tomado TM-2420 User manual

Vacuum cleaner
TM-2420
Gebruiksaanwijzing
Instruction manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung


Gebruiksaanwijzing - Instruction manual - Mode d’emploi - Bedienungsanleitung TM-2420


Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, zodat u
optimaal gebruik kunt maken van deze stofzuiger. In
deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen
en adviezen voor het gebruiken, schoonmaken en
onderhouden van het apparaat. Als u deze aanwijzingen
volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u
tijd en kunt u problemen voorkomen.Wij hopen dat u de
stofzuiger met plezier zult gebruiken.

Algemeen
•Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldigdooren
bewaardezegoed.
•Gebruikhetapparaatalleenzoalsbeschrevenindeze
handleiding.
•Ingevalvanschade,veroorzaaktdoorhetnietnaleven
vandezegebruikshandleiding,vervaltdegarantie
onmiddellijk.Defabrikant/importeuraanvaardtgeen
enkeleaansprakelijkheidvoorschadeveroorzaakt
doorhetnietnalevenvandegebruikshandleiding,een
onachtzaamgebruikofeengebruiknietconformde
voorschriftenvandezehandleiding.
•Ditapparaatvoldoetaanallerichtlijnenmet
betrekkingtotelektromagnetischevelden(EMV).
Mitshetapparaatopdejuistewijzeenvolgensde
instructiesindezegebruiksaanwijzingwordtgebruikt,
ishetveiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbare
wetenschappelijkebewijs.
•Laatdestofzuigernietonbeheerdachterterwijldestekker
inhetstopcontactzit.Trekdestekkeruithetstopcontact
alshetapparaatnietwordtgebruiktenbijonderhoud.
•Plaatshetapparaatbuitenbereikvankinderen.
•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen
vanafdeleeftijdvan8jaarendoorpersonen
metverminderdefysieke,zintuiglijkeofmentale
capaciteitenofmetgebrekaanervaringofkennis,
indienzijonderhettoezichtstaanofgebruiksinstructies
voorhetveiliggebruikvandittoestelgekregenhebben
endemogelijkegevarenbegrijpen.
•Houdhetapparaatensnoerbuitenbereikvan
kinderenjongerdan8jaar.
•Houdstrikttoezichtopkinderenomtevoorkomendat
zijhetapparaatalsspeelgoedgebruiken.
•Kinderendienietondertoezichtstaan,mogendit
toestelnietreinigenofonderhouden.
•Laatreparatiesalleendooreengekwalificeerd
servicecentrumuitvoeren.*
Elektriciteit en warmte
•Controleervóórgebruikofdenetspanninggelijkisaan
denetspanningdieophetapparaatwordtvermeld.
•Sluithetapparaatalleenaanopeengeaardstopcontact.
•Controleerhetsnoerregelmatigopbeschadigingen.
•Gebruikhetapparaatnietalshetsnoerbeschadigd
is.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreen
gekwalificeerdservicecentrum.
•Gebruikgeenenkelapparaatmeteenbeschadigde
kabelofstekkerofnadathetapparaatdefecten
vertoont,gevallenisofopenigemanierbeschadigd
isgeraakt.Leverhetapparaatinbijdefabrikantof
Gebruiksaanwijzing TM-2420


hetdichtstbijzijnde,erkendeonderhoudscentrumvoor
inspectie,reparatieofelektrischeofmechanische
modificaties.
•Trekaandestekkerennietaanhetsnoerwanneeru
destekkeruithetstopcontacthaalt.
•Voorkomdathetsnoerinaanrakingkomtmeteen
heetoppervlakofstoom.
•Haaldestekkeruithetstopcontact:naieder
gebruik;alshetgebruikgehinderdwordt;voorhet
schoonmaken.
•Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordat
ustofzuigerslangenaansluitofloskoppelt.Laatde
stekkertijdenshetopwikkelennietrondslingeren.
•Schakelhetapparaatgeheeluitvoordatdestekkeruit
hetstopcontactwordtgetrokken.
•Nietaanhetnetsnoertrekkenofhetapparaat
daaraandragen,geendeuroverhetnetsnoersluiten
ennietoverscherperandenofhoekentrekken.
Verplaatsdestofzuigernietoverhetnetsnoer.Houd
hetnetsnoeruitdebuurtvanheteoppervlakken.
•Hetapparaatdientnietbediendtewordendoor
middelvaneenexternetijdschakelaarofdoormiddel
vaneenapartsysteemmetafstandsbediening.
•Dompeldekabel,destekkerofbehuizingnooitonder
inwaterofanderevloeistoffen(geldtnietvoorlosse
onderdelen)omhetrisicoopelektrischeschokkente
vermijden.
•Raakhetapparaatnietaanalshetinwateris
gevallen.Haaldestekkeruithetstopcontact,schakel
hetapparaatuitengebruikhetnietmeer.
•Gebruikhetapparaatnietindedirectenabijheidvan
hittebronnenzoalseenfornuisofoven.
Gebruik
•Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk-en
vergelijkbaargebruikzoals:
opersoneelskeukeninwinkels,kantorenenanderen
werkomgevingen;
oboerderijen;
odoorhotel-,motelgastenenandereresidentiële
omgevingen;
obedandbreakfastsoortgelijkeomgevingen.
•Gebruikvanaccessoiresnietaanbevolendoorde
fabrikantvanhetapparaatkanleidentotpersoonlijk
letsel.
•Gebruikhetapparaatalleenbinnenshuis,indroge
ruimtesennietindenabijheidvanwater.
•Terbeperkingvanhetrisicovanelektrische
schokdienthetapparaatnietbuitenofopnatte
oppervlakkentewordengebruikt.
•Raakdestekkerofdestofzuigernietmetnatte
handenaan.
•Steekgeenvoorwerpeninopeningen.Gebruikhet
apparaatnietalseenvandeopeningengeblokkeerd
is.Voorkomdatstof,pluizen,hareno.i.d.de
luchtstroombelemmeren.
•Houdharen,lossekleding,vingersenandere
lichaamsdelenuitdebuurtvanopeningenen
bewegendedelen.
•Houduwhoofd(ogen,oren,mond,enz.)uitdebuurt
vandeopeningenwanneerdestofzuigerwerkzaam
ofaangeslotenis.
•Houdhetuiteindevandeslang,buizenenandere
openingenuitdebuurtvanuwgezichtenlichaam.
Gebruiksaanwijzing TM-2420


