tomado TGC4001S User manual

Quality
since 1923 Excellent service Best choice
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
TGC4001S
Contactgrill
Contact grill
Kontaktgrill
Contact-gril
Parrilla de contacto
Grill elettrico
Kontaktgrill
Grillkontaktowy
Kontaktnígril
Kontaktný gril

2

3
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
pagina 4-8
page 9-12
Seite 13-17
page 18-22
página 23-26
pagine 27-31
side 32-35
strona 36-40
strana 41-44
strana 45-48

• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachg en geheel door
voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze
zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden.
• Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevolen.
• Let op! Vermijd het aanraken van de hete oppervlakken.
Degrillplatenenandereoppervlakkenwordenheetjdenshet
gebruik van het apparaat.
• Weesvoorzichgbijhetverplaatsenvanhetapparaatmeteenvol
lekbakje.Dezekanheteolieofanderehetevloeistoenbevaen.
• Laathetapparaatendegrillplatenvolledigaoelenvoordat
u het apparaat schoonmaakt of opbergt.
• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom van 220-240 V,
op een randgeaarde wandcontactdoos, met een netspanning
overeenkomsgmetdeinformaeaangegevenophet
typeplaatje van het apparaat.
• Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen.
• Wikkelhetsnoergeheelafomoververhingvanhetsnoerte
voorkomen.
• Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte
afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc. Het apparaat
op afstand houden van muren of andere objecten die vlam
kunnenvaenzoalsgordijnen,handdoeken(katoenofpapieretc.).
• Zorgeraljdvoordathetapparaatopeeneen,vlakke
ondergrond staat en gebruik het uitsluitend binnenshuis.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat in
werking is.
• Gebruik geen schakelklok of afstandsbediening om het apparaat
in te schakelen, dat is bijzonder onveilig.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het
apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer naar
behorenfunconeertofwanneerhetgevallenofopeenandere
manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze
technische dienst.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN – NL
NL - 4

• Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet
deze door de fabrikant, diens klantenservice of een vergelijkbaar
gekwaliceerdpersoonwordenvervangenomgevaarlijke
situaestevoorkomen.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit
dewandcontactdoostehalen.Hetapparaatnooitmetnaeof
vochgehandenaanraken.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen
beseendegevarenniet,diekunnenontstaanbijhetomgaan
met elektrische apparaten. Laat kinderen daarom nooit zonder
toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat
en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer
zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd
over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende
gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of
onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
• Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt, zet het
apparaat geheel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.
• Indienhetapparaatnahetinschakelennietfunconeert,
dan kan de zekering of de aardlekschakelaar in de elektra
verdeelkast zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn
belast of een aardlekstroom kan zijn opgetreden.
• Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de
beveiliging in het apparaat kan duiden op een defect, dat niet
wordt verholpen door verwijdering of vervanging van deze
beveiliging. Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele
onderdelen gebruikt worden.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in water.
NL - 5

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik
binnenshuis, zoals:
- in personeelkeukens, in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
- doorgasteninhotels,motelsenandereresidenëleomgevingen;
- in Bed&Breakfast type omgevingen;
- boerderijen.
• Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij
eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding
wordengemaaktenvervalthetrechtopgarane.
NL - 6

