tomado TM-6663 User manual

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instruction manual
Bedienungsanleitung
TM-6663
Coffee maker

2
Gebruiksaanwijzing / Mode d’emploi / Instruction manual / Bedienungsanleitung TM-6663

3
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct.
Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u
optimaal gebruik kunt maken van dit koffiezetapparaat.
In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen
en adviezen voor het gebruik, schoonmaken en
onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen
volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat.
Wij hopen dat u dit koffiezetapparaat met plezier zult
gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldigdooren
bewaardezegoed.
• Gebruikhetapparaatalleenzoalsbeschrevenin
dezehandleiding.
• Ingevalvanschade,veroorzaaktdoorhetniet
nalevenvandezegebruikshandleiding,vervalt
degarantieonmiddellijk.Defabrikant/importeur
aanvaardtgeenenkeleaansprakelijkheidvoor
schadeveroorzaaktdoorhetnietnalevenvande
gebruikshandleiding,eenonachtzaamgebruikof
eengebruiknietconformdevoorschriftenvandeze
handleiding.
• Plaatshetapparaatbuitenbereikvankinderen.
• Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoor
personen(waaronderkinderen)metgereduceerde
fysieke,zintuiglijkeofmentalecapaciteiten,ofmet
eentekortaankennisenervaring,tenzijonder
toezichtofnainstructiestehebbenontvangenvan
eenpersoonverantwoordelijkvoorhunveiligheid
betreffendegebruikvanhetapparaat.
• Houdhetapparaatensnoerbuitenbereikvan
kinderenjongerdan8jaar.
• Houdstrikttoezichtopkinderenomtevoorkomen
datzijhetapparaatalsspeelgoedgebruiken.
• Laatkinderendienietondertoezichtstaan,dit
apparaatnietreinigenofonderhouden.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactenlaathet
apparaatafkoelen:
-voordatuhetapparaatverplaatst;
-voordatuhetapparaatopbergt;
-voordatuonderdelenmonteertofdemonteert;
-voordatuhetapparaatreinigtofonderhoud
uitvoert;
-nadatuhetapparaatheeftgebruikt.
• Laatreparatiesalleendooreengekwalificeerd
servicecentrum*uitvoeren.
* Gekwalificeerdservicecentrum:after-sales-dienstvan
defabrikantofdeinvoerder,dieerkendenbevoegd
isomdergelijkeherstellingentedoenzodatelk
gevaarvermedenwordt.Gelievehetapparaatbij
problemennaardezedienstterugtebrengen.

Elektriciteit en warmte
• Controleervóórgebruikofdenetspanninggelijk
isaandenetspanningdieophetapparaatwordt
Gebruiksaanwijzing TM-6663

