Topcom ALLURE 300 User manual

ALLURE 300
USER GUIDE
ȅįȘȖȚİı ȋȡȘıȘı
1.0

Important
To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line.
Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this
function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone
numbers will NOT be shown on the display of your telephone.
ȈȘµĮȞIJȚțȩ
īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ,ʌȡȑʌİȚ
Ș ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȣIJȒ ȞĮ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ıIJȘȞ IJȘȜİijȦȞȚțȒ ȖȡĮµµȒıĮȢ.
īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȑʌİȚ țĮȞȠȞȚțȐ ȞĮ İȖȖȡĮijİȓIJİ ȟİȤȦȡȚıIJȐ ıIJȘȞ
İIJĮȚȡȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ IJȘȜİijȦȞȚțȫȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ıĮȢ.ǼȐȞ įİȞ
ȑȤİIJİ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ ıIJȘ ȖȡĮµµȒıĮȢIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ,
ǻǼ șĮ ݵijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ĮȡȚșµȠȓ IJȦȞ İȚıİȡȤȩµİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ
IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ ıĮȢ.
The CE symbol indicates that the unit complies with the essential
requirements of the R&TTE directive.
ȉȠ ıȪµȕȠȜȠ CE įİȓȤȞİȚ ȩIJȚ Ș µȠȞȐįĮ ıȣµµȠȡijȫȞİIJĮȚ µİ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ R&TTE.
The features described in this manual are published with reservation to modifications.
ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ,
įȘµȠıȚİȪȠȞIJĮȚ µİ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȣȤȩȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ.
To be connected to the public analogue telephone network.
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıİ ȑȞĮ įȘµȩıȚȠ ĮȞĮȜȠȖȚțȩ IJȘȜİijȦȞȚțȩ įȓțIJȣȠ.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

Topcom Allure 300 3
Topcom Allure 300
ENGLISH
1 Before Initial use 5
1.1 Intended Purpose 5
1.2 Caller ID 5
1.3 Connection 5
2 Cleaning 5
3 Disposal of the device (environment) 5
4 Safety advice 6
5 Getting to know your telephone 7
5.1 Buttons / LED 7
5.2 Display 8
6 Getting started 8
6.1 Installation 8
6.2 Initialisation 8
7 Settings 9
7.1 Setting the language of the display text 9
7.2 Setting the display contrast 9
7.3 Setting the date and time 10
7.4 Setting the Local Prefix (5 digits) 10
7.5 Setting the Dial Prefix 10
7.6 Parallel telephone allow/forbid 11
7.7 Tone/Pulse setting 11
8 Making a phone call 11
8.1 Last number redial 11
8.2 Deactivating the microphone (mute) 11
8.3 Music on hold 12
8.4 Ringer volume 12
8.5 Flash Key 12
9 Caller ID 12
9.1 General information 12
9.2 Call list 12
9.3 VIP list 13
9.4 Voice mail 13
10 Phone Book 14
10.1 Use of the alphanumerical keypad 14
10.2 Adding a number to the Phone Book 14
10.3 Selecting and calling a number from the Phone Book 14
10.4 Changing a number and name from the Phone Book 14
10.5 Erasing a number and name from the Phone Book 15
11 Memory numbers 15
11.1 Adding a number to a Direct Memory 15
11.2 Calling a Direct Memory number 15
12 Alarm 15
12.1 To set the alarm 15
12.2 To activate/deactivate the alarm 15
13 Default settings 16

4Topcom Allure 300
Topcom Allure 300
14 Technical specifications 16
15 Topcom warranty 16
15.1 Warranty period 16
15.2 Warranty handling 16
15.3 Warranty exclusions 16

Topcom Allure 300 5
Topcom Allure 300
ENGLISH
1 Before Initial use
Thank you for purchasing this new desktop caller ID telephone.
1.1 Intended Purpose
This product is intend to be connected indoor to an analogue PSTN telephone line.
1.2 Caller ID
Caller ID is a network provider service. After subscribing to Caller ID, this phone will display
the caller’s phone number.
1.3 Connection
This device has been designed and manufactured to comply with the 98/482/EC rule,
referent to the Pan European connection of a terminal to the Public Switching Telephone
Network (PSTN) and following the established guidelines by the 1999/5/EC Directive about
radio electric equipments and the reciprocal acknowledge of their conformity. However, due
to the fact that there are some differences in the PSTNs from one country to another, the
verifying measurements by themselves do not set up an unconditional guarantee for an
optimal working in every connection point to the PSTN of any country .If any problem comes
up, get in touch firstly with the distributor.
In any case, use conditions for which the product has been created should be respected as
well as avoid its use in public or private networks with technical requirements clearly different
to those established in the EU.
2 Cleaning
Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning
agents or abrasive solvents.
3 Disposal of the device (environment)
At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the nor-
mal household garbage but bring the product to a collection point for the recy-
cling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user
guide and/or box indicate this.
To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your
phone line. Normally you need a separate subscription from your
telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller
ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT
be shown on the display of your telephone.

