Topex 94W120 User manual

topex.pl
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
HASZNÁLATI UTASITÁS
MANUALE PER L’USO
NÁVOD NA OBSLUHU
PL
GB
RU
UA
HU
IT
SK
94W120

2topex.pl

3topex.pl topex.pl
DETEKTOR 3 W 1........................................................................................ 4
DETECTOR 3 IN 1 ...................................................................................... 5
ДЕТЕКТОР 3 В 1......................................................................................... 7
ДЕТЕКТОР 3 У 1 (ТРИ У ОДНОМУ) ......................................................... 9
3 FUNKCIÓS DETEKTOR..........................................................................11
RIVELATORE 3 IN 1 .................................................................................13
DETEKTOR3 W1 (94W120)......................................................................14
PL
GB
RU
UA
HU
IT
SK

4topex.pl
DETEKTOR 3 W 1
PRZEZNACZENIE
Detektor służy do wykrywania części metalowych, wyznaczania tras przebiegu przewodów pod napięciem oraz wykrywania
belek drewnianych, stalowych i z metali kolorowych znajdujących się we wnętrzu konstrukcji ścian i sufitów.
Uwaga: Nie można sugerować się wskazaniem detektora przed przystąpieniem do prac elektrycznych.
Uwaga: Przed wbijaniem gwoździ, przecinaniem czy wierceniem w sąsiedztwie przewodów elektrycznych zawsze należy
wyłączyć napięcie w instalacji elektrycznej.
WŁAŚCIWOŚCI
1. Jasno świecące diody (LED) oraz sygnał dźwiękowy informują o napięciu, wykrywają metal lub informują o położe-
niu krawędzi belki.
2. Wykonany tak, że z powodzeniem wytrzymuje całodzienne użytkowanie na miejscu pracy.
3. Nowocześnie ukształtowana obudowa zapewnia łatwy uchwyt i użytkowanie.
1. Diody (LED) sygnalizacyjne
2. Wskaźnik zasilania
3. Przycisk włącznika
4. Przełącznik trybów pracy
5. Pokrętło czułości dla wykrywania belek
6. Pokrętło czułości dla wykrywania napięcia i metalu
Wkładanie baterii
1. Nacisnąć na zacisk aby zwolnić przykrywkę baterii.
2. Do przewidzianej na to komory wsunąć baterię 9-V, stroną z końcówkami biegunowymi do przodu, tak aby nastą-
piło połączenie końcówek biegunowych baterii ze złączami obudowy przyrządu, przy zachowaniu odpowiedniej
biegunowości (+ / -).
3. Na powrót zamontować zacisk.
Kalibrowanie i skanowanie w trybie wykrywania napięcia
1. Włączyć wykrywacz (3)
2. Przełączyć przełącznik (4) w tryb wykrywania napięcia.
3. Ustawić czułość (6) tak aby w pobliżu przewodu pod napięciem świeciła się dioda czerwona a po odsunięciu diody
nie świeciły się.
4. Powoli przesuwać urządzenie poziomo po ścianie, w prawo lub w lewo. Gdy przyrząd zbliży się do przewodu pod
napięciem zacznie świecić czerwona dioda i pojawi się sygnał dźwiękowy.
Kalibrowanie i skanowanie w trybie wykrywania metalu - stal
1. Włączyć wykrywacz (3)
2. Przełączyć przełącznik (4) w tryb wykrywania metalu.
3. Ustawić czułość (6) tak, aby w pobliżu części metalowej zapaliła się dioda czerwona a po odsunięciu diody nie świeciły się.
4. Powoli przesuwać urządzenie poziomo po ścianie, w prawo lub w lewo. Gdy przyrząd zbliży się do części metalowej
zacznie świecić czerwona dioda i pojawi się sygnał dźwiękowy.
Kalibrowanie i skanowanie w trybie wykrywania belek: drewnianych, stalowych i z metali kolorowych
1. Włączyć wykrywacz (3)
2. Przełączyć przełącznik (4) w tryb wykrywania belek i ustawić czułość (5).
3. Urządzenie przyłożyć płasko do ściany.
4. Powoli przesuwać urządzenie poziomo po ścianie, w prawo lub w lewo. Gdy przyrząd zacznie zbliżać się do belki
zacznie świecić się czerwona dioda.
5. Wykorzystując nacięcie na obudowie wykrywacza, zaznaczyć osiągnięte położenie.
6. Kontynuować przesuwanie poza zaznaczony punkt, aż do momentu, gdy dioda przestanie się świecić. Przesunąć
wykrywacz z powrotem, aby w opisany sposób znaleźć położenie drugiej krawędzi belki.
7. W środku pomiędzy zaznaczonymi punktami znajduje się środek belki.
Ograniczenia w wykrywaniu
Wykrywacz belek jest tak skonstruowany, że może być stosowany tylko w przypadku suchych ścian wewnętrznych.
Trzy zasadnicze czynniki mogą mieć wpływ na głębokość wykrywania: grubość pokrycia ściany, gęstość tego pokrycia
oraz jego stopień wilgotności.
Detektor nie nadaje się do skanowania materiałów pokrycia ścian o nie stałej gęstości, takich jak:
PL

