Tmb Optimist User manual

DOC. 10097296 - Ver. AA - 05-2020

IT MANUALE USO E MANUTENZIONE

EN USE AND MAINTENANCE MANUAL

FR MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

V35 WD

OPTIMIST

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere e seguire queste avvertenze

di sicurezza. Conservare le presenti avvertenze di sicurezza per consultarle in un secondo

momento o per darle a successivi proprietari.

• Prima della messa in funzione leggere il manuale d'uso dell'apparecchio.

• Le targhette di avvertimento sull'apparecchio forniscono importanti indicazioni per un uso

sicuro.

• Osservare sempre sia le indicazioni riportate sul manuale, sia le norme vigenti in materia di

sicurezza-antinfortunistica.

• Tenere le pellicole di imballaggio e le buste di plastica fuori dalla portata dei bambini. Pericolo

di asssia!

PERICOLO: Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

AVVERTIMENTO: Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare

lesioni gravi o la morte.

PRUDENZA: Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni

leggere.

ATTENZIONE: Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni

alle cose.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LIVELLI DI PERICOLO

ITALIANO

PERICOLO:

• Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni, prima dell'uso si prega di leggere e seguire

tutte le istruzioni sulla sicurezza e le segnalazioni di attenzione. Questa macchina è progettata per

essere sicura quando è utilizzata per le sue funzioni e nel modo corretto secondo quanto specicato.

Nel caso in cui si verichino danni a componenti elettrici o meccanici, è necessario far riparare

la macchina e / o l'accessorio interessato presso un centro di assistenza competente oppure al

costruttore prima dell'uso, per evitare ulteriori danni all'apparecchio o lesioni siche all'utilizzatore.

• Prima di collegare l’apparecchio alla presa della corrente vericare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta corrispondano a quelli della rete di alimentazione. L’apparecchio deve essere alimentato

esclusivamente da corrente alternata e con una tensione pari a quella riportata nella targa

matricola.

• La presa per il cavo di alimentazione deve essere provvista di messa a terra regolamentare.

• Prima di ogni utilizzo controllare eventuali danni sulla linea di allacciamento e sulla spina di

alimentazione. Se il cavo è danneggiato contattare immediatamente un tecnico specializzato per

ripristinare il corretto funzionamento.

• Allacciare l'apparecchio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico in

conformità alla norma IEC 60364-1.

• Non toccare mai la spina di alimentazione con le mani bagnate.

• Prestare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati

passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere il cavo dal calore e dal contatto con

oli o spigoli taglienti.

• Accertarsi regolarmente che il cavo di allacciamento alla rete non sia danneggiato ad esempio

con la formazione di crepe o invecchiamento. Nel caso in cui venga rilevato un danneggiamento è

necessario che il cavo venga sostituito, da un tecnico specializzato TMB srl oppure da un tecnico

avente qualica similare, prima di riutilizzare l'apparecchio.

• La protezione contro gli spruzzi d'acqua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche

dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo di allacciamento alla rete o del cavo prolunga.

• Non pulire l'apparecchio con tubo essibile o un getto d'acqua ad alta pressione (rischio di corto

circuito o di altri guasti di tipo elettrico).

• Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione della macchina con schiacciamenti, piegature o

sollecitazioni.

ATTENZIONE:

• Il transitorio d'inserzione causa una diminuzione di tensione temporanea.

• In condizioni di rete sfavorevoli le altre apparecchiature possono essere danneggiate.

• Tali danni sono previsti se l'impedenza di rete è inferiore a 0.15Ω.

ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

4 5

AVVERTIMENTO:

• Tenere i capelli, abiti larghi, le dita e tutte le parti del corpo lontano da aperture e da parti in movimento.

Non inlare oggetti nelle aperture né usare l’apparecchio con l’apertura bloccata. Tenere le aperture prive

di polvere, pelucchi, capelli, e ogni altra cosa che possa ridurre la portata di aria.

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché

sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere e󰀨ettuata dall’utilizzatore non

deve essere e󰀨ettuata da bambini senza sorveglianza.