6Topcom Allure 300
Topcom Allure 300
Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re-
using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to
the protection of the environment.
Please contact your local authorities in case you need more information on the collection
points in your area.
4 Safety advice
• Do not operate the equipment if the telephone cable or the equipment itself is damaged.
• If the equipment is dropped, it must be checked by an electrician before further use.
• Dangerous voltages are present inside the equipment. Never open the housing or insert
objects through the ventilation holes.
• Do not allow liquids to get into the equipment. In case of emergency, pull out the plug
from the socket.
• Similarly, if a fault develops during use or before you start to clean the equipment, pull
the plug out of the socket.
• Do not touch plug contacts with sharp or metal objects.
• Do not carry out any modifications or repairs to the equipment yourself. Have repairs
done to the equipment or the mains cable only by a specialist service centre.
Unsatisfactory repairs can lead to considerable danger for the user.
• Children frequently underestimate the dangers associated with electrical equipment.
Therefore you must never leave children unsupervised in the vicinity of electrical
equipment.
• The equipment is not to be used in a damp room (e.g. bathrooms) or rooms where there
is a lot of dust.
• Equipment connected to the telephone line during a thunderstorm can be damaged by
lightning. Therefore you should pull the plug out of the main socket during a storm.
• To completely disconnect the equipment from the electricity supply, the plug must be
removed from the socket. When doing this, always pull on the plug itself and never on
the cable.
The following safety advice must always be followed before using
electrical equipment.
Please read carefully through the following information concerning
safety and proper use. Make yourself familiar with all the functions of the
equipment. Be careful to keep these advice notes and if necessary pass
them on to a third party.

Topcom Allure 300 7
Topcom Allure 300
ENGLISH
5 Getting to know your telephone
5.1 Buttons / LED
1. ‘New Calls’ indicator
2. Display
3. Volume Up / Delete button
4. Phonebook button
5. Dial / Alarm button
6. Direct Memory buttons (M1-M4)
7. Mute button
8. Alphanumerical keyboard
9. Redial / Pause button
10. Handsfree button
11. Flash
12. Music on Hold button
13. Down button
14. Volume Down / VIP button
15. Up button
16. Line cord connector + connector
to parallel telephone or modem.
17. Flashtime switch
18. Ring volume setting
12
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
RINGER
600 100
300
1718
16

8Topcom Allure 300
Topcom Allure 300
5.2 Display
6 Getting started
6.1 Installation
Put batteries in the battery compartment to activate the display :
• Open the battery compartment at the bottom of the unit.
• Insert 3 AAA Alcaline batteries (1,5V).
• Close the battery compartment.
• Connect one end of the line cord to the telephone line wall
socket and the other end to the bottom of the phone.
• The connector ‘DATA’ can be used to connect a telephone in
parallel or to connect an analogue modem.
6.2 Initialisation
6.2.1 Display language
After installing the batteries, the default display language is shown.
Press or to select the desired display language.
Press to go to the next setting ‘Memory capacity’.
XX NEW
REP
VIP
You received new messages in the telephone network mailbox.
You have received ‘XX’ new messages in your call list.
You have received the call more than once.
You have selected the number as VIP and cannot be erased out of
the call list.
The battery is almost empty and needs to be replaced.
The alarm is enabled.
When the battery indicator is shown, the batteries must be replaced.
When the batteries are removed, you have 5 minutes to replace them.
After that time, the memory will be lost.
Never change batteries when the telephone line is connected !
USE 3 S
3S
IZE "AA
"AA
A"
A"
BATTERIE
RIE
S
+
-
+
-
+
-

