tomado TCM1301B User manual

Quality
since 1923 Excellent
service Best choice
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
koffiezetter
coffee machine
Kaffeemaschine
cafetière électrique
cafetera
macchina da caffè americano
kaffemaskine
ekspresdokawy
kávovar
kávovar
TCM1301B

2

3
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
pagina 4-10
page 11-16
Seite 17-24
page 25-32
página 33-38
pagine 39-46
side 47-52
strona 53-59
strana 60-65
strana 66-71

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - NL
• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachg en geheel door
voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze
zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden.
•Ditapparaatisontwikkeldvoorhetzeenvankoe,waardoor
bepaalde onderdelen van het apparaat heet worden en het
apparaatstoomafgee.Houddaaromrekeningmetdevolgende
punten:
• Let op! Vermijd het aanraken van de warme oppervlakken
en/of stoom!
• Let op!Vermijdhetaanrakenvandemetalendelen,dit
kan leiden tot persoonlijk letsel!
 • Controleeraljdofdewateruitloop,lterhouderen
 glaskangoedzijngeposioneerdvoordatukoezet.
Anders kan er heet water uit het apparaat lopen of
 opspaenvanuitdesjgbuis.Ditkanleidentot  
persoonlijk letsel en/of schade aan het apparaat.
 • Verwijdergeenonderdelenvanhetapparaatjdenshet
 koezeen.Ditkanleidentotpersoonlijkletselen/of
schade aan het apparaat.
•Sluithetapparaatalleenaanopwisselstroom,opeen
randgeaardewandcontactdoos,meteennetspanning
overeenkomsgmetdeinformaeaangegevenophet
typeplaatje van het apparaat.
•Hetnetsnoernooitscherpbuigenofoverhetedelenlatenlopen.
•Wikkelhetsnoergeheelafomoververhingvanhetsnoerte
voorkomen.
• Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte
afgevenzoalsovens,gasfornuizen,kookplaten,etc.Hetapparaat
op afstand houden van muren of andere objecten die vlam
kunnenvaenzoalsgordijnen,handdoeken(katoenofpapier)etc.
•Zorgeraljdvoordathetapparaatopeenstabiele,vlakkeen
hiebestendigeondergrondstaatengebruikhetuitsluitend
binnenshuis.
NL - 4

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in
werking is.
•Gebruikhetapparaatnietwanneerdestekker,hetsnoerofhet
apparaatbeschadigdis,ofwanneerhetapparaatnietmeer
naarbehorenfunconeertofwanneerhetgevallenofopeen
andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze
technische dienst.
•Alshetaansluitsnoervanditapparaatbeschadigdraakt,
moetdezedoordefabrikant,diensklantenserviceofeen
vergelijkbaargekwaliceerdpersoonwordenvervangenom
gevaarlijkesituaestevoorkomen.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de
wandcontactdoos te halen.
•Hetapparaatnooitmetnaeofvochgehandenaanraken.
•Hetapparaatbuitenbereikvankinderenhouden.Kinderen
beseendegevarenniet,diekunnenontstaanbijhetomgaan
met elektrische apparaten. Laat kinderen daarom nooit zonder
toezichtmetelektrischeapparatenwerken.Houdhetapparaat
en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
•Hetapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaaren
ouderendoorpersonenmetbeperktefysieke,zintuiglijkeof
mentalevermogensofgebrekaanervaringofkennis,wanneer
zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd
over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende
gevaren begrijpen.
•Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.
•Hetapparaatmagnietdoorkinderenwordengereinigdof
onderhouden,tenzijzijouderzijndan8jaarenditondertoezicht
gebeurt.
•Indienhetapparaatgereinigdofnietgebruiktwordt,zethet
apparaat geheel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.
•Zorgeraljdvoordathetapparaatisuitgeschakeld,afgekoeld
endatdestekkeruithetstopcontactisverwijderd,voordatu
onderdelen van het apparaat verwijdert.
NL - 5

•Indienhetapparaatnahetinschakelennietfunconeert,
dan kan de zekering of de aardlekschakelaar in de elektra
verdeelkast zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn
belast of een aardlekstroom kan zijn opgetreden.
• Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de
beveiliginginhetapparaatkanduidenopeendefect,datniet
wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze
beveiliging.Hetisnoodzakelijkdateruitsluitendoriginele
onderdelen gebruikt worden.
•Hetwaterreservoirzaldoorheetwatervervormen,dusalleen
vullenmetkoudwater.Gebruikhetkoezetapparaataljdmet
eengeslotenlterdeksel.
• Schakel het apparaat niet in met een leeg waterreservoir.
• Gebruik nooit een gebarsten glaskan of een glaskan met een
losseofkapoehandgreep.
•Gavoorzichgommethetglazengedeeltejdenshetgebruik
en bij het reinigen.
• Plaats de glaskan met hete vloeistof niet op een hete of koude
ondergrond.
• Gebruik de glaskan niet voor andere doeleinden dan hier beschreven.
• Plaats een lege glaskan niet terug op de warmhoudplaat.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk
gebruik,zoals:
 -inpersoneelkeukens,inwinkels,kantorenenandere
werkomgevingen;
 -doorgasteninhotels,motelsenandereresidenëleomgevingen;
- in Bed&Breakfast type omgevingen;
- boerderijen.
•Wanneerhetapparaatoneigenlijkgebruiktwordt,kanerbij
eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden
gemaaktenvervalthetrechtopgarane.
NL - 6