•Gebruikdestofzuigernietomuwhuisdierenof
anderedierenschoontemaken.
•Gebruikhetapparaatnietzonderstofcompartiment
en/offilter.
•Gebruikhetapparaatnietombrandbarevloeistoffen,
zoalsbenzine,optezuigenofineenomgevingwaar
dezeaanwezigzoudenkunnenzijn.
•Zuiggeenhardeofscherpevoorwerpenopzoals
glas,spijkers,schroeven,muntenetc.
•Zuiggeenbrandendeofrokendevoorwerpenop
zoalssigaretten,lucifersofheteas.
•Zuiggeengiftigematerialenop(chloor,bleekmiddel,
ammoniak,ontstopper,enz.)
•Nietgebruikenineenafgeslotenruimtegevuld
metdampenafgegevendooroliegebaseerdeverf,
verfverdunner,motwering,ontvlambaarstofof
anderegiftigeofexplosievedampen.
•Weesextravoorzichtigbijhetreinigenoptrappen.
* Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales-dienst
van de fabrikant of de invoerder, die erkend en
bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat
elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij
problemen naar deze dienst terug te brengen.

1.Grotevloerborstel
2.Kleinevloerborstel
3.Kierenzuigmond
4.Telescoopbuis
5.Slang
6.Stofcompartiment
7.Wiel
8.Aan/uitschakelaar+zuigkrachtregeling
9.Handvat
10.Snoeropwindknop
11.Vergrendelingknop
Gebruiksaanwijzing TM-2420
1 2 3 4
8
9
10
511
6
7



•Haalhetapparaatendeaccessoiresuitdedoos.
Verwijdereventuelestickers,beschermfolieofplastic
vanhetapparaat.
•Plaatsdeslangmetdezijdevandeslangkoppeling
indebovenkantvandestofzuiger,indienueenklik
hoortisdezejuistbevestigd.
•Plaatsdeanderezijdevandeslanginde
telescoopbuis.
•Omdeslangteontkoppelendruktuopdeknopvan
deslangkoppeling.
•Gebruikhetapparaatalleenalsallefiltersenhet
stofcompartimentopdejuistemanierzijngeplaatst,
eenbeschadigdofnietgoedgeplaatstefilterof
stofcompartimentkunnenbeschadigingenaanhet
apparaatveroorzaken.

•Gebruikdeaan/uitschakelaaromuwapparaatte
activeren.
•Schuifdetelescopischebuistotdegewenstelengte.
•Trekhetsnoervollediguitensteekdestekkerinhet
stopcontact,letwelopdatuderodemarkeringniet
overschrijdtijdenshetuitrekkenvanhetsnoer.Degele
markeringgeeftdeidealelengtevanhetsnoerweer.
•Stelmetdeknopopdestofzuigervoetdegewenste
standin,metofzonderborstelaandeonderkantvan
dezuigvoet.
•Regeldezuigkrachtmetdeaan/uitschakelaar+
zuigkrachtregeling.

Legen van het stofcompartiment
•Drukdevergrendelingknopvoorhet
stofcompartimentinenliftmetuwanderehandhet
stofcompartimentuitdebasis.
•Drukopdevergrendelingknopvoorhetdekselvan
hetstofcompartimentomdezeteopenen,enleeg
vervolgenshetstofcompartiment.
Reinigen van het HEPA filter en de in/
uitkomende lucht filter
•Drukdevergrendelingknopvoorhet
stofcompartimentinenliftmetuwanderehandhet
stofcompartimentuitdebasis.
•Drukopdevergrendelingknopvoorhetdekselvan
hetstofcompartimentomdezeteopenen.
•DraaihetHEPAfilterhoudertegendeklokinom
dezeuithetstofcompartimentteverwijderen.
•Draaihetfiltervoordeinkomendeluchttegendeklok
inenverwijderdeze.
•Neemaandeachterkantvandestofzuigerhet
luchtuitlaatroosteruitdestofzuigerenverwijderhet
filter.
•Spoeldedriefiltersonderdekraanmetlauwwater
uit,ukunthierbijeventueeleenborstelgebruiken.
Zorgervoordatnahetspoelendefiltersvolledig
droogzijnalvorenszetebevestigenindestofzuiger.
Gebruiksaanwijzing TM-2420


Wijfeliciterenumetdeaanschafvaneenapparaatuit
hetTOMADO-assortiment.