• Leggere attentamente le etichette presenti sull’apparecchio, non occultarle per nessuna ragione, sostituirle

immediatamente in caso venissero danneggiate.

• L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente da personale autorizzato e istruito all’uso.

• L’apparecchio non deve essere usato o tenuto all’esterno in condizioni di umidità o esposto direttamente

alla pioggia.

• La temperatura d’immagazzinamento deve essere compresa tra i -25°C e i +55°C, deve essere

immagazzinato solo in ambienti chiusi.

• Condizioni d’impiego: temperatura ambiente compresa tra lo 0°C e i 40°C con umidità relativa tra 30 e 95%.

• È necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• È vietato ai bambini eseguire senza sorveglianza la pulizia e la manutenzione spettante all’utilizzatore.

• Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato esclusivamente in ambienti chiusi.

• Non lasciare incustodito l'apparecchio quando è collegato alla presa di corrente. Staccarlo dalla presa

quando non è in uso e prima della manutenzione.

• In caso di basse temperature è necessario che gli apparecchi non vengano usati all'aperto.

• L’utente deve indossare i dispositivi di protezione individuale adeguati e necessari in conformità con i requisiti

di sicurezza della soluzione chimica che viene erogata. L’utente deve scegliere i prodotti chimici disinfettanti/

deodorizzanti autorizzati e certicati per l’uso specico, rispettando la corretta diluzione e concentrazione

e misure di sicurezza come dalle istruzioni del produttore ed in conformità con le autorizzazioni sanitari in

vigore.

• La macchina non può essere usata per massimo 30min in continuo

PRUDENZA:

• Evitare che l’apparecchio in funzione pervenga a distanza ravvicinata da organi delicati quali

orecchie, bocca, occhi etc.

• L'apparecchio deve essere conservato esclusivamente in ambienti chiusi.

• Utilizzare sempre l'apparecchio conformemente alla destinazione d'uso tenendo in considerazione

le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro all'eventuale presenza di terzi, soprattutto

bambini.

• Non lasciare mai incustodito l'apparecchio no a quando non lo si disattiva e si scollega la spina di

alimentazione dalla presa di rete.

• Lavorare sull'apparecchio indossando sempre guanti protettivi idonei.

• L'apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato

prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.

• Non appoggiare contenitori di liquidi sull’apparecchio.

• In caso d’incendio usare estintori a polvere. Non usare acqua.

• Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso di fuoriuscita di schiuma o liquido.

USO - IMPIEGO

AVVERTIMENTO:

• Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di blocco della testata.

• Non ribaltare l'apparecchio.

• Durante il trasporto dell'apparecchio il motore deve essere spento, assicurarsi inoltre che

l'apparecchio sia in posizione stabile e sicura.

PERICOLO:

• Prima di pulire e di e󰀨ettuare la manutenzione dell'apparecchio e prima di sostituire eventuali

componenti, spegnere l'apparecchio e scollegare la spina di alimentazione dalla presa di rete.

• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o

da personale esperto in questo settore, che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza

vigenti in materia.

• Rispettare il controllo di sicurezza secondo le disposizioni locali per apparecchi ad uso

commerciale.

PRUDENZA:

Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi

originali garantiscono che l'apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza

disfunzioni.

PRUDENZA:

Utilizzare come cavi prolunga esclusivamente i materiali

indicati esplicitamente dal produttore (contattare

rivenditore autorizzato) oppure modelli qualitativamente

superiori. Nell'impiego di un cavo prolunga osservare la

sezione minima dello stesso.

LUNGHEZZA DEL CAVO SEZIONE CAVO

<16A <25A

Fino a 20m 1.5mm22.5mm2

Da 20m a 50m 2.5mm24.0mm2

TRASPORTO

MANUTENZIONE E RICAMBI

ACCESSORI E RICAMBI

CAVI PROLUNGA

ATTENZIONE:

Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal costruttore. Accessori originali e

ricambi. Assicurarsi che l’apparecchio possa essere utilizzato in modo sicuro e senza alcun

difetto.

