVOñMUSFEFIBVUFQSFTTJPOMFñMUSBHFEVQSPEVJUFTUHÊOÊSBMFNFOUSFDPNNBOEÊ4BVGBVNPNFOUEFNBOJQVMFSMFproduit de jointoiement sans air).

#JFOSFNVFSMFQSPEVJUBWBOUMVUJMJTBUJPOiSi le produit est remué avec un agitateur mécanique,

éviter la formation de bulles d’air dans le produit qui

pourraient entraîner des arrêts de fonctionnement.

Viscosité

-FNBUÊSJFMQFSNFUMBNJTFFOVWSFEFQSPEVJUTEFIBVUFWJTDPTJUÊ4JMFTQSPEVJUTÆIBVUFWJTDPTJUÊOFTPOUQBTBTQJSÊTEJMVFSDPOGPSNÊNFOUBVYQSFTDSJQUJPOTEVGPVSOJTTFVSProduits à deux composants

3FTQFDUFSTDSVQVMFVTFNFOUMFUFNQTEVUJMJTBUJPODPSSFTQPOEBOUWJFFOQPU3JODFSFUOFUUPZFSMFNBUÊSJFMÆMJOUÊSJFVSEFDFUFNQTBWFDMFQSPEVJUEFOFUUPZBHFBEÊRVBUProduits à charges abrasives

Ces produits entraînent une forte usure des vannes, exible, pistolet

FUCVTF-BEVSÊFVUJMFEFDFTÊMÊNFOUTQFVUBJOTJËUSFGPSUFNFOUSÊEVJUF3. Description du matériel

3.1 Le procédé Airless

-FEPNBJOFQSJODJQBMEVUJMJTBUJPOFTUMBQQMJDBUJPOEFDPVDIFTÊQBJTTFTEFQSPEVJUTWJTRVFVYTVSHSBOEFTTVSGBDFTBWFDEÊCJUÊMFWÊ-BQPNQFÆQJTUPOBTQJSFMFQSPEVJUFUMFSFGPVMFTPVTQSFTTJPOWFSTMBCVTF&OQBTTBOUQBSMPSJñDFEFMBCVTFBWFDVOFQSFTTJPOEFNBYJNVN.1BCBSMFQSPEVJUFTUÊDMBUÊFOUSÍTñOFTparticules.

&UBOUEPOOÊMBCTFODFEBJSEBOTDFTZTUÍNFJMFTUDPOOVTPVTMFOPNt"*3-&44iTBOTBJS$FQSPDÊEÊEFQSPKFDUJPODPNQPSUFMFTBWBOUBHFTUFMTRVFQVMWÊSJTBUJPOUSÍTñOFQFVEFCSPVJMMBSETVSGBDFTMJTTFTBOTCVMMFT"part de ces avantages, il y a lieu de mentionner la vitesse de travail et

MBNBOJBCJMJUÊ3.2 Fonctionnement du matériel

Pour mieux comprendre le fonctionnement, voici une brève

description de la conception technique:

5*5"/1PXS5XJO1MVT15TPOUEFTHSPVQFTEFQSPKFDUJPOÆIBVUFQSFTTJPOFOUSBÏOÊTQBSNPUFVSÆFTTFODFPVNPUFVSÊMFDUSJRVF-FNPUFVSÆFTTFODFPVNPUFVSÊMFDUSJRVFñHQPTFOUSBÏOFMBQPNQFIZESBVMJRVFQBSMJOUFSNÊEJBJSFEFMBDPVSSPJFUSBQÊ[PÐEBMFTPVTTBQSPUFDUJPO-IVJMFIZESBVMJRVFBSSJWFBVNPUFVShydraulique (4) et imprime au piston de la pompe de produit (5) un

NPVWFNFOUEFNPOUÊFFUEFEFTDFOUF"MBNPOUÊFEVQJTUPOMBWBOOFEBTQJSBUJPOTPVWSFautomatiquement. A la descente du piston, le clapet de refoulement

TPVWSF-FQSPEVJUFTUSFGPVMÊTPVTIBVUFQSFTTJPOQBSMFóFYJCMFBVQJTUPMFUPÜJMFTUÊDMBUÊFOQBTTBOUQBSMBCVTF-BWBOOFEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOSÍHMFMFEÊCJUBJOTJRVFMBpression de fonctionnement.

58 PowrTwin Plus

%FTDSJQUJPOEVNBUÊSJFM3.3 Illustration groupes PT avec moteur à essence

1 Timon extensible

2 Moteur hydraulique

0VWFSUVSFEFSFNQMJTTBHFQPVSMIVJMFEFCBMBZBHFMIVJMFEFCBMBZBHFFNQËDIFVTVSFSBQJEFEFTHBSOJUVSFT#PVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPO1PJHOÊFEFMBWBOOFEFEÊDIBSHFUPVSOFSÆHBVDIF&circulation

UPVSOFSÆESPJUF*projection

'JMUSFÆIBVUFQSFTTJPO4PSUJFEVUVZBVÆIBVUFQSFTTJPO$PVSSPJFUSBQÊ[PÐEBMFTPVTTBQSPUFDUJPO5VZBVEFEÊDIBSHF7BOOFÆCJMMFMFWJFSIPSJ[POUBMmNPUFVSIZESBVMJRVFBSSËUÊlevier vertical –

moteur hydraulique marche

11 Tube du siphon

+BVHFEFOJWFBVEIVJMF.PUFVSÆFTTFODF1

PowrTwin Plus 59

%FTDSJQUJPOEVNBUÊSJFM3.4 Illustration groupes PT avec moteur électrique

1 Timon extensible

2 Moteur hydraulique

UPVSOFSÆESPJUF*projection

moteur hydraulique marche

11 Tube du siphon

+BVHFEFOJWFBVEIVJMF.PUFVSÊMFDUSJRVF714 Interrupteur MARCHE/ARRET

%ÍTRVFMBñDIFEFSÊTFBVFTUCSBODIÊFMFWPZBOUWFSUTBMMVNF$PSEPOEBMJNFOUBUJPO8

60 PowrTwin Plus

%FTDSJQUJPOEVNBUÊSJFM3.5 Caractéristiques techniques

PT4900 Plus

(230V)

PT4900 Plus

(moteur à essence)

PT6900 Plus PT8900 Plus PT12000 Plus

Moteur à essence, puissance

Subaru -------- 169cc, 5,7 Hp -------- -------- --------

Honda -------- -------- 163cc, 4,8 Hp 196cc, 5,5 Hp 270cc, 8,5 Hp

Capacité du réservoir d’essence

-------- 64HBMM64HBMM64HBMM64HBMMTension

230 V~, 50 Hz -------- -------- -------- --------

Puissance absorbée

2,6 kW -------- -------- -------- --------

Cordon d’alimentation

3 x 2,5 mm2– 6 m -------- -------- -------- --------

Fusible

16 A -------- -------- -------- --------

Pression de service maximale

22,8 MPa (228 bar, 3300 PSI) 24,8 MPa (248 bar, 3600 PSI)

Niveau sonore maximum

80 dB (A)* 92 dB (A)* 98 dB (A)*

Orice de buse maximum avec un pistolet

1-pistolet 0,031” – 0,79 mm 0,037” – 0,94 mm 0,050” – 1,27 mm 0,054” – 1,37 mm 0,059” – 1,50 mm

2-pistolet 0,028” – 0,71 mm 0,028” – 0,71 mm 0,033” – 0,84 mm 0,038” – 0,96 mm 0,040” – 1,01 mm

3-pistolet 0,022” – 0,56 mm 0,022” – 0,56 mm 0,023” – 0,58 mm 0,032” – 0,81 mm 0,034” – 0,86 mm

4-pistolet -------- -------- 0,019” – 0,48 mm 0,028” – 0,71 mm 0,030” – 0,76 mm

5-pistolet -------- -------- -------- 0,024” – 0,61 mm 0,026” – 0,66 mm

6-pistolet -------- -------- -------- -------- 0,024” – 0,61 mm

Débit maximum

4,2 l/min 5,7 l/min 8,9 l/min 9,5 l/min 11,9 l/min

Poids

63 kg 60 kg 63 kg 70 kg 83 kg

Viscosité maximale

50.000 mPa·s 65.000 mPa·s

Encombrement longueur-largeur-hauteur

946 x 680 x 890 mm 1080 x 686 x 866

mm 1168 x 686 x 866

Température maximale du produit $Cartouche ltrante (équipement standard)

50 mailles, 56 cm2

Capacité d’huile hydraulique

5,9 l (1,56 gal) CoolFlo

Pression maximale de gonage des pneus

0,2 MPa (2 bar, 30 PSI)

Fouet du exible %/NNNraccord/14.MJFVEFNFTVSFEJTUBODFMBUÊSBMBVNBUÊSJFMNÆNEVTPMQSFTTJPOEFGPODUJPOOFNFOUCBS.1BTPMSÊWFSCÊSBOU

PowrTwin Plus 61

Fonctionnement

4. Fonctionnement

L’équipement produit un ot de uides à

extrêmement haute pression. Lisez et comprenez les

avertissements de la section des Mesures de sécurité

à l’avant du manuel avant d’utiliser l’équipement.