•TOMADOgeeft2jaargarantieopalledefectendiehet
gevolgzijnvanverborgengebrekenendiehetapparaat
ongeschiktmakenvoornormaalgebruik.
•Degarantiegaatinophetmomentvanaankoop;
bewaarhetaankoopbewijsdanookzorgvuldig.
•Binnendegarantieperiodezulleneventuelefabricage-
en/ofmateriaalfoutenkostenloosdooronsworden
verholpen,hetzijdoorreparatie,vervangingvan
onderdelenofomruilenvanhetapparaat.
•Hetgarantiebewijsdientingevuldtewordendoor
deverko(o)p(st)erophetmomentvanaankoop.
•Reparatiewordtalleenondergarantieuitgevoerdindien
overtuigendwordtaangetoond,(d.m.v.ingevulde
garantiekaartmetbijbehorendeaankoopbon),
datdedagwaaropdeklachtisingediendbinnen
degarantieperiodevalt.
•Degarantievervaltindienhetdefectisontstaandoor
schadealsgevolgvaneenongeluk,onjuistgebruik,
verwaarlozing(bijv.nietgoedreinigen),ofindiener
ingrepenzijnverrichtofreparatieisuitgevoerdbuiten
deservicewerkplaatsvanTOMADO(uitgezonderd
demontage,zoalsvermeldindegebruiksaanwijzing).
•Eveneensisdegarantienietgeldigvooraansluiting
opverkeerdenetspanning,hetnietopvolgenvande
gebruiksaanwijzingennormaleslijtagevanhetapparaat.
•Degarantiedektevenminbeschadigingenontstaan
doorhetniettijdigontkalkenvanapparaten,welkwater
ookgebruiktis(ditgeldtvanzelfsprekendspeciaalvoor
stoomstrijkijzers,koffiezetapparatenenwaterkokers).
•TOMADOkannietaansprakelijkgesteldwordenvoor
materieleschadeofpersoonlijkeongelukkenten
gevolgevanaansluitinginstrijdmetdeterplaatse
geldendeveiligheidsvoorschriftenentechnischenormen
(bijvoorbeeldeenondeugdelijkstopcontact).Degarantie
geeftingeenenkelgevalrechtopschadevergoeding.
•Alleandereschadeclaims,inclusiefbeschadiging,zijn
uitgeslotentenzijdeWetandersoordeelt.
•Anderedanbovengenoemdegarantiebepalingenzullen
dooronsnietwordengehanteerd.

 Voorinformatiekuntuschrijven(portvrij)
naaronderstaandadres:
 TOMADOConsumentenservice
 Antwoordnummer19016
 1000VCAmsterdam
 Nederland

 Indienuwapparaatdefectenvertoontkuntuzich
wendentotuwwinkelier.Uwwinkelierzalerzorg
voordragendatdezedefectenzospoedigmogelijk
verholpenworden.
 
 Reparatiesbuitendegarantieperiodezijnaltijdmogelijk.
 Hieraanzijnuiteraardkostenverbonden.
Garantiebepalingen


Dear customer,
Congratulations and thank you for purchasing this high
quality product. Please read the instruction manual
carefully so that you will be able to make the best
possible use of the appliance. This manual includes all
the necessary instructions and advice for using, cleaning
and maintaining the appliance. If you follow these
instructions you will be guaranteed of an excellent result,
it saves you time and will avoid problems. We hope
you will have a great deal of pleasure from using this
appliance.

General
•Readtheinstructionscarefullybeforefirstuse.Keep
theoperatinginstructions,warrantycertificates,sales
receiptandifpossiblethecardboardboxwithinner
packagingforfuturereference.
•Usetheproductonlyasdescribedinthismanual.
•Ifthesesafetyinstructionsarenotfollowed,the
manufacturercannotbeheldaccountableforany
resultantdamage.
•Thisdevicecomplieswithallelectromagneticfields
(EMF)standards.Basedonscientificevidence
availabletoday,itwillbesafetousethisappliance
ifitishandledproperlyandusedinaccordancewith
theinstructionsinthismanual.
•Donotleavetheapplianceunattendedonceitis
turnedon.
•Byfollowingthesegeneralsafetyinstructionsand
understandingthepotentialdangersinvolved,this
deviceismaytobeusedbychildrenfromtheageof
8yearsandpersonswithreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilitieswithlittleexperienceorknowledge
inusingit.
•Keeptheapplianceandcordawayfromchildren
under8yearsold.Strictlyprohibitchildrenusingthis
deviceasatoy.
•Itmayonlybeservicedbyacompetentelectrician.
Electricity and heat
•Beforeusecheckifthemainsvoltageequalsthe
voltageprescribedforthisdevice.
•Connecttheappliancetoanearthedoutlet.
•Checkthecordfrequentlyforanydamage.Do
notoperatethedeviceifthecordisdamaged.Any
damagedcablingmustberepairedorreplacedata
qualifiedservicecenter(*).
•Pulltheplug,notthecordwhenyouunplugthepower
cord.
•Preventthecordfromcomingintocontactwithhot
surfacesorsteam.
•Alwaysunplugfromtheplugsocketbeforeyoumove
themachineandwhenitisnotinuse.
•Thedeviceshouldbekeptawayfromnearbyheat
sourcessuchasstovesorovens.
Use
•Thedeviceissolelyintendedforhouseholdpurposes
andisnotsuitableforcommercialuse.
Instruction manual TM-2420


•Useonlyindoors,indryareasandnotnearasink,
forexample.
•Useonlyforpurposesdescribedinthismanual.If
thedeviceisusedforotherpurposes,itmaybecome
damaged.
•Neveruseattachmentswhicharenotrecommended
bythemanufacturer.Thiscanputtheuseratriskand
damagethedevice.
•Placetheunitonaflat,stablesurfacewhereitcannot
falloff.
•Unplugfromthesocketwhenthedeviceisnotinuse.
•Neverimmersethewholeapplianceinwaterorother
liquid(exceptforspareparts).
•Nevertouchtheapplianceafterithasfalleninto
water.Unplugthepowercord,turnitoffanddonot
useitagain.
•Thisdevicemustnotbeusedwhenitshowssignsof
damageorleaking.
* Competent qualified electrician: after sales
department of the producer or importer or any person
who is qualified, approved and competent to perform
this kind of repairs in order to avoid all danger. In
any case you should return the appliance to this
electrician.