6 7

Simbolo di avvertimento:

Leggere attentamente le sezioni precedute da questo simbolo attenendosi scrupolosamente a quanto indicato, per la sicurezza

dell’operatore e dell’apparecchio.

Simbolo pericolo di esplosione:

Indica che la batteria se non trattata secondo le direttive indicate dal manuale del costruttore può esplodere in determinate

condizioni.

Simbolo di luogo al coperto:

Le procedure precedute dal seguente simbolo devono essere e󰀨ettuate rigorosamente in un luogo al coperto ed all’asciutto.

Simbolo di avvertimento carrelli in movimento:

Indica di movimentare il prodotto imballato con idonei carrelli di movimentazione conformi alle disposizioni di legge.

Simbolo del libro aperto con la i:

Indica che bisogna consultare le istruzioni per l’uso.

Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non s’intendono impegnative. L’azienda pertanto, si riserva il diritto di apportare in

qualunque momento, le eventuali modiche a organi, dettagli, forniture di accessori, che essa ritiene convenienti per un miglioramento o

per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale. La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nella presente

pubblicazione, è vietata ai sensi di legge.

L’azienda si riserva il diritto di apportare modiche di carattere tecnico e/o di dotazione. Le immagini sono da intendersi di puro

riferimento e non vincolanti in termini di design e dotazione.

Simbolo del libro aperto:

Indica all’operatore di leggere il manuale d’uso prima di utilizzare l’apparecchio.

Simbolo guanti di protezione:

Indica all’operatore di indossare sempre dei guanti protettivi per evitare lesioni gravi alle mani.

SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE

SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE

DESTINATARI

CONSERVAZIONE DEL MANUALE USO E MANUTENZIONE

PRESA IN CONSEGNA DELL’APPARECCHIO

PREMESSA

Questo manuale ha lo scopo di fornire al cliente tutte le informazioni

necessarie per utilizzare l’apparecchio nel modo più adeguato, autonomo

e sicuro possibile. Esso comprende informazioni inerenti l’aspetto

tecnico, la sicurezza, il funzionamento, il fermo dell’apparecchio, la

Il manuale in oggetto è rivolto sia all’operatore sia ai tecnici qualicati alla manutenzione dell’apparecchio. Gli operatori non devono e󰀨ettuare

operazioni riservate ai tecnici qualicati. TMB S.r.l.. non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di questo divieto.

Il manuale Uso e Manutenzione deve essere conservato nelle immediate vicinanze dell’apparecchio, dentro l’apposita busta, al riparo da liquidi e

quant’altro ne possa compromettere lo stato di leggibilità.

Al momento della presa in consegna è indispensabile controllare

immediatamente di aver ricevuto tutto il materiale indicato sui

documenti di accompagnamento, ed inoltre che l’apparecchio non

abbia subito danni durante il trasporto. In caso a󰀨ermativo, far

Qualsiasi apparecchio può funzionare bene e lavorare con protto

soltanto se usato correttamente e mantenuto in piena e󰀩cienza

e󰀨ettuando la manutenzione descritta nella documentazione allegata.

Preghiamo perciò di leggere con attenzione questo manuale d’istruzione

e di rileggerlo ogni qualvolta, nell’usare l’apparecchio, sorgeranno

manutenzione, i ricambi e la rottamazione. Prima di e󰀨ettuare qualsiasi

operazione sull’apparecchio, gli operatori ed i tecnici qualicati, devono

leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale. In

caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare il

più vicino centro assistenza, per ottenere i necessari chiarimenti.

constatare allo spedizioniere l’entità del danno subito, avvertendo nel

contempo il nostro u󰀩cio gestione clienti. Soltanto agendo in questo

modo e tempestivamente sarà possibile avere il materiale mancante e

il risarcimento dei danni.

delle di󰀩coltà. In caso di necessità, ricordiamo che il nostro servizio di

assistenza, organizzato in collaborazione con i nostri concessionari, è

sempre a disposizione per eventuali consigli o interventi diretti.

