tomado TGB1301S User manual

Quality
since 1923 Excellent
service Best choice
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
grind&brewkofezetter
grind&brew coffee machine
Grind&Brew Kaffeemaschine
Machine à café Grind&Brew
cafetera con molinillo
Macchina da caffè Grind & Brew
grind&brew kaffemaskine
grind&brewekspresdokawy
kávovar s mlýnkem grind&brew
Kávovar Grind & Brew
TGB1301S

2

3
NL Gebruiksaanwijzing pagina 4-10
EN Instruction manual page 11-17
DE Gebrauchsanleitung Seite 18-24
FR Mode d’emploi page 25-31
ES Instrucciones de uso página 32-38
IT Istruzioni per l’uso pagine 39-45
DA Instruktioner til brug side 46-52
PL Instrukcjeużytkowania strona53-59
CS Návodkpoužití strana60-66
SK Návodnapoužitie strana67-73

• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachg en geheel
door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar
deze zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden.
Let op! Vermijd het aanraken van de warme oppervlakken
en/of stoom!
Let op! Het maalsysteem in de koebonenhouder is erg
scherp. Vermijd het aanraken hiervan.
• Verwijder geen onderdelen van het apparaat jdens het
koezeen. Dit kan leiden tot persoonlijk letsel en/of schade aan
het apparaat.
• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde
wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomsg met
de informae aangegeven op het typeplaatje van het apparaat.
• Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen.
• Wikkel het snoer geheel af om oververhing van het snoer
te voorkomen.
• Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte
afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc. Het apparaat
op afstand houden van muren of andere objecten die vlam
kunnen vaen zoals gordijnen, handdoeken (katoen of papier) etc.
• Zorg er aljd voor dat het apparaat op een stabiele, vlakke en hie-
bestendige ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat
in werking is.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het
apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer
naar behoren funconeert of wanneer het gevallen of op een
andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze
technische dienst.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN – NL
NL - 4

• Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet
deze door de fabrikant, diens klantenservice of een vergelijkbaar
gekwaliceerd persoon worden vervangen om gevaarlijke
situaes te voorkomen.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit
de wandcontactdoos te halen.
• Het apparaat nooit met nae of vochge handen aanraken.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen
beseen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan
met elektrische apparaten. Laat kinderen daarom nooit zonder
toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat
en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer
zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd
over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende
gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd
of onderhouden, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en dit onder
toezicht gebeurt.
• Indien het apparaat gereinigd of niet gebruikt wordt, zet het
apparaat geheel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.
• Zorg er aljd voor dat het apparaat is uitgeschakeld, afgekoeld
en dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd, voordat
u onderdelen van het apparaat verwijdert.
• Indien het apparaat na het inschakelen niet funconeert, dan
kan de zekering of de aardlekschakelaar in de elektra verdeelkast
zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn belast of een
aardlekstroom kan zijn opgetreden.
• Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging
in het apparaat kan duiden op een defect, dat niet wordt
verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging.
Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen
gebruikt worden.
NL - 5

• Het waterreservoir zal door heet water vervormen, dus alleen
vullen met koud water. Gebruik het koezetapparaat aljd met
een gesloten lterdeksel.
• Schakel het apparaat niet in met een leeg waterreservoir.
• Gebruik nooit een gebarsten glaskan of een glaskan met een
losse of kapoe handgreep.
• Ga voorzichg om met het glazen gedeelte jdens het gebruik
en bij het reinigen.
• Plaats de glaskan met hete vloeistof niet op een hete of koude
ondergrond.
• Gebruik de glaskan niet voor andere doeleinden dan hier
beschreven.
• Plaats een lege glaskan niet terug op de warmhoudplaat.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder
in water.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik,
zoals:
- in personeelkeukens, in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
- door gasten in hotels, motels en andere residenële omgevingen;
- in Bed&Breakfast type omgevingen;
- boerderijen.
• Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij
eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden
gemaakt en vervalt het recht op garane.
NL - 6

PRODUCTOMSCHRIJVING
NL - 7
1. Draaiknop jne/grove maling
2. Deksel bonenhouder
3. Koebonenhouder
4. Bedieningspaneel
5. Filterhouder met deksel
6. Filteruitloop met druppelstop
7. Glaskan
8. Warmhoudplaat
9. Afneembaar waterreservoir
10. Maatschep
1
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Voordat u het koezetapparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: Pak het koezetapparaat
voorzichg uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele promoonele sckers. De verpakking (plasc zakken
en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade dat
mogelijk is ontstaan jdens het transport.
Controleer of het voltage op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de netspanning die gebruikt wordt in uw regio.
Plaats het koezetapparaat op een vlakke, stabiele en hiebestendige ondergrond.
Het is verstandig om het nieuwe koezetapparaat, vóór de eerste ingebruikname, eerst inwendig te reinigen. Dit doet u door
het waterreservoir met koud water te vullen tot aan de aanduiding MAX 10 en het apparaat twee of drie maal zonder koe
te laten doorlopen.
Reinig de buitenkant van het apparaat zoals aangegeven in hoofdstuk REINIGEN EN ONDERHOUD.
3
2
4
5
10
6
7
8
9