1.Largefloorbrush
2.Smallfloorbush
3.Crevicenozzle
4.Telescopictube
5.Hose
6.Dustcompartment
7.Wheel
8.On/offswitch+powerregulation
9.Handle
10.Cordrewindbutton
11.Releasebutton
Instruction manual TM-2420
1 2 3 4
8
9
10
511
6
7



•Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.
Removethestickers,protectivefoilorplasticfromthe
device.
•Placethehosewiththesideofthecouplinginthe
uppersideofthevacuumcleaner,ifyouhearaclick,
thetubeissecured.
•Placetheothersideofthehoseintothetelescopic
tube.
•Todisconnectthehose,pressthebuttononthehose
coupling.
•Onlyusethedeviceifallthefiltersincludedthedust
compartmentareplacedproperly,adamagedor
improperlyinstalledfilterordustcompartmentmay
damagetheunit.

•Usetheon/offbuttontoactivateyourdevice.
•Slidethetelescopictubetothedesiredlength.
•Unwindasufficientlengthofcableandinserttheplug
intothepowersocket.Theyellowmarkonthepower
cableshowstheidealcablelength.Donotexpendthe
cablebeyondtheredmark.
•Usethebuttononthefloorbrushandchoosethe
desiredposition,withorwithoutbrushatthebottom
ofthefloorbrush.
•Controlwiththepowerregulationbuttonthedesired
suctionpower.

Emptying the dust compartment
•Pushthereleasebuttonforthedustcompartmentand
liftwithyourotherhandthedustcompartmentoutof
thebase.
•Pushthereleasebuttonforthelidtoopenthedust
compartment,nowyou’rebeabletoemptythedust
compartment
Cleaning the HEPA filter and the in / out coming
air filter.
•Pushthereleasebuttonforthedustcompartmentand
liftwithyourotherhandthedustcompartmentoutof
thebase.
•Pushthereleasebuttonforthelidtoopenthedust
compartment,nowyou’rebeabletoemptythedust
compartment.
•TurntheHEPAfilterholdercounterclockwiseto
removethisoutofthedustcompartment.
•Turntheincomingairfiltercounterclockwiseto
removethis.
•Pullonthebacksideofthevacuumcleanerthegrid
outofitspositionandtakethefilteroutofthegrid.
•Rinsethethreefiltersunderawarmtap,ifit’s
necessaryyoucanuseabrush.Makesurethatthe
filtersarecompletelydrybeforeyourefitthembackin
thevacuumcleaner.
Instruction manual TM-2420


Wewouldliketocongratulateyouonbuyinganappliance
fromtheTOMADOproductrange.

•TOMADOprovidesa2-yearwarrantyforalldefects
causedbyhiddendeficiencieswhichrendertheappliance
uselessfornormaloperation.
•Thewarrantyrunsfromthedateofpurchase;weadvise
youtocarefullysaveyourreceipt.
•Withinthewarrantyperiodanydefectsinproductionor
materialwillberesolvedfreeofcharge,bymeansof
reparation,replacementofpartsorreplacementofthe
applianceasawhole.
•Thewarrantycertificatehastobefilledinbythesales
personatthemomentofpurchase.
•Repairswillonlybemadeunderwarrantyincaseitcan
proven(bymeansofafilledinwarrantycardandthe
receipt)thatthedaythecomplaintisfiledfallsintothe
warrantyperiod.
•Thewarrantydoesnotapplywhendefectsordamages
resultfromanaccident,misuse,negligence(e.g.incorrect
cleansing),orwhenrepairsofalterationshavebeen
executedoutsidetheauthorizedTOMADOservicecentre
(excl.disassembling,asstatedintheinstructionmanual).
•Thewarrantydoesnotcoveranydefectsarisingwhenthe
applianceisconnectedtothewrongoutletvoltage,not
followingtheguidelinesintheinstructionmanualand
usualwearandtear.
•Thewarrantydoesnotcoveranydefectsarisingfromthe
lackoffrequentdescalingofappliances,whatevertype
ofwaterhasbeenused(especiallyforsteamirons,coffee
machinesandwaterboilers).
•TOMADOcannotbeheldresponsibleforanymaterial
damageorpersonalaccidentresultingfromconnecting
theapplianceinbreachofthelocallyapplicablesafety
regulationsandtechnicalstandards(forinstancean
inferiorACoutlet).Thewarrantyundernocircumstances
grantstherightforanycompensation.
•Allotherclaims,includingdamages,areexcludedunless
theLawstatesotherwise.
•Otherwarrantyregulationsthanthewarrantyregulations
statedabovearenotapplicable.
 
 Formoreinformationyoucanwritetothefollowing
address(postagepaid):
 TOMADOConsumentenservice
 Antwoordnummer19016
 NL-1000VCAmsterdam
 TheNetherlands
 

 Whenyourapplianceshowsdefects,youcanreferto
yoursalesperson.Yoursalespersonwillmakesureany
defectwillberepairedassoonaspossible.
 