4
onderinwaterofanderevloeistoffen,omhetrisico
opelektrischeschokkentevermijden.
• Raakhetapparaatnietaanalshetinwateris
gevallen.Haaldestekkeruithetstopcontact,
schakelhetapparaatuitengebruikhetnietmeer.
• Gebruikhetapparaatnietindedirectenabijheidvan
hittebronnenzoalseenfornuisofoven.
Gebruik
• Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijken
vergelijkbaargebruikzoals:
-inpersoneelskeukensvanwinkels,kantorenen
anderewerkomgevingen;
-opboerderijen;
-doorhotel-enmotelgastenofgastenvanandere
residentiëleomgevingen;
-inbed-and-breakfastsofsoortgelijkeomgevingen.
• Gebruikvanaccessoiresnietaanbevolendoorde
fabrikantvanhetapparaatkanleidentotpersoonlijk
letsel.
• Gebruikhetapparaatalleenbinnenshuis,indroge
ruimtesennietindenabijheidvanwater.
• Dompelhetapparaatofdestekkernietonderin
waterofanderevloeistoffen.Ditkaneenelektrische
schokveroorzakenmetdedoodtotgevolg!
• Gebruikhetapparaatnietbuitenofopnatte
oppervlakken,omhetrisicoopeenelektrischeschok
tevermijden.
• Plaatshetapparaatopeenvlakenstabieloppervlak
waarhetnietvanafkanvallen.
• Plaatshetapparaatopeenhittebestendige
vermeld.
• Sluithetapparaatalleenaanopeengeaard
stopcontact.
• Controleerhetsnoerregelmatigopbeschadigingen.
• Gebruikhetapparaatnietalshetsnoerbeschadigd
is.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreen
gekwalificeerdservicecentrum.
• Gebruikgeenenkelapparaatmeteenbeschadigde
kabelofstekkerofnadathetapparaatdefecten
vertoont,gevallenisofopenigemanierbeschadigd
isgeraakt.Leverhetapparaatinbijdefabrikantof
hetdichtstbijzijnde,gekwalificeerdeservicecentrum
voorinspectie,reparatieofelektrischeof
mechanischemodificaties.
• Trekaandestekkerennietaanhetsnoerwanneeru
destekkeruithetstopcontacthaalt.
• Voorkomdathetsnoerinaanrakingkomtmeteen
heetoppervlakofstoom.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu
hetapparaatverplaatst.
• Bedienhetapparaatnietdoormiddelvaneen
externetijdschakelaarofdoormiddelvaneenapart
systeemmetafstandsbediening.
• Gebruikeen10-ampèresnoer,alsereen
verlengsnoernodigis.Snoerenmetminderampère
kunnendoorbranden.Leterbijhetneerleggen
vanhetsnoerop,daternietaangetrokkenofover
gestruikeldkanworden.
• Voorkomoverbelastingdoornietteveelapparaten
opeengroepaantesluiten.
• Dompeldekabel,destekkerofdebehuizingnooit
Gebruiksaanwijzing TM-6663

5
hetapparaatisingeschakeld.Ditheefteenhete
stoomstoottotgevolg.
• Houduwhandtijdensgebruiknietbovenhetdeksel.
Uitdegaatjeskanhetestoomontsnappen.
• Probeernooithetdekselteopenentijdenshet
koffiezetten.Erisdangevaarvoorverbranding.
• Pakhetapparaatalleenbijhethandvatvast,
bepaaldedelenvanhetapparaatwordentijdenshet
gebruikheet.Ukuntuzelfernstigverbrandenals
uinaanrakingkomtmetheteonderdelenvanhet
apparaat.
• Pasopvoorstoomenhetekoffietijdensgebruik.
WAARSCHUWING
Raakhetoppervlaka.u.b.nietaantijdens
gebruik.Detoegankelijkeoppervlaktekan
heetwordenwanneerhetapparaatis
ingeschakeld.
ondergrond,dusbijvoorbeeldnietdirectopgelakte
meubels.
• Plaatshetapparaatminimaal50centimetervan
demuurofbrandbaarmateriaal(zoalsgordijnen,
kaarsenofdoekjes).
• Plaatshetapparaatopeenstabielenvlakoppervlak
enniettedichtbijhetevoorwerpenenopenvuur
(zoalskookplaten).
• Trekdestekkeruithetstopcontactwanneerhet
apparaatnietingebruikisenvoorreiniging.
• Laathetnetsnoernietoverscherperandenhangen
enhoudhetuitdebuurtvanhetevoorwerpenen
openvuur.
• Gebruikhetapparaatnooitalshetnetsnoerof
destekkertekenenvanschadevertonen,alshet
apparaatopdegrondisgevallenofbijenigeandere
vormvanschade.Brenginzulkegevallenhet
apparaatnaareendeskundigevoorcontroleenlaat
hetindiennodigrepareren.
• Laatkinderennooitzondertoezichtelektrische
huishoudelijkeapparatengebruiken.Kinderen
zijnnietinstaatdegevareninteschattendiehet
verkeerdgebruikvanelektrischeapparatenmetzich
meebrengt.
• Houdkinderendiezichinnabijheidvanhet
apparaatbevindenofhetapparaatgebruiken,altijd
ondertoezichtvaneenvolwassene.
• Laathetapparaattijdenshetgebruiknooit
onbeheerdachter.
• Zethetapparaatnooitaanzonderwater.
• Vuleenleegwaterreservoirnietmetwaterwanneer
Gebruiksaanwijzing TM-6663