Topcom Allure 300 9
Topcom Allure 300
ENGLISH
6.2.2 Memory capacity
The maximum capacity of the Allure 300 is 110 entries including names and numbers.
This number can be dedicated to the Phonebook and/or to the Caller ID list. In this setting
you have to select the capacity of the Phonebook.
Press or to select the phonebook memory ‘MAX DATABANK = XXX (default 032)’
Press to confirm the phonebook memory.
The Caller ID list memory size will be displayed briefly and the unit will go to standby mode.
7 Settings
7.1 Setting the language of the display text
When you did not change the language during initialisation, you can select it as follow:
• Press button for 3 seconds.
• Press or to select the desired display language.
• Press to go to the next setting.
If no button is pressed within 10 seconds, the unit will return to standby mode.
7.2 Setting the display contrast
You can select the desired contrast as follows:
• Press for 3 seconds, the display language is shown.
• Press again.
• Press or to select the desired display contrast.
• Press to go to the next setting.
If no button is pressed within 10 seconds, the unit will return to standby mode.
To have access to the memory setting, you have to remove the batteries
for more than 10 minutes. All stored information will be erased after
initialisation.
!!! Only the words on the 3rd line of the display will be indicated in the
selected language. In standby the display will indicate ‘ALL CALLS 000’
for indicating the number of stored calls in the call list only in English.

10 Topcom Allure 300
Topcom Allure 300
7.3 Setting the date and time
When you have a subscription to the Caller ID service and your telephone provider sends the
date and time together with the telephone number, the phone’s clock will be set
automatically. The year must be set manually.
It is also possible to set the clock manually:
• Press for 3 seconds, the display language is shown.
• Press 2 times. The year will blink.
• Press or button to set the year.
• Press to confirm the year and change to month.
• Repeat the previous steps for changing and confirming month, day, hour and minutes.
• After confirming the minutes, you will go to the next setting.
If no button is pressed within 10 seconds, the unit will return to standby mode.
7.4 Setting the Local Prefix (5 digits)
The Local prefix must be set, when you are not allowed to dial out your own area code.
If there is an incoming call, starting with the programmed prefix, the code will not be displayed
and not be stored in the call list.
ex. When 012 is programmed and 0123456789 is the incomming call number, 3456789 is
displayed and stored in the call list.
• Press for 3 seconds, the display language is shown.
• Press repeatedly until ‘SET LOCAL CODE ‘ is displayed.
• Press or to select the first digit of the local code (0-9 or ‘-’ to unselect).
• Press confirm the first digit and change to the next digit.
• Repeat the previous steps for the 5 digits.
• When no local prefix must be set select (- - - - -).
• After confirming the last digit, you will go to the next setting.
If no button is pressed within 10 seconds, the unit will return to standby mode.
7.5 Setting the Dial Prefix
If you need to dial out a one digit prefix before a telephone number from the call list or
phonebook, you have to set the Dial Prefix.
• Press for 3 seconds, the display language is shown.
• Press repeatedly until ‘PREFIX‘ is displayed.
• Press or button to select prefix (0-9 or ‘-’ to unselect).
• Press the Volume Up / Delete / button confirm the prefix.
If no button is pressed within 10 seconds, the unit will return to standby mode.
To dial out the prefix before the selected number out of the call list of phonebook,
press the dial button twice.

Topcom Allure 300 11
Topcom Allure 300
ENGLISH
7.6 Parallel telephone allow/forbid
You can forbid that another telephone can be placed in parallel with the Allure 300. If you
activate this function the parallel telephone call will be disturbed.
• Press for 3 seconds, the display language is shown.
• Press repeatedly until ‘Parallel Allow‘ is display.
• Press or to select ‘Parallel Forbid’.
• Press to confirm the setting.
!!!! This function will not work when installed behind a PABX.
7.7 Tone/Pulse setting
To change the dial mode, press for 3 seconds in standby mode.
The selected mode is displayed.
8 Making a phone call
There are 2 ways to make a phone call :
1. Enter the telephone number. If needed, you can erase the last digits by pressing the
button. Pick up the handset or press . The phone number will be dialled
automatically in handsfree mode.
2. Pick up the receiver or . Enter the telephone number.
Note: The call duration timer is shown on the 1st line of the display [h:mm:ss].
In handsfree mode, the speaker volume can be adjusted by using or . The
speaker volume is displayed.
8.1 Last number redial
The Allure 300 saves the 8 last dialled telephone numbers in the memory with indication of
the call duration.
Press to scroll through the Redial memory. When the desired number appears on the
display, there are two ways to call back :
1. Press the Dial button . The desired number will be dialled automatically in handsfree.
2. Pick up the receiver. The number will be dialled automatically.
To redial immediately the last dialled number, pick up the handset and press
Note: The Redial button can also be used as a Pause button while entering a
telephone number ! The letter ‘P’ appears on the display on the location where you
have added a pause of 3 sec.
8.2 Deactivating the microphone (mute)
It is possible to deactivate the microphone during a conversation by pressing . You can
now talk freely without the caller hearing you.
Press again if you want to resume your conversation.