 Youcanalwayshandinyourappliancetohaveit
repairedoutsidethewarrantyperiod.Thiswillof
coursenotbefreeofcharge.
Warranty regulations


Cher client,
Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de
haute qualité. Veuillez lire ce manuel d’instructions
avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet
appareil. Ce manuel contient toutes les instructions
et avis nécessaires pour l’utilisation, le nettoyage et
l’entretien de l’appareil. Si vous suivez ces instructions,
vous avez la garantie d’un excellent résultat, ceci vous
économisera du temps et des soucis. Nous espérons
que vous éprouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet
appareil.

Généralités
•Lisezattentivementlesinstructionsavantlapremière
utilisation.Conservezlesinstructionsd’utilisation,les
certificatsdegarantie,lesreçusdeventeetsipossible
l’emballageencartonpourréférenceultérieure.
•N’utilisezl’appareilquedelafaçondécritedansle
manuel.
•Lefabriquantnesauraitêtretenuresponsabledes
dommagesrésultantdunonrespectdesinstructions
desécurité.
•Cetappareilestconformeauxnormesconcernant
leschampsélectromagnétiques(EMF).Ens’appuyant
surlespreuvesscientifiquesactuellementdisponibles,
l’utilisationdecetappareilneprésentepasdedanger
s’ilestutilisédefaçonadéquateetenrespectantles
instructionscontenuesdanscemanuel.
•Nepaslaisserallumésanssurveillance.
•Enrespectantcesinstructionsgénéralesdesécurité
etencomprenantlesrisquespotentielsencourus,
cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartir
de8ansainsiqueparlespersonnesauxcapacités
physiques,sensoriellesoumentalesréduitesdisposant
del’expérienceetdesconnaissancesnécessaires.
•Maintenezl’appareiletlecordond’alimentationhors
deportéedesenfantsdemoinsde8ans.Interdisez
formellementauxenfantsdejoueraveccetappareil.
•Seullestechnicienscompétentssontautorisésà
procéderàl’entretiendel’appareil.
Electricité et chaleur
•Vérifiezavantutilisantquelatensiond’alimentation
correspondbienàlatensionrecommandéepourcet
équipement.
•Branchezl’appareilàuneprisereliéeàlaterre.
•Assurez-vousfréquemmentquelecordonn’estpas
endommagé.N’utilisezpasl’appareilsilecordonest
endommagé.Toutcâbleendommagédoitêtreréparé
ouremplacédansuncentred’entretienqualifié(*).
•Débranchezentirantsurlaficheetnonsurlecordon
d’alimentation.
•Nelaissezpaslecordonentrerencontactavecdes
surfaceschaudesoudelavapeur.
•Débrancheztoujourslaficheavantdedéplacer
l’appareiletlorsquevousnevousenservezpas.
•Cetappareildoitêtremaintenuàdistancedes
sourcesdechaleurvoisinescommelesfoursoules
plaqueschauffantes.
Mode d’emploi TM-2420


Utilisation
•L’appareilestexclusivementdestinéàunusage
domestiqueetneconvientpasàuneutilisation
commerciale.
•N’utilisezqu’enintérieur,dansdeslieuxsecsetnonà
proximitéd’unévierparexemple.
•N’utilisezl’appareilquedelafaçonindiquéedansce
manuel.Sicetappareilestutiliséautrement,ilrisque
d’êtreendommagé.
•N’utilisezjamaisd’accessoiresquinesoientpas
recommandésparleconstructeur.Vousrisquezde
mettrel’utilisateurendangeretd’endommager
l’appareil.
•Disposezl’appareilsurunesurfaceplaneetstableou
ilnerisquepasdetomber.
•Débranchezlafichelorsquel’appareilnesertpas.
•N’immergezjamaisl’appareilentierdansl’eau
outoutautreliquide(al’exceptiondesespièces
détachées).
•Netouchezjamaisl’appareils’ilesttombédans
l’eau.Débranchezlecordond’alimentation,éteignez-
leetcessezdel’utiliser.
•Cetappareilnedoitpasêtreutilisés’ilprésentedes
signededommagesoudefuites.
* Électricien qualifié agréé : Le service après-vente du
fournisseur ou de l’importateur ou toute personne
qualifiée, agréée et compétente pour effectuer ce
genre de réparations pour des raisons de sécurité.
Dans tous les cas, vous devrez apporter l’appareil à
cet électricien.

1.Grandebrosseàplancher
2.Petitebrosseàplancher
3.Suceurplat
4.Tubetélescopique
5.Tuyauflexible
6.Compartimentàpoussière
7.Roue
8.Marche/arrêt+réglagepuissance
9.Poignée
10.Boutond’enroulementducordon
11.Boutondedéblocage
Mode d’emploi TM-2420
1 2 3 4
8
9
10
511
6
7



•Retirerl’appareiletlesaccessoiresducarton.Retirer
lesautocollants,lefilmouleplastiqueprotecteurde
l’appareil.
•Rentrezletuyauflexibleavecleraccorddanslehaut
del’aspirateur,appuyezjusqu’àcequeletuyau
flexibles’enclenche.
•Rentrezl’autrecôtédutuyauflexibledansletube
télescopique.
•Pourdétacherletuyau,appuyezsurleboutondu
manchond’aspiration.
•N’utilisezl’appareilquesitouslesfiltresfournis
sontcorrectementinstallésdanslecompartiment
àpoussière,carunfiltreendommagéoumal
installédanslecompartimentàpoussièrerisquerait
d’endommagerl’appareil.

•Appuyezsurleboutonmarche/arrêtpourallumer
l’appareil.
•Réglezlalongueurdutubetélescopiqueàvotre
convenance.
•Déroulezunelongueursuffisantedecâbleetinsérez
laprisedanslabased’alimentation.Lalongueurde
câbleidéaleestindiquéeparunemarquejaunesurle
cordon.Lorsquevousdévidezcecâble,nedépassez
paslamarquerouge.
•Tournezleboutonenbassurlabrosseàsoletréglez-
leàvotreconvenance,avecousansbrosse.
•Réglezleboutonderéglagedepuissanceàvotre
convenance.

