tomado TM-6663 User manual

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instruction manual
Bedienungsanleitung
TM-6663
Coffee maker

2
Gebruiksaanwijzing / Mode d’emploi / Instruction manual / Bedienungsanleitung TM-6663

3
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct.
Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u
optimaal gebruik kunt maken van dit koffiezetapparaat.
In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen
en adviezen voor het gebruik, schoonmaken en
onderhoud van het apparaat. Als u deze aanwijzingen
volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat.
Wij hopen dat u dit koffiezetapparaat met plezier zult
gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldigdooren
bewaardezegoed.
• Gebruikhetapparaatalleenzoalsbeschrevenin
dezehandleiding.
• Ingevalvanschade,veroorzaaktdoorhetniet
nalevenvandezegebruikshandleiding,vervalt
degarantieonmiddellijk.Defabrikant/importeur
aanvaardtgeenenkeleaansprakelijkheidvoor
schadeveroorzaaktdoorhetnietnalevenvande
gebruikshandleiding,eenonachtzaamgebruikof
eengebruiknietconformdevoorschriftenvandeze
handleiding.
• Plaatshetapparaatbuitenbereikvankinderen.
• Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoor
personen(waaronderkinderen)metgereduceerde
fysieke,zintuiglijkeofmentalecapaciteiten,ofmet
eentekortaankennisenervaring,tenzijonder
toezichtofnainstructiestehebbenontvangenvan
eenpersoonverantwoordelijkvoorhunveiligheid
betreffendegebruikvanhetapparaat.
• Houdhetapparaatensnoerbuitenbereikvan
kinderenjongerdan8jaar.
• Houdstrikttoezichtopkinderenomtevoorkomen
datzijhetapparaatalsspeelgoedgebruiken.
• Laatkinderendienietondertoezichtstaan,dit
apparaatnietreinigenofonderhouden.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactenlaathet
apparaatafkoelen:
-voordatuhetapparaatverplaatst;
-voordatuhetapparaatopbergt;
-voordatuonderdelenmonteertofdemonteert;
-voordatuhetapparaatreinigtofonderhoud
uitvoert;
-nadatuhetapparaatheeftgebruikt.
• Laatreparatiesalleendooreengekwalificeerd
servicecentrum*uitvoeren.
* Gekwalificeerdservicecentrum:after-sales-dienstvan
defabrikantofdeinvoerder,dieerkendenbevoegd
isomdergelijkeherstellingentedoenzodatelk
gevaarvermedenwordt.Gelievehetapparaatbij
problemennaardezedienstterugtebrengen.

Elektriciteit en warmte
• Controleervóórgebruikofdenetspanninggelijk
isaandenetspanningdieophetapparaatwordt
Gebruiksaanwijzing TM-6663

4
onderinwaterofanderevloeistoffen,omhetrisico
opelektrischeschokkentevermijden.
• Raakhetapparaatnietaanalshetinwateris
gevallen.Haaldestekkeruithetstopcontact,
schakelhetapparaatuitengebruikhetnietmeer.
• Gebruikhetapparaatnietindedirectenabijheidvan
hittebronnenzoalseenfornuisofoven.
Gebruik
• Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijken
vergelijkbaargebruikzoals:
-inpersoneelskeukensvanwinkels,kantorenen
anderewerkomgevingen;
-opboerderijen;
-doorhotel-enmotelgastenofgastenvanandere
residentiëleomgevingen;
-inbed-and-breakfastsofsoortgelijkeomgevingen.
• Gebruikvanaccessoiresnietaanbevolendoorde
fabrikantvanhetapparaatkanleidentotpersoonlijk
letsel.
• Gebruikhetapparaatalleenbinnenshuis,indroge
ruimtesennietindenabijheidvanwater.
• Dompelhetapparaatofdestekkernietonderin
waterofanderevloeistoffen.Ditkaneenelektrische
schokveroorzakenmetdedoodtotgevolg!
• Gebruikhetapparaatnietbuitenofopnatte
oppervlakken,omhetrisicoopeenelektrischeschok
tevermijden.
• Plaatshetapparaatopeenvlakenstabieloppervlak
waarhetnietvanafkanvallen.
• Plaatshetapparaatopeenhittebestendige
vermeld.
• Sluithetapparaatalleenaanopeengeaard
stopcontact.
• Controleerhetsnoerregelmatigopbeschadigingen.
• Gebruikhetapparaatnietalshetsnoerbeschadigd
is.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreen
gekwalificeerdservicecentrum.
• Gebruikgeenenkelapparaatmeteenbeschadigde
kabelofstekkerofnadathetapparaatdefecten
vertoont,gevallenisofopenigemanierbeschadigd
isgeraakt.Leverhetapparaatinbijdefabrikantof
hetdichtstbijzijnde,gekwalificeerdeservicecentrum
voorinspectie,reparatieofelektrischeof
mechanischemodificaties.
• Trekaandestekkerennietaanhetsnoerwanneeru
destekkeruithetstopcontacthaalt.
• Voorkomdathetsnoerinaanrakingkomtmeteen
heetoppervlakofstoom.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatu
hetapparaatverplaatst.
• Bedienhetapparaatnietdoormiddelvaneen
externetijdschakelaarofdoormiddelvaneenapart
systeemmetafstandsbediening.
• Gebruikeen10-ampèresnoer,alsereen
verlengsnoernodigis.Snoerenmetminderampère
kunnendoorbranden.Leterbijhetneerleggen
vanhetsnoerop,daternietaangetrokkenofover
gestruikeldkanworden.
• Voorkomoverbelastingdoornietteveelapparaten
opeengroepaantesluiten.
• Dompeldekabel,destekkerofdebehuizingnooit
Gebruiksaanwijzing TM-6663