12 Topcom Allure 300
Topcom Allure 300
8.3 Music on hold
It is possible to put the caller on hold during a conversation by pressing . You can now talk
freely without the caller hearing you. The caller will hear a digital melody. The melody can be
changed by pressing or .
Press again if you want to resume your conversation.
8.4 Ringer volume
When you receive a phone call, the unit will ring. The ring volume can be adjusted by means
of the Ring Volume switch at the side of the phone (Hi-, Lo-).
8.5 Flash Key
Press the to use certain services as ‘Call Waiting’ (if this service is provided by your
telephone company); or to transfer phone calls when you are using a telephone exchange
(PABX).
The flashtime can be selected by the switch at the side of the phone [phone]ms).
9 Caller ID
9.1 General information
When you have a subscription to the Caller ID service, the caller’s phone number and name
(when supported by the network) will appear on the display. If you saved the telephone
number with the name in the Phonebook, the programmed name will be shown on the display
(name tagging function).
9.2 Call list
The size of the call list has been set when initializing the telephone. The phone numbers you
have received more than once, will not be stored, but the repeat indicator REP will be
displayed. Every incoming number is saved in the Call List with indication of date and time.
In standby mode the number of new received calls is shown on the display ‘ALL CALLS 000’
(always English). The new message LED will blink until you have checked all new messages.
9.2.1 Scrolling through the Call List
• You can scroll through the Call list by pressing or .
• If no button is pressed within 15 seconds, you will return to standby mode.
9.2.2 Calling a number from the Call List
• Select the desired telephone number.
• Press . The number will be dialled automatically in handsfree mode.
• If you want to dial the dial prefix (see §7.5), press twice.
• Pick up the handset if you want to communicate over the handset.

Topcom Allure 300 13
Topcom Allure 300
ENGLISH
9.2.3 Erasing numbers from the Call List
a) Erasing one number
• Select the number you wish to erase.
• Press briefly. “ERASED” appears on the display.
The next number in the call list is displayed.
b) Erasing the entire Call List
• Enter the Call List and select a number not indicated with VIP (see §9.3)
• Press the Erase button for 2 seconds , “ALL ERASED“ appears on the display.
When erasing the entire call list, VIP numbers will remain saved (see §9.3).
9.3 VIP list
Numbers can be protected to be removed out of the call list when selecting ‘erase all’.
Therefore the number must be assigned as VIP.
All VIP numbers are visible in the Call list, but can also be checked in a separate VIP list.
9.3.1 Assigning a number to the VIP list.
• Scroll through the Call list by pressing or .
• Press . The VIP icon will be displayed.
9.3.2 Selecting and calling a number from the VIP List
• Press repeatedly to scroll through the VIP list.
• Press . The number will be dialled automatically in handsfree mode.
• Pick up the handset if you want to communicate over the handset.
9.3.3 Erasing individual numbers from the VIP List
• Select the VIP number you wish to erase out of the Call list.
•Press briefly.“ERASED” appears on the display.
• The next number in the call list is displayed.
9.4 Voice mail
When you have received a voice mail message in your Personal Voice Mail Box, the Voice
Mail symbol appears on the display. As soon as you have listened to the messages in the
mailbox, the symbol disappears.
* Voice mail is a network feature. Check with your network operator if this is available
on your line.

14 Topcom Allure 300
Topcom Allure 300
10 Phone Book
The size of the phonebook has been set when initializing the telephone. Default, 32
telephone numbers with name can be stored (see §6.2).
10.1 Use of the alphanumerical keypad
Use the alphanumerical keypad to enter text. To select a letter, press the corresponding
button. For ex. if you press numerical button ‘5’, the first character (J) will be shown on the
display. Press multiple times if you want to select another character under this button.
Press button ‘2’ twice to select the letter ‘B’. If you want to select ‘A’ as well as ‘B’, press
button ‘2’ once to select ‘A’, wait for 2 seconds until the cursor has moved to the next location
and press then button ‘2’ twice to select ‘B’. To add a space, press 1. Wrong entered
characters can be erased by pressing .
10.2 Adding a number to the Phone Book
•Press .
•Press .
• Enter the name by means of the alphanumerical keypad and press to confirm.
• Enter the desired telephone number and press to confirm.
• Follow the previous steps for adding another number or press twice to leave the
setting.
10.3 Selecting and calling a number from the Phone Book
•Press .
•Press .
• Enter the first letter of the desired name by means of the alphanumerical keypad.
• Numbers will be sorted on the first letter only.
• Search for the name in the Phone Book by pressing or .
• When the desired name is shown on the display, pick up the handset or press . The
number will be dialled automatically.
10.4 Changing a number and name from the Phone Book
• Select the desired number from the Phone Book by name as mentioned in §10.3.
•Press .
• Edit the name when necessary.
•Press .
• Edit the nummer when necessary.
•Press .
• Press twice to leave the phonebook.

