tomado TWC3701W User manual

Quality
since 1923 Excellent
service Best choice
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
Ruitenreiniger
Glass cleaner
Fensterreiniger
Lave-vitre
Limpiacristales
Lavavetri
Vinduesvasker
Myjkadoszyb
Čističoken
Čističokien
TWC3701W

2

3
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
pagina 4-11
page 12-19
Seite 20-27
page 28-35
página 36-43
pagine 44-51
side 52-59
strona 60-67
strana 68-75
strana 76-83

•Leeseerstdegebruiksaanwijzingaandachgengeheeldoor
voordatuhetapparaatgaatgebruikenenbewaardeze
zorgvuldigvoorlatereraadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden, zoals het reinigen van nae en
vlakke oppervlakken, bijvoorbeeld ramen, spiegels en
tegels. Niet gebruiken voor het opzuigen van stof en ander
vuil. Niet gebruiken op ruwe oppervlakken zoals hout of
ondergronden met scherpe randen, deze beschadigen het rubber.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.
• Het apparaat is niet geschikt om grote hoeveelheden vocht
op te nemen van horizontale oppervlakken, zoals een omgevallen
glas water (max. 150 ml).
• Gebruik het apparaat alleen met de gebruikelijke middelen
om ruiten te reinigen (geen spiritus of schuimende
reinigingsmiddelen).
• Zuig nooit brandbare, brandende of rokende materialen op.
• Steek geen voorwerpen in de venlaeopeningen van het
apparaat.
• Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar
en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,
wanneer zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn
geïnstrueerd over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit
voortkomende gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Het apparaat mag niet door kinderen jonger dan 8 jaar worden
gereinigd of onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar.
• Spray niet in de ogen met de spuiles.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - NL
NL - 4

• Spray niet direct op elektrische apparaten, zoals de binnenzijde
van een oven.
• Test de microvezeldoek op een niet zichtbare plek voordat u het
apparaat gaat gebruiken op delicate (glanzende) oppervlakken.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik,
zoals:
- in personeelskeukens, in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
- door gasten in hotels, motels en andere residenële omgevingen;
- in Bed&Breakfast type omgevingen;
- boerderijen.
• Letop: het apparaat mag niet worden opgeladen met behulp
van een externe mer of een aparte afstandsbediening.
• Verwijder de oplader uit het apparaat jdens opslag.
Laat de oplader niet aangesloten jdens het bewaren.
• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een
randgeaarde wandcontactdoos, met een netspanning
overeenkomsg met de informae aangegeven op het
typeplaatje van het apparaat.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het
apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer
behoren funconeert of wanneer het gevallen of op een andere
manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of onze
klantenservice.
• Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het apparaat door
of in de buurt van kinderen gebruikt wordt.
• Indien het apparaat niet gebruikt wordt of wanneer onderdelen
of accessoires gemonteerd of gedemonteerd moeten worden
of wanneer het apparaat gereinigd wordt, zet het apparaat
geheel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat
in werking is.
• Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte
afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc.
NL - 5

• Gebruik alleen de originele oplader die geleverd is bij het
apparaat. De technische details zijn te vinden op het typeplaatje
van het apparaat.
• Wanneer het apparaat opgeladen wordt, moet het apparaat
uit staan.
• Laad de accu niet op bij temperaturen boven de 40 °C of beneden
de 5 °C.
• Laad een defecte accu niet op.
• Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt,
of de instruces in de handleiding worden niet opgevolgd,
kan er bij eventuele defecten of ongelukken geen aanspraak
op schadevergoeding worden gemaakt en vervalt het recht
op garane.
• Dompel het apparaat, de oplader, het snoer of de stekker nooit
onder in water.
• Zorg ervoor dat kinderen het snoer of het apparaat niet kunnen
aanraken.
• Laat het snoer niet over scherpe randen, warme onderdelen
of andere warmtebronnen hangen.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit
de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met nae
of vochge handen aanraken.
• Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer
te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de oplader uit
de wandcontactdoos hee verwijderd, het snoer van de oplader
af te knippen, de accu uit het apparaat te verwijderen en de accu,
de oplader, het snoer en het apparaat in te leveren bij de daartoe
bestemde inleverpunten.
NL - 6