PRODUCTOMSCHRIJVING
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Voordatuhetkoezetapparaatvoordeeerstemaalingebruikneemt,dientualsvolgttewerktegaan:Pakhetkoezetapparaat
voorzichguitenverwijderalhetverpakkingsmateriaaleneventuelepromoonelesckers.Deverpakking(plasczakkenen
karton)buitenhetbereikvankinderenhouden.Controleernahetuitpakkenhetapparaatzorgvuldigopuiterlijkeschadedat
mogelijkisontstaanjdenshettransport.
Plaatshetkoezetapparaatopeenvlakke,stabieleenhiebestendigeondergrond.Hetisverstandigomhetnieuwe
koezetapparaat,vóórdeeersteingebruikname,eerstinwendigtereinigen.Reinighetapparaatzoalsaangegeveninhoofdstuk
REINIGENENONDERHOUD.Vulvervolgenshetwaterreservoirmetkoudwatertotaandeaanduiding1,25Lenlaathetapparaat
twee of drie maal zonderkoedoorlopen.Hetapparaatwerktnietwanneerudezeinschakeltmeteenleegwaterreservoir,
hetcontrolelampjebijdeaan-uitknop(ON/OFF)zalknipperen.
KOFFIEZETTEN
Controleer of het voltage op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met het voltage dat gebruikt wordt in uw regio.
Plaatshetkoezetapparaatopeenvlakke,stabieleenhiebestendigeondergrond.Steekdestekkerineenrandgeaarde
wandcontactdoos.
1. Tilhetdekselvanhetwaterreservoirenvulhetreservoirmetbehulpvandeglaskanmetkouddrinkwatertothetgewenste
niveau(0,25Ltot1,25L=2tot10kopjes).Vulhetreservoirniethogerdandeaanduiding1,25L.Plaatshetdekselterugop
het reservoir.
2. Neemdelterhouderuithetapparaat,ditdoetudooreerstdedekseleraftenemenenvervolgensdelterhouderaanhet
handvattegendeklokinlostedraaien.Plaatshierineenpapierensnellterzakje(formaat1x4)waarvanueerstderanden
omgevouwenhee.Ditvoorkomtdathetlterzakjedichtklapt.Hierindebenodigdekoe(snelltermaling)doenendeze
zachtjesvlakschudden.Voor10koppen,naargelanguwsmaak,kuntu5à6maatschepjeskoegebruiken,of6gramkoe
per kopje.
3. Draaidelterhouderweervastinhetapparaat,zorgdatdezejuistisgeposioneerdensluitvervolgensafmetdedeksel.
1. Dekselwaterreservoir
2. Waterreservoir
3. Sjgbuis
4. Wateruitloop
5. Deksellterhouder
6. Filterhouder
7. Koesterkte-regelaar
8. Deksel met mengpijp
9. Glaskan
10. Warmhoudplaat
11. Aan-uitknop(ON/OFF)
NL - 7
1
2
4
5
6
7
9
10
11
3
8