Topcom Allure 300 15
Topcom Allure 300
ENGLISH
10.5 Erasing a number and name from the Phone Book
• Select the desired number from the Phone Book by name as mentioned in §10.3.
• Press for 2 seconds , “ERASED“ appears on the display.
• Press to leave the menu.
11 Memory numbers
You can program 4 Direct numbers (max 16 digits). These memory numbers can be dialled
by pressing M1-M4.
11.1 Adding a number to a Direct Memory
• Press M1 for 2 seconds.
• Enter the telephonenumber.
• Press the desired Direct Memory key (M1-M8).
Direct memories can only be overwritten not erased.
11.2 Calling a Direct Memory number
• Press the desired Direct Memory key, the stored number is displayed.
• Press handsfree or pick up the handset.
12 Alarm
The Allure 300 has an alarm function.
12.1 To set the alarm
Press for 2 seconds.
Press or to select the hours.
Press to confirm.
Press or to select the minutes.
Press to confirm.
12.2 To activate/deactivate the alarm
Press briefly to switch the alarm ON or OFF.
When ON, the alarm icon is shown on the display.
The alarm sound is the same melody as the ‘music on hold’ melody (see §8.3)
When the alarm sound is heard, press twice, otherwise the melody will continue for one
minute.

16 Topcom Allure 300
Topcom Allure 300
13 Default settings
Flashtime: 100ms
Dial mode: Tone
Display language: English
14 Technical specifications
Dialling options: DTMF (tone) / Pulse
Flashtime: 100/300/600 ms
Batteries: 3 x 1,5V, AAA non-rechargeable
Ambient temperature: +5°C to +45°C
Permitted relative air humidity: 25 to 85%
15 Topcom warranty
15.1 Warranty period
The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day
the new unit is purchased.
Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment
are not covered.
The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the
date of purchase and the unit-model are indicated.
15.2 Warranty handling
A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note.
If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed
service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of
charge.
Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging
the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be
different from the original purchased unit.
The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period
is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service
centres.
15.3 Warranty exclusions
Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from
use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by
the warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and
fire, nor any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or
rendered illegible.