NL - 8
KOFFIEZETTEN MET KOFFIEBONEN
1. Til het waterreservoir van de koezeer, klap de deksel open en vul het reservoir onder de kraan met koud drinkwater tot
het gewenste niveau (2 tot 10 kopjes = 0,25L tot 1,25L). Vul het reservoir niet hoger dan de aanduiding MAX 10. Plaats het
reservoir terug in de koezeer.
2. Zwenk de lterhouder open. Verwijder de ringvormige deksel van de lterhouder. Plaats in de lterhouder het permanente,
uitwasbare lter of een papieren snellterzakje (formaat 1x4) waarvan u eerst de randen omgevouwen hee. Dit voorkomt
dat het lterzakje dichtklapt.
3. Plaats de ringvormige deksel terug op de lterhouder en klap de lterhouder weer helemaal dicht, anders past de glaskan
niet goed onder de lterhouder.
4. Plaats de glaskan op het warmhoudplaatje door hem met de schenktuit in het midden en recht naar voren onder
de lterhouder met de druppelstop te schuiven.
5. Doe koebonen in de koebonenhouder bovenop de koezeer. Er past maximaal 120 gram koebonen in de houder,
dat is voldoende voor 2 volle poen koe (20 kopjes van 6 gram koe).
Waarschuwing: Zorg dat er geen vreemde voorwerpen in de koebonenhouder terechtkomen. Dit kan het apparaat beschadigen.
6. Steek de stekker van de koezeer in een randgeaarde wandcontactdoos. Zit de stekker al in het stopcontact maar hee
u de koezeer uitgeschakeld, druk dan kort op de knop [START/STOP] om het bedieningspaneel van de koezeer
te acveren.
7. Selecteer het aantal kopjes koe waarvoor koebonen moeten worden gemalen met de draaiknop op het
bedieningspaneel aan de voorzijde van de koezeer (2 – 10 kopjes). Stem dit aantal af op de hoeveelheid water die
u in het waterreservoir hee gedaan.
8. Kies met de draaiknop bovenop de koezeer of u grove of jne maling wenst. Draai het streepje naar de grote koeboon
voor grove maling, of naar de kleine koeboon voor jne maling.
9. Stel de gewenste koesterkte in door op de knop [LIGHT] of [STRONG] te drukken. Dit bepaalt hoe snel het water door
de koe stroomt. Bij een lage doorstroomsnelheid hee de koe meer jd om op smaak te komen en dit beïnvloedt
de sterkte van de koe. Druk dus desgewenst op de knop [STRONG] voor extra sterke koe. Het controlelampje bij
de gekozen instelling [LIGHT] of [STRONG] licht op.
10. Start het koezetapparaat door op de knop [START/STOP] te drukken. Deze knop en het ringvormige controlelampje gaan
knipperen, de koebonen worden gemalen en daarna wordt de koe gezet.
11. Zodra het lterproces is beëindigd, klinkt er een piepje en licht het ringvormige controlelampje connu op.
Neem de glaskan van de warmhoudplaat en schenk de koe uit. Houd de glaskan maximaal 45 graden schuin
om morsen te voorkomen. De warmhoudplaat onder de glaskan wordt jdens het koezeen automasch ingeschakeld
en na 35 minuten ook weer uitgeschakeld (er klinken dan drie piepjes en het ringvormige controlelampje gaat uit).
12. Koe smaakt het lekkerst direct na het zeen, wacht daarom niet te lang met serveren. De glaskan direct daarna weer
terugzeen op de warmhoudplaat of de koe overschenken in een thermoskan.
KOFFIEZETTEN MET SNELFILTERMALING
Bij koezeen met snellterkoe moet u snellterkoe in het lter doen en op de knop [GRIND OFF] drukken zodat het
bijbehorende controlelampje oplicht voordat u de koezeer start. Dan worden er geen bonen gemalen.
1. Til het waterreservoir van de koezeer, klap de deksel open en vul het reservoir onder de kraan met koud drinkwater tot
het gewenste niveau (2 tot 10 kopjes = 0,25L tot 1,25L). Vul het reservoir niet hoger dan de aanduiding MAX 10. Plaats het
reservoir terug in de koezeer.
2. Zwenk de lterhouder open. Verwijder de ringvormige deksel van de lterhouder. Plaats in de lterhouder het permanente,
uitwasbare lter of een papieren snellterzakje (formaat 1x4) waarvan u eerst de randen omgevouwen hee. Dit voorkomt
dat het lterzakje dichtklapt.
3. Schep de gewenste hoeveelheid koe (snelltermaling) in het lterzakje of het permanente lter en deze zachtjes
vlakschudden. Per kopje koe, naar gelang uw smaak, 1 vlak afgestreken maatschepje koe gebruiken. Dat is circa
5-7 gram koe per kopje. Voor 10 kopjes gebruikt u dus 10 vlak afgestreken maatscheppen snellterkoe.
4. Plaats de ringvormige deksel terug op de lterhouder en klap de lterhouder weer helemaal dicht, anders past de glaskan
niet goed onder de lterhouder.