Vider le compartiment à poussière
•Appuyezsurleboutondedéverrouillagedu
compartimentàpoussièreetsortez-ledelabaseavec
l’autremain.
•Appuyezsurleboutondedéverrouillageducouvercle
pourouvrirlecompartimentàpoussièrepourpouvoir
viderlecompartimentàpoussière.
Nettoyage du filtre HEPA et le filtre d’arrivée et
de sortie d’air.
•Appuyezsurleboutondedéverrouillagedu
compartimentàpoussièreetsortez-ledelabaseavec
l’autremain.
•Appuyezsurleboutondedéverrouillageducouvercle
pourouvrirlecompartimentàpoussièrepourpouvoir
viderlecompartimentàpoussière.
•TournezlapoignéedufiltreHEPAdanslesens
inversedesaiguillesd’unemontrepourlesortirdu
compartiment.
•Tournezlefiltred’arrivéed’airdanslesensinverse
desaiguillesd’unemontrepourleretirer.
•Tirezsurl’arrièredelagrilledel’aspirateurpourla
détacheretsortezlefiltredelagrille.
•Rincezlestroisfiltressousl’eauchaudedurobinet,
utilisezunebrossesinécessaire.Vérifiezquelesfiltres
sontcomplètementsecsavantdelesremettreen
placesurl’aspirateur.
Mode d’emploi TM-2420


Nousvousfélicitonsdevotreachatdecetappareilde
l’assortimentTOMADO.

•TOMADOdonne2ansdegarantiesurtoutesles
défaillancesrésultantdedéfautscachésetmettant
l’appareilhorsd’usagepouruneutilisationnormale.
•Lagarantieprendeffetaumomentdel’achat;
conservezdoncsoigneusementvotrepreuved’achat.
•Pendantcettepériodedegarantie,vousaurezla
possibilitédefaireréparergratuitementleséventuels
défautsdefabricationet/oudéfautsdematériaux,de
remplacercertainespiècesoud’échangervotrefriteuse.
•Lecertificatdegarantiedoitêtrerempli,aumomentde
l’achat,parceluioucellequivendl’appareil.
•Laréparationneseraeffectuéequesivouspouvezprouver
quelejourdevotreréclamationsetrouveencoredansla
périodedegarantie(parexemplecartedegarantiedûment
remplieaccompagnéedelapreuved’achatcorrespondante).
•Lagarantien’estpasvalablesiledéfautaétécausépar
undégâtsuiteàunaccident,parunemauvaiseutilisation,
unenégligence(parexemple,mauvaisnettoyage),ousi
desinterventionsouréparationsontétéfaitesautrepart
quedansunatelierdeserviceTOMADO(àl’exceptiondu
démontage,commeindiquédanslemoded’emploi).
•Demême,lagarantieneseraplusvalablesivous
branchezvotrefriteusesurunemauvaisetensionréseau,
sivousnesuivezpaslemoded’emploietencasd’usure
normaledel’appareil.
•Lagarantienecouvrepasnonpluslesdégâtscausésen
casdedétartragenonfaitàtempssurl’appareil,quelle
quesoitl’eauutilisée(cequiestaussilecaspourlesfers
àrepasseràvapeur,lesmachinesàcaféetlesbouilloires
électriques).
•TOMADOnepeutpasêtrerenduresponsablepour
desdégâtsmatérielsoudesaccidentspersonnels
ayantétéproduitsparunraccordementcontradictoire
auxconsignesdesécuritésetnormestechniquesen
vigueursurleslieux(parexempleuneprisedecourant
défectueuse).Lagarantienedonneenaucuncasdroità
undédommagement.
•Touteslesautresréclamationsdedommagesetintérêts,
dégâtsinclus,sontexcluesàmoinsquelaLoinese
prononceautrement.
•Lesconditionsdegarantieautresquecellesdécritesci-
dessusneserontpasreconnuesparTOMADO.
 
 Pourtouteinformation,vouspouveznousécrireà
l’adressesuivante(untimbren’estpasnécessaire):
 TOMADOConsumentenservice
 Antwoordnummer19016
 NL-1000VCAmsterdam
 Pays-Bas
 
 Sivotreappareilprésentedesdéfauts,vouspouvezvous
adresseràvotrecommerçant.Votrecommerçantferaen
sortequecesdéfautssoientréparésleplusrapidement
possible.
 

 Cesréparationssonttoujourspossibles.Ilvadesoitque
cesréparationsserontpayantes.
Conditions de garantie


Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf
dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig
die Bedienungsanleitung, um das Gerät bestmöglich
nutzen zu können. Diese Anleitung beinhaltet alle
erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen für
Gebrauch, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn
Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein
hervorragendes Ergebnis, zeitsparend und problemlos.
Wir hoffen, dass Sie mit diesem Gerät viel Vergnügen
haben werden.