5
hetapparaatisingeschakeld.Ditheefteenhete
stoomstoottotgevolg.
• Houduwhandtijdensgebruiknietbovenhetdeksel.
Uitdegaatjeskanhetestoomontsnappen.
• Probeernooithetdekselteopenentijdenshet
koffiezetten.Erisdangevaarvoorverbranding.
• Pakhetapparaatalleenbijhethandvatvast,
bepaaldedelenvanhetapparaatwordentijdenshet
gebruikheet.Ukuntuzelfernstigverbrandenals
uinaanrakingkomtmetheteonderdelenvanhet
apparaat.
• Pasopvoorstoomenhetekoffietijdensgebruik.
WAARSCHUWING
Raakhetoppervlaka.u.b.nietaantijdens
gebruik.Detoegankelijkeoppervlaktekan
heetwordenwanneerhetapparaatis
ingeschakeld.
ondergrond,dusbijvoorbeeldnietdirectopgelakte
meubels.
• Plaatshetapparaatminimaal50centimetervan
demuurofbrandbaarmateriaal(zoalsgordijnen,
kaarsenofdoekjes).
• Plaatshetapparaatopeenstabielenvlakoppervlak
enniettedichtbijhetevoorwerpenenopenvuur
(zoalskookplaten).
• Trekdestekkeruithetstopcontactwanneerhet
apparaatnietingebruikisenvoorreiniging.
• Laathetnetsnoernietoverscherperandenhangen
enhoudhetuitdebuurtvanhetevoorwerpenen
openvuur.
• Gebruikhetapparaatnooitalshetnetsnoerof
destekkertekenenvanschadevertonen,alshet
apparaatopdegrondisgevallenofbijenigeandere
vormvanschade.Brenginzulkegevallenhet
apparaatnaareendeskundigevoorcontroleenlaat
hetindiennodigrepareren.
• Laatkinderennooitzondertoezichtelektrische
huishoudelijkeapparatengebruiken.Kinderen
zijnnietinstaatdegevareninteschattendiehet
verkeerdgebruikvanelektrischeapparatenmetzich
meebrengt.
• Houdkinderendiezichinnabijheidvanhet
apparaatbevindenofhetapparaatgebruiken,altijd
ondertoezichtvaneenvolwassene.
• Laathetapparaattijdenshetgebruiknooit
onbeheerdachter.
• Zethetapparaatnooitaanzonderwater.
• Vuleenleegwaterreservoirnietmetwaterwanneer
Gebruiksaanwijzing TM-6663

6
ONDERDELENBESCHRIJVING
1 2
4
3
5
6
789
10
1. Uitneembaarpermanentfilter
2. Deksel
3. Waterreservoir
4. Waterniveau-indicatie
5. Aan/uitschakelaarmetindicatielampje
6. Snoermetstekker
7. Verwarmingsplaat
8. Koffiekanmetdeksel
9. Handgreep
10.Uitneembaarzwenkfiltermetdruppelstop
WERKING
Metditkoffiezetapparaatkuntutotwel10kopjes
koffiezetten.Hetuitneembarepermanentfilterkuntu
directvullen,zodatugeenpapierenfilterzakjeshoeftte
gebruiken.Hetapparaatisuitgerustmeteenhandige
druppelstop,waardoorergeenkoffieuithetfilterkomt
alsdekantijdenshetkoffiezettenwordtweggehaald.
EERSTE GEBRUIK
• Verwijderalleverpakkingenvanhetapparaat.
• Reinighetapparaat,ziedesectie‘Reinigingen
onderhoud’.
• Zethetkoffiezetapparaatvoordeeerstekeeraan
meteenvolwaterreservoirzonderkoffievolgensde
procedureindesectie‘Gebruik’,omhetapparaatte
reinigen.
• Zethetapparaatuitmetdeaan/uitschakelaar.
• Gooihetwaterindekanweg.
• Laathetapparaateenpaarminutenafkoelen.
• Gaverdermetdeprocedureindesectie‘Gebruik’.
GEBRUIK
• Vuldekanmetwater.
• Giethetwateruitdekaninhetwaterreservoir.Op
dewaterniveau-indicatiekuntuzienhoeveelwater
ernodigisomhetgewensteaantalkopjeskoffie
tezetten.Hetwaterniveaumagnietbovende
aanduiding‘max’komen.
Gebruiksaanwijzing TM-6663