NL - 8
4. Plaatsdeglaskanophetwarmhoudplaatje.
Waarschuwing:Zorgdatdewateruitloop,lterhouderenglaskangoedzijngeposioneerdvoordatukoezet,zodater
geenheetwatervrijkankomenjdenshetkoezeen.Dewateruitloopmoetstevigopdesjgbuisinhetmiddenvanhet
waterreservoirgeplaatstzijnendelterhoudermoetgoedvastgedraaidzijn.Verwijderdewateruitloop,lterhouderen/of
glaskannietjdenshetkoezeen.Ditkanleidentotpersoonlijkletselen/ofschadeaanhetapparaat.
5. Opendekoesterkte-regelaardoordezemetdeklokmeetedraaien.Steldekoesterkte-regelaarinovereenkomsgmet
de hoeveelheid water in het waterreservoir. Zie het hoofdstuk Regelen van de koesterkte voormeerinformae.
6. Zethetapparaataandooropdeaan-uitknop(ON/OFF)tedrukken.Hetcontrolelampjegaatbrandenendekoewordt
gezet.Dewarmhoudplaatonderdeglaskanzalautomaschingeschakeldworden.
7. Zodrahetlterprocesbeëindigdis,dientudekoesterkte-regelaartegendeklokintedraaiennaardeaanduiding
druppelstop( ).Neemdeglaskanvandewarmhoudplaatenschenkdekoeuit.
Aene:Wanneerhetwaterreservoirleegiskanernogwaterinhetlterstaan.Hetlterprocesispasbeëindigdalsalhet
waterdoorhetlterheenisgelopen.
8. Koesmaakthetlekkerstdirectnahetzeen,wachtdaaromniettelangmetserveren.Deglaskandirectdaarnaweer
terugzeenopdewarmhoudplaatofdekoeoverschenkenineenthermoskan.
REGELEN VAN DE KOFFIESTERKTE
Ditkoezetapparaatisuitgerustmeteenkoesterkte-regelaar.Metdezeregelaarbepaaltuhoesnelhetwaterdoordekoe
(snelltermaling)stroomt,ditbeïnvloedtdesterktevandekoe.Wanneerueenkleinehoeveelheidkoezetdientueen
lagedoorstroomsnelheidteselecteren,zodatdekoejdheeomopsmaaktekomen.Bijeengrotehoeveelheidkoedient
dedoorstroomsnelheidjuisthogertezijn.Steldekoesterkte-regelaarinovereenkomsgmetdehoeveelheidwaterinhet
waterreservoir,tussende1,25Len0,25L.
Aene: Wannneerudekoesterkte-regelaarlagerdan0,25Ldraaitsteltudedruppelstop( )in.
Waarschuwing:Wanneerudekoesterktetelaaginsteltvergelekenmetdehoeveelheidwaterkanhetkoelter
overstromen.
PAUZEREN
Wiltuhetkoezeenonderbrekenombijvoorbeeldalvastkoeuitteschenken,drukdanopdeaan-uitknop(ON/OFF)om
hetkoezetapparaatjdelijkuitteschakelen.Draaidekoesterkte-regelaarnaardeposiedruppelstop( )omte
voorkomendathetapparaatblijdoordruppelen.Ukunthetkoezeenhervaendoornogmaalsopdeaan-uitknop(ON/
OFF)tedrukken,hetcontrolelampjegaatbranden.Dekoesterkte-regelaardientweernaardegewenstesterkteteworden
gedraaid.Ziternietgenoegwatermeerinhetwaterreservoirdankanergeenkoewordengezetenzalhetcontrolelampjebij
deaan-uitknop(ON/OFF)knipperen.
Aene:Hetinschakelenvandedruppelstop( )iseenhandmagehandelingendezemoetookweerhandmag
worden uitgeschakeld.
UITSCHAKELEN
Schakelhetapparaatnahetgebruikaljduitdooropdeaan-uitknop(ON/OFF)tedrukken.Hetcontrolelampjegaatuit.
Zetuhetapparaatnietzelfuitnahetzeenvankoedanzalhetapparaatdegezeekoeongeveer40minutenwarmhouden.Na
deze40minutengaathetkoezetapparaatautomaschuit.Verwijdervervolgensdestekkeruithetstopcontact.
Aene:Vergeetnietomnahetzeenvankoedekoesterkte-regelaaraljdnaardeposiedruppelstop( )tedraaien,
omtevoorkomendathetapparaatdoorblijdruppelen.
Laathetapparaatgoedaoelenomvervolgenshetpapierenlterzakjeteverwijderen,wegtegooienendelterhouder
schoontespoelen.Udientookheteventueelachtergeblevenwateruithetwaterreservoirteverwijderenomhetontstaan
vankalkaanslagtevoorkomen.Ditdoetualsvolgt:Zorgdathetapparaatuitstaatenvolledigisafgekoeld,haaldestekker
uithetstopcontact,haaldewateruitloop,delterhouderendeglaskanuithetapparaatenhoudhetapparaatvervolgens
ondersteboven boven de gootsteen. Plaats vervolgens alle onderdelen op de juiste manier terug in het apparaat.

