topmark NICKY User manual

T
Geuiksaaijzig
Istuo fo use
Geauhsaleitug
Mode d’eploi
Istuioes de uso
ES
FR
DE
EN
NL
NICKY
M+
a.  kg


BELANGRIJK: BEWAAR VOOR
LATERE RAADPLEGING.
 Voo geuik istues zoguldig dooleze e goed eae.
 Als u de aaijzige i de hadleidig iet opolgt, ka dat adelige
geolge hee oo de eiligheid a u kid.
 Geuik ij eagig of epaae allee odedele die geleed
ode doo ipoteu.
 Bij eshadigig doo oeelasg of ekeed iklappe ealt de
gaae.
 Bekledig ka ekleue doo zoliht.
 Stel het podut iet loot aa etee tepeatue. Buite geoo
eel zo of hie ka de kleu eage of dele kotekke.
WAARSCHUWING
 Laat u kid ooit zode toeziht i de loopstoel ahte.
 Het kid ka zih i de loopstoel selle e oe ee gote afstad
ooteege.
 Niet geshikt oo kidee die iet zelfstadig kue zie.
 Niet geshikt oo kidee die joge zij da  aade.
 Niet geshikt oo kidee die zaade zij da  kg.
 Niet geshikt oo kidee die kue lope.
 De loopstoel ag slehts geduede kote peiode ijooeeld
 iute ode geuikt.
 Vooko dat het kid tappe, afstapjes of oee oppelakke
ka eeike.
 Vooko dat het kid tege glas i deue, ae e euels ka
otse.
 Geuik de loopstoel iet als e odedele defet zij of oteke.
NL


 Zog eoo dat de loopstoel olledig is uitgeoue e dat alle
eegede dele egedeld zij oodat u ee kid i de
loopstoel zet.
 Zog eoo dat u kid uite eeik a dit podut is als u deze
i- of uitklapt o letsel te ookoe.
 Laat u kid iet et dit podut spele.
 Laat u kid iet staa i de loopstoel.
 Zet ooit ee da  kid i de loopstoel.
 Geuik gee adee aessoies of esee odedele da die i de
geuiksaaijzig ode aaeole.
 Geuik gee aessoies die iet zij goedgekeud doo de faikat.
 Allee odedele eaadigd of aaeole doo faikat/
distiuteu oge ode geuikt.
 Zog eoo dat e gee kidee, diee e ojete i de uut a
de loopstoel zij als e ee kid i zit.
 She alle plaatse et ope uu e alle eaigs– e kook-
toestelle af.
 Vooko dat ae loeistoe, elektiiteitssoee e adee
ogelijke geae ie het eeik a ee kid kue koe.
 O geaa oo ugig te ookoe, ag u het kid gee oo-
epe et toue gee, of deze ie het eeik late ligge.
Kijk uit oo godijkoode, optekade a olluike ez.
 Geuik allee op ee lakke odegod, ij a ojete die de
loopstoel zoude kue late katele.
 Reiig stoppes egelag o efue te ehoude.
 ATTENTIE: het geuik a stoppes gaadeet iet olledig dat de
loopstoel zih iet zal eplaatse. Houdt u kid aljd i het ziht
als deze i de loopstoel zit, zelfs ij het geuik a de stoppes.
 ATTENTIE: Geaa ij de tap: eijd esg letsel of de dood.
Blokkee tappe e afstapjes oodat u de loopstoel geuikt, zelfs
ij het geuik a de stoppes.
NL


MONTEREN
NL
A .
Het zitje eesge
 eesgigspute
et eesgigsgate.
B .
Stoppes eesge
De loopstoel ag ooit
zode stoppes
ode geuikt.
C.
Wieltjes eesge
De loopstoel ag ooit
zode ieltjes ode
geuikt.
Cotolee of de olgede odedele i de epakkig zie:
 Odestel
 Bekledig
 Speellad e speeltjes
 Vooieltjes 
 Ahteieltjes 
 Stoppes 
De patoe a de stof, de kleue aeeldige e de aessoies a het podut i
deze geuiksaaijzig kue afijke a het podut dat u hee gekoht.
Idie  of ee a de oegeoede odedele oteke of defet zij,
kut u otat opee et de ikel aa u het akel hee gekoht, aloes het
podut i geuik te ee.
WAARSCHUWING
Houd alle epakkigsateiale uit de uut a a’s e kidee
o eskkigsgeaa te ookoe.