PRODUCTOMSCHRIJVING
NL - 7
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Voordat u de contactgrill voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak het apparaat
voorzichguitenverwijderalhetverpakkingsmateriaaleneventuelepromoonelesckers.Deverpakking(plasczakken
enkarton)buitenhetbereikvankinderenhouden.Controleernahetuitpakkenhetapparaatzorgvuldigopuiterlijkeschade,
mogelijkontstaanjdenstransport.Leesdegebruiksaanwijzinghelemaaldoorenbewaardezevoortoekomsggebruik.
Plaats de contactgrill op een vlakke stabiele ondergrond. Reinig de buitenkant van de contactgrill en de grillplaten met een
lichtvochgedoek,wrijfmeteendrogedoekna.Wrijfvoorhetbesteresultaatdegrillplatenlichtinmetwatkookolie.
Let op: De eerste keer dat u de contactgrill aanzet, kan er wat rook of geur vrijkomen. Dat is normaal en geen teken dat er
iets mis is met het apparaat.
Plaatsdecontactgrillopeenstabiele,hiebestendigeondergrond.Wikkelhetsnoervolledigafensteekdestekkerinhet
stopcontact.Laathetapparaatopwarmenterwijludegerechtenvoorbereidt.Hetrodecontrolelampjegeeaandatde
contactgrill aangesloten is op het lichtnet.
Draai de temperatuurknop op de gewenste stand. Het opwarmen van de contactgrill duurt ongeveer drie minuten.
De contactgrill is voorzien van een thermostaat welke de temperatuur van het apparaat regelt. Zodra de contactgrill
op temperatuur is, gaat het groene controlelampje uit. De contactgrill is nu klaar voor gebruik.
Let op: raak de metalen delen en de grillplaten niet aan, omdat deze zeer heet worden.
Opendecontactgrillenleghettebereidenvoedsel,tos,vleesofeenandergerecht,opdeonderstegrillplaat.Sluithetdeksel.
Schuif, indien dit nog niet is gedaan, het lekbakje onderin het apparaat, vanaf de rechterzijde schuin naar achteren.
Hetgrillenzalcircadrietotachtminutenduren,aankelijkvanhetsoortgerechtenuwpersoonlijkesmaak.
GRILLEN
1. Knop voor 180ᵒ openklappen
2. Lekbakje
3. Controlelampje - temperatuur
4. Controlelampje - netspanning
5. Temperatuurknop
6. Grillplaat - onderste
7. Schuif
8. Grillplaat-bovenste
9. Handgreep
9
5
4
3
8
6
1
2
7

NL - 8
Verwijderalvorenshetapparaattereinigendestekkeruithetstopcontact.Laatdecontactgrillgeheelaoelen.
Dit gaat sneller als u de contactgrill open zet.
Reinigdebuitenkantendegrillplatenmetkeukenpapierofeenvochgedoek.Bijhardnekkigvuilmageventueeleen
vochgedoekenwatafwasmiddelgebruiktworden.Hetlekbakjemagafgewassenwordenmetheetwaterwaaraanwat
afwasmiddel is toegevoegd.
Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen om het apparaat of de grillplaten te reinigen.
Droog de binnen- en buitenkant van het apparaat.
Dompel de contactgrill nooit in water of een andere vloeistof onder.
Sluit de grill en duw de schuif naar achteren om het apparaat te vergrendelen zodat u hem compact kunt opbergen.
Decontactgrillkanvercaalineenkastgeplaatstworden.
REINIGING EN ONDERHOUD
Ditsymboolbetekentdatditproductnietbijhetgewonehuishoudelijkeafvalmagwordenweggegooid(2012/19/EU).
Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten.
Alsuhetproductcorrectafvoert,voorkomtunegaevegevolgenvoorhetmilieuendevolksgezondheid.
Hetverpakkingsmateriaalvanditproductis100%recyclebaar,leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.
RECYCLING
Openhetdekselendrukbijhetscharnierrechtsachterdeknopvoor180ᵒopenklappenin.Nukuntuhetdekselverder
openklappen, plat neerleggen en de contactgrill als tafelgrill gebruiken.
Steek de stekker in het stopcontact.
Draai de temperatuurknop op de gewenste stand. Het opwarmen van de contactgrill duurt ongeveer drie minuten. Schuif het
lekbakje onderin het apparaat, vanaf de rechterzijde schuin naar achteren. Zodra de contactgrill op temperatuur is, gaat het
groene controlelampje uit. De contactgrill is nu klaar voor gebruik.
Plaats de te grillen gerechten op beide grillplaten. Keer de gerechten na drie tot vijf minuten om de andere zijde te grillen.
Verwijderhetgerechtmeteenhoutenofkunststofspatelomzodean-aanbaklaagtebeschermen.Gebruikgeenmetalenof
scherpe voorwerpen.
Vrijkomendvetenkookvochtwordtviaderibbelsvandegrillplatenafgevoerdnaarhetlekbakje.Controleerregelmagofhet
lekbakje moet worden geleegd.
Draaidetemperatuurknopnahetgebruikvolledignaarlinksenverwijderaljddestekkeruithetstopcontact.Duwingesloten
toestand de schuif naar achteren om het apparaat te vergrendelen.
DE CONTACTGRILL ALS TAFELGRILL GEBRUIKEN
Debovenstegrillplaatisscharnierendopgehangenendruktgelijkmagophettebereidenvoedsel.Duwbijzachtofkwetsbaar
voedsel de schuif aan de rechterzijde naar achteren om de bovenste grillplaat minder hard op het voedsel te laten drukken.
Het beste resultaat krijgt u door voedsel te bereiden dat overal ongeveer even hoog is.
Verwijderhetgerechtmeteenhoutenofkunststofspatelomzodean-aanbaklaagtebeschermen.Gebruikgeenmetalen
of scherpe voorwerpen.
Waarschuwing:tos-vullingenwordenergwarm.Kijkdaaromaljduit,vooralbijkinderen.
Vrijkomendvetenkookvochtwordtviaderibbelsvandegrillplatenafgevoerdnaarhetlekbakje.Controleerregelmagofhet
lekbakje moet worden geleegd.
Draaidetemperatuurknopnahetgebruikvolledignaarlinksenverwijderaljddestekkeruithetstopcontact.Duwingesloten
toestand de schuif naar achteren om het apparaat te vergrendelen.