DATI PER L’IDENTIFICAZIONE

Per l’assistenza tecnica o per la richiesta di parti di ricambio, citare sempre il modello, la versione e il numero di matricola posto sull’apposita

targhetta matricolare.

DESCRIZIONE TECNICA

SICUREZZA

TARGA MATRICOLA

Quest’apparecchio è stato progettato e realizzato per la di󰀨usione meccanizzata di appropriate soluzioni disinfettanti / deodoranti, da eseguirsi

seguendone le istruzioni. L’apparecchio deve essere usato solo per tale scopo.

Per evitare infortuni, la collaborazione dell’operatore è essenziale.

Nessun programma di prevenzione infortuni può essere e󰀩cace senza

la collaborazione totale della persona direttamente responsabile del

funzionamento dell’apparecchio. La maggior parte degli incidenti che

La targa matricola è posizionata sulla macchina, in essa sono riportate le caratteristiche generali dell’apparecchio in particolar modo il numero di

serie dell’apparecchio. Il numero di serie è un’informazione molto importante che deve essere sempre fornita congiuntamente ad ogni richiesta di

assistenza o di acquisto ricambi.

avvengono in un’azienda, sul lavoro o nei trasferimenti, sono causati

dall’inosservanza delle più elementari regole di prudenza. Un operatore

attento e prudente è la miglior garanzia contro gli infortuni e si rivela

indispensabile per completare qualsiasi programma di prevenzione.

DATI TECNICI OPTIMIST

Caratteristiche elettr. motore(tensione - frequenza) V

230-240

50-60

Potenza compressore W 350

Capacità serbatoio l 3

Lunghezza cavo di alimentazione m10 Shuko / 7 GB

Peso dell’apparecchio Kg 16

Dimensioni apparecchio (lxpxh) cm 37x37x52

Livello di pressione acustica (ISO 11201) dB (A) 80

Portata pompa ml/min 15

Portata compressore l/min 55

SCHEDA TECNICA

8 9

L’ apparecchiatura OPTIMIST costruita da TMB srl è uno strumento destinato all’uso professionale

per la sanicazione e deodorazione di mezzi di trasporto in genere ottenuta per mezzo della

nebulizzazione di idonei prodotti deodoranti e igienizzanti.

La macchina deve essere usata solo ed esclusivamente per tale scopo.

Anche la migliore macchina può lavorare accuratamente ed e󰀩cacemente solo se utilizzata

correttamente e mantenuta in perfetta e󰀩cienza. Preghiamo perciò di leggere con attenzione questo

libretto di istruzioni che deve essere conservato accuratamente per future esigenze.

Questo manuale serve da guida e contiene tutte le informazioni pratiche per la sicurezza, il

funzionamento, la regolazione e la manutenzione della macchina. Prima della consegna la macchina

è stata controllata dai nostri tecnici al ne di garantirne la perfetta funzionalità. Per preservare

tale condizione è indispensabile che le operazioni di manutenzione ordinaria contenute in questo

manuale siano scrupolosamente osservate.

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

• Togliere la macchina dalla paletta.

• Controllare che la presa di corrente abbia caratteristiche corrispondenti a quelle indicate sulla

targhetta di identicazione e accertarsi che l’impianto di terra sia e󰀩cace. Evitare di impiegare

adattatori o prese multiple. Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione per evitare

surriscaldamenti dello stesso.

• Proteggere sempre la presa con interruttore magnetotermico adeguato e con interruttore

di󰀨erenziale con corrente di intervento pari o inferiore a 0,03A

NOTA: Per un corretto e prolungato funzionamento della macchina, si consiglia di utilizzare

esclusivamente igienizzanti consigliati dal produttore.

• E󰀨ettuare il rifornimento del serbatoio attraverso il foro (1). Il serbatoio contiene circa 3 litri di

prodotto.

• Vericare che il tubo spiralato sia libero e non aggrovigliato Inserire la spina nella presa di corrente

dopo aver vericato che l’interruttore generale sia posizionato su “0” o OFF (2) Tenendo premuta la

leva della pistola erogatrice (3)accendere la macchina tramite l’interruttore generale.