7
indicatielampjeindeschakelaargaatuit.Hierdoor
schakeltookdeverwarmingsplaatuit.
• Treknagebruikdestekkeruithetstopcontact.
• Draaihetzwenkfilternaardezijkant.
• Tilaanhethengselhetfiltermetdekoffiedraberuit.
• Leeghetfilterenspoelhetuit.
• Plaatshetfilterweerteruginhetzwenkfilterendraai
dezeweerinhetapparaat.
• Laathetapparaatminimaal5minutenafkoelen,
voordatuweerkoffiegaatzetten.Pasdankuntuhet
waterreservoirweervullen.
REINIGING EN ONDERHOUD
WAARSCHUWING:
• Alvorenshetapparaattereinigen,schakelhetaltijd
uit,koppelhetlosvandeelektriciteitstoevoerenlaat
hetvolledigafkoelen.
Reinigen
• Gebruikvoorhetschoonmakengeenagressief
schoonmaakmiddel,schuurmiddelofeenscherp
object,zoalseenhardeborstelofmes.
• Verwijderdekoffiedrabuithetfilter.
• Reinigdebuitenkantvanhetapparaatmeteen
vochtigedoek.
• Droogdebuitenzijdenameteendrogedoek.
• Wasdekoffiekan,hetfilterenhetzwenkfilterinheet
watermeteenbeetjeafwasmiddelaf.
• Droogdezeonderdelengoedaf.
• Sluithetdeksel.
LET OP
• Alsuperongelukteveelwaterinhetreservoir
doet,danstortdezeoveraandeachterkant.Zorg
ervoordathetapparaat,destekker,hetsnoerende
ondergrondgoeddroogzijnvoordatuhetapparaat
gebruikt.
• Draaihetzwenkfilternaardezijkant.
• Vulhetuitneembarepermanentfiltermetdegewenste
hoeveelheidgemalenkoffie(gebruikongeveer5-6g
gemalenkoffieperkop).
• Draaihetzwenkfilterweerteruginhetapparaat.
• Zetdelegekoffiekanopdeverwarmingsplaat.
LET OP
• Hetapparaatheefteendruppelstop.Plaatsdaarom
altijddeoriginelekoffiekaninhetapparaat.Het
dekseldruktdedruppelstopomhoog,zodathet
waterdoorkanstromen.
• Steekdestekkerinhetstopcontact.
• Zetdeaan/uitschakelaarop‘I’.Deschakelaar
verlichtroodalshetkoffiezetapparaatis
ingeschakeld.Terwijldekoffiedoorstroomt,kuntu
eenkopjekoffieuitschenken.Dedruppelstopinde
filterhoudervoorkomtdatdekoffiedoorstroomt.
Zodraudekanterugplaatststroomtdekoffieweer
door.
• Zetnagebruikdeaan/uitschakelaarop‘0’.Hetrode
Gebruiksaanwijzing TM-6663

8
Ontkalkhetapparaatregelmatig.Afhankelijkvande
hardheidvanhetwaterzalzichkalkaandebinnenzijde
vanhetapparaatvastzetten.Hoeharderhetwaterisdat
ugebruikt,hoevakeruhetapparaatdientteontkalken.
Ontkalken
• Gebruikeenontkalkingsmiddeldatgeschiktisvoor
huishoudelijkeapparaten,zoalskoffiezetapparaten.
• Gebruikhetmiddelvolgensdeaanwijzingenopde
verpakking.
• Zethetkoffiezetapparaatnahetontkalkenenige
malenmeteenvolwaterreservoirenzonder
gemalenkoffieaan,volgensdeprocedureinde
sectie‘Gebruik’.Hiermeewordenachtergebleven
kalkrestenenrestenvanhetontkalkingsmiddel
verwijderd.
OPBERGEN
Zethetapparaatopeendrogeplaatsweg.
TECHNISCHE GEGEVENS
TM-6663
Vermogen: 730-870W
Voltage: 230V/50Hz
Gebruiksaanwijzing TM-6663

9
Wijfeliciterenumetdeaanschafvaneenapparaatuithet
TOMADO-assortiment.
Garantiebepalingen
•TOMADOgeeft2jaargarantieopalledefectendiehet
gevolgzijnvanverborgengebrekenendiehetapparaat
ongeschiktmakenvoornormaalgebruik.
•Degarantiegaatinophetmomentvanaankoop;
bewaarhetaankoopbewijsdanookzorgvuldig.
•Binnendegarantieperiodezulleneventuelefabricage-
en/ofmateriaalfoutenkostenloosdooronsworden
verholpen,hetzijdoorreparatie,vervangingvan
onderdelenofomruilenvanhetapparaat.
•Hetgarantiebewijsdientingevuldtewordendoorde
verko(o)p(st)erophetmomentvanaankoop.
•Reparatiewordtalleenondergarantieuitgevoerdindien
overtuigendwordtaangetoond,(d.m.v.ingevulde
garantiekaartmetbijbehorendeaankoopbon),dat
dedagwaaropdeklachtisingediendbinnende
garantieperiodevalt.
•Degarantievervaltindienhetdefectisontstaandoor
schadealsgevolgvaneenongeluk,onjuistgebruik,
verwaarlozing(bijv.nietgoedreinigen),ofindiener
ingrepenzijnverrichtofreparatieisuitgevoerdbuiten
deservicewerkplaatsvanTOMADO(uitgezonderd
demontage,zoalsvermeldindegebruiksaanwijzing).
•Eveneensisdegarantienietgeldigvooraansluiting
opverkeerdenetspanning,hetnietopvolgenvande
gebruiksaanwijzingennormaleslijtagevanhetapparaat.
•Degarantiedektevenminbeschadigingenontstaan
doorhetniettijdigontkalkenvanapparaten,welkwater
ookgebruiktis(ditgeldtvanzelfsprekendspeciaalvoor
stoomstrijkijzers,koffiezetapparatenenwaterkokers).
•TOMADOkannietaansprakelijkgesteldworden
voormaterieleschadeofpersoonlijkeongelukkenten
gevolgevanaansluitinginstrijdmetdeterplaatse
geldendeveiligheidsvoorschriftenentechnischenormen
(bijvoorbeeldeenondeugdelijkstopcontact).Degarantie
geeftingeenenkelgevalrechtopschadevergoeding.
•Alleandereschadeclaims,inclusiefbeschadiging,zijn
uitgeslotentenzijdeWetandersoordeelt.
•Anderedanbovengenoemdegarantiebepalingenzullen
dooronsnietwordengehanteerd.
Service
 Voorinformatiekuntuschrijven(portvrij)
naaronderstaandadres:
 TOMADOConsumentenservice
 Antwoordnummer19016
 1000VCAmsterdam
 Nederland
Wat te doen als uw apparaat niet werkt?
 Indienuwapparaatdefectenvertoontkuntuzich
wendentotuwwinkelier.Uwwinkelierzalerzorg
voordragendatdezedefectenzospoedigmogelijk
verholpenworden.
Reparaties buiten de garantieperiode
 Reparatiesbuitendegarantieperiodezijnaltijdmogelijk.
 Hieraanzijnuiteraardkostenverbonden.
Garantiebepalingen