REINIGEN EN ONDERHOUD
Maakhetkoezetapparaatregelmagschoon.Ditbevordertnietalleendelevensduurvanhetapparaat,maarzorgtookvoor
eenzoopmaalmogelijkgebruikennatuurlijklekkerekoe.
Voor het schoonmaken dienen de volgende handelingen verricht te worden:
• Controleervóórhetschoonmakenofhetkoezetapparaatisuitgeschakeld,afgekoeldenofdestekkeruithetstopcontactis
verwijderd.
• Verwijderallelosseonderdelenvanhetapparaat.Omdelterhouderteverwijderendientueerstdedekseleraftenemenen
vervolgensdelterhoudertegendeklokinlostedraaien.
• Reinig alle losse onderdelen na ieder gebruik in heet water en een mild afwasmiddel. Spoel vervolgens grondig na met heet
water en droog goed af.
• Reinigdebuitenkantvanhetapparaatendewarmhoudplaatregelmagmeteenietsvochgedoekenwrijfhemdaarna
droog met een droge doek
• Plaats alle onderdelen op de juiste manier terug in het apparaat.
Aene:
• Gebruikbijhetschoonmakennooitschuurmiddelen.Hetapparaatnooitafspoelenonderdekraanofonderdompelenin
water.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water.
ONTKALKEN
Uwkoezetapparaatmoetregelmagontkalktworden.Deontkalkingtermijnisaankelijkvandehardheidvanhetleidingwater
endefrequenewaarmeehetkoezetapparaatgebruiktwordt.Doorkalkafzengkanhetverwarmingselementverstoptraken.
Dezekalkafzengveroorzaaktoververhing,waardoorhetkoezetapparaatdoordeingebouwdebeveiligingautomasch
wordtuitgeschakeldennietmeerfunconeert,reparaeisdannoodzakelijk.Wanneerhetapparaatontkalktmoetworden
zalhetcontrolelampjebijdeaan-uitknop(ON/OFF)snelknipperenjdenshetkoezeen.Wijradenaanomhetapparaat
naongeveer60keerkoezeenteontkalken.Ukunthetkoezetapparaatontkalkenmetontkalkingmiddelspeciaalvoor
koezetapparatenofmetschoonmaakazijn.Indienueenontkalkingmiddelspeciaalvoorkoezetapparatengebruikt,dientude
aanwijzingen op de verpakking van dit middel op te volgen.
Indienuschoonmaakazijngebruikt,dientuhetvolgendetedoen:
1. Schakelhetapparaatuitdooropdeaan-uitknop(ON/OFF)te drukken. Verwijder de stekker uit het stopcontact en verwijder
alle losse onderdelen.
2. Omheteventueelnogaanwezigewatertelatenweglopenhoudtuhetapparaatevenonderstebovenbovendegootsteen.
3. Plaats eenleeglterzakjeindelterhouderenplaatsalle losse onderdelen terug in het apparaat. Vul het waterreservoir tot
deaanduiding1,25Lmetschoon,koudwaterenkoudehuishoudazijn.Deverhoudingwatertegenoverhuishoudazijnis4:1.
4. Schakelhetapparaataandooropdeaan-uitknop(ON/OFF)tedrukken.Houddeaan-uitknop(ON/OFF)ongeveer 3 seconden
ingedruktomhetontkalkingsprocestestarten.Hetcontrolelampjezalnustoppenmetknipperenenblijvenbranden.
5. Hetontkalkingsprocesisklaarwanneerhetwaterreservoirenkoelterleegzijn.Gietdeglaskanleegenverwijderhet
lterzakjeuitdelterhouder.Herhaalstap1en2omheteventueelnogaanwezigewaterinhetwaterreservoirwegtelaten
lopen en plaats alle losse onderderelen terug in het apparaat.
6. Nahetontkalkenmoetuhetapparaatnogminimaal3keermeteenvolwaterreservoirmetkoud,schoonwaterlaten
doorlopenomalleontkalkingsvloeistofenazijnrestenteverwijderenenzodoendeeenbijsmaakaandekoetevoorkomen.
Let op!Indienuhetkoezetapparaatenigejdnietheegebruikt,bijvoorbeeldwegensvakane,doetuergoedaanallelosse
onderdelen te verwijderen en schoon te maken. Plaats daarna de schoongemaakte losse onderdelen weer op hun plaats en laat
hetkoezetapparaat één maal met schoon water doorlopen. Zo voorkomt u een eventuele bijsmaak.
NL - 9

RECYCLING
Ditsymboolbetekentdatditproductnietbijhetgewonehuishoudelijkeafvalmagwordenweggegooid(2012/19/EU).
Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten.
Alsuhetproductcorrectafvoert,voorkomtunegaevegevolgenvoorhetmilieuendevolksgezondheid.
Hetverpakkingsmateriaalvanditproductis100%recyclebaar,leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.
NL - 10

SAFETY INSTRUCTIONS - EN
• Carefully read the enre instrucon manual prior to using the
appliance and store it carefully for future reference.
• Only use this appliance for the purposes described in the
instruconmanual.
•Thisappliancewasdesignedformakingcoee,whichmeansthat
certain parts of the appliance become hot and that the appliance
givesosteam.Therefore,pleasetakethefollowingintoaccount:
• Cauon! Avoid contact with the hot surfaces and/or steam!
• Cauon!Avoidcontactwithmetalparts,thiscouldresultin
personal injury!
• Alwayscheckthatthewateroutlet,lterholderandglass
jugareproperlyposionedbeforemakingcoee.Ifnot,hot
water may run out of the appliance or splash upwards from
therisertube.Thiscouldresultinpersonalinjuryand/or
damage to the appliance.
• Do not remove parts from the appliance while making
coee.Thiscouldresultinpersonalinjuryand/ordamageto
the appliance.
•Onlyconnecttheappliancetoalternatecurrent,toanearthed
wallsocket,withamainsvoltagethatcorrespondswiththe
informaonprovidedontheinformaonplateoftheappliance.
• Never bend the power cord sharply or allow it to run across hot
parts.
•Fullyunwindthecordtopreventitfromoverheang.
•Neverplacetheappliancenearappliancesthatgiveoheat,
suchasovens,gascookers,hotplates,etc.Keeptheappliance
awayfromwallsorotherobjectsthatcouldcatchame,suchas
curtains,towels(coonorpaper),etc.
•Alwaysmakesuretheapplianceisplacedonanstable,atand
heat-resistant surface and is only used indoors.
• Do not leave the appliance unsupervised if the appliance is
operaonal.
EN - 11