• Attendere un miunto circa nché il prodotto riempia completamente il tubo e cominci ad essere

emesso in forma nebulizzata, una volta nita la sanicazione, rilasciare la leva dell’erogatore e

spegnere la macchina.

• Controllare che il livello del liquido nel serbatoio sia su󰀩ciente per l’impiego previsto eventualmente

ripristinarlo facendo attenzione a non introdurre elementi estranei nel serbatoio.

PREMESSA

INTRODUZIONE

• In caso di mancata fuoriscita di prodotto dalla pistola erogatrice, spegnere subito la macchina,

staccare la spina di alimentazione dalla presa, e riempire nuovamente il serbatoio (1).

• Inserire la spina nella presa di corrente dopo aver vericato che l’interruttore generale siano

posizionato su “0” o OFF.

• Accendere la macchina tramite l’interruttore generale (2)

• Tenere premuta la leva dell’erogatore indirizzando il getto nell’ambiente e sulle superci da

trattare come spiegato dettagliatamente in seguito.

• Una volta erogato tutto il prodotto presente nel deposito soluzione, si consiglia di provvedere alla

pulizia dello stesso, rimuovendo eventuali impurità presenti sul fondo, quindi ripristinare il livello

del detergente.

• Ad ogni ne lavoro, risciacquare l’impianto con dell’acqua pulita.

UTILIZZO DELLA MACCHINA

10 11

LUNGA INATTIVITÀ DELLA MACCHINA

Se la macchina non deve essere utilizzata per alcuni giorni si consiglia per una lunga durata della

stessa di immettere acqua pulita nel deposito soluzione ed erogare no al completo lavaggio del

circuito, onde evitare che il detergente si secchi all’interno dello stesso causandone un possibile

intasamento.

TABELLA DIFETTI, CAUSE E RIMEDI

*Sintomo: - La macchina non si accende

Causa: - La spina non è stata collegata alla rete di alimentazione

Rimedio: - Assicurarsi che ci sia tensione, quindi inserire la spina

*Sintomo: - Il compressore interno si arresta improvvisamente

Causa: - Intervento del protettore termico del motore

Rimedio: - Il compressore interno, è dotato di una protezione termica autoripristinante, che

interviene in caso di surriscaldamento. Spegnere la macchina, attendere alcuni minuti, quindi

riaccendere.

*Sintomo: - La macchina non parte o il compressore funziona a colpi

Causa: - Il pistone del compressore non riesce a vincere la pressione all’interno dell’impianto.

Rimedio: - Accendere la macchina e premere subito la leva di azionamento della pistola per

abbassare la pressione nell’impianto e far partire il compressore.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DELL’UE

La ditta sottoscritta:

TMB s.r.l.

Via Cà Nova Zampieri n.5

37057 San Giovanni Lupatoto (VR)

Dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che i prodotti

Mod. OPTIMIST

La macchina rispettara i requisiti stabiliti nelle direttive:

• 2006/42/CE: Direttiva sulla sicurezza delle macchine.

• 2014/35/EU: Direttiva sulla bassa tensione.

• 2014/30/EU: Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica.

• 2011/65/UE: RoHS

Rappresentante legale

Giancarlo Ru󰀨o

Una persona con il permesso di costituire il fascicolo tecnico:

Sig. Giancarlo Ru󰀨o

Via Cà Nova Zampieri n.5

37057 San Giovanni Lupatoto (VR) - ITALY

San Giovanni Lupatoto (VR), 28/05/2020

SMALTIMENTO

Procedere alla rottamazione dell’apparecchio presso un demolitore o centro

di raccolta autorizzato.

Prima di rottamare l’apparecchio è necessario rimuovere e separare i seguenti

materiali e inviarli alle raccolte di󰀨erenziate nel rispetto della Normativa

vigente d’igiene ambientale:

• Parti elettriche ed elettroniche*

• Parti in plastica

• Parti metalliche

(*) In particolare, per la rottamazione delle parti elettriche ed elettroniche,

rivolgersi al distributore.