4.1 Installation

"TTVSF[WPVTRVFMFUVZBVEBTQJSBUJPOñHQPTFTUCJFOSFMJÊÆMBTFDUJPOEFTMJRVJEFTFURVFMFUVZBVEFEÊDIBSHFFTUCJFOSFMJÊÆMBTPVQBQFEFEÊDIBSHF$IBRVFFYUSÊNJUÊNÄMFEFDFTUVZBVYBÊUÊÊRVJQÊFFOVTJOFEVOCPVDIPOFO5ÊóPOEFWBOUËUSFGFSNFNFOUTFSSÊÆMBJEFEVOFDMÊ

2. Attachez au moins 15 m de tuyau en nylon du pistolet sans air

BVQVMWÊSJTBUFVS/VUJMJTF[QBTEFSVCBOEF5FóPOPVEFQÄUFEÊUBODIÊJUÊQPVSSBDDPSETñMFUÊTTVSMFSBDDPSEEVUVZBVEFQVMWÊSJTBUJPO"UUBDIF[VOQJTUPMFUEFQVMWÊSJTBUJPOTBOTBJSBVUVZBVEFQVMWÊSJTBUJPO/BUUBDIF[QBTFODPSFMBCVTFEFQVMWÊSJTBUJPOBVQJTUPMFU3FUJSF[MBCVTFTJFMMFTFUSPVWFEÊKÆTVSMFQJTUPMFUB"ñOEVUJMJTFSEFVYQJTUPMFUTSFUJSF[MBQSJTFEFMBTPSUJFEVTFDPOEQJTUPMFUTVSMFOTFNCMFEFñMUSF#SBODIF[VOUVZBVFUVOQJTUPMFUEFQVMWÊSJTBUJPOÆMBTPSUJFiPour le fonctionnement à pistolets multiples,

branchez un collecteur à pistolets multiples à la

sortie du pistolet simple. Branchez un tuyau et un

pistolet à chaque sortie. Assurez-vous que la sortie

du second pistolet demeure branchée. Consultez

les « Caractéristiques techniques » à la section 3.5

an de déterminer le nombre de pistolets et la taille

maximale de la buse de pulvérisation.

3FNQMJTTF[MBDPVQFMMFEIVJMFÆNPJUJÊBWFDEFMIVJMF1JTUPO-VCFOEFQJÍDFDFDJQFSNFUEBDDSPÏUSFMBEVSÊFEFWJFEFMÊRVJQFNFOUAttention

Piston Lube empêche l’usure prématurée des

garnitures.

5. Contrôlez tous les jours le niveau de uide avant de lancer

MBQQBSFJM-FOJWFBVEFMJRVJEFIZESBVMJRVFEPJUBUUFJOESFMBmarque « Full » de la jauge.

Attention

Dans le système hydraulique, vous devez

impérativement employer un liquide hydraulique

approuvé par Titan (Titan Coolo, n° de pièce 430-

361). N’utilisez aucun autre liquide hydraulique,

il pourrait gravement endommager le circuit

hydraulique et annuler la garantie.

6. Modèles du moteur à essence - Contrôlez tous les jours le

OJWFBVEIVJMFEBOTMFSÊTFSWPJSBWBOUEFEÊNBSSFSMBQQBSFJM-FOJWFBVEIVJMFEVNPUFVSÆFTTFODFFTUEÊUFSNJOÊQBSMFGBCSJDBOUEVNPUFVS$POTVMUF[MFNBOVFMEFOUSFUJFOEVfabricant du moteur fourni avec ce modèle.

%BOTMFDBTEFTNPEÍMFTÊMFDUSJRVFTVUJMJTF[VOFQSJTFEFDPVSBOUEFBNQÍSFT1MBDF[UPVKPVSTMFNPEÍMFÊMFDUSJRVFEFÆNÍUSFTEFMBQSJTFEFDPVSBOU4FSWF[WPVTEVODÄCMFÊMFDUSJRVFDPVSUFUEVOMPOHUVZBVEFQVMWÊSJTBUJPO-BKPVUEVOFSBMMPOHFÊMFDUSJRVFEJNJOVFSBMBUFOTJPO4JVOFSBMMPOHFFTUOÊDFTTBJSFVUJMJTF[VOJRVFNFOUVOFSBMMPOHFNJTFÆMBUFSSFÆUSPJTñMTOP7ÊSJñF[RVFMBQQBSFJMFTUCJFOSFMJÊÆMBUFSSF5PVTMFTNPEÍMFTTPOUÊRVJQÊTEVOJMMFUEFNJTFÆMBUFSSF6ODÄCMFEFNJTFÆMBUFSSFOPOGPVSOJEPJUËUSFVUJMJTÊQPVSSFMJFSMBQQBSFJMÆMBUFSSF7ÊSJñF[MFTSÊHMFNFOUBUJPOTMPDBMFTTVSMÊMFDUSJDJUÊQPVSPCUFOJSEFTDPOTJHOFTEÊUBJMMÊFTEFNJTFÆMBUFSSFIl est important de correctement relier l’appareil

à la terre. Ceci vaut aussi bien pour les modèles à

essence que les modèles électriques. Le passage de

certains matériaux dans le tuyau en nylon produit

une charge électrique statique qui peut enammer

les vapeurs de solvant lorsqu’elle est déchargée et

peut créer une explosion.

9. Filtrez toutes les peintures avec un ltre en nylon pour un

GPODUJPOOFNFOUTBOTQSPCMÍNFFUQPVSÊWJUFSEBWPJSÆOFUUPZFSGSÊRVFNNFOUMFñMUSFJOUFSOFFUMFñMUSFEVQJTUPMFU7ÊSJñF[RVFMB[POFEFWBQPSJTBUJPOFTUCJFOWFOUJMÊFQPVSempêcher tout fonctionnement dangereux avec des solvants

WPMBUJMFTPVEFTGVNÊFTEÊDIBQQFNFOUSi vous devez pulvériser du vernis-laque ou d’autres

produits inammables, placez TOUJOURS le

pulvérisateur à l’extérieur de l’aire de pulvérisation,

sinon, cela pourrait causer une explosion.

1MBDF[MFQVMWÊSJTBUFVSÆMFYUÊSJFVSEFMBJSFEFQVMWÊSJTBUJPOBñOEÊWJUFSMPCTUSVDUJPOEFMBQSJTFEBJSEVNPUFVSPVMBTVSQVMWÊSJTBUJPOTVSMFNPUFVSÊMFDUSJRVF

62 PowrTwin Plus

Fonctionnement

4.2 Préparation d’un nouveau vaporisateur

4JMTBHJUEVOOPVWFMBQQBSFJMJMFTUMJWSÊBWFDEVMJRVJEFEFUFTUEBOTMBTFDUJPOEFTMJRVJEFTQPVSÊWJUFSMBDPSSPTJPOEVSBOUMFUSBOTQPSUFUMFTUPDLBHF$FóVJEFEPJUËUSFTPJHOFVTFNFOUWJEBOHÊEVDJSDVJUÆMBJEFEFTTFODFTNJOÊSBMFTBWBOUEFDPNNFODFSÆWBQPSJTFSAttention

Verrouillez toujours la gâchette sur le pistolet

vaporisateur pendant la préparation du circuit.

