tomado TCM1301B User manual

Quality
since 1923 Excellent
service Best choice
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
koffiezetter
coffee machine
Kaffeemaschine
cafetière électrique
cafetera
macchina da caffè americano
kaffemaskine
ekspresdokawy
kávovar
kávovar
TCM1301B

2

3
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
pagina 4-10
page 11-16
Seite 17-24
page 25-32
página 33-38
pagine 39-46
side 47-52
strona 53-59
strana 60-65
strana 66-71

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - NL
• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachg en geheel door
voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze
zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden.
•Ditapparaatisontwikkeldvoorhetzeenvankoe,waardoor
bepaalde onderdelen van het apparaat heet worden en het
apparaatstoomafgee.Houddaaromrekeningmetdevolgende
punten:
• Let op! Vermijd het aanraken van de warme oppervlakken
en/of stoom!
• Let op!Vermijdhetaanrakenvandemetalendelen,dit
kan leiden tot persoonlijk letsel!
 • Controleeraljdofdewateruitloop,lterhouderen
 glaskangoedzijngeposioneerdvoordatukoezet.
Anders kan er heet water uit het apparaat lopen of
 opspaenvanuitdesjgbuis.Ditkanleidentot  
persoonlijk letsel en/of schade aan het apparaat.
 • Verwijdergeenonderdelenvanhetapparaatjdenshet
 koezeen.Ditkanleidentotpersoonlijkletselen/of
schade aan het apparaat.
•Sluithetapparaatalleenaanopwisselstroom,opeen
randgeaardewandcontactdoos,meteennetspanning
overeenkomsgmetdeinformaeaangegevenophet
typeplaatje van het apparaat.
•Hetnetsnoernooitscherpbuigenofoverhetedelenlatenlopen.
•Wikkelhetsnoergeheelafomoververhingvanhetsnoerte
voorkomen.
• Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte
afgevenzoalsovens,gasfornuizen,kookplaten,etc.Hetapparaat
op afstand houden van muren of andere objecten die vlam
kunnenvaenzoalsgordijnen,handdoeken(katoenofpapier)etc.
•Zorgeraljdvoordathetapparaatopeenstabiele,vlakkeen
hiebestendigeondergrondstaatengebruikhetuitsluitend
binnenshuis.
NL - 4

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in
werking is.
•Gebruikhetapparaatnietwanneerdestekker,hetsnoerofhet
apparaatbeschadigdis,ofwanneerhetapparaatnietmeer
naarbehorenfunconeertofwanneerhetgevallenofopeen
andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze
technische dienst.
•Alshetaansluitsnoervanditapparaatbeschadigdraakt,
moetdezedoordefabrikant,diensklantenserviceofeen
vergelijkbaargekwaliceerdpersoonwordenvervangenom
gevaarlijkesituaestevoorkomen.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de
wandcontactdoos te halen.
•Hetapparaatnooitmetnaeofvochgehandenaanraken.
•Hetapparaatbuitenbereikvankinderenhouden.Kinderen
beseendegevarenniet,diekunnenontstaanbijhetomgaan
met elektrische apparaten. Laat kinderen daarom nooit zonder
toezichtmetelektrischeapparatenwerken.Houdhetapparaat
en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
•Hetapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaaren
ouderendoorpersonenmetbeperktefysieke,zintuiglijkeof
mentalevermogensofgebrekaanervaringofkennis,wanneer
zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd
over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende
gevaren begrijpen.
•Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.
•Hetapparaatmagnietdoorkinderenwordengereinigdof
onderhouden,tenzijzijouderzijndan8jaarenditondertoezicht
gebeurt.
•Indienhetapparaatgereinigdofnietgebruiktwordt,zethet
apparaat geheel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.
•Zorgeraljdvoordathetapparaatisuitgeschakeld,afgekoeld
endatdestekkeruithetstopcontactisverwijderd,voordatu
onderdelen van het apparaat verwijdert.
NL - 5