• First carefully and fully read the instrucon manual before you
start using the appliance and store it in a safe place for future
reference.
• Only use this appliance for the purposes described in the
instruconmanual.
• Do not use accessories that are not recommended by the
manufacturer.
• Cauon!Avoidcontactwiththehotsurfaces.Thegrillplates
and other surfaces become very hot when using the appliance.
• Be careful when moving the appliance while the drip tray is full.
It could contain hot oil or other hot liquids.
• Allow the appliance and grill plates to cool down fully before
cleaning or storing the appliance.
• Only connect the appliance to 220-240 V alternate current, at an
earthed wall socket, with a mains voltage that corresponds with
theinformaonstatedontheinformaonplateoftheappliance.
• Never bend the power cord sharply or allow it to run over hot parts.
• Fullyunwindthecordtopreventitfromoverheang.
• Neverplacetheappliancenearappliancesthatgiveoheat,
such as ovens, gas cookers, hotplates, etc. Keep the appliance
awayfromwallsorotherobjectsthatcouldcatchame,suchas
curtains,towels(coonorpaper,etc.).
• Alwaysmakesuretheapplianceisstandingonaneven,atsurface
and only use it indoors.
• Never leave the appliance unsupervised while it is working.
• Donotuseameswitchorremotecontroltoswitchonthe
appliance, this is very unsafe.
• Do not use the appliance when the plug, cord or the appliance
itselfaredamaged,orwhentheapplianceisnolongerfunconing
correctly or has fallen or become damaged in any other way.
If this is the case, consult the shop or our technical service.
• If the power cord of this appliance gets damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its customer service or a similarly
qualiedpersoninordertopreventhazardoussituaons.
SAFETY INSTRUCTIONS – EN
EN - 9

• Donotpullthecordand/orappliancetoremovetheplugfromthe
wall socket. Never touch the appliance with wet or moist hands.
• Keeptheapplianceoutofreachofchildren.Childrendonot
seethedangerswhenhandlingelectricalappliances.Therefore,
never allow children to work with electrical appliances without
supervision. Keep the appliance and cord out of reach of children
younger than 8 years of age.
• Theappliancecanbeusedbychildrenof8yearsandolderand
bypersonswithlimitedphysical,sensoryormentalcapacies
or a lack of experience or knowledge, provided they use the
appliance under supervision or have been instructed about its
safe use and understand the hazards involved.
• Childrenarenotallowedtoplaywiththeappliance.
• Theappliancemaynotbecleanedormaintainedbychildren,
unless this is done under supervision.
• Iftheapplianceisnotbeingusedorcleaned,fullyswitchothe
appliance and remove the plug from the socket.
• Iftheappliancedoesnotworkaerithasbeenswitchedon,
it is possible that the fuse or earth leakage circuit breaker in
theelectricitydistribuonboxhasblown.Thegroupcanbe
overloaded or an earth leakage current may have occurred.
• In case of breakdown, never perform repairs yourself; when the
safeguard of the appliance blows, this could indicate a defect
that cannot be remedied by removing or replacing this
safeguard. Only original parts should ever be used.
• Never submerge the appliance, cord or plug in water.
• Thisapplianceisintendedforhouseholdandsimilarindooruse,
such as:
- instakitchens,shops,ocesandotherworkenvironments;
- byguestsinhotels,motelsandotherresidenalenvironments;
- in Bed&Breakfast type environments;
- at farms.
• Iftheapplianceisnotusedasintended,nocompensaoncan
be claimed in case of defects or accidents and the warranty will
be invalidated.
EN - 10