Allgemein
•VorErstinbetriebnahmedieseAnleitungsorgfältiglesen.
DieBedienungsanleitung,Garantienachweise,Quittung
undfallsmöglich,denKartonmitderInnenverpackung
fürspäteresNachschlagenaufbewahren.
•NurlautBeschreibungindieserAnleitungverwenden.
•WenndieseSicherheitshinweisenichteingehalten
werden,kannderHerstellerfürFolgeschädennicht
haftbargemachtwerden.
•DiesesGerätentsprichtallenNormenfür
elektromagnetischeFelder(EMF).Basierendauf
wissenschaftlichenErkenntnissenistdieBenutzungdes
Gerätssicher,wennesrichtiggehandhabtundunter
EinhaltungderBedienungsanleitungbenutztwird.
•NachdemEinschaltennichtunbeaufsichtigtlassen.
•WenndieseallgemeinenSicherheitshinweise
eingehaltenunddiedamitverbundenenmöglichen
Gefahrenverstandenwerden,kanndiesesGerät
vonKindernab8JahrenundPersonenmit
eingeschränktenkörperlichen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenundwenigErfahrungund
Wissenbenutztwerden.
•GerätundKabelvonKindernunter8Jahren
fernhalten.DieVerwendungdiesesGerätsals
Kinderspielzeugiststrengstensuntersagt.
•EsdarfnurvoneinemkompetentenElektriker
gewartetwerden.
Elektrizität und Wärme
•VorInbetriebnahmeüberprüfen,obdie
StromspannungmitderfürdiesesGerät
angegebenenSpannungübereinstimmt.
•DasGerätmiteinergeerdetenSteckdoseverbinden.
•DasKabelhäufigaufSchädenüberprüfen.Das
GerätnichtinBetriebnehmen,wenndasKabel
beschädigtist.AlledefektenVerkabelungenmüssen
ineinemqualifiziertenServicecenter(*)repariertoder
ausgetauschtwerden.
•BeimAbsteckendesStromkabelsamStecker,nicht
amKabelziehen.
•DasKabeldarfnichtmitheißenOberflächenoder
DampfinKontaktkommen.
•VordemBewegendesGerätsundbeiNichtgebrauch
immerNetzsteckerziehen.
•DasGerätsolltevonnaheliegendenWärmequellen,
wiez.B.HerdeoderÖfen,ferngehaltenwerden.
Bedienungsanleitung TM-2420


Anwendung
•DasGerätistnurfürdenPrivatgebrauchbestimmt
undfürgewerblicheZweckenichtgeeignet.
•NurimInnenbereich,antrockenenOrtenundnicht
z.B.nebeneinemSpülbeckenbenutzen.
•NurfürdieindieserAnleitungbeschriebenenZwecke
benutzen.WenndasGerätfürsonstigeZwecke
benutztwird,kannesbeschädigtwerden.
•NiemalsZubehörverwenden,dasnichtvomHersteller
empfohlenwurde.DieskannfürdenBenutzer
gefährlichseinunddasGerätbeschädigen.
•DasGerätaufeineebene,stabileOberflächestellen,
woesnichtherunterfallenkann.
•BeiNichtgebrauchNetzsteckerziehen.
•DasgesamteGerätniemalsinWasserodersonstige
Flüssigkeitentauchen(außereinzelneTeile).
•DasGerätniemalsberühren,wennesinsWasser
gefallenist.Netzsteckerziehen,ausschaltenundnicht
wiederinBetriebnehmen.
•DasGerätdarfbeiAnzeichenvonSchädenoder
Leckagennichtbenutztwerden.
* Kompetenter, qualifizierter Elektriker:
Kundendienstabteilung der Herstellers oder Importeurs
oder alle Personen, die zum Vermeiden aller Gefahren
für diese Reparaturen qualifiziert, geprüft und
kompetent sind. Auf jeden Fall sollte das Gerät bei
einem Elektriker eingereicht werden.

1.GroßeBodenbürste
2.KleineBodenbürste
3.Fugendüse
4.Teleskoprohr
5.Schlauch
6.Staubkammer
7.Rad
8.Ein/Ausschalter+Leistungsregelung
9.Griff
10.Kabeleinzugstaste
11.Lösetaste
Bedienungsanleitung TM-2420
1 2 3 4
8
9
10
511
6
7



•NehmenSiedasGerätunddasZubehörausder
Kiste.EntfernenSiedieAufkleber,dieSchutzfolieoder
PlastikvomGerät.
•DenSchlauchmitderKopplungsseiteander
OberseitedesStaubsaugersanbringen,nacheinem
hörbarenKlickistderSchlauchsicherbefestigt.
•DieandereSeitedesSchlauchsindasTeleskoprohr
stecken.
•ZumAbtrennendesSchlauchsdieTasteander
Schlauchkopplungdrücken.
•DasGerätnurinBetriebnehmen,wennalleFilter
einschließlichStaubkammerrichtigpositioniert
sind,einkaputteroderfalschinstallierterFilteroder
StaubkammerkanndasGerätbeschädigen.

•DasGerätmitderEin/AusTasteaktivieren.
•DasTeleskoprohraufdiegewünschteLänge
ausziehen.
•DasKabelbiszueinerausreichendenLänge
abwickelnunddenSteckerindieSteckdosestecken.
DiegelbeMarkierungamNetzkabelzeigtdie
idealeKabellängean.DasKabelnichtüberdierote
Markierunghinausausziehen.
•MitderTasteanderBodenbürstediegewünschte
Positionwählen,mitoderohneBürsteaufder
UnterseitederBodenbürste.
•DiegewünschteSaugleistungmitder
Leistungsregelungstasteregeln.