•Indienhetapparaatnahetinschakelennietfunconeert,
dan kan de zekering of de aardlekschakelaar in de elektra
verdeelkast zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn
belast of een aardlekstroom kan zijn opgetreden.
• Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de
beveiliginginhetapparaatkanduidenopeendefect,datniet
wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze
beveiliging.Hetisnoodzakelijkdateruitsluitendoriginele
onderdelen gebruikt worden.
•Hetwaterreservoirzaldoorheetwatervervormen,dusalleen
vullenmetkoudwater.Gebruikhetkoezetapparaataljdmet
eengeslotenlterdeksel.
• Schakel het apparaat niet in met een leeg waterreservoir.
• Gebruik nooit een gebarsten glaskan of een glaskan met een
losseofkapoehandgreep.
•Gavoorzichgommethetglazengedeeltejdenshetgebruik
en bij het reinigen.
• Plaats de glaskan met hete vloeistof niet op een hete of koude
ondergrond.
• Gebruik de glaskan niet voor andere doeleinden dan hier beschreven.
• Plaats een lege glaskan niet terug op de warmhoudplaat.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk
gebruik,zoals:
 -inpersoneelkeukens,inwinkels,kantorenenandere
werkomgevingen;
 -doorgasteninhotels,motelsenandereresidenëleomgevingen;
- in Bed&Breakfast type omgevingen;
- boerderijen.
•Wanneerhetapparaatoneigenlijkgebruiktwordt,kanerbij
eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden
gemaaktenvervalthetrechtopgarane.
NL - 6

PRODUCTOMSCHRIJVING
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Voordatuhetkoezetapparaatvoordeeerstemaalingebruikneemt,dientualsvolgttewerktegaan:Pakhetkoezetapparaat
voorzichguitenverwijderalhetverpakkingsmateriaaleneventuelepromoonelesckers.Deverpakking(plasczakkenen
karton)buitenhetbereikvankinderenhouden.Controleernahetuitpakkenhetapparaatzorgvuldigopuiterlijkeschadedat
mogelijkisontstaanjdenshettransport.
Plaatshetkoezetapparaatopeenvlakke,stabieleenhiebestendigeondergrond.Hetisverstandigomhetnieuwe
koezetapparaat,vóórdeeersteingebruikname,eerstinwendigtereinigen.Reinighetapparaatzoalsaangegeveninhoofdstuk
REINIGENENONDERHOUD.Vulvervolgenshetwaterreservoirmetkoudwatertotaandeaanduiding1,25Lenlaathetapparaat
twee of drie maal zonderkoedoorlopen.Hetapparaatwerktnietwanneerudezeinschakeltmeteenleegwaterreservoir,
hetcontrolelampjebijdeaan-uitknop(ON/OFF)zalknipperen.
KOFFIEZETTEN
Controleer of het voltage op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met het voltage dat gebruikt wordt in uw regio.
Plaatshetkoezetapparaatopeenvlakke,stabieleenhiebestendigeondergrond.Steekdestekkerineenrandgeaarde
wandcontactdoos.
1. Tilhetdekselvanhetwaterreservoirenvulhetreservoirmetbehulpvandeglaskanmetkouddrinkwatertothetgewenste
niveau(0,25Ltot1,25L=2tot10kopjes).Vulhetreservoirniethogerdandeaanduiding1,25L.Plaatshetdekselterugop
het reservoir.
2. Neemdelterhouderuithetapparaat,ditdoetudooreerstdedekseleraftenemenenvervolgensdelterhouderaanhet
handvattegendeklokinlostedraaien.Plaatshierineenpapierensnellterzakje(formaat1x4)waarvanueerstderanden
omgevouwenhee.Ditvoorkomtdathetlterzakjedichtklapt.Hierindebenodigdekoe(snelltermaling)doenendeze
zachtjesvlakschudden.Voor10koppen,naargelanguwsmaak,kuntu5à6maatschepjeskoegebruiken,of6gramkoe
per kopje.
3. Draaidelterhouderweervastinhetapparaat,zorgdatdezejuistisgeposioneerdensluitvervolgensafmetdedeksel.
1. Dekselwaterreservoir
2. Waterreservoir
3. Sjgbuis
4. Wateruitloop
5. Deksellterhouder
6. Filterhouder
7. Koesterkte-regelaar
8. Deksel met mengpijp
9. Glaskan
10. Warmhoudplaat
11. Aan-uitknop(ON/OFF)
NL - 7
1
2
4
5
6
7
9
10
11
3
8