PRODUCT DESCRIPTION
EN - 11
PRIOR TO FIRST USE
Beforeusingthecontactgrillfortherstme,proceedasfollows:carefullyunpacktheapplianceandremoveallpackaging
materialaswellasanypromoonalsckers.Keepthepackaging(plascbagsandcardboard)outofthereachofchildren.
Aerunpackingtheappliance,checkitforexternaldamagethatmayhaveoccurredduringtransport.Fullyreadtheinstrucon
manual and store it for future reference.
Placethecontactgrillonaat,stablesurface.Cleantheoutsideofthecontactgrillandthegrillplateswithaslightlydamp
cloth and then wipe with a dry cloth. For the best result, lightly cover the grill plates with some cooking oil.
Cauon:Therstmeyouswitchonthecontactgrill,itispossiblethatsomesmokeorodourisreleased.Thisisnormaland
does not mean that there is anything wrong with the appliance.
Place the contact grill on a stable heat-resistant surface. Fully unwind the cord and insert the plug in the wall socket. Allow the
appliancetoheatupwhilepreparingthefood.Theredindicatorledindicatesthatthecontactgrillisconnectedtothemainspower.
Turnthetemperatureknobtotherequiredposion.Ittakesthecontactgrillapproximatelythreeminutestoheatup.
Thecontactgrillisprovidedwithathermostatthatcontrolsthetemperatureoftheappliance.Oncethecontactgrillhas
reachedtherequiredtemperature,thegreenindicatorledswitcheso.Thecontactgrillisnowreadyforuse.
Cauon: do not touch the metal parts and grill plates, as these get very hot.
Openthecontactgrillandplacethefood,sandwich,meatorotherproducttobepreparedontheboomgrillplate.Closethe
lid.Ifthishasnotyetbeendone,slidethedriptrayintheboomoftheappliance,atananglefromtherightsidetotherear.
Grilling takes approximately three to eight minutes, depending on the type of food and your personal taste.
GRILLING
1. Knob for folding open 180ᵒ
2. Drip tray
3. Indicator led - temperature
4. Indicator led - mains voltage
5. Temperature knob
6. Grill plate - boom
7. Slide
8. Grill plate - top
9. Handle
9
5
4
3
8
6
1
2
7

EN - 12
Alwaysremovetheplugfromthesocketbeforecleaningtheappliance.Allowthecontactgrilltocooldownfully.Thiswillgo
faster if you leave the contact grill open.
Cleantheoutsideandthegrillplateswithkitchenpaperoradampcloth.Incaseofstubborndirtyoucanuseadampcloth
andalilewashing-upliquid.Thedriptraymaybewashedwithhotwatertowhichalilewashing-upliquidisadded.
Do not use aggressive or abrasive cleaning agents for cleaning the appliance or the grill plates. Dry the inside and outside of
the appliance.
Never submerge the contact grill in water or any other liquid.
“Closethegrillandpushtheslidetotherearoftheapplianceforcompactstorage.Thecontactgrillcanbeplacedin
acabinetvercally.”
CLEANING AND MAINTENANCE
Thissymbolmeansthatthisproductshouldnotbedisposedofwithregularhouseholdwaste(2012/19/EU).
Observetheapplicablerulesinyourcountryfortheseparatecolleconofelectricandelectronicproducts.
Bydisposingoftheproductcorrectly,youpreventnegaveconsequencesfortheenvironmentandforpublic
health.Thepackagingmaterialofthisproductcanberecycled100%,returnpackagingmaterialseparately.
RECYCLING
Openthelidandattherearrighthinge,pressdowntheknobforfoldingopen180ᵒ.Nowyouareabletofoldopenthelid
further,placingitatandusingthecontactgrillasatablegrill.
Insert the plug in the socket.
Turnthetemperatureknobtotherequiredposion.Ittakesthecontactgrillapproximatelythreeminutestoheatup.
Slidethedriptrayintheboomoftheappliance,atananglefromtherightsidetotherear.Oncethecontactgrillhas
reachedtherequiredtemperature,thegreenindicatorledswitcheso.Thecontactgrillisnowreadyforuse.
Placethefoodtobegrilledonbothgrillplates.Turnthefoodaerthreetoveminutestogrilltheotherside.Removethe
foodwithawoodenorplascspatula,inordertoprotectthenon-sckcoang.Donotusemetalorsharpobjects.
Released fat and cooking liquid is discharged to the drip tray via the ridges of the grill plates. Regularly check whether the drip
trayshouldbeemped.
Aeruse,turnthetemperatureknobfullytotheleandalwaysremovetheplugfromthesocket.Inclosedcondion,
push the slide to the rear to lock the appliance.
USING THE CONTACT GRILL AS A TABLE GRILL
Thetopgrillplatehasahingeandexertsanevenpressureonthefoodtobeprepared.Incaseofsoordelicatefood,push
theslideontheridesidetotherearsothatthetopgrillplateexertslesspressureonthefood.Thebestresultisachievedby
preparing food that has a similar height all over.
Removethefoodwithawoodenorplascspatula,inordertoprotectthenon-sckcoang.Donotusemetalorsharpobjects.
Warning:llingsoftoastedsandwichesgetveryhot.Sodobecareful,parcularlyinthecaseofchildren.
Released fat and cooking liquid is discharged to the drip tray via the ridges of the grill plates. Regularly check whether the drip
trayshouldbeemped.
Aeruse,turnthetemperatureknobfullytotheleandalwaysremovetheplugfromthesocket.Inclosedcondion,
push the slide to the rear to lock the appliance.