Staubkammer entleeren
•DieLösetastefürdieStaubkammerdrückenundmit
deranderenHanddieStaubkammerausderBasis
heben.
•DieLösetastefürdenDeckeldrücken,umdie
Staubkammerzuöffnen,jetztkönnenSiedie
Staubkammerentleeren.
HEPA Filter und Ein / Auslassluftfilter reinigen.
•DieLösetastefürdieStaubkammerdrückenundmit
deranderenHanddieStaubkammerausderBasis
heben.
•DieLösetastefürdenDeckeldrücken,umdie
Staubkammerzuöffnen,jetztkönnenSiedie
Staubkammerentleeren.
•DenHEPAFilterhaltergegendenUhrzeigersinn
drehen,umihnausderStaubkammerzuentfernen.
•DenEinlassluftfiltergegendenUhrzeigersinndrehen,
umihnzuentfernen.
•AufderRückseitedesStaubsaugersdasGitter
herausziehenunddenFilterausdemGitternehmen.
•DiedreiFilterunterdemWarmwasserhahnspülen,
erforderlichenfallskanneineBürsteverwendet
werden.DieFiltermüssenvollständigtrockensein,
bevorsiewiederindenStaubsaugereingesetzt
werden.
Bedienungsanleitung TM-2420


HerzlichenGlückwunschzumKaufeinesGerätesausdem
TOMADO-Sortiment.

• TOMADOgewährt2JahreGarantieaufalleFehler
inFolgeverborgenerMängel,diedasGerätfürden
normalenGebrauchuntauglichmachen.
•DieGarantiefristbeginntmitdemKauf;bewahrenSie
denKaufbelegdeshalbsorgfältigauf.
•InnerhalbdiesesGarantiezeitraumeswerdeneventuelle
herstellungs-und/odermaterialbedingteFehler
unentgeltlichdurchunsbehoben,seiesdurchReparatur,
AuswechselnvonTeilenoderAustauschdesGeräts.
•DerGarantiescheinmusszumKaufzeitpunktvom
Verkäuferausgefülltwerden.
•ReparaturenwerdennurdannimRahmenderGarantie
ausgeführt,wenn(durchdenausgefülltenGarantieschein
unddenzugehörigenKaufbeleg)nachgewiesenwird,
dassdieGarantieleistunginnerhalbderGarantiefrist
beanspruchtwird.
•DieGarantieerlischt,wennderFehlerdurchSchäden
aufgrundvonUnfall,unsachgemäßerVerwendungbzw.
Fahrlässigkeit(z.B.schlechteReinigung)entstanden
istoderwennEingriffeoderReparaturennichtbeim
KundendienstvonTOMADOdurchgeführtwurden
(letzteresgiltnichtfüreineDemontage,wiesieinder
Bedienungsanleitungangegebenist).
•EineGarantieverpflichtungbestehtaußerdemnicht
beieinemAnschlussanfalscheNetzspannung,bei
NichtbefolgungderBedienungsanleitungundbei
normalerAbnutzungdesGeräts.
• EbensowenigsindsolcheSchädenvonderGarantie
abgedeckt,diedurchnichtrechtzeitigesEntkalkenvon
Gerätenentstehenundzwarunabhängigdavon,
welcheWassersorteverwendetwurde(insbesonderebei
Dampfbügeleisen,KaffeemaschinenundWasserkochern).
• TOMADOübernimmtkeineHaftungfürSach-oder
PersonenschädeninFolgeeinesAnschlusses
desGerätsanEinrichtungen,dienichtdenvorOrt
geltendenSicherheitsbestimmungenodertechnischen
Normenentsprechen(z.B.eineuntauglicheSteckdose).
DieGarantieberechtigtinkeinemFallzu
Schadensersatzansprüchen.
• WeitergehendeSchadensansprüche,unteranderem
wegenBeschädigung,sindausgeschlossen,sofernnicht
zwingendgesetzlichvorgeschrieben.
• AnderealsdieobengenanntenGarantiebedingungen
werdenvonunsnichtangewandt.
 
 Informationensindschriftlich(portofrei)unterder
 nachstehendenAdresseerhältlich:
 TOMADOKundendienst
 Antwoordnummer19016
 1000VCAmsterdam
 Niederlande

 WennIhrGerätMängelaufweist,wendenSiesichbitte
 anIhrenHändler.DerHändlerwirdveranlassen,dass
 dieMängelsoschnellwiemöglichbehobenwerden.

 ReparaturensindauchaußerhalbderGarantiefrist
 jederzeitmöglich.
 HierdurchfallenjedochKostenan.
Garantieregelungen


Aanwijzingen ter bescherming van
het milieu
Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduur
nietbijhetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,
maardientbijeenspeciaalinzamelpuntvoor
hethergebruikvanelektrischeenelektronische
apparatentewordenaangeboden.
Hetsymboolopartikel,gebruiksaanwijzingenverpakking
attendeertuhierop.Degebruiktegrondstoffenzijngeschikt
voorhergebruik.Methethergebruikvangebruikteapparaten
ofgrondstoffenlevertueenbelangrijkebijdragevoorde
beschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheid
naarhetbedoeldeinzamelpunt.
Verpakking
Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,
leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.
Product
Ditapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgens
deEuropeserichtlijn2002/96/EGInzakeAfgedankte
elektrischeenelektronischeapparaten(AEEA).
Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanier
alsafvalwordtverwerkt,helptumogelijknegatieve
consequentiesvoorhetmilieuendemenselijkegezondheid
tevoorkomen.
EG-conformiteitsverklaring
Ditapparaatisontworpenomincontacttekomenmet
levensmiddelenenisontworpeninovereenstemming
metdeEG-richtlijn89/109/EECDitapparaatis
ontworpen,vervaardigdenindehandelgebracht
inovereenstemmingmet:deveiligheidsdoeleinden
vande“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,de
beschermingsvoorschriftenvandeEMC-richtlijn2004/108/
EC“Electromagnetischecompatibiliteit”endevereistevan
richtlijn93/68/EG.
487
Milieu