EN - 12
•Donotusetheapplianceiftheplug,cordorapplianceare
damaged,oriftheappliancenolongerfunconsproperlyorif
itisdamagedinanyotherway.Ifthisisthecase,consultthe
retailer or our maintenance service.
•Iftheconneconcordofthisappliancebecomesdamaged,it
mustbereplacedbythemanufacturer,itscustomerserviceora
similarlyqualiedpersoninordertopreventhazardoussituaons.
• Do not pull the cord and/or appliance to remove the plug from
the wall socket.
• Never touch the appliance with wet or damp hands.
•Keeptheapplianceoutofreachofchildren.Childrendonot
see the dangers associated with handling electrical appliances.
Therefore,neverallowchildrentooperateelectricalappliances
withoutsupervision.Keeptheapplianceandcordoutofreachof
children younger than 8 years of age.
•Theappliancemaybeusedbychildrenof8yearsandolderand
bypersonswithrestrictedphysical,sensoryormentalcapacies
oralackofexperienceorknowledge,providedthattheyusethe
appliance under supervision and are instructed about the safe
useoftheappliance,andunderstandtheassociatedhazards.
• Children must not play with the appliance.
•Theappliancemustnotbecleanedormaintainedbychildren,
unless they are over 8 years of age and this is done under
supervision.
•Iftheapplianceisbeingcleanedorisnotbeingused,fullyswitch
otheapplianceandremovetheplugfromthesocket.
•Alwaysmakesuretheapplianceisswitchedoandcooleddown
andthattheplughasbeenremovedfromthesocket,beforeyou
remove parts from the appliance.
•Iftheappliancedoesnotfunconaerithasbeenswitchedon,
it is possible that the fuse or earth leakage circuit breaker has
beenacvatedintheelectricaldistribuonbox.Theloadonthe
group can be too high or an earth leakage could have occurred.

•Incaseofabreakdown,nevermakerepairsyourself;atripped
safety device in the appliance could indicate a defect that cannot
be remedied by removing or replacing this safety device. Only
original parts should be used.
•Thewaterreservoirdeformswhenusinghotwater,therefore
onlyllitwithcoldwater.Alwaysusethecoeemachinewitha
closedltercover.
• Do not switch on the appliance when the water reservoir is empty.
• Never use a cracked glass jug or a glass jug with a loose or
damaged handle.
•Handletheglasspartcarefullywhenusingandcleaning.
• Do not place the glass jug containing hot liquid on a hot or cold
surface.
• Do not use the glass jug for other purposes than described here.
• Do not place an empty glass jug back on the hot plate.
• Never submerge the appliance, cord or plug in water.
•Thisapplianceisintendedforhouseholdandsimilaruse,suchas:
 -instakitchens,inshops,ocesandotherworkenvironments;
 -byguestsofhotels,motelsandotherresidenalenvironments;
- in Bed&Breakfast type environments;
- farms.
•Iftheapplianceisnotusedasintended,nocompensaoncanbe
claimed in case of defects or accidents and the warranty will be
invalidated.
EN - 13

PRODUCT DESCRIPTION
PRIOR TO FIRST USE
Beforeusingthecoeemachinefortherstme,proceedasfollows:Carefullyunpackyourcoeemachineandremoveall
packagingmaterialandpossiblepromoonalsckers.Keepthepackaging(plascbagsandcardboard)outofreachofchildren.
Aerunpackingtheappliance,carefullycheckitforexternaldamagethatmayhaveoccurredduringtransport.
Placethecoeemachineonaat,stableandheat-resistantsurface.Itisbesttocleantheinteriorofthenewcoeemachine
priortousingitfortherstme.CleantheapplianceasdescribedinseconCLEANINGANDMAINTENANCE.Thenllthewater
reservoirwithcoldwateruptothe1.25Lmarkandallowtheappliancetomaketwoorthreerunswithoutcoee.Theappliance
willnotfunconwhenswitchingitonwithanemptywaterreservoir,theindicatorledattheON/OFFbuonwillash.
MAKING COFFEE
Checkthatthevoltagestatedontheinformaonplatematchesthevoltageusedinyourregion.Placethecoeemachineona
at,stableandheat-resistantsurface.Insertthepluginanearthedwallsocket.
1. Raisethecoverofthewaterreservoirand–usingtheglassjug–llthereservoirwithcoldwatertotherequiredlevel(0.25L
to1.25L=2to10cups).Donotllthereservoirabovethe1.25mark.Placethecoverbackonthereservoir.
2. Removethelterholderfromtheappliance.Youdothisbyrstremovingthecoverandthenrotangthelterholder
counter-clockwisebythehandle.Placeapapercoeelter(size1x4)ofwhichtheedgeshavebeenfoldedbackinthelter
holder.Thispreventsthelterbagfromfoldinginwardsandclosing.Addtherequiredcoee(extra-negrind)andsoly
shakeittoaenoutthecoee.For10cups,accordingtotaste,youcanuse5to6measuringspoonsofcoee,or6grams
ofcoeepercup.
3. Fastenthelterholderintheapplianceagain,makingsureitisproperlyposioned,andthencloseitwiththecover.
4. Placetheglassjugonthehotplate.
1. Waterreservoircover
2. Waterreservoir
3. Riser tube
4. Wateroutlet
5. Coverlterholder
6. Filterholder
7. Coeestrengthcontroller
8. Coverwithmixingtube
9. Glass jug
10. Hotplate
11. ON/OFFbuon
1
2
4
5
6
7
9
10
11
3
8
EN - 14