10
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir choisi ce produit de qualité.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi pour profiter
au mieux de votre nouvelle machine à café. Ce mode
d'emploi contient toutes les explications et les conseils
nécessaires pour l'utilisation, le nettoyage et l'entretien
de l'appareil. Vous obtiendrez le meilleur résultat en
suivant ces indications.
Nous vous souhaitons d'utiliser avec plaisir votre
machine à café.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-
lebien.
• Utilisezl’appareilensuivantlesinstructionsdumode
d’emploi.
• Encasdedommages,causésparlenon-respectde
cemoded'emploi,lagarantieseraimmédiatement
annulée.Lefabricant/l'importateurrejettetoute
responsabilitépourdesdommagescausésparle
non-respectdecemoded'emploi,uneutilisation
négligenteouuneutilisationnonconformeaux
prescriptionsdecemanuel.
• Gardezl’appareilhorsdeportéedesenfants.
• Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardes
enfants,nipardespersonnesayantunhandicap
physique,sensoriel,mentaloumoteur,nipar
quiconquenedisposepasdesconnaissancesetde
l'expériencenécessaires,saufsouslasurveillance
d'unepersonneresponsabledeleursécurité,et/ou
aprèsquecettepersonneaitdonnésurl'utilisation
del'appareillesinstructionsnécessairespourleur
sécurité.
• Conservezl’appareiletsoncordonhorsdelaportée
desenfantsdemoinsde8ans.
• Surveillezbienlesenfantspourlesempêcherde
joueravecl’appareil.
• Nelaissezpasdesenfantsnettoyerouentretenircet
appareilsanssurveillance.
• Retireztoujourslafichedelaprisedecourantet
laissezl’appareilrefroidir:
-avantdedéplacerl'appareil;
-avantderangerl'appareil;
-avantdemonteroudémonterdespièces;
-avantdenettoyerl'appareiletd'effectuer
l'entretien;
-aprèsavoirutilisél'appareil.
• Confiezlesréparationsàunservicetechnique
qualifié*.
* Servicetechniquequalifié:serviceaprès-vente
dufabricantoudel'importateur,quiestagrééet
compétentpoureffectuerdetellesréparationsafin
d'évitertoutdanger.Veuillezrapporterl'appareilàce
serviceencasdeproblèmes.

Électricité et chaleur
• Avantutilisation,assurez-vousquelatensionde
Mode d’emploi TM-6663

