Topex 75M220 User manual

PL PISTOLET DO FARB STRUKTURALNYCH
GB STRUCTURAL PAINT SPRAY GUN
RU ПИСТОЛЕТ ОКРАСОЧНЫЙ ДЛЯ СТРУКТУРНЫХ КРАСОК
UA ПІСТОЛЕТ (ФАРБОПУЛЬТ) ДО СТРУКТУРНИХ ФАРБ
IT PISTOLA A SPRUZZO CON IMBUTO
75M220

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................ 4
GB INSTRUCTION MANUAL .......................................................... 7
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ....................................... 10
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ................................................. 13
IT ISTRUZIONI PER L’USO............................................................ 16

4TOPEX.PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PISTOLET DO FARB STRUKTURALNYCH
75M220
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.
Podczas pracy nosić półmaskę ochronną, okulary przeciwodpryskowe i rękawce ochronne.•
Nie kierować strumienia farby lub powietrza w stronę osób, zwierząt, kompresora lub w swoją stronę.•
Nie wolno strumieniem sprężonego powietrza, czyścić odzieży noszonej na sobie.•
Nie zezwalać na pracę osobom niedoświadczonym.•
Nie wolno rozpylać farb lub rozpuszczalników o temperaturze zapłonu poniżej 2100C.•
Przestrzegać informacji dotyczących bezpieczeństwa, dostarczanych przez producentów stosowanych•
farb.
W pomieszczeniu, gdzie wykonywana jest praca, nie wolno spożywać posiłków lub napojów. Drobiny•
i opary farb są niebezpieczne dla zdrowia.
Pomieszczenie, w którym prowadzi się lakierowanie natryskowe i suszenie powinno być wyposażone•
w sprawny układ wentylacji.
Nie przekraczać zalecanego przez producenta ciśnienia powietrza.•
Nie dopuszczać do zaschnięcia farby w pistolecie.•
Czyścić bezpośrednio po użyciu.•
Przed czyszczeniem lub rozłożeniem pistoletu upewnić się czy jest on odłączony od sprężonego•
powietrza.
Podczas rozłączania przewodu ze sprężonym powietrzem, element złącza należy trzymać w ręku, aby•
uniknąć uszkodzenia ciała, spowodowanego odrzutem.
Działać racjonalnie i rozważnie zgodnie z istniejącymi przepisami.•
Nie używać rozpuszczalników węglowodorowych, kwasów lub zasad, które mogłyby spowodo-
wać niebezpieczne reakcje chemiczne z materiałami stosowanymi w konstrukcji pistoletu.
Dla bezpieczeństwa należy stosować tylko części i akcesoria oryginalne, zalecane przez producenta.
W przypadku zastosowania innych elementów istnieje duże ryzyko wypadku.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków zabezpiecza-
jących i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów
podczas pracy.

5
TOPEX.PL
SCHEMAT INSTALACJI ZASILANIA POWIETRZEM
1
5
4
6
6
3
7
7
8
2
1 Narzędzie pneumatyczne
2 szybkozłącze
3 wąż pneumatyczny
4 naolejacz
5 regulator ciśnienia
6 ltr/odwadniacz
7 zawór odcinający
8 kompresor
II. UŻYTKOWANIE
Odłączyć od pistoletu przewód zasilający w powietrze.•
Ustawić ciśnienie powietrza na wartość pomiędzy 3,5-4,8 bar.•
Napełnić farbą lejek.•
Podłączyć do pistoletu przewód ze sprężonym powietrzem.•
Skierować dyszę pistoletu w kierunku malowanej płaszczyzny na odległość ok.20 cm.•
Otworzyć zawór powietrza znajdujący się u dołu rękojeści pistoletu.•
Nacisnąć spust pistoletu w celu naniesienia farby na powierzchnię.•
Przed zasadniczym nanoszeniem farby ,zaleca się w celu uzyskania właściwego efektu
wypróbowanie na kawałku niepotrzebnej powierzchni, kilku nastaw i dysz.

6 TOPEX.PL
III. DANE TECHNICZNE
Parametr Wartość
Pojemność lejka na farbę 4.7 l
Zalecane ciśnienie robocze 3.5–4.8 bar
Wymiary lejka na farbę 230 x 255 mm
Średnice dysz 4.5 mm, 6 mm, 8 mm
Średnica mocowania lejka 42 mm
Wymiar otworu wlewu lejka 200 x 105 mm
Masa 1.1 kg
IV. ELEMENTY PISTOLETU
1 Pierścień
2 Dysza powietrza
3 o-ring 12,5x1,5
4 Śruba uszczelniająca
5 Blokada spustu
6 Zawór powietrza
7 Sprężyna
8 Uszczelka
9 o-ring 14x2,4
10 Śruba uszczelniająca
11 Śruba regulacyjna
12 Trzpień
13 o-ring 14x1,9
14 o-ring 14x1,9
15 Dysza
16 Zawleczka Ø4
17 Spust
18 Sworzeń
19 Lejek na farbę
20 Obejma zaciskowa
21 o-ring 41x3,2
22 Korpus
23 Końcówka szybkozłączki ¼’’