Warning:Ensurethewateroutlet,lterholderandglassjugareproperlyposionedbeforeyoustartmakingcoee,sothatno
hotwatercanbereleasedwhilemakingcoee.Thewateroutletmustbeplacedrmlyontherisertubeinthecentreofthe
waterreservoirandthelterholdermustbeproperlysecured.Donotremovethewateroutlet,lterholderand/orglassjug
whilemakingcoee.Thiscouldresultinpersonalinjuryand/ordamagetotheappliance.
5. Openthecoeestrengthcontrollerbyturningitclockwise.Adjustthecoeestrengthcontrollerinaccordancewiththe
volume of water in the water reservoir. SeeseconControlling the coee strength formoreinformaon.
6. SwitchontheappliancebypressingtheON/OFFbuon.Theindicatorledlightsupandthecoeewillbemade.Thehot
plateundertheglassjugisnowswitchedonautomacally.
7. Oncethelterprocesshasbeencompleted,youmustturnthecoeestrengthcontrollercount-clockwisetothedripstop
indicaon( ).Removetheglassjugfromthehotplateandpourthecoee.
Aenon:Whenthewaterreservoirisempty,therecansllbewaterinthelter.Thelteringprocessisonlycompleted
onceallthewaterhaspassedthelter.
8. Coeetastesbestimmediatelyaerithasbeenmade,sodonotwaittoolongbeforeserving.Theglassjugcanimmediately
beplacedbackonthehotplateoryoucanpourthecoeeintoathermosjug.
CONTROLLING THE COFFEE STRENGTH
Thiscoeemachinecomeswithacoeestrengthcontroller.Bymeansofthiscontrolleryoudeterminehowfastthewaterows
throughthecoee(extra-negrind),whichaectsthestrengthofthecoee.Whenmakingasmallamountofcoee,youmust
selectalowowspeed,sothatthecoeehassucientmetoacquiretaste.Contrary,inthecaseofalargeamountofcoee,
theowspeedshouldbehigher.Adjustthecoeestrengthcontrollerinaccordancewiththevolumeofwaterinthewater
reservoir,between1.25Land0.25L.
Aenon: Whenyouturnthecoeestrengthcontrollertoalowerposionthan0.25L,youareacvangthedripstop
().
Warning:Whensengthecoeestrengthtoolowinrelaontotheamountofwater,thecoeeltercouldoverow.
PAUSE
Ifyouwanttointerruptthecoeemakingprocess,inordertopourafewcupsforexample,youmustpresstheON/OFFbuon
toswitchothecoeemachinetemporarily.Turnthecoeestrengthcontrollertothedripstop( )posionto
preventtheappliancefromconnuingtodrip.YoucanresumethecoeemakingprocessbypressingtheON/OFFbuononce
more,aerwhichtheindicatorledlightsup.Thecoeestrengthcontrollermustbeturnedtotherequiredstrengthagain.If
thereisinsucientwaterinthewaterreservoir,nocoeecanbemadeandtheindicatorledattheON/OFFbuonstartsto
ash.
Aenon:Acvangthedripstop( )isamanualaconandthisfunconmustalsobeswitchedomanually.
SWITCHING OFF
Aeruse,alwaysswitchotheappliancebypressingtheON/OFFbuon.Theindicatorledswitcheso.
Ifyoudonotswitchotheapplianceaermakingcoee,theappliancewillkeepthecoeewarmforabout40minutes.Aer
these40minutesthecoeemachineswitchesoautomacally.Thenremovetheplugfromthesocket.
Aenon:Aermakingcoee,donotforgettoturnthecoeestrengthcontrollertothedripstop( )posion,to
preventtheappliancefromconnuingtodrip.
Allowtheappliancetocooldownproperlyandthenremovethepaperlterbag,throwitawayandcleanthelterholder.You
mustalsoremoveanyresidualwaterinthewaterreservoirtopreventscaling.Thisisdoneasfollows:Makesuretheappliance
isoandhasfullycooleddown,removetheplugfromthesocket,removethewateroutlet,lterholderandglassjugfromthe
applianceandthenholdtheapplianceupsidedownabovethesink.Thenplacebackallcomponentscorrectlyintheappliance.
EN - 15