5topex.pl topex.pl
●Ceramiczne płytki posadzkowe i ścienne
●Wykładziny dywanowe i wykładziny z tworzyw
●Tapety ścienne z włóknami metalowymi
●Ściany świeżo malowane, które są jeszcze wilgotne (muszą schnąć co najmniej przez tydzień).
DANE TECHNICZNE
Wymiary 150 x 70 x 35 mm
Masa (bez baterii) 200 g
Rodzaj baterii 9-V, alkaliczna (nie ma w dostawie)
Zakres temperatur pracy Od –70C do 490C
Zakres temperatur przechowywania Od –290C do 660C
Wilgotność 80% (wilgotność względna)
Wodoodporność Wykrywacz jest odporny na rozbryzgi wody, ale nie jest wodoszczelny
(nie można go zanurzać)
DIAGNOZOWANIE USTEREK
Sytuacja Możliwa przyczyna Rozwiązania
Brak wskazań ●W pobliżu nie ma wykrywanego materiału
●Urządzenie jest niewłaściwie skalibrowane
●Przesunąć detektor w lewo lub w prawo i
rozpocząć skanowanie od początku.
●Ustawić prawidłowo czułość
Diody zaczynają
migotać i wykrywacz
emituje przerywane
sygnały dźwiękowe
●Wykrywacz nie został płasko
przystawiony do ściany.
●W przypadku ścian o powierzchni bardzo
chropowatej należy podłożyć pod wykrywacz
arkusz kartonu, co umożliwi płynne przesuwanie
przyrządu w czasie skanowania.
Wskazania występują w
zbyt wielu miejscach
●Wykrywacz lokalizuje inne obiekty.
●W pobliżu mogą przebiegać przewody
elektryczne lub rurowe, albo też mogą
one od tyłu dotykać do pokrycia ściany.
Zmniejszyć czułość
OCHRONA ŚRODOWISKA
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji
w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi
stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.
Dystrybutor: Gropa Topex Sp. z o.o. Spółka Komandytowa
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
tel. [phone], fax. [phone]
DETECTOR 3 IN 1
INTENDED USE
Detector is used for detection of metal objects, live wire routes and beams of wood, steel and non-ferrous metals, that
are located inside wall and ceiling structures.
Notice: You must not use detector indications when preparing for electrical works.
Notice: Always switch off power supply for electrical installations before driving nails, cutting and drilling close to
electrical wires.
PROPERTIES
1. Voltage, metal and beam edges are indicated with strong light emitting diodes (LED) and sound signal.
2. Construction allows whole day use in the workplace.
3. Modern design of casing ensures easy grip and use.
GB

6topex.pl
1. Signal diodes (LED)
2. Power indicator
3. Switch button
4. Operation mode switch
5. Wheel for beam detection sensitivity
6. Wheel for voltage and metal detection sensitivity
Inserting batteries
1. Press the clip to release the battery lid.
2. Insert a 9V battery into its compartment with electrical contacts pointing forward, so electrical contacts of the
battery are connected with electrical contacts of the device casing. Keep correct polarity (+ / -).
3. Reinstall the clip.
Calibration and scanning in voltage detection mode
1. Switch on the detector (3).
2. Set the switch (4) to voltage detection mode.
3. Adjust sensitivity (6), the red diode should be on when close to a live wire, and diodes should be off when removed
away from it.
4. Move the device horizontally close to wall, right or left. When the device is brought close to a live wire, the red
diode will switch on and device will generate sound signal.
Calibration and scanning in metal detection mode – steel
1. Switch on the detector (3).
2. Set the switch (4) to metal detection mode.
3. Adjust sensitivity (6), the red diode should be on when close to a metal object, and diodes should be off when
removed away from it.
4. Move the device horizontally close to wall, right or left. When the device is brought close to a metal object, the red
diode will switch on and device will generate sound signal.
Calibration and scanning in beam detection mode for wood, steel and non-ferrous metal beams
1. Switch on the detector (3).
2. Set the switch (4) to beam detection mode and adjust sensitivity (5).
3. Put the device flat against a wall.
4. Move the device horizontally close to wall, right or left. When the device gets close to a beam, the red diode will switch on.
5. Use the notch in the detector body to mark the position.
6. Continue to move the device further and away from the marked position, until the red diode switches off. Start
moving the detector back. Use the above described procedure to find the second beam edge.
7. The middle of the distance between marked positions shows where the middle of the beam is.
Detection limitations
Construction of the beam detector allows its use for dry indoor walls only.
Three major factors can influence detection depth: thickness, density and humidity of wall coating.
The detector cannot be used for scanning wall coating materials with changing density, e.g.:
●Ceramic floor and wall tiles
●Carpet linings and plastic linings
●Wallpapers with metal fibres
●Walls that have been painted and are still wet (must dry at least for a week)
TECHNICAL PARAMETERS
Dimensions 150 x 70 x 35 mm
Weight (w/o batteries) 200 g
Battery type 9 V alkaline (not included)
Working temperature range -70C to 490C
Storage temperature range -290C to 660C
Humidity 80% (relative humidity)
Water resistance The detector is resistant to water splashes, it is not waterproof (do not immerse)