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Verwendung
des Geräts vollständig und aufmerksam durch und bewahren
Sie diese sorgfälg auf, damit Sie sie auch später noch zurate
ziehen können.
• Verwenden Sie dieses Gerät für die in der Gebrauchsanleitung
beschriebenen Zwecke.
• Verwenden Sie kein Zubehör, dass nicht vom Hersteller
empfohlen wird.
• Achtung!BerührenSiedieheißenOberächennicht.
DieGrillplaenundandereOberächenwerdenbeim
Gebrauch des Gerätes heiß.
• BewegenSiedasGerätvorsichg,wenndieAuangwannevoll
ist. Sie kann heißes Öl oder andere heiße Flüssigkeiten enthalten.
• LassenSiedasGerätunddieGrillplaenkompleabkühlen,
bevor Sie das Gerät reinigen oder wegstellen.
• SchließenSiedasGerätnuranWechselstrom(220-240V)
an einer Schuko-Wandsteckdose mit einer Netzspannung an,
diederaufdemTypenschilddesGerätsangegebenen
Spannung entspricht.
• Knicken Sie das Netzkabel niemals stark und achten Sie darauf,
dassesnichtmitheißenTeileninKontaktkommt.
• WickelnSiedasKabelkompleab,umeinerÜberhitzungdes
Kabels vorzubeugen.
• Stellen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen
wieÖfen,Gasherden,Herdplaenusw.HaltenSiemit
dem Gerät immer einen sicheren Abstand zu Wänden oder
anderen Gegenständen ein, die in Brand geraten können,
z. B. zu Gardinen, Baumwoll- oder Papierhandtüchern usw.
• Sorgen Sie immer dafür, dass das Gerät auf einem ebenen,
glaenUntergrundsteht,undverwendenSieesausschließlich
innerhalb des Hauses.
• LassenSieeineingeschaltetesGerätniemalsunbeaufsichgtstehen.
• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr oder Fernbedienung für die
Bedienung des Geräts, das dies äußerst unsicher ist.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – DE
DE - 13

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Kabel
oder das Gerät beschädigt ist, wenn das Gerät nicht mehr
ordnungsgemäßfunkoniertoderwennesheruntergefallenist
oder auf andere Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich dann
an Ihren Händler oder unseren technischen Dienst.
• Wenn das Anschlusskabel dieses Geräts beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer Person
miteinervergleichbarenQualikaonausgetauschtwerden,
umgefährlicheSituaonenzuvermeiden.
• Ziehen Sie nie am Kabel oder am Gerät selbst, um den Stecker
aus der Wandsteckdose zu ziehen. Fassen Sie das Gerät nie mit
nassen oder feuchten Händen an.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät für Kinder unzugänglich ist.
KinderverstehendieGefahrennicht,diebeimUmgangmit
elektrischen Geräten entstehen können. Lassen Sie Kinder
deshalbnieohneAufsichtmitelektrischenGerätenhaneren.
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel für Kinder unter
8 Jahren unzugänglich sind.
• Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder
mentalerLeistungsfähigkeitodereinemMangelanErfahrung
oder Wissen verwendet werden, wenn das Gerät von ihnen
unter Aufsicht verwendet wird oder sie über den sicheren
Gebrauch des Gerätes instruiert wurden und die sich aus
dem Gebrauch ergebenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät darf von Kindern nicht gereinigt oder gewartet
werden, es sei denn, dies geschieht unter Aufsicht.
• Wenn das Gerät nicht verwendet oder gereinigt wird,
solltenSiedasGerätkompleausschaltenunddenStecker
aus der Wandsteckdose ziehen.
• WenndasGerätnachdemEinschaltennichtfunkoniert,
kann die Sicherung oder der Fehlerstromschutzschalter im
Sicherungskasten ausgelöst worden sein. Die Gruppe kann
überlastet sein oder es kann ein Fehlerstrom aufgetreten sein.
DE - 14