11
• Neplongezjamaislecâble,lapriseoulecorpsde
l'appareildansl'eauoud'autresliquides,pouréviter
lerisquedechocsélectriques.
• Netouchezpasl'appareils'ilesttombédansl'eau.
Débranchezlafiche,éteignezl’appareiletcessezde
l’utiliser.
• N’utilisezpasl’appareilàproximitédirectedesources
dechaleurtellesqu’unecuisinièreouunfour.
Utilisation
• Cetappareilestdestinéàunusageménagerou
similairecomme:
-dansdescuisinesdupersonneldemagasins,
bureauxetautresenvironnementsdetravail;
-dansdesfermes;
-pardesclientsd'hôtelsetdemotelsoudeshôtes
dansd'autresenvironnementsrésidentiels;
-dansdesenvironnementsbed-and-breakfastou
similaires.
• L'utilisationd'accessoiresnonrecommandésparle
fabricantdel'appareilpeutentraînerdesblessures
corporelles.
• Utilisezl'appareiluniquementàl'intérieur,dansdes
piècessèchesetpasàproximitédel'eau.
• Neplongeznil'appareilnilaprisedansl'eauou
d'autresliquides.Celapeutentraînerunchoc
électriquepouvantentraînerlamort!
• N'utilisezpasl'appareilàl'extérieurousurdes
surfaceshumides,pourévitertoutrisquedechoc
électrique.
• Installezl'appareilsurunesurfaceplaneetstable
votreréseaud’alimentationcorrespondàlatension
indiquéesurl’appareil.
• Branchezl’appareilsurunepriseraccordéeàlaterre.
• Vérifiezrégulièrementquelecordonélectriqueesten
bonétat.
• N’utilisezpasl’appareilsilecordonestendommagé.
Faitesremplacerlecordonendommagéparun
servicetechniquequalifié.
• N'utilisezaucunappareilavecunepriseouuncâble
endommagé(e)ouaprèsquel'appareilaitprésenté
desdéfauts,soittombéousoitendommagéde
toutemanière.Apportezl'appareilaufabricant
ouauservicetechniquequalifiéleplusproche
pourinspection,réparationoudesmodifications
électriquesoumécaniques.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlafiche
elle-même;netirezpassurlecordon.
• Veillezàcequelecordonn’entrepasencontactavec
unesurfacetrèschaudeouavecdelavapeur.
• Retireztoujourslafichedelaprisedecourantavant
dedéplacerl'appareil.
• Necommandezpasl'appareilàl'aided'une
minuterieexterneouàl'aided'unsystèmeàpart
aveccommandeàdistance.
• Utilisezuncordonà10ampères,siunerallonge
estnécessaire.Lescordonsavecmoinsd'ampères
peuventseconsumer.Lorsdel'installationducordon,
veillezàcequ'ilnepuissepasêtretiréoufaire
trébucher.
• Évitezlasurchargeenneraccordantpastrop
d'appareilssurunemultiprise.
Mode d’emploi TM-6663

12
• Nemettezjamaisl’appareilenmarches’ilnecontient
pasd’eau.
• Neremplissezpasunréservoird'eauvidequand
l'appareilestbranché.Celaentraîneundégagement
devapeurchaude.
• Nemettezpasvotremainau-dessusducouvercle
pendantl'utilisation.Delavapeurchaudepeut
s'échapperparlestrous.
• N'essayezjamaisd'ouvrirlecouverclependantla
préparationducafé.Ilyaunrisquedebrûlure.
• Nesaisissezl'appareilqueparlapoignée,certaines
partiesdel'appareilsontchaudespendant
l'utilisation.Vouspouvezvousbrûlergravement
sivoustouchezlescomposantstrèschaudsde
l’appareil.
• Attentionàlavapeuretaucaféchaudpendant
l'utilisation.
ATTENTION
Netouchezpaslasurfacependant
l'utilisation.Lasurfaceaccessiblepeut
devenirchaudequandl'appareilestutilisé.
d'oùilnepeutpastomber.
• Posezl'appareilsurunesurfacerésistanteàla
chaleur;évitezparexempledeleposersurun
meubleverniouciré.
• Laissezunespaced'aumoins50centimètresentre
l'appareiletunmurouunmatériaucombustible
(rideaux,bougies,chiffons).
• Installezl'appareilsurunesurfaceplaneetstable
etpasàproximitéd'objetschaudsetdesourcesde
chaleur(commedesplaquesdecuisson).
• Retirezlafichedelaprisedecourantquand
l'appareiln'estpasutiliséetpourlenettoyage.
• Assurez-vousquelecordond'alimentationnepende
surdesbordstranchantsetnelelaissezpasà
proximitéd'objetschaudsoudesourcesdechaleur.
• N'utilisezjamaisl'appareilsilecordond'alimentation
oulapriseprésententdesdommages,lorsque
l'appareilesttombéausolouencasd'autresformes
dedégâts.Lecaséchéant,apportezl'appareilàun
spécialistepouruncontrôleetfaites-leréparersi
nécessaire.
• Nelaissezjamaisdesenfantsutiliserdesappareils
ménagersélectriquessanssurveillance.Lesenfants
nesontpasenmesured'estimerlesdangers
qu'entraîneunemauvaiseutilisationdesappareils
électriques.
• Veillezàcequelesenfantsquisetrouventà
proximitédel'appareilouutilisentl'appareilsoient
toujourssouslasurveillanced'unadulte.
• Nelaissezjamaisl'appareilenmarchesans
surveillance.
Mode d’emploi TM-6663

13
DESCRIPTION DES PIÈCES
1 2
4
3
5
6
789
10
1. Filtrepermanentamovible
2. Couvercle
3. Réservoird'eau
4. Indicateurdeniveaud'eau
5. Interrupteurmarche/arrêtavectémoin
6. Cordonetfiche
7. Plaquechauffante
8. Verseuseàcaféaveccouvercle
9. Poignée
10.Filtrepivotantamovibleavecsystèmeanti-gouttes
FONCTIONNEMENT
Cettemachineàcafévouspermetdepréparerjusqu'à
10tassesdecafé.Vouspouvezdirectementremplirle
filtrepermanentamovible,desortequevousnedevez
plusutiliserdefiltreàcaféenpapier.L'appareilest
équipéd'unsystèmeanti-gouttespratique,desorteque
ducafénepeutpastomberdufiltrequandlaverseuse
estsortiependantlapréparationducafé.
PREMIÈRE UTILISATION
• Retireztouslesemballagesdel'appareil.
• Nettoyezl'appareil,consultezlasection«Nettoyage
etentretien».
• Avantlapremièreutilisation,allumezlamachineà
caféavecunréservoird'eauremplisanscaféselonla
procéduredécritedanslasection«Utilisation»,afin
denettoyerl'appareil.
• Éteignezl'appareilavecl'interrupteurmarche/arrêt.
• Jetezl'eauquisetrouvedanslaverseuse.
• Laissezl'appareilrefroidirquelquesminutes.
• Suivezlaprocéduredécriteàlasection«Utilisation».
UTILISATION
• Remplissezlaverseused'eau.
• Versezl'eaudelaverseusedansleréservoird'eau.
Surl'indicationduniveaud'eau,vouspouvezvoir
quellequantitéd'eauestnécessairepourpréparer
lenombredetassessouhaitées.Leniveaud'eaune
Mode d’emploi TM-6663