Before using the appliance for the rst time, read and comply with these safety

warnings. Keep these safety warnings for consultation in the future or to hand them

over to successive owners.

• Before turning on the machine, read the appliance's user manual.

• The warning plates on the appliance provide important instructions for its safe use.

• Always comply with both the directions in the instructions manual, as well as current

safety standards.

• Keep the packaging lm and plastic bag out of the reach of children. Su󰀨ocation hazard!

DANGER: Indicates an imminent danger that could cause serious injury or death.

WARNING: Indicates a probable dangerous situation that could cause serious injury or

death.

CAUTION: Indicates a probable dangerous situation that could cause minor injuries.

ATTENTION: Indicates a probable dangerous situation that could damage objects.

SAFETY WARNINGS

DANGER LEVELS

12 13

ENGLISH

DANGER:

• To reduce the risk of re, electric shocks or injury, please read and follow the safety instructions and

warning indications before using. This machine has been designed to be safe when it is used for its

specied purpose and in the specied manner. If damage to electrical or mechanical components

is found, the machine and/or the accessory must be repaired at the relative authorised service

centre or else at the manufacturer before use, in order to prevent further damage to the appliance

or physical injury to the user.

• Before connecting the appliance to the electricity socket, make sure the electrical information on

the plate corresponds to that of the mains supply. The appliance must only be powered with

alternating current and voltage equal to that shown on the serial number plate.

• The power supply cable outlet must have an earth connection in compliance with the regulatory

standards.

• Before each use, check for any damage on the connection cable and on the power plug. If the cable

is damaged, immediately contact a specialist technician to restore it to normal functioning.

• Connect the appliance only to an electrical connection installed by an electrical installer in conformity

with IEC 60364-1.

• Never touch the power plug with wet hands.

• Make sure that the cable to the mains or the extension cable have not been damaged by having

been walked on, crushed, pulled or the like. Protect the cable from heat and from contact with oils

or sharp edges.

• Regularly check that the cable connecting to the mains is not damaged, for example with signs of

ageing or cracks. If there is damage, the cable must be replaced by a specialist TMB srl technician

or else by a technician with similar qualications before using the appliance again.

• Protection against splashes of water and the mechanical strength need to be ensured also after

any replacement of the joints of the power cable or the extension cable.

• Do not clean the appliance with a hose or a jet of high pressure water (risk of short-circuit or other

electrical faults).

ATTENTION:

• The procedure causes short-term reduction in voltage.

• In unfavourable grid conditions the other appliances could be damaged.

• This damage could occur if the grid impedance is less than 0.15Ω.

CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID

WARNING:

• Keep hair, loose clothing, ngers and all body parts away from openings and from moving parts. Do

not put objects into the openings or use the appliance with the opening blocked. Keep the openings

free of dust, fur, cloths, hair, and everything else that can reduce the air ow.

• The appliance can be used by children over 8 years of age and by people with limited physical,

sensorial or mental capacities, or by people who have no experience or the required knowledge,

as long as they are supervised or after they have been given instruction regarding using the

appliance safely and they understand the dangers involved in using it. Children should not play

with the appliance. Children should not clean or carry out maintenance operations without the

supervision of an adult.

• Carefully read the labels on the appliance. Do not cover them for any reason and replace them

immediately if they become damaged.

• The appliance must be only used by authorised, trained personnel.

• The appliance must not be used or kept outdoors in damp conditions or directly exposed to rain.

• The appliance must be stored in a closed area with a temperature between -25°C and +55°C.

• Conditions of use: room temperature between 0°C and 40°C, with relative humidity between 30 and

95%.

• Children must be supervised to make sure they do not play with the appliance.

• Children should not do any cleaning or maintenance that is the responsibility of the user without

supervision.

• This appliance should only be used in closed areas.

• Do not leave the appliance unattended when it is connected to the power outlet. Unplug it from the

outlet when not in use and before maintenance.

• In low temperatures, the appliances should not be used outdoors.