Topcom Allure 300 17
Topcom Allure 300
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
1ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȆȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ 19
1.1 ȆȡȠȠȡȚȗȩµİȞȠȢ ȈțȠʌȩȢ ȋȡȒıȘȢ 19
1.2 ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ ȀȜȒıİȦȞ 19
1.3 ȈȪȞįİıȘ 19
2ȀĮșĮȡȚıµȩȢ 19
3ǹʌȩȡȡȚȥȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ)19
4ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ıȤİIJȚțȐ µİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ 20
5īȞȦȡȚµȓĮ µİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȩ ıĮȢ 21
5.1 ȆȜȒțIJȡĮ/ĭȦIJİȚȞȑȢ ǼȞįİȓȟİȚȢ (LED) 21
5.2 ȅșȩȞȘ 22
6ȄİțȚȞȫȞIJĮȢ 22
6.1 ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ 22
6.2 ǹȡȤȚțȒ ȡȪșµȚıȘ 22
7ȇȣșµȓıİȚȢ (Settings) 23
7.1 ȇȪșµȚıȘ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ IJȠȣ țİȚµȑȞȠȣ ȠșȩȞȘȢ 23
7.2 ȇȪșµȚıȘ ĮȞIJȓșİıȘȢ ȠșȩȞȘȢ 23
7.3 ȇȪșµȚıȘ IJȘȢ ȘµİȡȠµȘȞȓĮȢ țĮȚ ȫȡĮȢ 24
7.4 ȇȪșµȚıȘ IJȠȣ ȆȡȠșȑµĮIJȠȢ ȉȠʌȚțȫȞ ȀȜȒıİȦȞ (5 ȥȘijȓĮ)24
7.5 ȇȪșµȚıȘ IJȠȣ ʌȡȠșȑµĮIJȠȢ țȜȒıİȦȞ 24
7.6 ǹʌȠįȠȤȒ/ǹʌĮȖȩȡİȣıȘ ʌĮȡȐȜȜȘȜȠȣ (ȞIJȠȪµʌȜİȟ)IJȘȜİijȫȞȠȣ 25
7.7 ȇȪșµȚıȘ ȉȩȞȠȣ/ȆĮȜµȠȪ 25
8ȆȡĮȖµĮIJȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıȘȢ 25
8.1 ǼʌĮȞȐțȜȘıȘ IJİȜİȣIJĮȓȠȣ ĮȡȚșµȠȪ 25
8.2 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ µȚțȡȠijȫȞȠȣ (ıȓȖĮıȘ)25
8.3 ȂȠȣıȚțȒ ıİ ĮȞĮµȠȞȒ 26
8.4 DzȞIJĮıȘ țȠȣįȠȣȞȚȠȪ 26
8.5 ȆȜȒțIJȡȠ Flash 26
9ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ ȀȜȒıİȦȞ 26
9.1 īİȞȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ 26
9.2 ȁȓıIJĮ țȜȒıİȦȞ 26
9.3 ȁȓıIJĮ VIP 27
9.4 ȉȘȜİijȦȞȘIJȒȢ 27
10 ǼȣȡİIJȒȡȚȠ 28
10.1 ȋȡȒıȘ IJȠȣ ĮȜijĮȡȚșµȘIJȚțȠȪ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣ 28
10.2 ȆȡȠıșȒțȘ ĮȡȚșµȠȪ ıIJȠ ǼȣȡİIJȒȡȚȠ 28
10.3 ǼʌȚȜȠȖȒ țĮȚ țȜȒıȘ ĮȡȚșµȠȪ Įʌȩ IJȠ ǼȣȡİIJȒȡȚȠ 28
10.4 ǹȜȜĮȖȒ ĮȡȚșµȠȪ țĮȚ ȠȞȩµĮIJȠȢ Įʌȩ IJȠ İȣȡİIJȒȡȚȠ 28
10.5 ǻȚĮȖȡĮijȒ ĮȡȚșµȠȪ țĮȚ ȠȞȩµĮIJȠȢ Įʌȩ IJȠ ǼȣȡİIJȒȡȚȠ 29
11 ǹȡȚșµȠȓ µȞȒµȘȢ 29
11.1 ȆȡȠıșȒțȘ ĮȡȚșµȠȪ ıIJȘȞ DZµİıȘ ȂȞȒµȘ29
11.2 ȀȜȒıȘ ǹȡȚșµȠȪ DZµİıȘȢ ȂȞȒµȘȢ 29
12 ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ 29
12.1 īȚĮ ȞĮ ȡȣșµȓıİIJİ IJȠ ȟȣʌȞȘIJȒȡȚ 29
12.2 īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ / ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȟȣʌȞȘIJȒȡȚ 29
13 ǼȡȖȠıIJĮıȚĮțȑȢ ȡȣșµȓıİȚȢ 30

18 Topcom Allure 300
Topcom Allure 300
14 ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ 30
15 ǼȖȖȪȘıȘ 30
15.1 ȆİȡȓȠįȠȢ İȖȖȪȘıȘȢ 30
15.2 ȋİȚȡȚıµȩȢ İȖȖȪȘıȘȢ 30
15.3 ǼȟĮȚȡȑıİȚȢ İȖȖȪȘıȘȢ 30