NL - 8
4. Plaatsdeglaskanophetwarmhoudplaatje.
Waarschuwing:Zorgdatdewateruitloop,lterhouderenglaskangoedzijngeposioneerdvoordatukoezet,zodater
geenheetwatervrijkankomenjdenshetkoezeen.Dewateruitloopmoetstevigopdesjgbuisinhetmiddenvanhet
waterreservoirgeplaatstzijnendelterhoudermoetgoedvastgedraaidzijn.Verwijderdewateruitloop,lterhouderen/of
glaskannietjdenshetkoezeen.Ditkanleidentotpersoonlijkletselen/ofschadeaanhetapparaat.
5. Opendekoesterkte-regelaardoordezemetdeklokmeetedraaien.Steldekoesterkte-regelaarinovereenkomsgmet
de hoeveelheid water in het waterreservoir. Zie het hoofdstuk Regelen van de koesterkte voormeerinformae.
6. Zethetapparaataandooropdeaan-uitknop(ON/OFF)tedrukken.Hetcontrolelampjegaatbrandenendekoewordt
gezet.Dewarmhoudplaatonderdeglaskanzalautomaschingeschakeldworden.
7. Zodrahetlterprocesbeëindigdis,dientudekoesterkte-regelaartegendeklokintedraaiennaardeaanduiding
druppelstop( ).Neemdeglaskanvandewarmhoudplaatenschenkdekoeuit.
Aene:Wanneerhetwaterreservoirleegiskanernogwaterinhetlterstaan.Hetlterprocesispasbeëindigdalsalhet
waterdoorhetlterheenisgelopen.
8. Koesmaakthetlekkerstdirectnahetzeen,wachtdaaromniettelangmetserveren.Deglaskandirectdaarnaweer
terugzeenopdewarmhoudplaatofdekoeoverschenkenineenthermoskan.
REGELEN VAN DE KOFFIESTERKTE
Ditkoezetapparaatisuitgerustmeteenkoesterkte-regelaar.Metdezeregelaarbepaaltuhoesnelhetwaterdoordekoe
(snelltermaling)stroomt,ditbeïnvloedtdesterktevandekoe.Wanneerueenkleinehoeveelheidkoezetdientueen
lagedoorstroomsnelheidteselecteren,zodatdekoejdheeomopsmaaktekomen.Bijeengrotehoeveelheidkoedient
dedoorstroomsnelheidjuisthogertezijn.Steldekoesterkte-regelaarinovereenkomsgmetdehoeveelheidwaterinhet
waterreservoir,tussende1,25Len0,25L.
Aene: Wannneerudekoesterkte-regelaarlagerdan0,25Ldraaitsteltudedruppelstop( )in.
Waarschuwing:Wanneerudekoesterktetelaaginsteltvergelekenmetdehoeveelheidwaterkanhetkoelter
overstromen.
PAUZEREN
Wiltuhetkoezeenonderbrekenombijvoorbeeldalvastkoeuitteschenken,drukdanopdeaan-uitknop(ON/OFF)om
hetkoezetapparaatjdelijkuitteschakelen.Draaidekoesterkte-regelaarnaardeposiedruppelstop( )omte
voorkomendathetapparaatblijdoordruppelen.Ukunthetkoezeenhervaendoornogmaalsopdeaan-uitknop(ON/
OFF)tedrukken,hetcontrolelampjegaatbranden.Dekoesterkte-regelaardientweernaardegewenstesterkteteworden
gedraaid.Ziternietgenoegwatermeerinhetwaterreservoirdankanergeenkoewordengezetenzalhetcontrolelampjebij
deaan-uitknop(ON/OFF)knipperen.
Aene:Hetinschakelenvandedruppelstop( )iseenhandmagehandelingendezemoetookweerhandmag
worden uitgeschakeld.
UITSCHAKELEN
Schakelhetapparaatnahetgebruikaljduitdooropdeaan-uitknop(ON/OFF)tedrukken.Hetcontrolelampjegaatuit.
Zetuhetapparaatnietzelfuitnahetzeenvankoedanzalhetapparaatdegezeekoeongeveer40minutenwarmhouden.Na
deze40minutengaathetkoezetapparaatautomaschuit.Verwijdervervolgensdestekkeruithetstopcontact.
Aene:Vergeetnietomnahetzeenvankoedekoesterkte-regelaaraljdnaardeposiedruppelstop( )tedraaien,
omtevoorkomendathetapparaatdoorblijdruppelen.
Laathetapparaatgoedaoelenomvervolgenshetpapierenlterzakjeteverwijderen,wegtegooienendelterhouder
schoontespoelen.Udientookheteventueelachtergeblevenwateruithetwaterreservoirteverwijderenomhetontstaan
vankalkaanslagtevoorkomen.Ditdoetualsvolgt:Zorgdathetapparaatuitstaatenvolledigisafgekoeld,haaldestekker
uithetstopcontact,haaldewateruitloop,delterhouderendeglaskanuithetapparaatenhoudhetapparaatvervolgens
ondersteboven boven de gootsteen. Plaats vervolgens alle onderdelen op de juiste manier terug in het apparaat.