1MBDF[MFUVZBVEVTJQIPOEBOTVODPOUFOFVSEFTTFODFTNJOÊSBMFT2. Placez le

UVZBVEFEÊDIBSHF

EBOTVODPOUFOFVSEFEÊDIFUTFONÊUBM3ÊHMF[MBQSFTTJPOBVNJOJNVNFOUPVSOBOUBVNBYJNVNMFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOñHQPTEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF0VWSF[MBWBOOFEBSSËUIZESBVMJRVFTJUVÊFTVSMFUVZBVEFQSFTTJPOIZESBVMJRVF-BQPJHOÊFEPJUËUSFBMJHOÊFBWFDMFtuyau.

0VWSF[MBTPVQBQFEFEÊDIBSHFFOMBUPVSOBOUDPNQMÍUFNFOUEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF

%ÊNBSSFSMFNPUFVSÆFTTFODFPVNPUFVSÊMFDUSJRVFB1PVSGBJSFEÊNBSSFSMFNPUFVSÆFTTFODFñHrQMBDF[MBNBOFUUFEFWBOOFEFDBSCVSBOUFOQPTJUJPOouverte,

rQMBDF[MFMFWJFSEFQBQJMMPOEBDDÊMÊSBUJPOBVNJMJFVrQMBDF[MFMFWJFSEÊUSBOHMFNFOUFOQPTJUJPOGFSNÊFQPVSVOmoteur froid ou en position ouverte pour un moteur chaud.

5PVSOF[MFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFFUWFSTMFCBTEFOWJSPOQPVSBDDSPÏUSFMBQSFTTJPOKVTRVÆDFRVFMFTDZDMFTEFWBQPSJTBUJPOTPJFOUSÊHVMJFSTFURVFMFTPMWBOUTÊDPVMFTBOTQSPCMÍNFEVtuyau de

EÊDIBSHF

-BJTTF[MFWBQPSJTBUFVSUPVSOFSQFOEBOUÆTFDPOEFTpour vidanger le liquide de test du tuyau de vidange vers le

DPOUFOFVSEFEÊDIFUTUFJHOF[MBQQBSFJMB1PVSÊUFJOESFMFNPUFVSÆFTTFODFrSÊHMF[MBQSFTTJPOBVNJOJNVNFOUPVSOBOUBVNBYJNVNMFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFrQMBDF[MFMFWJFSEFQBQJMMPOEBDDÊMÊSBUJPOFOQPTJUJPOMFOUFFUrUPVSOF[MJOUFSSVQUFVSEVNPUFVSTVS0''C"ñOEÊUFJOESFMFNPUFVSÊMFDUSJRVFrSÊHMF[MBQSFTTJPOBVNJOJNVNFOUPVSOBOUBVNBYJNVNMFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFrEÊQMBDF[MJOUFSSVQUFVSQPVSRVJMTPJUFOQPTJUJPO"33®54.3 Préparation avant de peindre

"WBOUEFQFJOESFJMFTUJNQPSUBOUEFTBTTVSFSRVFMFMJRVJEFEVDJSDVJUFTUDPNQBUJCMFBWFDMBQFJOUVSFRVJWBËUSFVUJMJTÊFiLes liquides et peintures incompatibles peuvent

boucher les soupapes et obliger l’utilisateur à

démonter et nettoyer la section des liquides du

vaporisateur.

Attention

Verrouillez toujours la gâchette sur le pistolet

vaporisateur pendant la préparation du circuit.

1. Placez le tuyau du siphon dans un conteneur du solvant

BQQSPQSJÊiSi vous vaporisez du latex aqueux, rincez à l’eau

propre et tiède. Si vous utilisez un autre matériau,

renseignez-vous auprès du fabricant du matériau au

sujet du solvant compatible.

2. Placez le

UVZBVEFEÊDIBSHF

0VWSF[MBTPVQBQFEFEÊDIBSHFFOMBUPVSOBOUDPNQMÍUFNFOUEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFmontre.

rNFUUF[MBDMÊEFDPOUBDUTVS0/FUrUJSF[GFSNFNFOUTVSMBDPSEFEVEÊNBSSFVSKVTRVÆDFRVFMFNPUFVSEÊNBSSFC"ñOEFEÊNBSSFSMFNPUFVSÊMFDUSJRVFEÊQMBDF[MJOUFSSVQUFVSQPVSRVJMTPJUFOQPTJUJPO."3$)&5PVSOF[MFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFFUWFSTMFCBTEFOWJSPOQPVSBDDSPÏUSFMBQSFTTJPOKVTRVÆDFRVFMFTDZDMFTEFWBQPSJTBUJPOTPJFOUSÊHVMJFSTFURVFMFTPMWBOUTÊDPVMFTBOTQSPCMÍNFEVtuyau de

EÊDIBSHF

-BJTTF[MFWBQPSJTBUFVSUPVSOFSQFOEBOUÆTFDPOEFTpour vidanger le liquide de test du tuyau de vidange vers le

DPOUFOFVSEFEÊDIFUTUFJHOF[MBQQBSFJMB1PVSÊUFJOESFMFNPUFVSÆFTTFODF

PowrTwin Plus 63

Fonctionnement

4.4 Peinture

1. Placez le tuyau de siphon dans un conteneur de peinture.

2. Placez le tuyau de

EÊDIBSHF

0VWSF[MBTPVQBQFEFEÊDIBSHFFOMBUPVSOBOUDPNQMÍUFNFOUEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF

rNFUUF[MBDMÊEFDPOUBDUTVS0/FUrUJSF[GFSNFNFOUTVSMBDPSEFEVEÊNBSSFVSKVTRVÆDFRVFMFNPUFVSEÊNBSSFC"ñOEFEÊNBSSFSMFNPUFVSÊMFDUSJRVFEÊQMBDF[MJOUFSSVQUFVSQPVSRVJMTPJUFOQPTJUJPO."3$)&5PVSOF[MFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFFUWFSTMFCBTEFOWJSPOQPVSBDDSPÏUSFMBQSFTTJPOKVTRVÆDFRVFMFTDZDMFTEFWBQPSJTBUJPOTPJFOUSÊHVMJFSTFURVFMFQFJOUVSFTÊDPVMFTBOTQSPCMÍNFEVtuyau de

EÊDIBSHF

UFJHOF[MBQQBSFJMB1PVSÊUFJOESFMFNPUFVSÆFTTFODFrSÊHMF[MBQSFTTJPOBVNJOJNVNFOUPVSOBOUBVNBYJNVNMFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFrQMBDF[MFMFWJFSEFQBQJMMPOEBDDÊMÊSBUJPOFOQPTJUJPOMFOUFFUrUPVSOF[MJOUFSSVQUFVSEVNPUFVSTVS0''C"ñOEÊUFJOESFMFNPUFVSÊMFDUSJRVFrSÊHMF[MBQSFTTJPOBVNJOJNVNFOUPVSOBOUBVNBYJNVNMFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFrEÊQMBDF[MJOUFSSVQUFVSQPVSRVJMTPJUFOQPTJUJPO"33®5%ÊNPOUF[MFUVZBVEFQVSHFEVDPOUFOFVSEFEÊDIFUTFUplacez-le dans le conteneur de peinture.

10. Fermez la vanne de purge en la tournant au maximum, dans le

TFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF%ÊNBSSFSMFNPUFVSÆFTTFODFPVNPUFVSÊMFDUSJRVF5PVSOF[MFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFFUWFSTMFCBTEFOWJSPOQPVSaccroître la pression.

%ÊCMPRVF[MFQJTUPMFUFOGBJTBOUQBTTFSMBHÄDIFUUFEVQJTUPMFUWFSTMBQPTJUJPOEFEÊCMPDBHFReliez le pistolet à la terre en le maintenant contre le

bord du conteneur en métal lors du rinçage. Si cette

précaution n’est pas respectée, il peut se former une

décharge électrique statique pouvant à son tour

provoquer un incendie.

%ÊDMFODIF[MFQJTUPMFUEBOTMFDPOUFOFVSEFEÊDIFUTFONÊUBMKVTRVÆDFRVFMFTPMWBOUFUMBJSTPJFOUWJEBOHÊTFURVFEFMBpeinture sorte du pistolet.