Topcom Allure 300 19
Topcom Allure 300
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
1ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȆȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ
ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪµİ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ȞȑȠ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚȠ IJȘȜȑijȦȞȠ µİ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ țȜȒıȘȢ.
1.1 ȆȡȠȠȡȚȗȩµİȞȠȢ ȈțȠʌȩȢ ȋȡȒıȘȢ
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ ıİ ĮȞĮȜȠȖȚțȒ IJȘȜİijȦȞȚțȒ ȖȡĮµµȒPSTN, ıİ İıȦIJİȡȚțȩ
ȤȫȡȠ.
1.2 ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ ȀȜȒıİȦȞ
Ǿ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ țȜȒıȘȢ ĮʌȠIJİȜİȓ ȣʌȘȡİıȓĮ IJȠȣ ʌĮȡȠȤȑĮ įȚțIJȪȠȣ.ȂİIJȐ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ıĮȢ ıIJȘȞ
ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ,ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ șĮ ݵijĮȞȓȗİIJĮȚ Ƞ ĮȡȚșµȩȢ
IJȘȜİijȫȞȠȣ IJȠȣ țĮȜȠȪȞIJĮ.
1.3 ȈȪȞįİıȘ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ țĮȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ ȫıIJİ ȞĮ ıȣµµȠȡijȫȞİIJĮȚ µİ IJȠȞ țĮȞȩȞĮ 98/482/
EC, ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ȆĮȞİȣȡȦʌĮȧțȒ ıȪȞįİıȘ İȞȩȢ IJİȡµĮIJȚțȠȪ µİIJȠǻȘµȩıȚȠ ȉȘȜİijȦȞȚțȩ
ǻȓțIJȣȠ ȂİIJĮȖȦȖȒȢ (PSTN) țĮȚ ʌȠȣ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȚȢ țĮșȚİȡȦµȑȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȘȢ 1999/5/EC ʌȠȣ
ĮijȠȡȐ ıIJȚȢ ȡĮįȚȠȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȚ IJȘȞ ĮµȠȚȕĮȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȘȢ ıȣµµȩȡijȦıȒȢ IJȠȣȢ.
ȍıIJȩıȠ,İȟĮȚIJȓĮȢ IJȠȣ ȖİȖȠȞȩIJȠȢ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤȠȣȞ µİȡȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ ıIJĮ įȘµȩıȚĮ IJȘȜİijȦȞȚțȐ įȓțIJȣĮ
Įʌȩ ȤȫȡĮ ıİ ȤȫȡĮ,ȠȚ µİIJȡȒıİȚȢ İʌĮȜȒșİȣıȘȢ Įʌȩ µȩȞİȢ IJȠȣȢ įİȞ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ İȖȖȪȘıȘ ȤȦȡȓȢ
ȩȡȠȣȢ ȖȚĮ IJȘ ȕȑȜIJȚıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ țȐșİ ıȘµİȓȠ ıȪȞįİıȘȢ µİ IJȠ IJȘȜİijȦȞȚțȩ įȓțIJȣȠ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ
ȤȫȡĮȢ.īȚĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȡȩȕȜȘµĮʌȡȠțȪȥİȚ,İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ʌȡȫIJĮ µİ IJȠȞ įȚĮȞȠµȑĮ.
Ȉİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ,șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ıȣȞșȒțİȢ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ
ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ,ȩʌȦȢ İʌȓıȘȢ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ ıİ įȘµȩıȚĮ Ȓ ȚįȚȦIJȚțȐ įȓțIJȣĮ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ IJĮ
IJİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ įȚĮijȑȡȠȣȞ țĮșĮȡȐ Įʌȩ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ȑȤİȚ șİıʌȓıİȚ Ș ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ.
2ȀĮșĮȡȚıµȩȢ
ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJȠ IJȘȜȑijȦȞȠ µİ ȑȞĮ ȞȠIJȚıµȑȞȠ ʌĮȞȓ Ȓ µİ ĮȞIJȚıIJĮIJȚțȩ ʌĮȞȓ.ȆȠIJȑ µȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ
ȣȖȡȐ țĮșĮȡȚıµȠȪ Ȓ įȚĮȜȣIJȚțȐ.
3ǹʌȩȡȡȚȥȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ)
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ,įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ ĮȣIJȩ IJȠ
ʌȡȠȧȩȞ ıIJĮ ıȣȞȘșȚıµȑȞĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȩȕȜȘIJĮ,ĮȜȜȐȞĮIJȠʌĮȡĮįȫıİIJİıİȑȞĮıȘµİȓȠ
ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ İȟȠʌȜȚıµȫȞ.ȉȠ
ıȪµȕȠȜȠ İʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ,ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ ȤȡȒıȘȢ Ȓ/țĮȚ ıIJȠ țȠȣIJȓ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȠ
ʌĮȡĮʌȐȞȦ.
īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ,ʌȡȑʌİȚ Ș
ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȣIJȒ ȞĮ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ıIJȘȞ IJȘȜİijȦȞȚțȒ ȖȡĮµµȒıĮȢ.īȚĮ ȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȑʌİȚ țĮȞȠȞȚțȐ ȞĮ İȖȖȡĮijİȓIJİ
ȟİȤȦȡȚıIJȐ ıIJȘȞ İIJĮȚȡȓĮ ʌĮȡȠȤȒȢ IJȘȜİijȦȞȚțȫȞ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ıĮȢ.ǼȐȞ įİȞ
ȑȤİIJİ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ ıIJȘ ȖȡĮµµȒ ıĮȢ IJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ,
ǻǼ șĮ ݵijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ĮȡȚșµȠȓ IJȦȞ İȚıİȡȤȩµİȞȦȞ țȜȒıİȦȞ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȠȣ
IJȘȜİijȫȞȠȣ ıĮȢ.