NL - 9
5. Plaats de glaskan op het warmhoudplaatje door hem met de schenktuit in het midden en recht naar voren onder
de lterhouder met de druppelstop te schuiven.
6. Steek de stekker van de koezeer in een randgeaarde wandcontactdoos. Zit de stekker al in het stopcontact maar hee
u de koezeer uitgeschakeld, druk dan kort op de knop [START/STOP] om het bedieningspaneel van de koezeer
te acveren.
7. Druk op de knop [GRIND OFF] om de maalfunce uit te schakelen. Als het controle-lampje [GRIND OFF] oplicht, wordt
er koe gezet zonder eerst bonen te malen.
8. Stel de gewenste koesterkte in door op de knop [LIGHT] of [STRONG] te drukken. Dit bepaalt hoe snel het water door
de koe stroomt. Bij een lage doorstroomsnelheid hee de koe meer jd om op smaak te komen en dit beïnvloedt
de sterkte van de koe. Druk dus desgewenst op de knop [STRONG] voor extra sterke koe. Het controlelampje bij
de gekozen instelling [LIGHT] of [STRONG] licht op.
9. Start het koezetapparaat door op de knop [START/STOP] te drukken. Deze knop en het ringvormige controlelampje gaan
knipperen en de koe wordt gezet.
10. Zodra het lterproces is beëindigd, klinkt er een piepje en licht het ringvormige controlelampje connu op.
Neem de glaskan van de warmhoudplaat en schenk de koe uit. Houd de glaskan maximaal 45 graden schuin
om morsen te voorkomen. De warmhoudplaat onder de glaskan wordt jdens het koezeen automasch ingeschakeld
en na 35 minuten ook weer uitgeschakeld (er klinken dan drie piepjes en het ringvormige controlelampje gaat uit).
11. Koe smaakt het lekkerst direct na het zeen, wacht daarom niet te lang met serveren. De glaskan direct daarna weer
terugzeen op de warmhoudplaat of de koe overschenken in een thermoskan.
HET KOFFIEZETTEN PAUZEREN
Wilt u het koezeen onderbreken om bijvoorbeeld alvast koe uit te schenken, druk dan op de knop [START/STOP] om het
koezetapparaat jdelijk uit te schakelen. Het ringvormige controlelampje knippert dan niet meer en het controlelampje
[START/STOP] licht connu op. De druppelstop voorkomt dat het apparaat blij doordruppelen als u de glaskan uit
de koezeer haalt.
U kunt het koezeen hervaen door de glaskan terug te plaatsen onder de lterhouder en daarna op de knop [START/STOP]
te drukken.
Let op: Bent u aan het koezeen met snellterkoe, druk dan na het pauzeren op de knop [GRIND OFF] om de maalfunce
uit te schakelen. Het controlelampje [GRIND OFF] licht dan op. Is dit lampje gedoofd, dan worden er na de pauze opnieuw
koebonen gemalen, en dat is onwenselijk.
DE KOFFIEZETTER UITSCHAKELEN
Druk twee seconden lang op de knop [START/STOP] om de koezeer uit te schakelen. De controlelampjes gaan dan uit,
evenals de warmhoudplaat.
Aene: De warmhoudplaat koelt na het uitschakelen langzaam af en kan nog enige jd warm blijven.
Vergeet niet om het papieren lterzakje te verwijderen en weg te gooien of het permanente lter te verwijderen en schoon
te spoelen. Zwenk de lterhouder open en verwijder het lter. Gooi het lterzakje weg. Indien u het permanente lter gebruikt
kunt u deze leeggooien, reinigen en opnieuw gebruiken. Laat het apparaat eerst goed aoelen voordat u het lter verwijdert.
REINIGEN EN ONDERHOUD
Maak het koezetapparaat regelmag schoon. Dit bevordert niet alleen de levensduur van het apparaat, maar zorgt ook voor
een zo opmaal mogelijk gebruik en natuurlijk lekkere koe.
Voor het schoonmaken dienen de volgende handelingen verricht te worden:
• Controleer vóór het schoonmaken of het koezetapparaat is uitgeschakeld, afgekoeld en of de stekker uit het stopcontact
is verwijderd.
• Verwijder alle losse onderdelen van het apparaat.
• Reinig alle losse onderdelen na ieder gebruik in heet water en een mild afwasmiddel. Spoel vervolgens grondig na met heet
water en droog goed af.