#MPRVF[MFQJTUPMFUFOGBJTBOUQBTTFSMBHÄDIFUUFEVQJTUPMFUvers la position de blocage (g. 10).

rSÊHMF[MBQSFTTJPOBVNJOJNVNFOUPVSOBOUBVNBYJNVNMFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFrQMBDF[MFMFWJFSEFQBQJMMPOEBDDÊMÊSBUJPOFOQPTJUJPOMFOUFFUrUPVSOF[MJOUFSSVQUFVSEVNPUFVSTVS0''C"ñOEÊUFJOESFMFNPUFVSÊMFDUSJRVFrSÊHMF[MBQSFTTJPOBVNJOJNVNFOUPVSOBOUBVNBYJNVNMFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFrEÊQMBDF[MJOUFSSVQUFVSQPVSRVJMTPJUFOQPTJUJPO"33®5iAssurez-vous qu’aucun embout ou protecteur

d’embout n’est installé sur le pistolet vaporisateur.

'FSNF[MBTPVQBQFEFEÊDIBSHFFOMBUPVSOBOUDPNQMÍUFNFOUEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF%ÊNBSSFSMFNPUFVSÆFTTFODFPVNPUFVSÊMFDUSJRVF5PVSOF[MFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFFUWFSTMFCBTEFOWJSPOQPVSaccroître la pression.

%ÊCMPRVF[MFQJTUPMFUFOGBJTBOUQBTTFSMBHÄDIFUUFEVQJTUPMFUWFSTMBQPTJUJPOEFEÊCMPDBHFReliez le pistolet à la terre en le maintenant contre le

bord du conteneur en métal lors du rinçage. Si cette

précaution n’est pas respectée, il peut se former une

décharge électrique statique pouvant à son tour

provoquer un incendie.

%ÊDMFODIF[MFQJTUPMFUEBOTMFDPOUFOFVSEFEÊDIFUTFONÊUBMKVTRVÆDFRVFMFTPMWBOUVTBHÊTPJUWJEBOHÊFURVFEVTPMWBOUfrais sorte du pistolet.

#MPRVF[MFQJTUPMFUFOGBJTBOUQBTTFSMBHÄDIFUUFEVQJTUPMFUvers la position de blocage (g. 10).

16. Augmentez la pression en tournant lentement et au

NBYJNVNMFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF7ÊSJñF[TJMFTZTUÍNFOFQSÊTFOUFQBTEFGVJUF&ODBTEFGVJUFTVJWF[MBj1SPDÊEVSFEFEÊDIBSHFEFQSFTTJPOvEÊDSJUFEBOTce manuel avant de serrer les raccords ou les tuyaux.

4VJWF[MBj1SPDÊEVSFEFEÊDIBSHFEFQSFTTJPOvTFDUJPOEÊDSJUFEBOTDFNBOVFMBWBOUEFQBTTFSEVTPMWBOUÆMBpeinture.

Assurez-vous de bien suivre la Procédure de écharge

de pression lorsque vous arrêtez l’appareil pour une

raison quelconque, y compris lors de l’entretien ou

du réglage d’une pièce du circuit de vaporisation,

du remplacement ou du nettoyage des embouts de

vaporisation, ou lors de la préparation au nettoyage.

64 PowrTwin Plus

'PODUJPOOFNFOU/FUUPZBHFUFJHOF[MBQQBSFJM'JYF[MBQSPUFDUJPOEFNCPVUBVQJTUPMFUDPNNFJOEJRVÊTVSMBQSPUFDUJPOEFNCPVUPVTVSMFTNBOVFMTEFNCPVUTRISQUE ÉVENTUEL D’INJECTION. Ne vaporisez pas

si la protection d’embout n’est pas montée. Ne

déclenchez jamais le pistolet si l’embout n’est pas

en position de vaporisation ou débouché. Engagez

toujours le verrouillage de la gâchette du pistolet

avant de démonter, de remplacer ou de nettoyer

l’embout.

%ÊNBSSFSMFNPUFVSÆFTTFODFPVNPUFVSÊMFDUSJRVF19. Augmentez la pression en tournant lentement le bouton de

SÊHMBHFEFMBQSFTTJPOEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFet testez la forme de vaporisation sur un bout de carton.

"KVTUF[MFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOKVTRVÆDFRVFMFQJTUPMFUTPJUDPNQMÍUFNFOUBUPNJTÊiSi vous augmentez la pression au-delà de la pression

nécessaire pour atomiser la peinture, vous pouvez

provoquer une usure prématurée des embouts et

une vaporisation excessive.

4.5 Procédure de décharge de pression

Assurez-vous de bien suivre la procédure de

décharge de pression lorsque vous arrêtez l’appareil

pour une raison quelconque, y compris lors de

l’entretien ou du réglage d’une pièce du circuit de

vaporisation, du remplacement ou du nettoyage des

embouts de vaporisation ou lors de la préparation

au nettoyage.

#MPRVF[MFQJTUPMFUFOGBJTBOUQBTTFSMBHÄDIFUUFEVQJTUPMFUvers la position de blocage.

UFJHOF[MBQQBSFJMB1PVSÊUFJOESFMFNPUFVSÆFTTFODFrSÊHMF[MBQSFTTJPOBVNJOJNVNFOUPVSOBOUBVNBYJNVNMFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFrQMBDF[MFMFWJFSEFQBQJMMPOEBDDÊMÊSBUJPOFOQPTJUJPOMFOUFFUrUPVSOF[MJOUFSSVQUFVSEVNPUFVSTVS0''C"ñOEÊUFJOESFMFNPUFVSÊMFDUSJRVFrSÊHMF[MBQSFTTJPOBVNJOJNVNFOUPVSOBOUBVNBYJNVNMFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFrEÊQMBDF[MJOUFSSVQUFVSQPVSRVJMTPJUFOQPTJUJPO"33®5'FSNF[MBWBOOFEBSSËUIZESBVMJRVFTJUVÊFTVSMFUVZBVEFpression hydraulique.

%ÊCMPRVF[MFQJTUPMFUFOGBJTBOUQBTTFSMBHÄDIFUUFEVQJTUPMFUWFSTMBQPTJUJPOEFEÊCMPDBHF.BJOUFOF[GFSNFNFOUMBQBSUJFNÊUBMMJRVFEVQJTUPMFUDPOUSFVODPOUFOFVSEFEÊDIFUTFONÊUBMQPVSEÊDIBSHFSMÊMFDUSJDJUÊstatique du pistolet.

&ODMFODIF[MFQJTUPMFUQPVSÊMJNJOFSUPVUFQSFTTJPOSÊTJEVFMMFdans le tuyau.

#MPRVF[MFQJTUPMFUFOGBJTBOUQBTTFSMBHÄDIFUUFEVQJTUPMFUvers la position de blocage.

8. Placez le tuyau de

EÊDIBSHF

EBOTVODPOUFOFVSEFEÊDIFUTFONÊUBM9. Ouvrez la vanne de purge en la tournant au maximum dans le

TFOTDPOUSBJSFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF5. Nettoyage

Attention

Le pulvérisateur, le tuyau et le pistolet doivent être

soigneusement nettoyés tous les jours après utilisation.

Le non-respect de ces consignes peut mener à une

agglutination du matériau et donc considérablement

endommager la performance de l’appareil.

Lorsque vous utilisez des essences minérales ou

tout autre solvant pour nettoyer le vaporisateur, le

tuyau ou le pistolet, vaporisez toujours à la pression

minimale avec l’embout du pistolet démonté.

L’accumulation d’électricité statique peut entraîner

un incendie ou une explosion en présence de

vapeurs inflammables.

5.1 Consignes spéciales de nettoyage lors de

l’utilisation du pistolet avec des solvants

inammables

r3JODF[UPVKPVSTMFQJTUPMFUQVMWÊSJTBUFVSEFQSÊGÊSFODFÆMFYUÊSJFVSFUBVNPJOTÆVOFMPOHVFVSEFUVZBVEFMBQPNQFEFQVMWÊSJTBUJPOr4JWPVTSFDVFJMMF[MFTTPMWBOUTWJEBOHÊTEBOTVODPOUFOFVSFONÊUBMEVOHBMMPOFOWJSPOMJUSFTQMBDF[DFMVJDJEBOTVOconteneur vide de 5 gallons (environ 19 litres), puis vidangez

les solvants.

r-B[POFEPJUËUSFUPUBMFNFOUEÊCBSSBTTÊFEFWBQFVSTinammables.

r3FTQFDUF[UPVUFTMFTDPOTJHOFTEFOFUUPZBHF5.2 Nettoyage du pulvérisateur

4VJWF[MBj1SPDÊEVSFEFEÊDIBSHFEFQSFTTJPOvEÊDSJUFBVparagraphe Fonctionnement de ce manuel (section 4.5).