20 Topcom Allure 300
Topcom Allure 300
ȂİȡȚțȐ Įʌȩ IJĮ ȣȜȚțȐ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌĮȞĮȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșȠȪȞ İȐȞ IJĮ ʌĮȡĮįȫıİIJİ ıİ
ȑȞĮ ıȘµİȓȠ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.Ȃİ IJȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚµȠʌȠȓȘıȘ µİȡȚțȫȞ İȟĮȡIJȘµȐIJȦȞ Ȓ ʌȡȫIJȦȞ ȣȜȫȞ
Įʌȩ IJĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘµȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ıȣȞİȚıijȑȡİIJİ ıȘµĮȞIJȚțȐ ıIJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ.
ȆĮȡĮțĮȜȠȪµİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ µİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȤȡİȚĮıIJİȓIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJĮ ıȘµİȓĮ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ.
4ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ıȤİIJȚțȐ µİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ
•ȂȘ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ Ȓ Ș ȓįȚĮ Ș
ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘµȚȐ.
•ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ʌȑıİȚ țȐIJȦ,IJȩIJİ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜİȖȤșİȓ Įʌȩ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ ʌȡȚȞ
ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ.
•ȈIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ IJȐıİȚȢ.ȆȠIJȑ µȘȞ ĮȞȠȓȖİIJİ IJȠ ʌİȡȓȕȜȘµĮ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ µȘȞ İȚıĮȖȐȖİIJİ ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ µȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȑȢ ĮİȡȚıµȠȪ.
•ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ ȣȖȡȐ ȞĮ İȚıȤȦȡȒıȠȣȞ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȑțIJĮțIJȘȢ ĮȞȐȖțȘȢ,
ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȕȪıµĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.
•ȅµȠȓȦȢ,ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ ʌȡȩȕȜȘµĮ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ Ȓ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ ȞĮ
țĮșĮȡȓȗİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ,ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȕȪıµĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.
•ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȚȢ İʌĮijȑȢ IJȠȣ ȕȪıµĮIJȠȢ µİĮȚȤµȘȡȐ Ȓ µİIJĮȜȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓµİȞĮ.
•ȂȘȞ ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚİȓIJİ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ Ȓ İʌȚıțİȣȑȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ İıİȓȢ Ƞ ȓįȚȠȢ.ǹȞĮșȑıIJİ IJȚȢ
İʌȚıțİȣȑȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪµĮIJȠȢ µȩȞȠ ıİ İȚįȚțİȣµȑȞĮ țȑȞIJȡĮ ıȑȡȕȚȢ.
ǹȞİʌĮȡțİȓȢ İʌȚıțİȣȑȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ıȘµĮȞIJȚțȫȞ țȚȞįȪȞȦȞ ȖȚĮ IJȠ
ȤȡȒıIJȘ.
•ȉĮ ʌĮȚįȚȐ ıȣȤȞȐ ȣʌȠIJȚµȠȪȞ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ µİ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ.
ǼʌȠµȑȞȦȢ,įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠIJȑ ȞĮ ĮijȒȞİIJİ ʌĮȚįȚȐ țȠȞIJȐ ıİ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJĮ
İʌȚIJȘȡİȓIJİ.
•Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ȣȖȡȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ (ʌ.Ȥ.ıİ ȜȠȣIJȡȐ)ȒıİȤȫȡȠȣȢ
ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȠȜȪ ıțȩȞȘ.
•ȅȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮµȑȞȠȣȞ ıȣȞįİįݵȑȞİȢ ıIJȘȞ IJȘȜİijȦȞȚțȒ ȖȡĮµµȒ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ µȚĮȢ
țĮIJĮȚȖȓįĮȢ, µʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıIJȠȪȞ ȗȘµȚȐ Įʌȩ țİȡĮȣȞȩ.ǼʌȠµȑȞȦȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ
IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ µȓĮȢ țĮIJĮȚȖȓįĮȢ.
•īȚĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ ʌȜȒȡȦȢ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ ȡİȪµĮIJȠȢ,șĮ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȠ ȕȪıµĮ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.īȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ĮȣIJȩ,ʌȐȞIJȠIJİ IJȡĮȕȐIJİ IJȠ ȓįȚȠ IJȠ ȕȪıµĮ
țĮȚ ʌȠIJȑ IJȠ țĮȜȫįȚȠ.
ȅȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ʌȐȞIJȠIJİ
ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ.
ȆĮȡĮțĮȜȠȪµİ,įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ µİ
IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ IJȘȞ İȞįİįİȚȖµȑȞȘ ȤȡȒıȘ.ǼȟȠȚțİȚȦșİȓIJİ µİȩȜİȢIJȚȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ijȣȜȐȟİIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ıȘµİȚȫıİȚȢ ȖȚĮ
IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ,İȐȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ,ȞĮ IJȚȢ ʌȡȠȦșȒıİIJİ ıİ IJȡȓIJȠȣȢ.