NL - 10
• Druk de druppelstop bij de lteruitloop enkele keren omhoog om zeker te weten dat de lteruitloop droog is.
• Reinig de buitenkant van het apparaat en de warmhoudplaat regelmag met een iets vochge doek en wrijf hem daarna
droog met een droge doek
• Plaats alle onderdelen op de juiste manier terug in het apparaat.
Waarschuwing:
• Gebruik bij het schoonmaken nooit agressieve schoonmaak- en/of schuurmiddelen.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water.
• Het maalsysteem in de koebonenhouder is erg scherp. Vermijd het aanraken hiervan.
ONTKALKEN
Uw koezetapparaat moet regelmag ontkalkt worden. De ontkalkingtermijn is aankelijk van de hardheid van het
leidingwater en de frequene waarmee het koezetapparaat gebruikt wordt. Door kalkafzeng kan het verwarmingselement
verstopt raken. Deze kalkafzeng veroorzaakt oververhing, waardoor het koezetapparaat door de ingebouwde beveiliging
automasch wordt uitgeschakeld en niet meer funconeert, reparae is dan noodzakelijk.
Wij raden aan om het apparaat na ongeveer 60 keer koe zeen te ontkalken. U kunt het koezetapparaat ontkalken met
ontkalkingmiddel speciaal voor koezetapparaten of met schoonmaakazijn. Indien u een ontkalkingmiddel speciaal voor
koezetapparaten gebruikt, dient u de aanwijzingen op de verpakking van dit middel op te volgen.
Indien u schoonmaakazijn gebruikt, dient u het volgende te doen:
1. Doe het permanente lter of een leeg lterzakje in de lterhouder en zorg dat alle losse onderdelen op de juiste manier
in het apparaat zijn geplaatst. Vul het waterreservoir tot de aanduiding MAX 10 met schoon, koud water en koude
huishoudazijn. De verhouding water tegenover huishoudazijn is 4 : 1.
2. Steek de stekker in het stopcontact. Druk op de knop [GRIND OFF] en start het apparaat door op de knop [START/STOP]
te drukken.
3. Druk nogmaals op de knop [START/STOP] om het apparaat te pauzeren wanneer er 2 tot 4 koppen water met
ontkalkingsmiddel zijn doorgelopen in de glaskan.
4. Laat het apparaat 15 minuten staan om het ontkalkingsmiddel zijn werk te laten doen. Druk daarna op de knop [START/
STOP] om het resterende water te laten doorlopen.
5. Het ontkalkingsproces is klaar wanneer het waterreservoir en koelter leeg zijn. Giet de glaskan leeg en verwijder het
permanente lter of het lterzakje uit de lterhouder.
6. Na het ontkalken moet u het apparaat nog minimaal 3 keer met een vol waterreservoir met koud, schoon water laten
doorlopen om alle ontkalkingsvloeistof en azijnresten te verwijderen en zodoende een bijsmaak aan de koe te voorkomen.
Let op! Indien u het koezetapparaat enige jd niet hee gebruikt, bijvoorbeeld wegens vakane, doet u er goed aan alle losse
onderdelen te verwijderen en schoon te maken. Plaats daarna de schoongemaakte losse onderdelen weer op hun plaats en laat
het koezetapparaat één maal met schoon water doorlopen. Zo voorkomt u een eventuele bijsmaak.
TIPS VOOR HET ZETTEN VAN LEKKERE KOFFIE
1. Een schoon koezetapparaat is esseneel voor het zeen van heerlijke koe. Reinig en ontkalk de koezeer regelmag
zoals beschreven in REINIGEN EN ONDERHOUD en in ONTKALKEN.
2. Gebruik koud en schoon drinkwater om koe mee te zeen.
3. Bewaar koebonen en snelltermaling op een koele en droge plaats. Sluit aangebroken verpakkingen goed luchtdicht
af en bewaar ze in de koelkast.
4. De opmale koesmaak bereikt u door verse koebonen vlak voor het zeen jn te malen.
RECYCLING
Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).
Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten.
Als u het product correct afvoert, voorkomt u negaeve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
Het verpakkingsmateriaal van dit product is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.