CLEANING AND MAINTENANCE
Regularlycleanthecoeemachine.Thisisnotonlybenecialforthelifespanoftheappliance,italsoensuresopmumuseof
theapplianceand,ofcourse,goodtasngcoee.
Cleaning should involve the following:
• Priortocleaning,alwayscheckthatthecoeemachineisswitchedo,cooleddownandthattheplughasbeenremoved
from the socket.
• Removeallseparatecomponentsfromtheappliance.Removethelterholderbyrstremovingthecoverandthen
looseningthelterholderan-clockwise.
• Aereachuse,cleanallseparatecomponentsinhotwaterandamildwashing-upliquid.Thenrinsethoroughlywithhot
water and wipe dry.
• Regularly clean the outside of the appliance and the hot plate with a slightly damp cloth and then wipe it dry with a dry cloth
• Place back all components correctly in the appliance.
Aenon:
• Never use abrasives when cleaning. Never rinse the appliance under the tap or submerge it in water.
• Never submerge the appliance, cord or plug in water.
DE-SCALING
Regularlyde-scaleyourcoeemachine.Thede-scalingintervalsdependonthehardnessofthemainswaterandthe
frequencyatwhichthecoeemachineisbeingused.Duetoscaling,theheangelementcanbecomeobstructed.Thiscauses
overheang,asaresultofwhichthecoeemachineisswitchedoautomacallyasasafetyprecauonandwillnolonger
funcon.Thecoeemachinewillhavetoberepaired.Whentheappliancemustbede-scaled,theindicatorledattheON/OFF
buonashesquicklywhilemakingcoee.Werecommendde-scalingtheapplianceaermakingcoee60mes.Youcande-
scalethecoeemachinewithaspecialde-scalingagentforcoeemachinesorwithkitchengradevinegar.Ifyouuseaspecial
de-scalingagentforcoeemachines,youmustobservetheinstruconsonthepackagingofthisagent.
Whenusingkitchengradevinegar,proceedasfollows:
1. SwitchotheappliancebypressingtheON/OFFbuon.Removetheplugfromthesocketandremoveallseparate
components.
2. Toremoveanyremainingwater,holdtheapplianceupsidedownabovethesink.
3. Place anemptylterbaginthelterholderandplaceallseparatecomponentsbackintheappliance.Fillthewaterreservoir
withclean,coldwaterandcoldkitchengradevinegaruptothe1.25Lmark.Thewaterandkitchengradevinegarraoshould
be4:1.
4. SwitchontheappliancebypressingtheON/OFFbuon.PressdowntheON/OFFbuonforapproximately3secondstostart
thede-scalingprocess.Theindicatorlednowstopsashingandlightsupconnuously.
5. Thede-scalingprocesshasbeencompletedwhenthewaterreservoirandcoeelterareempty.Emptytheglassjugand
removethelterbagfromthelterholder.Repeatsteps1and2toallowanyremainingwatertorunoutofthewater
reservoir and place all separate components back in the appliance.
6. Aerde-scaling,allowafullreservoirofcoldwatertoowthroughtheapplianceatleast3mes,toremoveallde-scaling
liquidandvinegarresiduesandthuspreventasourtasteinthecoee.
Cauon!Ifthecoeemachinehasnotbeenusedforsomeme,e.g.duetovacaon,itisrecommendedtoremoveandclean
allseparatecomponents.Thenplacethecleanedseparatecomponentsbackintheirplaceandallowthecoeemachine to
make one run with clean water. In this way you will prevent a possible foreign taste.
RECYCLING
Thissymbolmeansthatthisproductshouldnotbedisposedofwithregularhouseholdwaste(2012/19/EU).
Observetherulesthatapplyinyourcountryfortheseparatedcolleconofelectricandelectronicproducts.Correct
disposaloftheproductpreventsnegaveconsequencesfortheenvironmentandforpublichealth.Thepackaging
materialofthisproductcanberecycled100%,returnpackagingmaterialseparately.
EN - 16

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - DE
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Verwendung
des Geräts vollständig und aufmerksam durch und bewahren
Sie diese sorgfälg auf, damit Sie sie auch später noch zurate
ziehen können.
• Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für die in der
Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke.
•DiesesGerätwurdefürdieZubereitungvonKaeeentwickelt;
dasbedeutet,dassbesmmteTeiledesGerätsheißwerden
und dass aus dem Gerät Dampf entweicht. Beachten Sie daher
Folgendes:
• Vorsicht!VermeidenSiedenKontaktmitwarmen
Oberächenund/oderdemDampf!
• Vorsicht!BerührenSiedieMetallteilenicht,andernfalls
besteht Verletzungsgefahr!
• KontrollierenSieimmer,obsichderWasserauslauf,der
FilterhalterunddieGlaskanneanderrichgenStelle
benden,bevorSieKaeezubereiten. 
Andernfalls kann heißes Wasser aus dem Gerät laufen
oder aus dem Steigrohr herausspritzen. Dies kann zu
Verletzungen und/oder Schäden am Gerät führen.
• EnernenSiewährenddesKaeekochenskeineTeileaus
dem Gerät. Dies kann zu Verletzungen und/oder Schäden
am Gerät führen.
• Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an einer Schuko-
WandsteckdosemiteinerNetzspannungan,diederaufdem
TypenschilddesGerätsangegebenenSpannungentspricht.
•KnickenSiedasNetzkabelniemalsstarkundachtenSiedarauf,
dassesnichtmitheißenTeileninKontaktkommt.
•WickelnSiedasKabelkompleab,umeinerÜberhitzungdes
Kabelsvorzubeugen.
• Stellen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen wie
Öfen,Gasherden,Herdplaenusw.HaltenSiemitdemGerät
immer einen sicheren Abstand zu Wänden oder anderen
Gegenständenein,dieinBrandgeratenkönnen,z.B.zu
Gardinen,Baumwoll-oderPapierhandtüchernusw.
DE - 17