PRODUCTOMSCHRIJVING
NL - 7
1
2
5
6
7
8
910
11
12
3
4

NL - 8
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
MONTAGE
HET GEBRUIK VAN DE RUITENREINIGER
Voordat u de ruitenreiniger voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak de ruitenreiniger
en alle accessoires voorzichg uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele promoonele sckers. De verpakking
(plasc zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig
op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan jdens transport. Plaats de ruitenreiniger aljd rechtopstaand op een stevige,
droge en vlakke ondergrond.
Uitleg:
1Verwijst naar een tekeningnummer
3Verwijst naar een nummer in de tekening
De volgende onderdelen vind u in de verpakking 1:
1. Oplader met snoer
2. Basis - ruitenreiniger
3. Aansluing voor oplader
4. Controlelampje
5.Spuilesje
6. Sproeikop
7. Houder - microvezeldoek
8. Koppelstuk
9.Microvezeldoek (2x)
10. Raamtrekkeropzetstuk
11. Aan/ uit knop
12. Opvangreservoir
MONTAGE
2 Bevesg het raamtrekkeropzetstuk op de basis van de ruitenreiniger totdat deze hoorbaar vastklikt.
3Draai de sproeikop 2 los van de spuiles 1.
Plaats de houder voor de microvezeldoek over de sproeikop 3.
Klik het koppelstuk 4vast aan de houder via de onderkant van de sproeikop, zodat de sproeikop geklemd zit tussen
de houder en het koppelstuk.
4 Bevesg de microvezeldoek 1op de houder 2 en maak vast met behulp van het klienband.
5Doe wat reinigingsmiddel 1 in het esje 2en vul aan met water 3. Plaats de sproeikop met wisser 4 op het esje en draai
dicht 5.
HET OPLADEN VAN DE RUITENREINIGER
6Steek de oplader 1in een stopcontact en steek het snoer in het aansluitpunt 2van basis van de ruitenreiniger.
Aanwijzing: jdens het opladen knippert het controlelampje. Zodra het apparaat volledig opgeladen is, brandt het
controlelampje connu.
Verwijder aljd de oplader uit het stopcontact zodra het apparaat opgeladen is.
7Spuit 1 met de spuiles het reinigingsmiddel gelijkmag op het te reinigen oppervlak 2. Gebruik de microvezeldoek 3om
vastziend vuil los te maken.
Maak de microvezeldoek eventueel eerst nat onder de kraan.
8Druk op de aan/uit knop ( ) om de ruitenreiniger aan te zeen. Het controlelampje gaat aan. Letop: zorg ervoor dat
de rubbers van de raamtrekker schoon zijn voordat u begint.
Beweeg de ruitenreiniger van boven naar beneden om het reinigingsmiddel op te zuigen en uw ramen streeploos schoon
te maken.
 Aanwijzing: moeilijk bereikbare plekken kunnen vercaal of horizontaal (beperkt) gereinigd worden.