REINIGEN EN ONDERHOUD
Maakhetkoezetapparaatregelmagschoon.Ditbevordertnietalleendelevensduurvanhetapparaat,maarzorgtookvoor
eenzoopmaalmogelijkgebruikennatuurlijklekkerekoe.
Voor het schoonmaken dienen de volgende handelingen verricht te worden:
• Controleervóórhetschoonmakenofhetkoezetapparaatisuitgeschakeld,afgekoeldenofdestekkeruithetstopcontactis
verwijderd.
• Verwijderallelosseonderdelenvanhetapparaat.Omdelterhouderteverwijderendientueerstdedekseleraftenemenen
vervolgensdelterhoudertegendeklokinlostedraaien.
• Reinig alle losse onderdelen na ieder gebruik in heet water en een mild afwasmiddel. Spoel vervolgens grondig na met heet
water en droog goed af.
• Reinigdebuitenkantvanhetapparaatendewarmhoudplaatregelmagmeteenietsvochgedoekenwrijfhemdaarna
droog met een droge doek
• Plaats alle onderdelen op de juiste manier terug in het apparaat.
Aene:
• Gebruikbijhetschoonmakennooitschuurmiddelen.Hetapparaatnooitafspoelenonderdekraanofonderdompelenin
water.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water.
ONTKALKEN
Uwkoezetapparaatmoetregelmagontkalktworden.Deontkalkingtermijnisaankelijkvandehardheidvanhetleidingwater
endefrequenewaarmeehetkoezetapparaatgebruiktwordt.Doorkalkafzengkanhetverwarmingselementverstoptraken.
Dezekalkafzengveroorzaaktoververhing,waardoorhetkoezetapparaatdoordeingebouwdebeveiligingautomasch
wordtuitgeschakeldennietmeerfunconeert,reparaeisdannoodzakelijk.Wanneerhetapparaatontkalktmoetworden
zalhetcontrolelampjebijdeaan-uitknop(ON/OFF)snelknipperenjdenshetkoezeen.Wijradenaanomhetapparaat
naongeveer60keerkoezeenteontkalken.Ukunthetkoezetapparaatontkalkenmetontkalkingmiddelspeciaalvoor
koezetapparatenofmetschoonmaakazijn.Indienueenontkalkingmiddelspeciaalvoorkoezetapparatengebruikt,dientude
aanwijzingen op de verpakking van dit middel op te volgen.
Indienuschoonmaakazijngebruikt,dientuhetvolgendetedoen:
1. Schakelhetapparaatuitdooropdeaan-uitknop(ON/OFF)te drukken. Verwijder de stekker uit het stopcontact en verwijder
alle losse onderdelen.
2. Omheteventueelnogaanwezigewatertelatenweglopenhoudtuhetapparaatevenonderstebovenbovendegootsteen.
3. Plaats eenleeglterzakjeindelterhouderenplaatsalle losse onderdelen terug in het apparaat. Vul het waterreservoir tot
deaanduiding1,25Lmetschoon,koudwaterenkoudehuishoudazijn.Deverhoudingwatertegenoverhuishoudazijnis4:1.
4. Schakelhetapparaataandooropdeaan-uitknop(ON/OFF)tedrukken.Houddeaan-uitknop(ON/OFF)ongeveer 3 seconden
ingedruktomhetontkalkingsprocestestarten.Hetcontrolelampjezalnustoppenmetknipperenenblijvenbranden.
5. Hetontkalkingsprocesisklaarwanneerhetwaterreservoirenkoelterleegzijn.Gietdeglaskanleegenverwijderhet
lterzakjeuitdelterhouder.Herhaalstap1en2omheteventueelnogaanwezigewaterinhetwaterreservoirwegtelaten
lopen en plaats alle losse onderderelen terug in het apparaat.
6. Nahetontkalkenmoetuhetapparaatnogminimaal3keermeteenvolwaterreservoirmetkoud,schoonwaterlaten
doorlopenomalleontkalkingsvloeistofenazijnrestenteverwijderenenzodoendeeenbijsmaakaandekoetevoorkomen.
Let op!Indienuhetkoezetapparaatenigejdnietheegebruikt,bijvoorbeeldwegensvakane,doetuergoedaanallelosse
onderdelen te verwijderen en schoon te maken. Plaats daarna de schoongemaakte losse onderdelen weer op hun plaats en laat
hetkoezetapparaat één maal met schoon water doorlopen. Zo voorkomt u een eventuele bijsmaak.
NL - 9

RECYCLING
Ditsymboolbetekentdatditproductnietbijhetgewonehuishoudelijkeafvalmagwordenweggegooid(2012/19/EU).
Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten.
Alsuhetproductcorrectafvoert,voorkomtunegaevegevolgenvoorhetmilieuendevolksgezondheid.
Hetverpakkingsmateriaalvanditproductis100%recyclebaar,leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.
NL - 10