•SorgenSieimmerdafür,dassdasGerätaufeinemstabilen,
ebenenundhitzebeständigenUntergrundsteht,undverwenden
Sie es ausschließlich in Innenräumen.
•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichgtstehen,wennes
eingeschaltet ist.
•VerwendenSiedasGerätnicht,wennderStecker,dasKabel
oderdasGerätbeschädigtist,wenndasGerätnichtmehr
ordnungsgemäßfunkoniertoderwennesheruntergefallenist
oder auf eine andere Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich
dannanIhrenHändleroderunserentechnischenDienst.
•WenndasAnschlusskabeldiesesGerätsbeschädigtwird,musses
vomHersteller,dessenKundendienstodereinerPersonmiteiner
vergleichbarenQualikaonausgetauschtwerden.Aufdiese
WeisewirdgefährlichenSituaonenvorgebeugt.
•ZiehenSienieamKabeloderamGerätselbst,umdenStecker
aus der Wandsteckdose zu ziehen.
•FassenSiedasGerätniemitnassenoderfeuchtenHändenan.
•SorgenSiedafür,dassdasGerätfürKinderunzugänglichist.
KinderverstehendieGefahrennicht,diebeimUmgangmit
elektrischenGerätenentstehenkönnen.LassenSieKinder
deshalbnieohneAufsichtmitelektrischenGerätenhaneren.
SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelfürKinderunter
8 Jahren unzugänglich sind.
•DasGerätdarfnurdannvonKindernab8Jahrenundvon
Personenmiteingeschränkterkörperlicher,sensorischeroder
mentalerLeistungsfähigkeitodereinemMangelanErfahrung
oderWissenverwendetwerden,wenndasGerätvonihnenunter
Aufsicht verwendet wird oder sie über den sicheren Gebrauch
des Geräts instruiert wurden und die sich aus dem Gebrauch
ergebenden Gefahren verstehen.
•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
•DasGerätdarfvonKindernnichtgereinigtodergewartetwerden,
esseidenn,dieKindersindälterals8Jahreunddiesgeschieht
unter Aufsicht.
DE - 18

•WenndasGerätgereinigtodernichtverwendetwird,müssen
SiedasGerätkompleausschaltenunddenSteckerausder
Steckdose ziehen.
•SorgenSieimmerdafür,dassdasGerätausgeschaltetund
abgekühlt ist und dass der Stecker aus der Steckdose gezogen
wurde,bevorSieTeileausdemGerätenernen.
•WenndasGerätnachdemEinschaltennichtfunkoniert,
kanndieSicherungoderderFehlerstromschutzschalterim
Sicherungskastenausgelöstwordensein.DerStromkreiskannzu
starkbelastetseinodereskanneinFehlerstromvorhandensein.
•ReparierenSiedasGerätbeieinerStörungniemalsselbst;das
AkvierenderSicherungindemGerätkannaufeinenDefekt
hindeuten,derdurchdasEnernenoderAustauschendieser
Sicherungnichtbehobenwird.AchtenSiedarauf,dassimmer
ausschließlich originale Ersatzteile verwendet werden.
•FüllenSieausschließlichkaltesWasserindasWasserreservoir;
durch heißes Wasser würde sich das Reservoir verformen.
VerwendenSiedieKaeemaschineimmermitgeschlossenem
Filterdeckel.
• Schalten Sie das Gerät nicht mit einem leeren Wasserbehälter ein.
• Verwenden Sie niemals eine gesprungene Glaskanne oder eine
GlaskannemiteinemlockerenoderdefektenGri.
•GehenSiebeimGebrauchundbeiderReinigungvorsichgmit
demausGlasbestehendenTeilum.
•StellenSieeinemitheißerFlüssigkeitgefüllteGlaskannenichtauf
einenheißenoderkaltenUntergrund.
• Verwenden Sie die Glaskanne nicht für andere als die hier
beschriebenen Zwecke.
•StellenSieeineleereGlaskannenichtaufdieWarmhalteplae
zurück.
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in
Wasser ein.
DE - 19

• Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch oder für einen
ähnlichenGebrauchausgelegt,z.B.:
 -inPersonalküchen,inGeschäen,inBürosundinanderen
Arbeitsumgebungen;
 -vonGästeninHotels,MotelsundanderenUnterkunsbereichen;
 -inBed-and-Breakfast-Unterkünen;
- auf bäuerlichen Anwesen.
• Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts besteht bei
eventuellen Defekten kein Anspruch auf Schadensersatz; dies
führtaußerdemzumErlöschenderGaraneansprüche.