NL - 9
 Aanwijzing: Als de accu bijna leeg is, zal het controlelampje langzaam gaan knipperen. Na verloop van jd schakelt het
apparaat volledig uit als de accu leeg is. Laad de accu op.
9Druk op de aan/uit knop ( ) om de ruitenreiniger uit te zeen. Zet het apparaat aljd uit als u een oppervlak aan het
inspuiten bent om de gebruiksduur van de accu te verlengen.
Het reinigen van de ramen, spiegels of tegels kan ook zonder gebruik van de spuiles. Maak uw ramen schoon
op de gebruikelijke manier en gebruik de ruitenreiniger om het reinigingsmiddel op te zuigen en uw ramen streeploos
schoon te maken.
HET LEGEN VAN HET OPVANGRESERVOIR
10 Leeg het opvangreservoir zodra de hoeveelheid vies water de maximum indicae hee bereikt. Zet het apparaat uit.
Open het lipje 1en laat het opvangreservoir leeglopen.
11 Zodra het opvangreservoir leeg is, het lipje weer dichtdrukken.
Druk op de aan/uit knop ( ) om de ruitenreiniger uit te zeen.
12 De ruitenreiniger bevat elektrische onderdelen. Reinig het apparaat zelf niet onder de kraan. Druk op de drukknop 1om het
raamtrekkeropzetstuk 2los te maken.
Het raamtrekkeropzetstuk kan onder de kraan gereinigd worden.
• Verwijder de microvezeldoek van de houder en spel deze uit onder de kraan. De microvezeldoek mag in de wasmachine
gewassen worden op 30 ᵒC. Gebruik geen wasverzachter.
• De basis van de ruitenreiniger mag met een vochge doek afgenomen worden.
13 Leeg en reinig het opvangreservoir na enkele keren gebruik. Druk het lipje 1van het opvangreservoir omlaag en verwijder
het reservoir 2uit de basis.
14 Open het opvangreservoir door de bovenste en onderste helen van elkaar los te trekken. Verwijder voorzichg het
inwendige onderdeel uit de onderste hel van het reservoir. Reinig nu de binnenkant van het reservoir onder de kraan
of met een vochge doek. (Letop: De onderdelen van de ruitenreiniger mogen NIET in de vaatwasser worden gereinigd!)
15 Plaats het inwendige onderdeel terug in de onderste hel van het reservoir. Klik beide helen van het reservoir in elkaar
en plaats het reservoir 2terug in de basis. Controleer daarbij of het lipje 1vastklikt.
• Laat alle onderdelen eerst goed drogen voordat u het apparaat weer in elkaar zet.
• Laad de accu op zodat het apparaat klaar is voor volgend gebruik. Trek na het opladen de oplader uit het stopcontact.
• Berg het apparaat rechtopstaand op in een droge ruimte.
CONTROLELAMPJE
LICHT CONTINU OP (motor is aan) Het apparaat werkt normaal
KNIPPERT LANGZAAM (motor is aan) Accu raakt leeg (minder dan 5% capaciteit resterend)
KNIPPERT SNEL (motor is uit) Accu leeg
KNIPPERT LANGZAAM (jdens opladen) Accu wordt opgeladen
LICHT CONTINU OP (jdens opladen) Accu is volledig opgeladen
KNIPPERT SNEL Beveiliging tegen overbelasng geacveerd (motor verbruikt
te veel stroom, bijv. door geblokkeerde venlaeopening
of als het opvangreservoir verkeerd is geplaatst)
NA HET GEBRUIK

NL - 10
ONDERDELEN VERVANGEN
Het rubber van de raamtrekker hee een beperkte levensduur en wij adviseren u deze te vervangen wanneer deze beschadigd
is. Het rubber en andere onderdelen zijn te verkrijgen via Tomado.
Schuif het oude rubber uit de sleuf en schuif het nieuwe rubber rusg in de sleuf van de raamtrekker. Gebruik niet teveel kracht
en niet trekken aan het rubber.
Levert het plaatsen van het nieuwe rubber toch problemen op dan kunt u de schroees aan de onderkant van het
raamtrekkeropzetstuk los draaien. Verwijder de afdekkap en leg het rubber in de sleuf. Plaats de afdekkap terug en schroef deze
weer vast met de schroeven.
STORINGEN VERHELPEN
Hetapparaatkannietwordeningeschakeld
Kijk wat het controlelampje aangee:
Het controlelampje licht niet op of knippert langzaam: Laad de accu op.
 Het controlelampje knippert snel na overbelasng. Het apparaat werkt niet meer. Neem contact op met uw leverancier of
met onze klantenservice
Erblijvenstrepenachterjdensreinigen
Reinig het rubber.
Draai het rubber om door hem uit de houder te verwijderen en omgekeerd weer terug te plaatsen. Maak hem nat met water
of zeep om dit proces te vergemakkelijken.
Vervang zo nodig het rubber als beide zijden zijn versleten.
Pas de dosering van het reinigingsmiddel aan.
Erlektwateruitdevenlaeopeningen
Leeg het opvangreservoir (max. 150 ml opvangcapaciteit).
TECHNISCHE GEGEVENS
Beschermingsfactor IPX4 Uitgangsspanning, oplader 5 V
Capaciteit opvangreservoir 150 ml Uitgangsstroom, oplader 800 mA
Maximale gebruiksduur accu 30 minuten Gewicht 700 gram
Voltage accu 3,7 V Werkbreedte 280 mm
Aansluitwaarde 20 wa Soort accu Lithium
Oplaadjd 3 uur