7topex.pl topex.pl
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solutions
No indications ●No detected material nearby
●Wrong calibration of the devic
●Move the detector left or right and start
scanning from the beginning
●Adjust sensitivity properly
Diodes start flashing
and detector generates
intermittent sound signals
●The detector is not put flat to the wall
●For walls with very rough surface you can put
a cardboard under the detector to move the
device smoothly while scanning.
Indications appear in too
many spots
●The detector detects other objects.
●There may be electrical wires or pipes, they
may also touch the wall coating from behind
Reduce sensitivity
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in proper
plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up electric
and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled equipment
constitutes a potential risk for environment and human health.
ДЕТЕКТОР 3 В 1
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Детектор служит для нахождения металлических элементов, определения трасс прокладки электрических
кабелей, находящихся под напряжением, а также поиска деревянных, железных балок и из цветных металлов,
находящихся внутри конструкций стен и потолков.
Внимание: нельзя полностью полагаться на показания детектора перед началом работы с электропроводкой.
Внимание: перед вбиванием гвоздей, резкой или сверлением по соседству с электрической проводкой, всегда
следует отключить напряжение электросети.
СВОЙСТВА
1. Ярко горящие светодиоды (LED), а также звуковой сигнал сообщают о напряжении, присутствии металла,
либо о положении края балки.
2. Благодаря своей конструкции детектор выдерживает эксплуатацию в течение целого рабочего дня.
3. Современный дизайн корпуса обеспечивает удобную эксплуатацию.
1. Сигнализационные светодиоды (LED)
2. Показатель питания
3. Кнопка включателя
4. Переключатель режима работы
5. Регулятор чувствительности для нахождения балок
6. Регулятор чувствительности для нахождения напряжения и
металла
Как вложить батарейки
1. Нажать на защелку, чтобы вынуть крышку батареек.
2. В карман на батарейки вложить батарейки 9-V, полюсными концами вперед, так, чтобы они соприкасались с
контактами корпуса прибора, сохраняя при этом соответствующую полярность (+ / -).
3. Установить зажим.
Калибровка и сканирование в режиме поиска напряжения
1. Включить детектор (3)
2. Переключить переключатель (4) в режим поиска напряжения.
3. Настроить чувствительность (6) так, чтобы вблизи провода, находящегося под напряжением, светился
красный диод, а после отвода детектора диоды не загорались.
RU