%ÊNPOUF[MFNCPVUEVQJTUPMFUFUMBQSPUFDUJPOEFNCPVUQVJTQSPDÊEF[BVOFUUPZBHFFOVUJMJTBOUVOFCSPTTFFUVOTPMWBOUBQQSPQSJÊ3. Placez le tuyau du siphon dans un conteneur du solvant

BQQSPQSJÊAttention

Utilisez des solvants compatibles lors du nettoyage

de peintures laquées, de laques, de peinture à base

de brai et d’époxy. Vérifiez auprès du fabricant du

liquide le solvant recommandé pour ce liquide

4. Placez le tuyau de

EÊDIBSHF

EBOTVODPOUFOFVSEFEÊDIFUTFONÊUBM3ÊHMF[MBQSFTTJPOBVNJOJNVNFOUPVSOBOUBVNBYJNVNMFCPVUPOEFSÊHMBHFEFQSFTTJPOñHQPTEBOTMFTFOTJOWFSTFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF'FSNF[MBWBOOFEBSSËUIZESBVMJRVFTJUVÊFTVSMFUVZBVEFQSFTTJPOIZESBVMJRVF-BQPJHOÊFEPJUËUSFBMJHOÊFBWFDMFtuyau.

7. Ouvrez la vanne de purge (3) en la tournant au maximum,

EBOTMFTFOTDPOUSBJSFEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF1

PowrTwin Plus 65

/FUUPZBHF&OUSFUJFO%ÊNBSSFSMFNPUFVSÆFTTFODFPVNPUFVSÊMFDUSJRVF-BJTTF[MFTPMWBOUDJSDVMFSEBOTMBQQBSFJMFUWJEBOHF[MBQFJOUVSFQBSMFUVZBVEFQVSHFEBOTMFDPOUFOFVSEFEÊDIFUTFONÊUBMUFJHOF[MBQQBSFJM11. Fermez la vanne de purge en la tournant au maximum, dans le

TFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF%ÊNBSSFSMFNPUFVSÆFTTFODFPVNPUFVSÊMFDUSJRVFReliez le pistolet à la terre en le maintenant contre le

bord du conteneur en métal lors du rinçage. Si cette

précaution n’est pas respectée, il peut se former une

décharge électrique statique pouvant à son tour

provoquer un incendie.

%ÊDMFODIF[MFQJTUPMFUEBOTMFDPOUFOFVSEFEÊDIFUTFONÊUBMKVTRVÆDFRVFMBQFJOUVSFTPJUWJEBOHÊFFURVFEVTPMWBOUsorte du pistolet.

$POUJOVF[ÆEÊDMFODIFSMFQJTUPMFUEBOTMFDPOUFOFVSEFEÊDIFUTFONÊUBMKVTRVÆDFRVFMFTPMWBOUTPSUBOUEVQJTUPMFUsoit propre.

iPour un stockage prolongé ou dans des conditions

climatiques froides, pompez de l’essence minérale

dans tout le circuit.

4VJWF[MBj1SPDÊEVSFEFEÊDIBSHFEFQSFTTJPOvEÊDSJUFBVparagraphe Fonctionnement de ce manuel.

$POTFSWF[MPVUJMEBOTVOFOESPJUTFDFUQSPQSFAttention

Ne stockez pas l’appareil sous pression.

5.3 Nettoyage d’une buse obstruée

4VJWF[MBj1SPDÊEVSFEFEÊDIBSHFEFQSFTTJPOvEÊDSJUFBVQBSBHSBQIF'PODUJPOOFNFOUEVQSÊTFOUNBOVFM4JMBCVTFFTUPCTUSVÊFGBJUFTUPVSOFSMBQPJHOÊFEFMBCVTFÆKVTRVÆDFRVFMBóÍDIFñHVSBOUTVSMBQPJHOÊFJOEJRVFMPQQPTÊEFMBEJSFDUJPOEFQVMWÊSJTBUJPOFURVFMBQPJHOÊFTFODMFODIFFOQPTJUJPOJOWFSTÊF"QQVZF[VOFGPJTTVSMBEÊUFOUFEVQJTUPMFUQPVSRVFMBQSFTTJPOEÊCPVDIFMBCVTF/BQQVZF[+"."*4EFVYGPJTEFTVJUFTVSMBEÊUFOUFMPSTRVFMBCVTFFTUEBOTMBQPTJUJPOJOWFSTÊF$FUUFQSPDÊEVSFQFVUËUSFSÊQÊUÊFKVTRVÆDFRVFMBCVTFOFTPJUQMVTPCTUSVÊFLe flux sortant de la buse de pulvérisation est à très

forte pression. Tout contact avec une quelconque

partie du corps peut s’avérer dangereux. Ne

mettez pas de doigt sur l’embout du pistolet. Ne

visez personne avec le pistolet. N’utilisez jamais

le pistolet pulvérisateur sans disposer du protège-

embout approprié.

6. Entretien

Avant de continuer, suivez la procédure de réduction

de pression précédemment exposée dans ce manuel.

Respectez également tous les autres avertissements

afin de minimiser les risques de blessures dus à des

projections ou à des pièces mobiles ou les risques

de décharge électrique. Débranchez toujours le

pulvérisateur avant de procéder à son entretien !

6.1 Entretien quotidien

%FVYQSPDÊEVSFTRVPUJEJFOOFTTPOUSFRVJTFTBñOEFQSPDÊEFSÆMFOUSFUJFOSÊHVMJFSEFDFQVMWÊSJTBUFVS"-VCSJñDBUJPOEFTHBSOJUVSFTTVQÊSJFVSFT#/FUUPZBHFEFMBDSÊQJOFA) Lubrication des garnitures supérieures

·UF[MBQFJOUVSFRVJBDPVMÊEFSSJÍSFMFTHBSOJUVSFTTVQÊSJFVSFTEBOTMFDPMMFDUFVSEIVJMFñHQPTTJUVÊBVEFTTVTEFMBsection des liquides.

3FNQMJTTF[MFDPMMFDUFVSEIVJMFÆNPJUJÊBWFDEFMIVJMF1JTUPO-VCFOEFQJÍDFGPVSOJFQBSMFGBCSJDBOU$FMBQFSNFUEBDDSPÏUSFMBEVSÊFEFWJFEFMÊRVJQFNFOU1

iNe remplissez pas trop le collecteur d’huile de façon

à éviter que l’huile ne déborde et ne se déverse dans

la peinture.

B) Nettoyage de la crépine

-BDSÊQJOFTPCTUSVFFUEPJUËUSFOFUUPZÊFBVNPJOTVOFGPJTpar jour.

%FTTFSSF[MÊDSPVñHQPTRVJSFMJFMBDSÊQJOFBVUVCFEVsiphon.

&YUSBZF[MBDSÊQJOFEVCBTEVUVCFEVTJQIPO/FUUPZF[MFTPJHOFVTFNFOUBWFDMFTPMWBOUBEÊRVBU2

66 PowrTwin Plus

Entretien

6.2 Entretien du ltre

/FUUPZF[SÊHVMJÍSFNFOUMFñMUSF-FTñMUSFTTBMFTPVPCTUSVÊTQFVWFOUSÊEVJSFEFNBOJÍSFDPOTJEÊSBCMFMBDBQBDJUÊñMUSBOUFEFMBQQBSFJMFUoccasionner un certain nombre de problèmes dans le système (faible

QVMWÊSJTBUJPOCVTFTPCTUSVÊFTFUDNettoyage (g. 15)

1PVSOFUUPZFSMFñMUSFWFVJMMF[TVJWSFMBQSPDÊEVSFRVJTVJU4VJWF[MBj1SPDÊEVSFEFEÊDIBSHFEFQSFTTJPOvEÊDSJUFBVQBSBHSBQIF'PODUJPOOFNFOUEVQSÊTFOUNBOVFM2. Ôte le bouchon (1) et le ressort (2) du ltre.