6
ONDERDELENBESCHRIJVING
1 2
4
3
5
6
789
10
1. Uitneembaarpermanentfilter
2. Deksel
3. Waterreservoir
4. Waterniveau-indicatie
5. Aan/uitschakelaarmetindicatielampje
6. Snoermetstekker
7. Verwarmingsplaat
8. Koffiekanmetdeksel
9. Handgreep
10.Uitneembaarzwenkfiltermetdruppelstop
WERKING
Metditkoffiezetapparaatkuntutotwel10kopjes
koffiezetten.Hetuitneembarepermanentfilterkuntu
directvullen,zodatugeenpapierenfilterzakjeshoeftte
gebruiken.Hetapparaatisuitgerustmeteenhandige
druppelstop,waardoorergeenkoffieuithetfilterkomt
alsdekantijdenshetkoffiezettenwordtweggehaald.
EERSTE GEBRUIK
• Verwijderalleverpakkingenvanhetapparaat.
• Reinighetapparaat,ziedesectie‘Reinigingen
onderhoud’.
• Zethetkoffiezetapparaatvoordeeerstekeeraan
meteenvolwaterreservoirzonderkoffievolgensde
procedureindesectie‘Gebruik’,omhetapparaatte
reinigen.
• Zethetapparaatuitmetdeaan/uitschakelaar.
• Gooihetwaterindekanweg.
• Laathetapparaateenpaarminutenafkoelen.
• Gaverdermetdeprocedureindesectie‘Gebruik’.
GEBRUIK
• Vuldekanmetwater.
• Giethetwateruitdekaninhetwaterreservoir.Op
dewaterniveau-indicatiekuntuzienhoeveelwater
ernodigisomhetgewensteaantalkopjeskoffie
tezetten.Hetwaterniveaumagnietbovende
aanduiding‘max’komen.
Gebruiksaanwijzing TM-6663

7
indicatielampjeindeschakelaargaatuit.Hierdoor
schakeltookdeverwarmingsplaatuit.
• Treknagebruikdestekkeruithetstopcontact.
• Draaihetzwenkfilternaardezijkant.
• Tilaanhethengselhetfiltermetdekoffiedraberuit.
• Leeghetfilterenspoelhetuit.
• Plaatshetfilterweerteruginhetzwenkfilterendraai
dezeweerinhetapparaat.
• Laathetapparaatminimaal5minutenafkoelen,
voordatuweerkoffiegaatzetten.Pasdankuntuhet
waterreservoirweervullen.
REINIGING EN ONDERHOUD
WAARSCHUWING:
• Alvorenshetapparaattereinigen,schakelhetaltijd
uit,koppelhetlosvandeelektriciteitstoevoerenlaat
hetvolledigafkoelen.
Reinigen
• Gebruikvoorhetschoonmakengeenagressief
schoonmaakmiddel,schuurmiddelofeenscherp
object,zoalseenhardeborstelofmes.
• Verwijderdekoffiedrabuithetfilter.
• Reinigdebuitenkantvanhetapparaatmeteen
vochtigedoek.
• Droogdebuitenzijdenameteendrogedoek.
• Wasdekoffiekan,hetfilterenhetzwenkfilterinheet
watermeteenbeetjeafwasmiddelaf.
• Droogdezeonderdelengoedaf.
• Sluithetdeksel.
LET OP
• Alsuperongelukteveelwaterinhetreservoir
doet,danstortdezeoveraandeachterkant.Zorg
ervoordathetapparaat,destekker,hetsnoerende
ondergrondgoeddroogzijnvoordatuhetapparaat
gebruikt.
• Draaihetzwenkfilternaardezijkant.
• Vulhetuitneembarepermanentfiltermetdegewenste
hoeveelheidgemalenkoffie(gebruikongeveer5-6g
gemalenkoffieperkop).
• Draaihetzwenkfilterweerteruginhetapparaat.
• Zetdelegekoffiekanopdeverwarmingsplaat.
LET OP
• Hetapparaatheefteendruppelstop.Plaatsdaarom
altijddeoriginelekoffiekaninhetapparaat.Het
dekseldruktdedruppelstopomhoog,zodathet
waterdoorkanstromen.
• Steekdestekkerinhetstopcontact.
• Zetdeaan/uitschakelaarop‘I’.Deschakelaar
verlichtroodalshetkoffiezetapparaatis
ingeschakeld.Terwijldekoffiedoorstroomt,kuntu
eenkopjekoffieuitschenken.Dedruppelstopinde
filterhoudervoorkomtdatdekoffiedoorstroomt.
Zodraudekanterugplaatststroomtdekoffieweer
door.
• Zetnagebruikdeaan/uitschakelaarop‘0’.Hetrode
Gebruiksaanwijzing TM-6663