• Reparieren Sie das Gerät bei einer Störung niemals selbst;
dasAkvierenderSicherungindemGerätkannaufeinenDefekt
hindeuten,derdurchdasEnernenoderAustauschendieser
Sicherung nicht behoben wird. Achten Sie darauf, dass immer
ausschließlichoriginaleErsatzteileverwendetwerden.
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals
in Wasser ein.
• Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten oder für einen
ähnlichen Gebrauch ausgelegt, z. B.:
- inPersonalküchen,inGeschäen,Bürosundanderen
Arbeitsumgebungen;
- vonGästeninHotels,MotelsundanderenUnterkunsbereichen;
- inBed-and-Breakfast-Unterkünen;
- auf bäuerlichen Anwesen.
• Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts besteht bei
eventuellen Defekten kein Anspruch auf Schadensersatz;
diesführtaußerdemzumErlöschenderGaraneansprüche.
DE - 15

PRODUKTBESCHREIBUNG
DE - 16
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
BevorSiedenKontaktgrillzumerstenMalbenutzen,packenSiedasGerätvorsichgausundenernenSiedasgesamte
VerpackungsmaterialundeventuelleWerbeauleber.BewahrenSiedieVerpackung(PlaskhüllenundPappe)fürKinderunzugänglich
auf.KontrollierenSiedasGerätnachdemAuspackengründlichaufäußerlicheSchäden,dieeventuelldurchdenTransportentstanden
sein können. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
StellenSiedenKontaktgrillaufeinenebenen,stabilenUntergrund.ReinigenSiedieAußenseitedesKontaktgrillsunddie
GrillplaenmiteinemleichtangefeuchtetenTuchundtrocknenSiediesemiteinemtrockenenTuchnach.ReibenSiedie
GrillplaenleichtmitetwasSpeiseölein.
Vorsicht:NachdemerstenEinschaltendesKontaktgrillskannRauchentstehenodereinGeruchwahrnehmbarsein.
DasistnormalundkeinAnzeichendafür,dassetwasmitdemGerätnichtsmmt.
StellenSiedenKontaktgrillaufeinenstabilenundhitzebeständigenUntergrund.WickelnSiedasKabelkompleabundstecken
SiedenSteckerindieSteckdose.LassenSiedasGerätaueizen,währendSiedieSpeisenvorbereiten.DieroteBetriebsleuchte
zeigt an, dass der Kontaktgrill mit dem Stromnetz verbunden ist.
DrehenSiedenTemperaturreglerindengewünschtenStand.DasAueizendesKontaktgrillsdauertetwadreiMinuten.
DerKontaktgrillhateinThermostat,dasdieTemperaturdesGerätsregelt.WennderKontaktgrilldierichgeTemperatur
erreicht hat, erlischt die grüne Kontrolllampe. Der Kontaktgrill ist jetzt einsatzbereit.
Achtung:BerührenSiedieMetallteileunddieGrillplaennicht!Diesewerdensehrheiß.
ÖnenSiedenKontaktgrillundlegenSiedieNahrungsmiel,dieSiezubereitenmöchten(Sandwiches,Fleischoderandere
Nahrungsmiel)aufdieuntereGrillplae.SchließenSiedenDeckel.Wenndiesnochnichtgeschehenist,schiebenSiedie
AuangwanneuntenvonderrechtenSeiteindasGeräthinein.
DieGrillzeitliegtbeietwadreibisachtMinuten,jenachderArtdesNahrungsmielsundIhrempersönlichenGeschmack.
GRILLEN
1. Taste zum 180ᵒ-Önen
2. Tropfschale
3. Kontrolllampe - Temperatur
4. Kontrolllampe - Netzspannung
5. Temperatur-Drehschalter
6. Grillplae - unten
7. Schieber
8. Grillplae - oben
9. Gri
9
5
4
3
8
6
1
2
7