·UF[MÊMÊNFOUÆCJMMFEVñMUSFQBSMFIBVUEVDPSQTEVñMUSF

/FUUPZF[ÆMJOUÊSJFVSEVDPSQTEVñMUSFMÊMÊNFOUÆCJMMFFUMFCPVDIPOBVNPZFOEVOTPMWBOUBQQSPQSJÊiManipulez les pièces avec soin car toute impureté,

saleté, rayure ou encoche peut empêcher les joints

toriques ou les joints d’adhérer.

Cet élément ltre depuis l’intérieur vers l’extérieur.

Veillez à nettoyer soigneusement l’intérieur de

l’élément du ltre. Trempez-le dans le solvant de

manière à ramollir la peinture sèche ou remplacez-le.

Inspection (g. 15)

Inspectez toutes les pièces du ltre avant de le remonter.

*OTQFDUF[MBCJMMFÆMJOUÊSJFVSEFMÊMÊNFOUEVñMUSF4JMBCJMMFQSÊTFOUFEFTDPVQVSFTPVEFTSBZVSFTMJÊFTÆMBQSFTTJPOSFNQMBDF[MÊMÊNFOUEVñMUSF

B4JMBCJMMFFTUDPVQÊFSFUJSF[MFKPJOUUPSJRVFFO5ÊóPOÆMBJEFEVOFYUSBDUFVSEFKPJOUUPSJRVFFUSFUJSF[MFTJÍHFFODBSCVSF

C7ÊSJñF[RVFMFTJÍHFOFDPNQPSUFOJFODPDIFTOJSBJOVSFT4JMFTJÍHFFTUFOEPNNBHÊSFNQMBDF[MFiSi vous le retirez, le joint torique en Téflon sera

endommagé et devra être remplacé.

3FUJSF[MFSFTTPSUEFTPOHVJEFTJUVÊEBOTMFCPVDIPOEVñMUSF

B.FTVSF[MBMPOHVFVSEVSFTTPSUOPODPNQSFTTÊ4JMNFTVSFNPJOTEFDNuEVOFFYUSÊNJUÊÆMBVUSFSFNQMBDF[MFC1PVTTF[MFSFTTPSUEBOTTPOHVJEFBñORVJMTFODMFODIFÆTBplace.

*OTQFDUF[MFTEFVYKPJOUTFO5ÊóPOFUMFKPJOUUPSJRVFFO5ÊóPOBñOEFEÊUFDUFSUPVUFÊWFOUVFMMFEÊGPSNBUJPOFODPDIFPVDPVQVSF-FDBTÊDIÊBOUSFNQMBDF[MFTiLes joints en Téflon, le joint torique en Téflon et le

ressort sont inclus dans le Kit de maintenance du

filtre n° de pièce 930-050.

Remontage (g. 15)

"QSÍTBWPJSOFUUPZÊFUJOTQFDUÊUPVUFTMFTQJÍDFTSBTTFNCMF[MFñMUSF1. Placez le siège en carbure (6) dans le corps du ltre (4).

"TTVSF[WPVTRVFMFDÔUÊCJTFBVUÊEVTJÍHFFTUEJSJHÊWFSTMFhaut.

1MBDF[MFKPJOUUPSJRVFFO5ÊóPOEBOTMBSBJOVSFEVEJBNÍUSFFYUÊSJFVSEVTJÍHFFODBSCVSF1MBDF[MÊMÊNFOUÆCJMMFEBOTMFDPSQTEVñMUSFiLe haut et le bas de l’élément à bille sont identiques.

4JDFOFTUEÊKÆGBJUQPVTTF[MFSFTTPSUEBOTTPOHVJEFTJUVÊEBOTMFCPVDIPOEVñMUSFKVTRVÆDFRVJMTFODMFODIFÆTBplace.

1MBDF[MFKPJOUFO5ÊóPOñOTVSMFQBTFOIBVUEVDPSQTEVltre (4).

1MBDF[MFKPJOUFO5ÊóPOÊQBJTTVSMFKPJOUñO7. Serrez le bouchon du ltre (1) au corps du ltre (4).

PowrTwin Plus 67

Entretien

6.3 Entretien du système hydraulique

Attention

Dans le système hydraulique, vous devez

impérativement employer un liquide hydraulique

approuvé par Titan (Titan Coolflo, n° de pièce 430-

361). N’utilisez aucun autre fluide hydraulique.

L’emploi de tout autre fluide hydraulique risque de

gravement endommager le système hydraulique et

annulera la garantie.

7ÊSJñF[MFMJRVJEFóVJEFIZESBVMJRVFUPVTMFTKPVST*MEPJUatteindre la marque « Full » de la jauge. Si son niveau est

JOTVîTBOUBKPVUF[JNQÊSBUJWFNFOUEVóVJEFIZESBVMJRVFBQQSPVWÊQBS5JUBO5JUBO$PPMóPOEFQJÍDF/BKPVUF[OJOFDIBOHF[MFóVJEFIZESBVMJRVFTJWPVTOËUFTQBTEBOTVOMJFVQSPQSFEÊOVÊEFQPVTTJÍSF-BQPMMVUJPOEVóVJEFIZESBVMJRVFEJNJOVFMBEVSÊFEFWJFEFMBQPNQFhydraulique et annule la garantie.

2. Changez le uide hydraulique tous les douze mois. Drainez

MBODJFOóVJEFEVSÊTFSWPJSFUSFNQMJTTF[MFEFRUMJUSFTEFóVJEFIZESBVMJRVF'BJUFTNBSDIFSMFQVMWÊSJTBUFVSÆVOFQSFTTJPOTVîTBOUFQPVSGBJSFGPODUJPOOFSMBTFDUJPOEFTMJRVJEFT'BJUFTUPVSOFSMFQVMWÊSJTBUFVSÆCBTTFQSFTTJPOQFOEBOUNJOVUFT$FMBQFSNFUEÊWBDVFSMBJSEVTZTUÍNF7ÊSJñF[MFOJWFBVEVóVJEFBVUFSNFEFDFUUFQSPDÊEVSF/FSFNQMJTTF[QBTUSPQMFSÊTFSWPJSiLorsque vous remplacez le filtre hydraulique (3) au

cours du changement de fluide, il peut s’avérer utile

d’ajouter jusqu’à un litre supplémentaire de fluide

hydraulique.

-FTZTUÍNFIZESBVMJRVFFTUEPUÊEVOñMUSFIZESBVMJRVFexterne remplaçable. Changez le ltre tous les douze mois.

-FOUSFUJFOEFMBQPNQFIZESBVMJRVFOFEPJUQBTTFíFDUVFSTVSQMBDF4JMBQPNQFIZESBVMJRVFOÊDFTTJUFVOFOUSFUJFOFMMFEPJUËUSFSFOWPZÊFÆ5JUBO6.4 Entretien de la section des uides

4JMFQVMWÊSJTBUFVSEPJUOFQBTËUSFVUJMJTÊQFOEBOUVOFMPOHVFQÊSJPEFJMFTUDPOTFJMMÊTVJUFBVOFUUPZBHFEJOUSPEVJSFVONÊMBOHFEFLÊSPTÍOFFUIVJMFGBJTBOUPîDFEFDPOTFSWBUFVS-FTHBSOJUVSFTUFOEFOUÆTÊDIFSMPSTRVFMMFTOFTPOUQBTVUJMJTÊFT$FMBTBQQMJRVFOPUBNNFOUÆMFOTFNCMFEFTHBSOJUVSFTTVQÊSJFVSFTQPVSMFTRVFMMFTJMFTUSFDPNNBOEÊEFSFDPVSJSÆ1JTUPO-VCFOEFQJÍDFQPVSune utilisation normale.