14
‘0’.Levoyantrougedansl'interrupteurs'éteint.La
plaquechauffantes'éteintdoncaussi.
• Débranchezlafichedèsquevousavezfinid'utiliser
l'appareil.
• Tournezlefiltrepivotantsurlecôtésurlecôté.
• Sortezlefiltreaveclemarcdecaféaveclapoignée.
• Videzlefiltreetrincez-le.
• Replacezlefiltredanslefiltrepivotantetremettez-le
dansl'appareil.
• Laissezrefroidirl'appareilaumoins5minutesavant
derefaireducafé.Vouspouvezalorsensuiteremplir
denouveauleréservoir.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ATTENTION :
• Avantdenettoyerl'appareil,éteignez-letoujours,
retirezlafichedelapriseetlaissez-lerefroidir
entièrement.
NETTOYAGE
• N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapants,
nid’objetstranchants,telsqu’uncouteauouune
brossedure,pourlenettoyage.
• Retirezlemarcdecafédufiltre.
• Nettoyezl'extérieurdel'appareilavecunchiffon
humide.
• Séchezl'extérieurdel'appareilavecunchiffonsec.
• Lavezlaverseuse,lefiltreetlefiltrepivotantdansde
l'eauchaudeavecunpeudedétergent.
• Séchezbienceséléments.
peutpasdépasserl'indication«max».
• Refermezlecouvercle.
ATTENTION
• Sivousmettezaccidentellementtropd’eaudansle
réservoir,l’eaus’écouleraparl’arrière.Veillezàce
quel’appareil,lafiche,lecordonetlesupportsoient
biensecsavantd’utiliserl’appareil.
• Tournezlefiltrepivotantsurlecôtésurlecôté.
• Remplissezlefiltrepermanentamovibledela
quantitédecafémoulusouhaitée(environ5à6gde
cafémoulupartasse).
• Remettezlefiltrepivotantdansl'appareil.
• Mettezlaverseusesurlaplaquechauffante.
ATTENTION
• L’appareilestéquipéd’unsystèmeanti-gouttes.
Placezdonctoujourslaverseuseoriginaledans
l'appareil.Lecouvercleappuiesurlesystèmeanti-
gouttespourpermettrelepassagedel’eau.
• Branchezlafichedanslaprisedecourant.
• Mettezleboutonmarche/arrêtsur‘I’.L'interrupteur
estéclairéenrougequandlamachineàcaféest
miseenmarche.Pendantquelecaféestentrain
depasser,vouspouvezdéjàenverserunetasse.Le
systèmeanti-gouttesduporte-filtreempêchelecafé
des’égoutter.Dèsquevousremettezlaverseuseen
place,lecaféseremetàpasser.
• Aprèsutilisation,mettezleboutonmarche/arrêtsur
Mode d’emploi TM-6663

15
Détartrezrégulièrementl’appareil.Selonladuretéde
l'eau,unequantitéplusoumoinsimportantedecalcaire
sedéposerasurl'intérieurdel'appareil.Plusl’eauque
vousutilisezestdure,plusl’appareildoitêtrenettoyé
souvent.
Détartrage
• Utilisezunproduitdedétartragedestinéaux
appareilsménagers-auxcafetièresélectriquespar
exemple.
• Pourl'utilisation,suivezlesinstructionsimpriméessur
l'emballage.
• Aprèsledétartrage,allumezlamachineàcaféavec
unréservoird'eaupleinetsanscafémoulu,selon
laprocéduredécritedanslasection«Utilisation».
Lesrestesdecalcaireetlesrestesduproduitde
détartrageserontainsisupprimés.
RANGEMENT
Rangezl’appareildansunendroitsec.
DONNÉES TECHNIQUES
TM-6663
Puissance: 730-870W
Tension: 230V/50Hz
Mode d’emploi TM-6663