DE - 17
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Lassen Sie den Kontaktgrill ganz abkühlen.
Dasgehtschneller,wennSiedenKontaktgrilldazuönen.
ReinigenSiedieAußenseiteunddieGrillplaenmitKüchenrollenpapierodereinemfeuchtenTuch.HartnäckigerSchmutz
kannmiteinemfeuchtenTuchundetwasReinigungsmielenerntwerden.DieAuangwannekannmitheißemWasserund
etwasReinigungsmielgereinigtwerden.
VerwendenSiezumReinigendesGerätsoderderGrillplaenkeineaggressivenoderscheuerndenReinigungsmiel.
TrocknenSiedieInnen-undAußenseitedesGerätsab.
TauchenSiedenKontaktgrillnieinWasseroderandereFlüssigkeitenein.
„Schließen Sie den Grill und schieben Sie den Schieber nach hinten, um das Gerät zu verriegeln und damit sicher
auewahrenzukönnen.DerKontaktgrillkannverkalineinemSchrankgelagertwerden.“
REINIGUNG UND WARTUNG
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf
(2012/19/EU).BefolgenSiedieinIhremLandgeltendenVorschrieninBezugaufdiegetrennteSammlungvon
Elektro-undElektronikgeräten.DurcheinekorrekteEntsorgungdesProduktsbeugenSienegavenFolgenfür
dieUmweltunddieVolksgesundheitvor.DasVerpackungsmaterialistzu100%recycelbar;entsorgenSiedas
Verpackungsmaterial daher getrennt.
RECYCLING
ÖnenSiedenDeckelunddrückenSierechtshinterdemScharnieraufdie180ᵒ-Taste.JetztkönnenSiedenDeckelweiter
aulappen,achablegenunddenGrillalsTischgrillverwenden.
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
DrehenSiedenTemperaturreglerindengewünschtenStand.DasAueizendesKontaktgrillsdauertetwadreiMinuten.
SchiebenSiedieAuangwanneuntenvonderrechtenSeiteindasGeräthinein.WennderKontaktgrilldierichgeTemperatur
erreicht hat, erlischt die grüne Kontrolllampe. Der Kontaktgrill ist jetzt einsatzbereit.
LegenSiedieSpeisen,dieSiegrillenmöchten,aufbeideGrillplaen.WendenSiedasGrillgutnachdreibisfünfMinutenund
grillenSiedieandereSeite.NehmenSiedieNahrungsmielmiteinemSpatelausHolzoderKunststoheraus,damitschützen
SiedieAnhabeschichtung.VerwendenSiekeineGegenständeausMetallundkeinespitzenGegenstände.
ÜberlaufendesFeundKochsäelaufendurchdieSchlitzeindenGrillplaenindieAuangwanneab.ÜberprüfenSie
regelmäßig,obdieAuangwannegeleertwerdenmuss.
DrehenSiedenTemperaturreglerganznachlinksundziehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose.SchiebenSieden
SchieberindergeschlossenenPosionnachhinten,damitdasGerätverriegeltwird.
DEN KONTAKTGRILL ALS TISCHGRILL VERWENDEN
DieobereGrillplaekannauf-undzugeklapptwerdenunddrücktgleichmäßigaufdiezuzubereitendeSpeise.Beiweichenoder
empndlichenSpeisendrückenSiedenSchieberanderrechtenSeitenachhinten,damitdieobereGrillplaewenigerstarkauf
dieSpeisedrückt.SieerhaltendasbesteErgebnis,wennSieSpeisenzubereiten,dieüberalletwagleichhochsind.
NehmenSiedieNahrungsmielmiteinemSpatelausHolzoderKunststoheraus,damitschützenSiedieAnhabeschichtung.
Verwenden Sie keine Gegenstände aus Metall und keine spitzen Gegenstände.
Warnung:Sandwich-Füllungenwerdensehrheiß.SeienSiedahervorsichg,insbesonderewennKindermitessen.
ÜberlaufendesFeundKochsäelaufendurchdieSchlitzeindenGrillplaenindieAuangwanneab.ÜberprüfenSie
regelmäßig,obdieAuangwannegeleertwerdenmuss.
DrehenSiedenTemperaturreglerganznachlinksundziehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose.SchiebenSieden
SchieberindergeschlossenenPosionnachhinten,damitdasGerätverriegeltwird.