4JMFQVMWÊSJTBUFVSOBQBTÊUÊVUJMJTÊQFOEBOUVOFMPOHVFQÊSJPEFJMQFVUTBWÊSFSVUJMFEBNPSDFSMBQPNQFBWFDVOTPMWBOU*Mest extrêmement important que les lets du raccord du tuyau

EBTQJSBUJPOTPJFOUDPSSFDUFNFOUñYÊT5PVUFGVJUFEBJSQPVSSBJUPDDBTJPOOFSVOGPODUJPOOFNFOUJSSÊHVMJFSEVQVMWÊSJTBUFVSFUQPVSSBJUFOEPNNBHFSMFTZTUÍNF-FTDPVSTFTBTDFOEBOUFTFUdescendantes doivent être approximativement similaires en terme

EFUFNQTMVOFOFEPJUQBTËUSFQMVTSBQJEFRVFMBVUSF6OFDPVSTFBTDFOEBOUFPVEFTDFOEBOUFUSPQSBQJEFQPVSSBJUJOEJRVFSMBQSÊTFODFEBJSEBOTMFTZTUÍNFPVVONBVWBJTGPODUJPOOFNFOUEFMBTPVQBQFPVEFTTJÍHFTSFQPSUF[WPVTÆMBTFDUJPODPOTBDSÊFBVEÊQBOOBHF6.5 Entretien de base du moteur (moteur à

essence)

r1PVSPCUFOJSEFTJOGPSNBUJPOTEÊUBJMMÊFTTVSMFOUSFUJFOEVNPUFVSPVEFTTQÊDJñDBUJPOTUFDIOJRVFTSFQPSUF[WPVTBVEFVYJÍNFNBOVFMEVNPUFVSÆFTTFODFr5PVUFOUSFUJFOEVNPUFVSEPJUËUSFSÊBMJTÊQBSVOSFWFOEFVSBHSÊÊQBSMFGBCSJDBOUEVNPUFVSr6UJMJTF[VOFIVJMFQPVSNPUFVSEFRVBMJUÊQSFNJVN*MFTUDPOTFJMMÊEVUJMJTFSMB8QPVSVOFVUJMJTBUJPOHÊOÊSBMFRVFMRVFTPJUMBUFNQÊSBUVSF%BVUSFTWJTDPTJUÊTQFVWFOUËUSFSFRVJTFTTPVTEBVUSFTDMJNBUTr6UJMJTF[VOJRVFNFOUVOFCPVHJFEBMMVNBHF/(,#3)415PV/(,#1&4#13&151515&DBSUF[MFTÊMFDUSPEFTEFÆQPVDFTEFÆNN6UJMJTF[UPVKPVSTVOFDMÊÆCPVHJFTous les jours

7ÊSJñF[MFOJWFBVEIVJMFEVNPUFVSFUSFNQMJTTF[MFSÊTFSWPJSsi besoin est.

7ÊSJñF[MFOJWFBVEFTTFODFEVNPUFVSFUSFNQMJTTF[MFSÊTFSWPJSTJCFTPJOFTUSuivez toujours la procédure de ravitaillement

précédemment exposée dans ce manuel.

Les 20 premières heures

$IBOHF[MIVJMFEVNPUFVSToutes les 100 heures

$IBOHF[MIVJMFEVNPUFVS/FUUPZF[MFDPMMFDUFVSEFEÊQÔU/FUUPZF[FUSFSÊHMF[MBCPVHJFEBMMVNBHF/FUUPZF[MFQBSFÊUJODFMMFTToutes les semaines

3FUJSF[MFDPVWFSDMFEVñMUSFÆBJSFUOFUUPZF[MÊMÊNFOU%BOTMFTFOWJSPOOFNFOUTUSÍTQPVTTJÊSFVYWÊSJñF[MFñMUSFRVPUJEJFOOFNFOU3FNQMBDF[MÊMÊNFOUMFDBTÊDIÊBOU-FTQJÍDFTEFSFDIBOHFQFVWFOUËUSFBDIFUÊFTBVQSÍTEFWPUSFrevendeur local du fabricant de moteur.

Fonctionnement et entretien du moteur

/FUUPZF[MFTñMUSFTÆBJSFUÆIVJMFEVNPUFVSÆFTTFODFUPVUFTMFTIFVSFTPVVOFGPJTQBSTFNBJOF/FMBJTTF[QBTMBQFJOUVSFPVMFTTBMFUÊTTBDDVNVMFSTVSMBHSJMMFEFOUSÊFEBJSEVWPMBOUEVNPUFVSÆFTTFODF/FUUPZF[MBSÊHVMJÍSFNFOU-BEVSÊFEFWJFFUMFîDBDJUÊEVNPUFVSÆFTTFODFEÊQFOEEFTPOCPOFOUSFUJFO$IBOHF[MIVJMFEVNPUFVSUPVUFTMFTIFVSFT5PVUNBORVFNFOUÆDFTDPOTJHOFTQFVUPDDBTJPOOFSVOFTVSDIBVíFEVNPUFVS$POTVMUF[MFNBOVFMEFOUSFUJFOqui vous est fourni par le fabricant du moteur.

1PVSÊDPOPNJTFSEFMFTTFODFFUBDDSPÏUSFMBEVSÊFEFWJFFUMFîDBDJUÊEVQVMWÊSJTBUFVSGBJUFTGPODUJPOOFSMFNPUFVSÆFTTFODFBVSÊHJNFNPUFVSMFQMVTCBTMVJQFSNFUUBOUEFUPVSOFSTBOTGPSDFSFUEFGPVSOJSMBRVBOUJUÊEFQFJOUVSFSFRVJTF6OSÊHJNFNPUFVSQMVTÊMFWÊOFTUQBTTZOPOZNFEFQSFTTJPOEFUSBWBJMQMVTHSBOEF-FNPUFVSÆFTTFODFFTUSFMJÊÆMBQPNQFIZESBVMJRVFQBSMFCJBJTEVOFBTTPDJBUJPOEFQPVMJFTEFTUJOÊFTÆGPVSOJSVONBYJNVNEFQFJOUVSFÆVOSÊHJNFmoteur maximum.

-BHBSBOUJFTVSMFTNPUFVSTÆFTTFODFTFMJNJUFBVGBCSJDBOUEPSJHJOF

68 PowrTwin Plus

Entretien

6.6 Remplacement des balais de moteur (moteur

électrique de 120 V facultatif)

-F$POWFSUPLJUÊMFDUSJRVFEF7FTUEJTQPOJCMFQBSBDIBUEJTUJODUSuivez ces directives en se servant de la trousse de remplacement

EFTCBMBJTEFNPUFVSOPEFQJÍDF-BUSPVTTFDPOUJFOUEFVYbrosses, deux ressorts et deux agrafes.

iLes brosses devraient être remplacées lorsqu’elles

sont usées à moins de 1,25 cm. Vériez et remplacez

les deux brosses au même moment.

3FUJSF[MFTEFVYDPVWFSDMFTEJOTQFDUJPOTVSMFNPUFVS1

"QQVZF[TVSMBHSBGFSFTTPSUBñOEFMFEÊHSBGFSFOTVJUFretirez-le.

%ÊWJTTFSMBWJTEFTFSSBHF3FUJSF[MBCSPDIFEFSBDDPSEFNFOUEFMBCSPTTFNBJTMBJTTF[MFDÄCMFEVNPUFVSen place. Retirez la brosse et le ressort.

4. Inspectez le commutateur (5) pour des signes de brûlures, de

piqûres de corrosion excessive ou de gougeage. Il est normal

que le commutateur soit noir.

*OTUBMMF[MBOPVWFMMFCSPTTFEFGBÉPOÆDFRVFTBCSPDIFEFraccordement se glisse dans la longue fente du porte-balai (7).

Poussez la borne sous la rondelle de la borne (8). Assurez-vous

RVFMFDÄCMFEFNPUFVSFTUFODPSFDPOOFDUÊÆMBWJT4FSSF[MBvis.

1MBDF[MFSFTTPSUTVSMBCSPTTFUFMRVJMMVTUSÊDJEFTTVT"QQVZF[TVSMBHSBGFSFTTPSUFUBHSBGF[MF3ÊQÊUF[MBQSPDÊEVSFQPVSMBVUSFDÔUÊ6

3ÊJOTUBMMFSMFTEFVYDPVWFSDMFTEJOTQFDUJPOSi le moteur électrique se surcharge et arrête de

fonctionner, arrêtez IMMÉDIATEMENT le moteur

et suivez la procédure de décompression dans la

section Nettoyage du présent manuel. Attendez

que le moteur se refroidisse (environ 30 minutes).