16
Nousvousfélicitonsdevotreachatdecetappareilde
l’assortimentTOMADO.
Conditions de garantie
•TOMADOdonne2ansdegarantiesurtoutesles
défaillancesrésultantdedéfautscachésetmettant
l’appareilhorsd’usagepouruneutilisationnormale.
•Lagarantieprendeffetaumomentdel’achat;
conservezdoncsoigneusementvotrepreuved’achat.
•Pendantcettepériodedegarantie,vousaurezla
possibilitédefaireréparergratuitementleséventuels
défautsdefabricationet/oudéfautsdematériaux,de
remplacercertainespiècesoud’échangervotreappareil.
•Lecertificatdegarantiedoitêtrerempli,aumomentde
l’achat,parceluioucellequivendl’appareil.
•Laréparationneseraeffectuéequesivouspouvez
prouverquelejourdevotreréclamationsetrouve
encoredanslapériodedegarantie(parexemplecarte
degarantiedûmentremplieaccompagnéedelapreuve
d’achatcorrespondante).
•Lagarantien’estpasvalablesiledéfautaétécausépar
undégâtsuiteàunaccident,parunemauvaiseutilisation,
unenégligence(parexemple,mauvaisnettoyage),ousi
desinterventionsouréparationsontétéfaitesautrepart
quedansunatelierdeserviceTOMADO(àl’exceptiondu
démontage,commeindiquédanslemoded’emploi).
•Demême,lagarantieneseraplusvalablesivous
branchezvotreappareilsurunemauvaisetensionréseau,
sivousnesuivezpaslemoded’emploietencasd’usure
normaledel’appareil.
•Lagarantienecouvrepasnonpluslesdégâtscausésen
casdedétartragenonfaitàtempssurl’appareil,quelle
quesoitl’eauutilisée(cequiestaussilecaspourlesfers
àrepasseràvapeur,lesmachinesàcaféetlesbouilloires
électriques).
•TOMADOnepeutpasêtrerenduresponsablepour
desdégâtsmatérielsoudesaccidentspersonnels
ayantétéproduitsparunraccordementcontradictoire
auxconsignesdesécuritésetnormestechniquesen
vigueursurleslieux(parexempleuneprisedecourant
défectueuse).Lagarantienedonneenaucuncasdroità
undédommagement.
•Touteslesautresréclamationsdedommagesetintérêts,
dégâtsinclus,sontexcluesàmoinsquelaLoinese
prononceautrement.
•Lesconditionsdegarantieautresquecellesdécritesci-
dessusneserontpasreconnuesparTOMADO.
Service
 Pourtouteinformation,vouspouveznousécrireà
l’adressesuivante(untimbren’estpasnécessaire):
 TOMADOConsumentenservice
 Antwoordnummer19016
 NL-1000VCAmsterdam
 Pays-Bas
Que faire si votre appareil ne marche pas ?
 Sivotreappareilprésentedesdéfauts,vouspouvezvous
adresseràvotrecommerçant.Votrecommerçantferaen
sortequecesdéfautssoientréparésleplusrapidement
possible.
Réparations qui ont lieu après la période
de garantie
 Cesréparationssonttoujourspossibles.Ilvadesoitque
cesréparationsserontpayantes.
Conditionsdegarantie

17
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of this high-quality
product. Please read these instructions carefully; the
information they contain will enable you to make
optimum use of your coffee maker. This manual
contains all the instructions and advice you need to use,
clean and maintain the appliance. If you follow these
instructions, you will always achieve excellent results.
We hope that you will obtain a great deal of enjoyment
from this coffee maker.
SAFETY INSTRUCTIONS
General Information
• Readtheseinstructionscarefullyandkeepthemina
safeplace.
• Onlyusetheapplianceasdescribedinthismanual.
• Anydamagecausedbyfailuretoobservethis
instructionmanualwillimmediatelyvoidthe
warranty.Themanufacturer/importeracceptsno
liabilityfordamagescausedbyfailuretoobserve
thisinstructionmanual,carelessuseoftheappliance
orusenotinaccordancewiththeinstructions
containedinthismanual.
• Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons
withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities
(includingchildren),oranyonelackingsufficient
knowledgeorexpertise,unlesssupervisedbyor
followinginstructionfromsomeoneresponsiblefor
theirsafety.
• Keeptheapplianceanditscordoutofreachof
childrenlessthan8years.
• Childrenmustbestrictlysupervisedtopreventthem
fromtreatingtheappliancelikeatoy.
• Donotallowunsupervisedchildrentocleanor
maintainthisappliance.
• Alwaysremovetheplugfromtheplugsocketand
allowtheappliancetocooldown:
-beforemovingtheappliance;
-beforestoringtheappliance;
-beforeassemblingordisassemblingparts;
-beforecleaningtheapplianceorperforming
maintenance;
-afterusingtheappliance.
• Repairsmayonlybecarriedoutbyaqualified
servicecentre*.
* Qualifiedservicecentre:themanufacturer’sor
importer’safter-salesservicedepartment,whichis
authorisedandcompetenttoperformsuchrepairs
sothatanydangerisavoided.Intheeventof
anyproblems,pleasereturntheappliancetothis
department.

Electricity and heat
• Beforeuse,checkthatthemainspowersupply
voltageisthesameasthevoltageindicatedonthe
appliance.
• Alwaysplugtheapplianceintoanearthedplug
Instruction manual TM-6663