• Lisez aenvement et enèrement le mode d’emploi avant
d’uliser l’appareil pour la première fois, et conservez-le
soigneusement pour une consultaon future.
• Ulisezcetappareiluniquementauxnsdécritesdanscemode
d’emploi.
• N’ulisezpasd’accessoiresquinesontpasrecommandéspar
le fabricant.
• Aenon!Évitezdetoucherlessurfaceschaudes.
Les plaques-gril et autres surfaces deviennent chaudes
durantl’ulisaondel’appareil.
• Soyezprudent(e)lorsdudéplacementdel’appareilavecunbac
d'égouageplein.Celui-cipeutcontenirdel’huilechaudeou
d’autres liquides chauds.
• Laissez l'appareil et les plaques-gril refroidir complètement
avantdeneoyerouderangerl'appareil.
• Branchezl’appareiluniquementsurducourantalternafde
220 à 240 V, sur une prise de courant murale mise à la terre,
avecunetensiondesecteurcorrespondantàcelleindiquée
surlaplaquesignaléquedel’appareil.
• Lecâbled’alimentaonnedoitjamaisêtrepliédemanièretrop
serréeouentrerencontactaveclespareschaudes.
• Déroulezenèrementlecâbled’alimentaonpouréviterqu'il
nechaue.
• Neplacezjamaisl’appareilprèsd’équipementsproduisantdela
chaleur comme les fours, cuisinières à gaz, plaques de cuisson,
etc.Maintenezl'appareiléloignédesmursoud'autresobjets
suscepblesdes'enammertelsquelesrideaux,serviees
(cotonoupapier,etc.).
• Veillez à toujours poser l’appareil sur un plan de travail stable et
plat,etàl'uliserexclusivementàl'intérieur.
• Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilfonconne.
• N’ulisezpasd’interrupteurhoraireoudecommandeàdistance
pourallumerl’appareil;ceciestparculièrementdangereux.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ – FR
FR - 18

• N’ulisezpasl’appareilsilache,lecâbled’alimentaon
oul’appareilestendommagé,sil’appareilnefonconneplus
correctementous’ilesttombéouestendommagéd’uneautre
manière. Dans ce cas, consultez le revendeur ou notre service
technique.
• Silecordond’alimentaondel’appareilestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricant,sonserviceclientèleouunepersonne
qualiéecomparable,and’éviterdessituaonsdangereuses.
• Nerezpassurlecâbled’alimentaonousurl’appareilpour
rererlachedelaprisedecourantmurale.Netouchezjamais
l’appareilaveclesmainsmouilléesouhumides.
• Tenezl’appareilhorsdeportéedesenfants.Lesenfantsne
sontpasconscientsdesdangersquipeuventrésulterde
lamanipulaond’appareilsélectriques.Parconséquent,
nelaissezjamaisdesenfantsuliserdesappareilsélectriques
sanssurveillance.Tenezl’appareiletlecâbled’alimentaonhors
deportéedesenfantsdemoinsde8ans.
• L’appareilpeutêtreuliséparlesenfantsàparrde8ans
etplusetparlespersonnesayantdescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduitesouunmanqued’expérience
etdeconnaissances,àcondionqu’ellesulisentl’appareil
soussurveillanceouqu’ellesaientreçudesinstrucons
concernantl’ulisaondel’appareilentoutesécuritéet
qu’elles comprennent les dangers encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• L’appareilnedoitpasêtreneoyénientretenupardesenfants,
àmoinsquecelasoiteectuésoussurveillance.
• Sil'appareiln'estpasuliséous'ilvaêtreneoyé,éteignez-le
complètementetrerezlachedelaprisedecourant.
• Sil’appareilnefonconnepasaprèslamisesoustension,ilest
possiblequelefusibleouledisjoncteuraitsautésurletableau
électrique.Legroupepeutêtresurchargé,ouuncourantdefuite
parlaprisedeterrepeuts’êtreproduit.
FR - 19

• Encasdepanne,neréparezjamaisl’appareilvous-même;
lefaitqueledisposifdesécuritésedéclencheàl’intérieur
del’appareilpeutindiquerl’existenced’undéfautauquel
l’enlèvementouleremplacementdudisposifdesécurité
nepeuventpasremédier.Ilestimpérafqueseulesdes
piècesderechanged’originesoientulisées.
• N’immergez jamais l’appareil, le câble d’alimentaon ou la
che dans l’eau.
• Cetappareilestdesnéàunusagedomesqueetanalogue
àl’intérieur,parexemple:
- danslescuisinesdesnéesaupersonnel,danslesmagasins,
bureaux et autres environnement de travail ;
- par des clients dans les hôtels, motels et autres environnements
résidenels;
- dans les environnements de type chambre d'hôte ;
- dans les fermes.
• Sil’appareilestulisédemanièreinappropriée,iln’yaura
aucundroitàuneindemnisaonencasd’éventuelsdéfauts
etlagaraneseraannulée.
FR - 20