• The user must wear the correct and necessary personal protective gear in accordance with the safery

data sheets of the chemical solution being employed. The user must select the correct disinfectant/

deodorizing solutions which are authorized and certied for the specic use and comply with the

centration/dilution instructions and safety measures as instructed by the producer and in conformity

with the current local health and safety regulations.

• The machine cannot be used for a maximum of 30min continuously

CAUTION:

• When the appliance is operating do not bring it close to delicate organs like ears, mouth, eyes, etc.

• The device must only be kept in closed areas.

• Always use the appliance in compliance with its intended use, taking into consideration local conditions

and looking out for the presence of others, especially children, when working.

• Never leave the appliance unattended until it has been switched o󰀨 and the plug has been taken out

of the mains socket.

• Always wear suitable protective gloves when working with the appliance.

• The appliance should only be used by people trained in its use and who have shown that they know

how to use the appliance and have been expressly authorised to do so.

• Do not place any liquid containers on the appliance.

• In the event of a re, use a powder extinguisher. Do not use water.

• If foam forms or liquid leaks, immediately switch o󰀨 the appliance.

USE

14 15

WARNING:

• Before transporting, close all the locking hooks of the cover lid.

• Do not tip over the appliance.

• When transporting the appliance, the engine should be switched o󰀨, and make sure that the

appliance is in a stable and secure position.

DANGER:

• Before cleaning and carrying out maintenance on the appliance and before replacing any

components, switch o󰀨 the appliance and pull out the power plug from the mains socket.

• Repairs should only be carried out by authorised service centres or by personnel who are

experts in this eld and who are familiar with all the current safety norms.

• Observe the safety check as per local provisions for commercial appliances.

CAUTION:

Only use accessories and spare parts that have been authorised by the manufacturer. Original

accessories and spare parts ensure the appliance can be used safely and without malfunction.

CAUTION:

Only use the materials expressly recommended by the

manufacturer as cable extensions (contact an authorised

retailer) or else high quality models. When using an

extension, respect its minimum cross-section.

CABLE LENGTH CABLE SECTION

<16A <25A

Up to 20m 1.5mm22.5mm2

From 20m to 50m 2.5mm24.0mm2

TRANSPORT

MAINTENANCE

ACCESSORIES AND SPARE PARTS

CABLE EXTENSION

Warning symbol:

Carefully read the sections marked with this symbol and observe the indications, for the safety of the operator and the appliance.

Explosion risk symbol:

indicates that the battery may explode in certain conditions, if not handled in accordance with the directives indicated in the manufacturer's

manual.

Covered place symbol:

the operations preceded by this symbol must always be carried out in a dry, covered area.

Warning symbol that the carriage is moving:

Indicates that the packed product should be handled with suitable lifting means that comply with the legal requirements.

Open book symbol with an "i":

Indicates the need to consult the instruction manual.

The descriptions contained in this document are not binding. The company therefore reserves the right to make any modications at any time to elements, details, or

accessory supply, as considered necessary for reasons of improvement or manufacturing/commercial requirements. The reproduction, even partial, of the text and

drawings contained in this document is prohibited by law.

The company reserves the right to make any technical and/or supply modications. The images are shown as a reference only, and are not binding as to

the actual design and/or equipment.

Open book symbol:

Tells the operator to read the manual before using the appliance.

Protective gloves symbol:

Always wear protective gloves, to avoid the risk of serious injury to your hands.

SYMBOLS USED IN THE MANUAL

PURPOSE AND CONTENT OF THE MANUAL

TARGET GROUP

STORING THE USE AND MAINTENANCE MANUAL

ON DELIVERY OF THE APPLIANCE

INTRODUCTORY COMMENT

The aim of this manual is to provide customers with all the information needed to use the appliance in the safest, most appropriate and most autonomous way. It includes

information concerning technical aspects, safety, operation, appliance downtime, maintenance, spare parts and scrapping. Operators and qualied technicians must

read the instructions in this manual carefully before carrying out any operation on the appliance. If in doubt about the correct interpretation of instructions, contact your

nearest Customer Service Centre to obtain the necessary clarications.