8
Ontkalkhetapparaatregelmatig.Afhankelijkvande
hardheidvanhetwaterzalzichkalkaandebinnenzijde
vanhetapparaatvastzetten.Hoeharderhetwaterisdat
ugebruikt,hoevakeruhetapparaatdientteontkalken.
Ontkalken
• Gebruikeenontkalkingsmiddeldatgeschiktisvoor
huishoudelijkeapparaten,zoalskoffiezetapparaten.
• Gebruikhetmiddelvolgensdeaanwijzingenopde
verpakking.
• Zethetkoffiezetapparaatnahetontkalkenenige
malenmeteenvolwaterreservoirenzonder
gemalenkoffieaan,volgensdeprocedureinde
sectie‘Gebruik’.Hiermeewordenachtergebleven
kalkrestenenrestenvanhetontkalkingsmiddel
verwijderd.
OPBERGEN
Zethetapparaatopeendrogeplaatsweg.
TECHNISCHE GEGEVENS
TM-6663
Vermogen: 730-870W
Voltage: 230V/50Hz
Gebruiksaanwijzing TM-6663

9
Wijfeliciterenumetdeaanschafvaneenapparaatuithet
TOMADO-assortiment.
Garantiebepalingen
•TOMADOgeeft2jaargarantieopalledefectendiehet
gevolgzijnvanverborgengebrekenendiehetapparaat
ongeschiktmakenvoornormaalgebruik.
•Degarantiegaatinophetmomentvanaankoop;
bewaarhetaankoopbewijsdanookzorgvuldig.
•Binnendegarantieperiodezulleneventuelefabricage-
en/ofmateriaalfoutenkostenloosdooronsworden
verholpen,hetzijdoorreparatie,vervangingvan
onderdelenofomruilenvanhetapparaat.
•Hetgarantiebewijsdientingevuldtewordendoorde
verko(o)p(st)erophetmomentvanaankoop.
•Reparatiewordtalleenondergarantieuitgevoerdindien
overtuigendwordtaangetoond,(d.m.v.ingevulde
garantiekaartmetbijbehorendeaankoopbon),dat
dedagwaaropdeklachtisingediendbinnende
garantieperiodevalt.
•Degarantievervaltindienhetdefectisontstaandoor
schadealsgevolgvaneenongeluk,onjuistgebruik,
verwaarlozing(bijv.nietgoedreinigen),ofindiener
ingrepenzijnverrichtofreparatieisuitgevoerdbuiten
deservicewerkplaatsvanTOMADO(uitgezonderd
demontage,zoalsvermeldindegebruiksaanwijzing).
•Eveneensisdegarantienietgeldigvooraansluiting
opverkeerdenetspanning,hetnietopvolgenvande
gebruiksaanwijzingennormaleslijtagevanhetapparaat.
•Degarantiedektevenminbeschadigingenontstaan
doorhetniettijdigontkalkenvanapparaten,welkwater
ookgebruiktis(ditgeldtvanzelfsprekendspeciaalvoor
stoomstrijkijzers,koffiezetapparatenenwaterkokers).
•TOMADOkannietaansprakelijkgesteldworden
voormaterieleschadeofpersoonlijkeongelukkenten
gevolgevanaansluitinginstrijdmetdeterplaatse
geldendeveiligheidsvoorschriftenentechnischenormen
(bijvoorbeeldeenondeugdelijkstopcontact).Degarantie
geeftingeenenkelgevalrechtopschadevergoeding.
•Alleandereschadeclaims,inclusiefbeschadiging,zijn
uitgeslotentenzijdeWetandersoordeelt.
•Anderedanbovengenoemdegarantiebepalingenzullen
dooronsnietwordengehanteerd.
Service
 Voorinformatiekuntuschrijven(portvrij)
naaronderstaandadres:
 TOMADOConsumentenservice
 Antwoordnummer19016
 1000VCAmsterdam
 Nederland
Wat te doen als uw apparaat niet werkt?
 Indienuwapparaatdefectenvertoontkuntuzich
wendentotuwwinkelier.Uwwinkelierzalerzorg
voordragendatdezedefectenzospoedigmogelijk
verholpenworden.
Reparaties buiten de garantieperiode
 Reparatiesbuitendegarantieperiodezijnaltijdmogelijk.
 Hieraanzijnuiteraardkostenverbonden.
Garantiebepalingen