8topex.pl
4. Медленно перемещатьустройство погоризонталипо стене,вправо или влево.Когдаустройствоприблизится
к проводу, находящемуся под напряжением, загорится красный диод и появится звуковой сигнал.
Калибровка и сканирование в режиме поиска металла - железа
1. Включить детектор (3)
2. Переключить переключатель (4) в режим поиска металла.
3. Настроить чувствительность (6) так, чтобы вблизи металлического элемента загорался красный диод, а
после отвода детектора диоды не загорались.
4. Медленно перемещать устройство по горизонтали по стене, вправо или влево. Когда устройство приблизится к
металлическому элементу, находящемуся под напряжением, загорится красный диод и появится звуковой сигнал.
Калибровка и сканирование в режиме поиска деревянных, железных балок и балок из цветных металлов
1. Включить детектор (3)
2. Переключить переключатель (4) в режим поиск балок и настроить чувствительность (5).
3. Устройство приложить плоско к стене.
4. Медленно перемещатьустройство погоризонталипо стене,вправо или влево.Когдаустройствоприблизится
к балке, загорится красный диод.
5. Используя насечку на корпусе детектора, следует обозначить обнаруженное положение.
6. Продолжать перемещать детектор далее, до момента, пока диод не перестанет гореть. Перемещать детектор
в другую сторону, чтобы таким же способом обнаружить второй конец балки.
7. В центре между обозначенными пунктами находится середина балки.
Ограничения в сканировании
Детектор балок сконструирован таким образом, что он может использоваться исключительно для работы с
сухими внутренними стенами.
Три основных фактора могут влиять на глубину сканирования: толщина стены, плотность данного покрытия, а
также степень его влажности.
Детектор не подходит для сканирования материалов – покрытий стен с непостоянной плотностью, таких как:
●Керамические плитки для пола и стен
●Ковровые покрытия и покрытия из пластмасс
●Стенные обои с металлическими волокнами
●Свежеокрашенные стены, еще влажные (должны высохнуть в течение, как минимум, недели)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Размеры 150 x 70 x 35 мм
Масса (без батарейки) 200 г
Тип батарейки 9-V, щелочная (не поставляется в комплекте)
Диапазон рабочей температуры от –70C до 490C
Диапазон температуры хранения от –290C до 660C
Влажность 80% (относительная влажность)
Водостойкость Детектор устойчив к брызгам воды, но не является водонепроницаемым
(его нельзя погружать)
ДИАГНОЗИРОВАНИЕ НЕПОЛАДОК
Ситуация Возможная причина Решение
Отсутствие показаний ●Вблизи нет разыскиваемого материала
●Неправильная калибровка устройства
●Переместить детектор влево или вправо и
начать сканирование сначала.
●Правильно настроить чувствительность
Диоды начинают мигать,
и детектор издает
прерывистые звуковые
сигналы
●Детектор не прилегает плотно к стене.
●В случае стен с очень шероховатой
поверхностью следует подложить под
детектор лист картона, что позволит
плавно перемещать устройство во время
сканирования.
Показания
отображаются в
слишком большом
количестве точек
●Детектор сканирует другие объекты.
●Вблизи могут проходить
электрические, в том числе полые
провода, либо они могут касаться
покрытия стены с другой стороны.
Уменьшить чувствительность
Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами. Их следует передать в специальный пункт утилизации.
Информацию на тему утилизации может предоставить продавец изделия или местные власти. Электронное и электрическое
оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества. Неутилизированное
оборудование представляет потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья людей.

9topex.pl topex.pl
ДЕТЕКТОР 3 У 1 (ТРИ У ОДНОМУ)
ПРИЗНАЧЕННЯ
Детектор служить для виявлення металевих частин, визначення трас проходження проводів під напругою та
викривання дерев’яних балок, залізних які з кольорових металів які знаходяться усередині конструкції стін і стель.
Увага: Не можна користуватися показанням детектора перед тим, як приступити до електротехнічних робіт.
Увага: Перед вбиванням гвіздків, перетинанням чи свердлінням по сусідстві з електричними проводами,
завжди належить виключити напругу в електричній мережі.
ВЛАСТИВОСТІ
1. Діод (LED), який ясно світиться, та звуковий сигнал інформують про напругу, виявляють метал або інформують
про положення ребра балки.
2. Детектор виготовлений таким чином, що з успіхом витримує цілоденне користування на місці праці.
3. Сучасно сконструйований корпус запевнює просту ручку і користування.
1. Сигналізаційні діоди (LED)
2. Покажчик напруги
3. Кнопка вмикача
4. Перемикач режимів праці
5. Регулятор чутливості для виявлення балок
6. Регулятор чутливості для виявлення напруги і металу
Вкладання батареї
1. Натиснути на затиск або звільнити накривку батареї.
2. До камери, призначеної для цього, вставити батарею 9-В, стороною з полюсними закінченнями уперед, таким
чином, щоби наступило поєднання полюсних закінчень батареї зі стиками корпусу приладу, при дотриманні
відповідної полюсності (+ / -).
3. При поверненні назад змонтувати затиск.
Калібрування і сканування у режимі виявлення напруги
1. Ввімкнути викривач (3).
2. Переключити перемикач (4) у режим виявлення напруги.
3. Установити чутливість (6) таким чином, щоби поблизу проводу під напругою світився червоний діод, а після
відсунення діод не світився би.
4. Поволі переміщувати пристрій горизонтально по стіні, вправо або вліво. Коли прилад приблизиться до
проводу під напругою, то зачне світитися червоний діод і появиться звуковий сигнал.
Калібрування і сканування у режимі виявлення металу – залізо.
1. Ввімкнути викривач (3).
2. Переключити перемикач (4) у режим виявлення металу.
3. Установити чутливість (6) таким чином, щоби поблизу металевої частини засвітився червоний діод, а після
відсунення діоду не світився би.
4. Поволі переміщувати пристрій горизонтально по стіні, вправо або вліво. Коли прилад приблизиться до
металевої частини, то зачне світитися червоний діод і появиться звуковий сигнал.
Калібрування і сканування у режимі виявлення балок: дерев’яних, залізних та кольорових металів.
1. Ввімкнути викривач (3).
2. Переключити перемикач (4) у режим виявлення балок та установити чутливість (5).
3. Пристрій прикласти плоско до стіни.
4. Поволі переміщувати пристрій горизонтально по стіні, вправо або вліво. Коли прилад почне приближатися
до балки, то зачне світитися червоний діод.
5. Використовуючи насічку на корпусі викривача, зазначити досягнуте положення.
6. Продовжувати пересування за зазначений пункт, аж до моменту, коли діод перестане світитися.
7. У центрі між зазначеними пунктами знаходиться центр балки.
UA