This manual is aimed at operators and qualied technicians responsible for appliance maintenance. Operators must not perform operations that should be carried out

by qualied technicians. TMB S.r.l.. cannot be held liable for damages resulting from failure to comply with this prohibition.

The Use and Maintenance Manual must be stored in its special pouch close to the appliance, protected from liquids and anything else that could compromise its

legibility.

When the machine is delivered to the customer, an immediate check must be performed to ensure all the material mentioned in the shipping documents has been

received, in addition to verifying that the equipment has not been damaged during transportation. If this is the case, the carrier must ascertain the extent of the

damage at once, informing our customer service o󰀩ce. It is only by prompt action of this type that the missing material can be obtained, and compensation for damage

successfully claimed.

Any type of equipment can only work properly and e󰀨ectively if used correctly and kept in full working order by performing the maintenance operations described in the

attached documentation. You should therefore read this instruction manual carefully, consulting it again if di󰀩culties should arise while using the machine. If necessary,

remember that our assistance service (organised in collaboration with our dealers) is always available for advice or direct intervention.

IDENTIFICATION DATA

For technical assistance or to request replacement parts, always give the model, the version and serial number written on the serial number plate.

TECHNICAL DESCRIPTION

This appliance has been designed and manufactured for the mechanized di󰀨usion of appropriate disinfecting/deodorizing solutions, to be carried out by following the

instructions. The appliace must only be used for this purpose.

16 17

SAFETY

SERIAL NUMBER PLATE

Operator cooperation is paramount for accident prevention. No accident prevention programme can be e󰀨ective without the full co-operation of

the operator who is directly responsible for machine operation. The majority of occupational accidents that happen both in the workplace or whilst

moving are caused by failure to respect the most basic safety rules. An attentive, careful operator is most e󰀨ective guarantee against accidents and

is fundamental in order to implement any prevention programme.

The serial number plate is located at the main body of the machine, and indicates the general characteristics of the appliance, in particular the

appliance's serial number. The serial number is a very important piece of information and should always be provided together with any request for

assistance or when purchasing spare parts.

TECHNICAL DATA OPTIMIST

Voltage-Frequency V

230-240

50-60

Compressor power W 350

Tank capacity l 3

Power cord length m10 Shuko / 7 GB

Machine weight Kg 16

Machine dimensions (LxWxH) cm 37x37x52

Noise level (ISO 11201) dB (A) 80

Pump ow rate ml/min 15

Compressor ow rate l/min 55

TECHNICAL INFO

OPTIMIST is a machine manufactured by TMB Srl is intended for the professional sanitization and

deodorisation of means of transportation in general by nebulising appropriate deodorising and disinfecting

products. The machine is to be used exclusively for this purpose.

Even the best machine can operate accurately and e󰀨ectively only when properly used and maintained in

a perfect state. Therefore, please read this instruction booklet carefully and retain it for future reference.

This manual is a guide and it provides all practical information for machine safety, operation, adjustment

and maintenance. Prior to delivery, the machine has been checked by our technicians in order to

guarantee perfect performance. For these conditions to be maintained, please comply carefully with the

general maintenance operations that are described in this manual.

PREPARING THE MACHINE

• Take the machine o󰀨 the pallet.

• Check that the mains socket matches the data provided on the identication plate and make sure that

the earthing system is working. Avoid using adapters or multiple-socket outlets to prevent over-heating.

• Always protect the outlet with an appropriate magneto-thermal switch and with a di󰀨erential switch with a

time delay equal to or less than 0,03A

NOTE: For proper and long machine life, use only products which are recommeded by the

manufacturer.

• Fill up the tank through the hole (1). The tank can hold about 3 litres of the product.

• Make sure that the spiral hose is free and not entangled.Insert the plug in the mains outlet after

checking that the general switch is on “0” or the OFF position (2). Keeping the lever of the pump nozzle

down (3), switch on the machine with the general switch.

• Wait a minute or so until the product completely lls the tube and begins to be emitted in a nebulized

form, once the sanitization is nished, release the dispenser lever and turn o󰀨 the machine.

GENERAL CONSIDERATION

INTRODUCTION

18 19