7TOPEX.PL
INSTRUCTION MANUAL
STRUCTURAL PAINT SPRAY GUN
75M220
CAUTION: BEFORE OPERATION READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE
REFERENCE.
SAFETY REGULATIONS
Observe the regulations for occupational health and safety.
During work, wear protective halfmask, anti-splinter glasses and protective gloves.•
Do not direct stream of air or paint onto people, animals, compressor or yourself.•
Do not use stream of compressed air to clean clothes you’re wearing.•
Do not allow inexperienced persons to work.•
Do not spray paint or solvent with ignition temperature below 210°C.•
Observe safety information provided by the manufacturers of applied paints.•
Do not eat or drink in the room where you work. Paint fumes and particles are dangerous to health.•
Room where lacquer spraying and drying is carried out should be equipped with ecient ventilation•
system.
Do not exceed air pressure dened by the manufacturer.•
Do not allow drying paint inside the spray gun.•
Clean immediately after use.•
Ensure the spray gun is disconnected from compressed air supply before cleaning or disassembly.•
To avoid body injury caused by recoil when disconnecting compressed air hose hold the coupling in your•
hand.
Act reasonably and in accordance with respective regulations.•
Do not use hydrocarbon solvents, acids or bases, which might cause dangerous chemical
reactions with materials used in the spray gun.
For safety use only original parts and accessories that are recommended by the manufacturer. Use of
other parts bears high risk of an accident.
The design is assumed to be safe, protection measures and additional safety systems are used, never-
theless there is always a small risk of injuries at work.

8 TOPEX.PL
COMPRESSED AIR SUPPLY SYSTEM DIAGRAM
1
5
4
6
6
3
7
7
8
2
1 Air tool
2 Quick coupler
3 Pneumatic hose
4 Lubricator
5 Pressure regulator
6 Filter/water trap
7 Cut-o valve
8 Air compressor
II. USE
Disconnect air supply hose from the spray gun.•
Set air pressure to value between 3.5 and 4.8 bars.•
Fill the funnel with paint.•
Connect compressed air hose to the spray gun.•
Point the spray gun nozzle to painted surface at approx. 20 cm distance.•
Open air valve located at the bottom of the spray gun handle.•
Press the spray gun trigger to apply the paint to surface.•
Before starting to apply paint it is recommended to try few settings and nozzles on a waste surfa-
ce to get the right eect.

9TOPEX.PL
III. TECHNICAL PARAMETERS
Parameter Value
Paint funnel capacity 4.7 l
Recommended working pressure 3.5–4.8 bars
Paint funnel dimensions 230 x 255 mm
Nozzle diameters 4.5 mm, 6 mm, 8 mm
Funnel mount diameter 42 mm
Funnel lling hole diameter 200 x 105 mm
Weight 1.1 kg
IV. SPRAY GUN ITEMS
1 Ring
2 Air nozzle
3 O-ring 12.5 x 1.5
4 Sealing screw
5 Trigger lock
6 Air valve
7 Spring
8 Seal
9 O-ring 14 x 2.4
10 Sealing screw
11 Adjustment screw
12 Shaft
13 O-ring 14 x 1.9
14 O-ring 14 x 1.9
15 Nozzle
16 Cotter pin Ø4
17 Trigger
18 Pin
19 Paint funnel
20 Clamp ring
21 O-ring 41 x 3.2
22 Body
23 Quick coupler tip ¼”

10 TOPEX.PL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПИСТОЛЕТ ОКРАСОЧНЫЙ ДЛЯ СТРУКТУРНЫХ КРАСОК
75M220
ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ПРИВАЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Необходимо соблюдать правила техники безопасности и гигиены труда.
При работе необходимо носить защитную маску, очки, защищающие от брызг, и защитные рукавицы.•
Запрещается направлять струю краски или воздуха в сторону людей, животных, компрессора или в•
сторону самого оператора пистолета.
Не допускается чистка надетой одежды с помощью струи сжатого воздуха.•
Не допускать к работе лиц, не обладающих достаточным опытом.•
Запрещается распылять краски или растворители с температурой воспламенения ниже 2100C.•
Соблюдать требования техники безопасности, указываемые производителями используемых•
красок.
В помещении, в котором выполняются работы, запрещается принимать пищу и напитки. Частицы и•
пары красок опасны для здоровья.
Помещение, в котором выполняются работы по распылению лакокрасочных материалов и сушке,•
должно оснащаться эффективной системой вентиляции.
Запрещается превышать давление воздуха, рекомендуемое производителем.•
Не допускать засыхания краски в пистолете.•
Чистить пистолет непосредственно после его применения.•
Перед чисткой или разбором пистолета необходимо убедиться в том, что он отключён от провода•
подачи сжатого воздуха.
При отключении провода подачи сжатого воздуха элементы соединителя необходимо держать в•
руке, во избежание нанесения травмы в результате отдачи.
Действовать рационально и благоразумно, в соответствии с данными правилами.•
Запрещается использовать углеводородные распылители, кислоты и щёлочи, которые
могли бы вызвать опасные химические реакции с материалами, использованными в
конструкции пистолета.
Из соображений безопасности необходимо использовать только оригинальные запчасти и
аксессуары, рекомендуемые производителем. В случае использования других элементов
существует серьёзная опасность получения травм.
Несмотря на использование конструкции, безопасной в своей основе, а также применение
средств безопасности и дополнительных защитных приспособлений, в любом случае
существует опасность получения травм во время работы.