18
applianceanddonotuseitagain.
• Donotusetheapplianceclosetohotobjectssuch
asastoveoroven.
Using the appliance
• Thisapplianceisintendedfordomesticandsimilar
use,suchas:
-instaffkitchensinshops,officesandother
workingenvironments;
-onfarms;
-byhotelormotelguestsorguestsinother
residentialsettings;
-inbedandbreakfastsorsimilarenvironments.
• Theuseofaccessoriesnotrecommendedby
themanufactureroftheappliancemayresultin
personalinjury.
• Onlyusethisapplianceindoors,indryareasaway
fromwater.
• Neverimmersetheapplianceorthepluginwater
oranyotherliquid.Thismayresultinafatalelectric
shock!
• Donotusetheapplianceoutdoorsoronwet
surfaces,toavoidtheriskofelectricshock.
• Placetheapplianceonastable,levelsurfacefrom
whichitcannotfallontothefloor.
• Placetheapplianceonaheat-resistantsurfaceand
not,forexample,onvarnishedfurniture.
• Placetheapplianceatleast50cmfromawallor
inflammablematerials(suchascurtains,candlesor
cloths).
• Placetheapplianceonastableandflatsurface,not
socket.
• Regularlycheckthepowercordfordamage.
• Donotusetheapplianceifthepowercordis
damaged.Haveadamagedpowercordreplaced
byaqualifiedservicecentre.
• Donotuseanyappliancewithadamagedcord
orplugoraftertheappliancehasshownsignsof
defects,hasfallenorhasbeendamagedinany
way.Returntheappliancetothemanufactureror
thenearestqualifiedservicecentreforinspection,
repairsorelectricalormechanicalmodifications.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketby
pullingontheplug,notthepowercord.
• Makesurethepowercorddoesnotcomeinto
contactwithhotsurfacesorsteam.
• Alwaysremovetheplugfromthepowersocket
beforemovingtheappliance.
• Donotoperatetheappliancebymeansofan
externaltimeswitchoraseparateremotecontrol
system.
• Ifanextensionleadisrequired,usea10amppower
cord.Powercordswithalowerampratingmayburn
out.Whenpositioningthepowercord,makesure
thatitcannotbepulledonortrippedover.
• Avoidoverloadingbynotconnectingtoomany
appliancestoagroup.
• Neverimmersetheappliance,theplugorthe
housinginwaterorotherliquids,toavoidtheriskof
electricshock.
• Donottouchtheapplianceifithasfalleninto
water.Removetheplugfromitssocket,turnoffthe
Instruction manual TM-6663

19
partsoftheappliancebecomehotduringuse.You
maysufferaseriousburnifyoutouchhotpartsof
theappliance.
• Payattentiontosteamandhotcoffeeduringuse.
WARNING
Pleasedonottouchthesurfacewhilethe
applianceisinuse.Theaccessiblesurface
maybecomehotwhentheapplianceis
switchedon.
tooclosetohotobjectsornakedflames(suchas
stovetopsandhotplates).
• Removetheplugfromitssocketwhentheappliance
isnotinuseandforcleaning.
• Donotallowthepowercordtohangoversharp
edges,andkeepitawayfromhotobjectsandnaked
flames.
• Neverusetheapplianceifthepowercordor
plugshowanysignsofdamage,iftheappliance
hasfallenonthegroundorintheeventofany
otherformofdamage.Insuchcases,takethe
appliancetoaqualifiedpersonforinspectionand,if
necessary,haveitrepaired.
• Neverallowunsupervisedchildrentouseelectrical
householdappliances.Childrenareunableto
assessthedangersassociatedwiththeincorrectuse
ofelectricalappliances.
• Childrenwhoareclosetotheapplianceorwhoare
usingitmustalwaysbekeptunderadultsupervision.
• Neverleavetheapplianceunattendedwhilstitisin
use.
• Neverturntheapplianceonwhenitdoesnot
containwater.
• Nevertopupanemptywaterreservoirwithwater
whiletheapplianceisturnedon.Thiswillcausethe
appliancetoemithotsteam.
• Donotholdyourhandabovethelidduringuse.Hot
steamcanescapethroughtheholes.
• Neverattempttoopenthelidwhilemakingcoffee.
Thereisariskofburningorscaldingyourself.
• Onlypickuptheappliancebyitshandle,certain
Instruction manual TM-6663

20
DESCRIPTION OF PARTS
1 2
4
3
5
6
789
10
1. Removablepermanentfilter
2. Lid
3. Waterreservoir
4. Levelindicator
5. On/offbuttonwithindicatorlight
6. Powercordandplug
7. Heatingplate
8. Coffeepotwithlid
9. Handle
10.Removablepivotingfilterwith
pause-and-servefunction
OPERATION
Thiscoffeemakerallowsyoutomakeupto10cups
ofcoffee.Youcanfilltheremovablepermanentfilter
directly,withouthavingtouseanypaperfilters.The
applianceisequippedwithahandypause-and-serve
function,sothatnocoffeewillcomeoutofthefilterif
thepotisremovedduringthecoffeemakingprocess.
USING FOR THE FIRST TIME
• Removeallpackagingfromtheappliance.
• Cleantheappliance,see'Cleaningand
Maintenance'.
• Thefirsttime,switchthecoffeemakeronwithafull
waterreservoirbutwithoutcoffee,inaccordance
withtheprocedurein‘Usingtheappliance’,inorder
tocleantheappliance.
• Switchtheapplianceoffusingtheon/offswitch.
• Pourthewaterinthepotaway.
• Allowtheappliancetocooldownforafewminutes.
• Continuewiththeprocedurein‘Usingtheappliance’.
USING THE APPLIANCE
• Fillthepotwithwater.
• Pourthewaterfromthepotintothewaterreservoir.
Thewaterlevelindicatorshowsyouhowmuchwater
isrequiredforthedesirednumberofcupsofcoffee.
Thewaterlevelmustnotgoabovethe‘max’mark.
• Closethelid.
Instruction manual TM-6663