Appuyez ensuite sur le couvercle en bulle, le bouton

de réenclenchement manuel, mettez le moteur en

marche et mettez le système en pression.

PowrTwin Plus 69

Entretien

5 6

6.7 Remplacement de la courroie (Fig. 21)

Avant de remplacer la courroie de votre

appareil, assurez-vous d’avoir suivi la procédure

de décompression illustrée dans la section

Fonctionnement du présent manuel. NE tentez PAS

d’effectuer cette réparation pendant que l’appareil

est en marche.

iLes images ci-dessous illustrent un appareil muni

d’un moteur à essence. Toutes les directives de cette

section s’appliquent à la fois aux modèles ayant un

moteur à essence et aux modèles ayant un moteur

électrique, sauf lorsqu’il est indiqué autrement.

%FTTFSSF[MFCPVUPOÆMBWBOUEVQSPUÍHFDPVSSPJF-FWF[MFEFWBOUEVQSPUÍHFDPVSSPJFBñOEFYQPTFSMFEFWBOUEFMBcourroie (3).

-FWF[EPVDFNFOUMFEFWBOUEVNPUFVSÆFTTFODFNPUFVSÊMFDUSJRVF$FMBSÊEVJSBMBUFOTJPOEFMBDPVSSPJFFUGBDJMJUFSBson enlèvement.

DANGER DE PINCEMENT. Assurez-vous que vos

doigts ne touchent pas la plaque de xation du

moteur à essence/moteur électrique.

DANGER DE BRÛLURE. Assurez-vous de laisser le

moteur à essence se refroidir susamment avant de

le toucher. -PSTRVFMFNPUFVSÆFTTFODFÊMFDUSJRVFFTUMFWÊSFUJSF[MBcourroie des poulies avant (4) et arrière (5).

4. Installez la nouvelle courroie :

B*OTÊSF[MBDPVSSPJFEBOTMBTFDUJPOñYFEVQSPUÍHFDPVSSPJF1BTTF[MBDPVSSPJFBVUPVSEFMBQPVMJFBSSJÍSFKVTRVÆDFRVFla courroie entre dans la gorge de poulie.

C-FWF[EPVDFNFOUMFEFWBOUEVNPUFVSÆFTTFODFNPUFVSÊMFDUSJRVFD&OMFWBOUMFEFWBOUEVNPUFVSÆFTTFODFÊMFDUSJRVFQBTTF[MBVUSFCPVUEFMBDPVSSPJFBVUPVSEFMBQPVMJFBWBOUE"CBJTTF[EPVDFNFOUMFNPUFVSÆFTTFODFÊMFDUSJRVF-FQPJETEVNPUFVSÆFTTFODFÊMFDUSJRVFDSÊFSBEFMBUFOTJPOEBOTMBDPVSSPJFFUMFNQËDIFSBEFUPNCFSAttention

Assurez-vous que la courroie n’est pas pincée ou

tordue de quelque façon que ce soit une fois que le

moteur à essence/électrique est remis en place.

e. Fermez le protège-courroie (2) et serrez le bouton du protège-

courroie (1).

70 PowrTwin Plus

Entretien

6.8 Entretien du moteur hydraulique (g. 22)

(B)

(A) 3ÊBMJTF[DFUUFQSPDÊEVSFBVNPZFOEFTQJÍDFTOÊDFTTBJSFTGPVSOJFTEBOTMFLJUEFOUSFUJFOEVNPUFVSmNJOFVSOEFQJÍDF4JMFNPUFVSIZESBVMJRVFFTUQSËUÆGPODUJPOOFSEÊNBSSF[MBNBDIJOFFUQMBDF[MBUJHFdu piston (19) dans sa position la plus haute.

iL’entretien du moteur hydraulique doit uniquement

s’opérer dans un lieu propre, dénué de toute poussière.

Toute poussière ou particule métallique laissée dans

le moteur ou s’y introduisant lors du remontage peut

endommager les pièces critiques et aecter la durée

de vie et la garantie de l’appareil. Toutes les pièces

doivent être inspectées an d’assurer une propreté

absolue.

Démontage du moteur hydraulique

%ÊDPOOFDUF[MFUVZBVEFQSFTTJPO#EVDPVEFFUTVSMBMJTUFEFTQJÍDFTEVTZTUÍNFIZESBVMJRVFTJUVÊÆMBSSJÍSFEFMBpompe hydraulique.

2. Retirez les deux vis de montage et les deux rondelles de blocage

RVJSFMJFOUMVOJUÊNPUFVSQPNQFBVTVQQPSUEFMBQPNQFEVchariot.

1MBDF[MVOJUÊNPUFVSQPNQFEBOTVOÊUBVFOMBNBJOUFOBOUfortement par le bloc moteur/pompe (31).

4. Retirez la che de la tête du cylindre (1).

%FTTFSSF[MBCBHVFEFSFUFOVFÆMBJEFEVOFUSJDPJTFFUEÊUBDIF[MÊDSPVEFSFUFOVFEVUVCFEVSBDDPSEFO5%FTTFSSF[MÊDSPVEFSFUFOVFEVUVCFTJUVÊTVSMFDPVEF'BJUFTHMJTTFSMÊDSPVWFSTMFCBT1PVTTF[MFUVCFNPUFVSEBOTMFSBDDPSEFO5TVîTBNNFOUMPJOQPVSÔUFSMFDPVEFÔtez doucement la tête du cylindre (8) et levez-la assez haut au-

dessus du cylindre (29) pour atteindre la tige de soupape (18) avec

MFTQJODFTEFMÊUBV-BUJHFEVQJTUPOEPJUTFTJUVFSÆQSPYJNJUÊEVIBVUEFTBDPVSTFQPVSMFEÊNPOUBHF*MQFVUTBWÊSFSVUJMFEVUJMJTFSVOconducteur en bois ou en nylon pour poussez la tige du piston

KVTRVÆTBQPTJUJPOMBQMVTIBVUF4BJTJTTF[GPSUFNFOUMBUJHFEFEÊDMFODIFNFOUBWFDMFTQJODFTEFMÊUBVQVJTSFUJSF[MÊDSPVEFCMPDBHFTPVQMF'MFY-PDEVEFTTVTEFMBUJHFEFNBOVWSF7FJMMF[ÆDFRVFMFUJSPJSOFUPNCFQBT-BUËUFEVDZMJOESFQFVUEÊTPSNBJTËUSFÔUÊFQBSMFIBVU%ÊHBHF[MFDZMJOESFEVCMPDNPUFVSQPNQFi

Une bague de retenue supplémentaire (28) peut être

utilisée pour joindre les deux bagues de retenue sur

le cylindre et une clé à tuyau peut être utilisée pour

dégager le cylindre (29) du bloc moteur/cylindre (31).

8. Pour retirer la goupille de connexion (g. 23, pos. 1), faites glisser

MBCBHVFEFSFUFOVFWFSTMFCBTÆMBJEFEVOQFUJUUPVSOFWJTpuis ôtez la goupille de connexion en la poussant.

9. Retirez la tige du piston du bloc moteur/pompe (31).

3FUJSF[MFKPJOUEFUJHFFOGBJTBOUQBSUJDVMJÍSFNFOUBUUFOUJPOÆne pas rayer la rainure pour joint du bloc moteur/pompe (31).

11. Placez la vis de retenue du piston (14) sur la tige du piston dans un

ÊUBV'BJUFTHMJTTFSVOFMPOHVFCBSSFQBSMFUSPVTJUVÊÆMBCBTFEFMBUJHFEVQJTUPOQPVSGBJSFMFWJFSQVJTEÊHBHF[MBUJHFEVQJTUPOde la vis de retenue du piston.

·UF[MFQJTUPOFUSFUJSF[MBUJHFEFEÊDMFODIFNFOUFOMBsoulevant (18).

13. Retirez le joint du piston (16) et le joint torique (17).

3FUJSF[MFTEJTQPTJUJGTEFSFUFOVFEVEÊDMFODIFNFOUMFTSFTTPSUTEFEÊDMFODIFNFOUFUMFTCJMMFTEFMBUËUFEViConsultez la procédure « Installation du raccord SAE