10
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir choisi ce produit de qualité.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi pour profiter
au mieux de votre nouvelle machine à café. Ce mode
d'emploi contient toutes les explications et les conseils
nécessaires pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien
de l'appareil. Vous obtiendrez le meilleur résultat en
suivant ces indications.
Nous vous souhaitons d'utiliser avec plaisir votre
machine à café.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-
lebien.
• Utilisezl’appareilensuivantlesinstructionsdumode
d’emploi.
• Encasdedommages,causésparlenon-respectde
cemoded'emploi,lagarantieseraimmédiatement
annulée.Lefabricant/l'importateurrejettetoute
responsabilitépourdesdommagescausésparle
non-respectdecemoded'emploi,uneutilisation
négligenteouuneutilisationnonconformeaux
prescriptionsdecemanuel.
• Gardezl’appareilhorsdeportéedesenfants.
• Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardes
enfants,nipardespersonnesayantunhandicap
physique,sensoriel,mentaloumoteur,nipar
quiconquenedisposepasdesconnaissancesetde
l'expériencenécessaires,saufsouslasurveillance
d'unepersonneresponsabledeleursécurité,et/ou
aprèsquecettepersonneaitdonnésurl'utilisation
del'appareillesinstructionsnécessairespourleur
sécurité.
• Conservezl’appareiletsoncordonhorsdelaportée
desenfantsdemoinsde8ans.
• Surveillezbienlesenfantspourlesempêcherde
joueravecl’appareil.
• Nelaissezpasdesenfantsnettoyerouentretenircet
appareilsanssurveillance.
• Retireztoujourslafichedelaprisedecourantet
laissezl’appareilrefroidir:
-avantdedéplacerl'appareil;
-avantderangerl'appareil;
-avantdemonteroudémonterdespièces;
-avantdenettoyerl'appareiletd'effectuer
l'entretien;
-aprèsavoirutilisél'appareil.
• Confiezlesréparationsàunservicetechnique
qualifié*.
* Servicetechniquequalifié:serviceaprès-vente
dufabricantoudel'importateur,quiestagrééet
compétentpoureffectuerdetellesréparationsafin
d'évitertoutdanger.Veuillezrapporterl'appareilàce
serviceencasdeproblèmes.

Électricité et chaleur
• Avantutilisation,assurez-vousquelatensionde
Mode d’emploi TM-6663