10 topex.pl
Обмеження у викриванні
Викривач балок сконструйований таким чином, що може бути застосований тільки у випадку сухих внутрішніх стін.
Три істотні фактори можуть мати вплив на глибину викривання: товщина покриття стіни, густина цього покриття
та його рівень вологості.
Детектор не годиться для сканування матеріалів покриття стін з нестабільною густиною, таких як:
●Підлогові та стінні керамічні плитки
●Килимові вистелення та футерівки з пластмас
●Стінні шпалери з металевими волокнами
●Свіжо пофарбовані стіни, які ще вологі (повинні сохнути не менше, ніж протягом тижня)
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Розміри 150 x 70 x 35 мм
Маса (без батареї) 200 г
Тип батареї 9-В, алкалічна (відсутня в доставці)
Діапазон робочих температур Від –70C до 490C
Діапазон температур зберігання Від –290C до 660C
Вологість 80% (відносна вологість)
Водостійкість Викривач є стійким до розбризкування води, але не герметичним під
впливом води (не можна його занурювати)
ДІАГНОСТУВАННЯ ДЕФЕКТІВ
Ситуація Можлива причина Розв’язання
Відсутність показань ●Поблизу немає матеріалу для викривання
●Невідповідно калібрований пристрій
●Перемістити детектор вліво або вправо та
розпочати сканування спочатку.
●Відповідно установити чутливість
Діоди зачинають
миготати і викривач
емітує переривисті
звукові сигнали
●Викривач не був плоско прикладений
до стіни.
●У випадку стін, які мають дуже шорстку
поверхню, необхідно підкласти під викривач
картон, що уможливить плавне пересування
пристрою під час виконання сканування
Показання появляються
у дуже багатьох місцях
●Викривач виявляє місцезнаходження
інших об’єктів.
●Поблизу можуть проходити електричні
проводи або трубопроводи, або
також вони можуть з тилу дотикатися
покриття стіни.
Зменшити чутливість
Зужиті продукти, що працюють на електричному живленні, не слід викидати разом з побутовими
відходами, а утилізовувати в спеціальних закладах. Відомості про утилізацію можна отримати в
продавця продукції чи в органах місцевої адміністрації. Відпрацьовані електричні та електронні
прилади містять речовини, що не є сприятливими для природного середовища. Обладнання, що не
передається до переробки, може становити небезпеку для середовища та здоров’я людини.
3 FUNKCIÓS DETEKTOR
RENDELTETÉSE
A detektor a fémkeresésre, feszültség alatt lévő vezetékek nyomvonalának kijelölésére valamint a falak és mennyezetek
belsejében lévő fa, vas és színesfém gerendák feltárására szolgál.
Vigyázat: Nem szabad a detektor kijelzésére hagyatkozni, amennyiben a villamos szerelési munkákat szándékozik
megkezdeni.
Vigyázat: Minden esetben szüntesse meg az elektromos hálózat feszültségét, mielőtt az elektromos vezetékek
mellett szöget verne be, vágást vagy fúrást végezne!
TULAJDONSÁGAI
1. Fényesen világító diódák (LED) valamint hangjelzés révén ad tájékoztatást a feszültségről, jelzi a fémek jelenlétét,
valamint tájékoztat a gerenda peremének helyzetéről.
2. Kivitelezése lehetővé teszi az egész napos megszakítás nélküli, eredményes munkavégzést.
HU