MONTEREN/GEBRUIK
NL
D. Geuik
WAARSCHUWING: Zog eoo dat ij het opee, iklappe e af-
stelle a de loopstoel u kid zih op ee eilige afstad eidt.
. Til het oelad ohoog a het odestel o de loopstoel uit te oue.
. Stel de hoogte i doo aa de kop te daaie e deze eolges i te duk-
ke. Als u de kop loslaat, odt het fae op die hoogte egedeld.
. U kut de loopstoel opoue doo aa de kop te daaie e deze
eolges i te dukke. Laat het oelad aa het odestel zakke.
VERWIJDER DE SPEELTJES NIET WANNEER
HET SPEELBLAD IN GEBRUIK IS
Plaats de pietjes a de
speeltjes i de daaoo
edoelde uitspaige.
Daai o te eesge
Du ohoog
E. Speellad eesge.


VERZORING EN ONDERHOUD
Voo ee opale leesduu a het kidepodut diet u dit shoo te houde
e iet geduede lagee peiode aa diet zoliht loot te stelle.
Cotolee de iele egelag op slijtage e zog dat e gee stof e zad tusse
de asse e iele kot.
Afeeae stoe odedele e stips kue et a ate e huishoudzeep
of ee zaht shooaakiddel ode geeiigd. Laat het podut daaa olledig
doge, ij ookeu iet i het diete zoliht.
Dit podut is iet geshikt o uite te geuike, zad eoozaakt slijtage aa de
iele e daadoo kue de iele shade eoozake aa paket-, laiaat- e
lioleuloee of loeedekkig.
Hadige ps
Als de iele piepe, geuik da ee spa op silioeasis e zog dat deze goed
tusse de ieltjes e de asse kot.
Niet stoe, iet leke.
Stop de asae odedele iet i ee asahie, etifuge of doogtoel,
tezij dit olges het aslael a het podut is toegestaa.
Niet eijdeae stoe odedele e stips kue ode geeiigd et ee
ohge spos et zeep of ee zaht shooaakiddel. Laat het podut eol-
ges geheel doge oodat u het opout e opegt.
I soige kliate kue de stoe odedele e stips eshield ake.
O dit te ookoe, diet u het podut iet op te oue of op te ege als het
ohg of at is. Beaa het podut aljd i ee goed geeleede uite.
Cotolee de odedele egelag op losziede shoee, oute, oee e
ade eesgigsateiaal. Daai losziede shoee, oute e oee idie
odig ast, zodat de eiligheid a het podut is geaaogd. Zog dat eoge,
gesheude, eslete of geoke odedele oiddellijk ode geepaeed.
Geuik uitsluited de odedele e aessoies die doo de leeaie zij goed-
gekeud.
NL


GARANTIE
Op dit podut elee ij ee gaae a  jaa, gelded aaf datu a
aakoop. Bie de gaae peiode zulle eetuele faiagefoute e/of
ateiaalfoute doo os ode eholpe, hetzij doo epaae, eagig a
odedele of ouile a het podut.
Beshadigige te geolge a ooodeelkudig geuik, oale slijtage e
geeke die de ekig of aade a het podut iet oeesaadig
eïloede, alle iet ode de gaae.
Bij eshadigig doo oeelasg of ekeed iklappe ealt de gaae.
O geuik te ake a oze seie ie de gaaepeiode, diet u het
oplete podut et u aakoopeijs teug te ege ij de ikel aa
het podut aagekoht is.
De gaae geldt uitsluited oo de eeste eigeaa e is iet oedaagaa.
Top Mak BV
Postus 
 AH Lelstad
NEDERLAND
seie@topak.l
.topak.l
NL
EN 


IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
 Read this istuos aefull efoe use ad keep fo futue
efeee.
 You hild’s safet a e aeted if ou do ot follo these
istuos.
 Use ol spae pats delieed  ipote fo eplaig pats o ep-
aao.
 Daages aused  oeloadig o og foldig ae ot gated.
 Pologed eposue to sushie a ause hages i the olou of
ateials ad fais.
 Do ot epose this podut to etee tepeatues. Etee
sushie o tepeatues a ause olou hages o et pats.
WARNING
 Nee leae ou hild uaeded i the a alke.
 The hild ill e ale to eah futhe ad oe apidl he i the
a alke.
 Ba alke is ot suitale fo hilde ho a ot sit 
theseles.
 Not appopiate fo hilde aged less tha  oths.
 Ba alke is ot iteded fo hilde eighig oe tha  kg.
 Ba alke is ot suitale fo hilde ho a alk  theseles.
 This a alke should e used ol fo shot peiods of e
e.g.  iutes.
 Peet aess to stais, steps ad uee sufaes.
 Peet ollisios ith glass i doos, idos ad fuitue.
 Do ot use the a alkig fae if a
opoets ae oke o issig.
EN
WARNING


EN
 Esue a alke is opletel eeted ad hek all loks ae
egaged efoe plaig hild i a alke.
 To aoid iju esue that ou hild is kept aa he ufoldig
ad foldig this podut.
 Do ot let ou hild pla ith this podut.
 Do ot allo hild to stad i a alke.
 Do ot allo oe hilde.
 Do ot use aessoies o eplaeet pats othe tha the oes
eoeded  istuo aual.
 Aessoies hih ae ot appoed  the aufatue shall ot e
used.
 Ol eplaeet pats supplied o eoed  the aufatue/
distiuto shall e used.
 Do ot allo a hilde, aials o othe ojet to e plaed ea
the a alke hile hild is seated i the a alke.
 Guad all es, heag ad ookig appliaes.
 Aoid hot liuids, poe ales ad othe possile dages a
oe ithi age of a hild.
 To aoid all isks of stagulao, ee gie hilde ojets ith
ods o stigs aahed, o leae the ithi thei eah. Wath
out fo utai ad lid ods et.
 Use ol o at sufaes fee of ojets that ould ause the alke
to p oe.
 Clea stoppes egulal to aitai stoppig pefoae.
 WARNING: Stoppes use does ot totall peet alke oeet.
Alas keep hild i ie he i the alke, ee he usig the
pakig ake/stoppes.
 WARNING: Stai hazad: aoid seious iju o death, lok stais/
steps seuel efoe usig alke ee he usig pakig eak/
stoppes.


EN
ASSEMBLING
A .
To t up the seat pad
 igs ith uo-
hole.
B .
To t up stoppes
Nee use a alke
ithout the stoppes.
C.
Figs of heels
Nee use a alke
ithout the heels.
Chek if folloig spae pats ae i the o:
 Base
 Ila
 Pla ta ad tos
 Fot Wheels 
 Rea heels 
 Stoppes 
Note that the fai paes, olou pitues ad stolle aessoies o this podut i this
istuo aual a a fo that of the podut that ou hae puhased.
If oe o oe of the aoe eoed spae pats ae issig o oke, please
otat the stoe hee ou ought the podut, efoe usig.
WARNING
Please keep all pakagig ateial aa fo aies ad hilde,
to peet suoao.


ASSEMBLING/USING
EN
D. Use
WARNING: Whe opeig, adjusg o losig the a alke,
esue that ou hild is at a safe distae.
.To ufold the a alke, eoe the ta fo the ase.
.To adjust the height, tu the uo the pess it. The posio loks autoaall
he ou elease the uo.
.To fold the a alke ak do, tu the uo, pess it ad loe the ta
toads the ase.
Alig ke o to to
oth i sokets.
DO NOT REMOVE TOYS
FROM TOY TRAY WHILE IN USE
The tu to faste
Push up
E. Posioig the pla ta


To polog the life of ou use podut, keep it lea ad do ot leae i the
diet sulight fo eteded peiods of e.
Chek the heels egulal fo ea ad ake sue that thee is o dust ad sad
etee the ales ad heels.
Reoale fai oes ad tis a e leaed usig a ate ith a house-
hold soap o a ild deteget. Allo it to d full, pefeal aa fo diet su-
light.
Do ot allo the a alke to oe outside, sad auses oosio o heels ad
a ause daages o a pauets-, laiate-, lioleu– o apet oo.
Helpful hits
If the heels sueak, use a silio ased spa esuig it peetates the heel ad
ales assel.
Do ot d lea o use leah.
Do ot ahie ash, tule o spi d, uless the ae laelig o the podut
peits these ethods.
No eoale fai oes ad tis a e leaed usig a dap spoge ith
soap o ild deteget. Allo it to d opletel efoe foldig o stoig it aa.
I soe liates the oes ad tis a e aeted  ould ad ilde. To help
peet this ouig, do ot fold o stoe the podut if it is dap o et. Alas
stoe the podut i a ell elated aea.
Alas hek pats egulal fo ghtess of ses, uts ad othe fastees, ght-
e if euied. To aitai the safet of ou use podut, seek popt epais
fo et, to, o o oke pats.
Use ol pats ad aessoies appoed  the supplie.
EN
CARE AND MAINTENANCE


EN
GUARANTEE
We gat  ea guaatee o this podut oeig o the date of puhase.
Withi the guaatee peiod e ill eliiate a defets i the appliae
esulg fo faults i ateials o okaship, eithe  epaiig o eplaig
the oplete podut.
This guaatee does ot oe: daage due to ipope use, oal ea o use
as ell as defets that hae a egligile eet o the alue o opeao of the
podut.
Daages aused  oeloadig o og foldig ae ot gated.
To otai seie ithi the guaatee peiod, had i the oplete podut ith
ou sales eeipt to the stoe hee the podut has ee ought.
The aat applies ol to the st oe ad is ot tasfeale.
Top Mak BV
Postus 
 AH Lelstad
NETHERLANDS
seie@topak.l
.topak.l
EN 


WICHTIG: HEBEN SIE DIE
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR
SPÄTERE VERWENDUNG AUF.
 Vo de Beutzug lese Sie die Geauhsaleitug sogfälg duh
ud hee sie die Geauhsaleitug fü spätee Veedug auf.
 Die Siheheit ihes Kides ka eeitähgt sei, e Sie diese
Aeisuge iht eahte.
 Bei Austaush o Teile ud ei Repaatu ausshließlih
Esatzteile eede, die o Ipoteu geliefet ede.
 Bei Beshädigug duh Üelastug ode falshes Zusaeklap-
pe elisht die Gaae.
 Lägee Soeeiikug ka zu Faädeuge de Mateialie
ud Geee fühe.
 Das Podukt keie etee Tepeatue aussetze.
Bei etee Soeshei ode Tepeatue köe Faäde-
uge etstehe ode Teile eiege.
ACHTUNG
 Lasse Sie das Kid ieals ueaufsihgt.
 Das Kid hat i Ba-Laufgestell eie gößee Reiheite ud ka
sih shelle foteege.
 Das Ba-Laufgestell ist fü Kide gedaht, die ohe Hilfe sitze
köe.
 Das Ba-Laufgestell ist iht fü Kide juge ie  Moate.
 Fü Kide it eie Köpegeiht o eh als  kg ist das Ba-
Laufgestell iht geeiget.
 Niht geeiget fü Kide, die eeits laufe köe.
 Veede Sie das Ba-Laufgestell u jeeils fü kuze Zeitäue
z.B.  Miute.
 Halte Sie das Ba-Laufgestell o Teppe,
Stufe ud ueee Oeähe fe.
 Ahte Sie daauf , dass das Ba-Laufgestell
iht it Glas i Tüe, Feste ud
Möel kollidiee ka.
DE
ACHTUNG


 Veede Sie das Ba-Laufgestell iht, e igedelhe Teile
eshädigt sid ode fehle.
 Beo Sie ei Kid i Ba-Laufgestell setze, egeisse Sie sih
ie, dass das Ba-Laufgestell ollstädig ausgefaltet ist ud dass alle
eeglihte Teile eiegelt sid.
 U Veletzuge zu eeide, Ih Kid fehalte e Sie diese
Podukt ealte ode falte.
 Das Kid iht it diese Podukt spiele lasse.
 Das Kid ieals i Ba-Laufgestell stehe lasse.
 Ba-Laufgestell daf gudsätzlih u it eie Kid esetzt ede.
 Keie adee Zuehö– ode Esatzteile als die i de Beutze Alei-
tug epfohlee eede.
 Keie adee Zuehö aige, die iht o Hestelle geehigt
ude.
 Nu Esatzteile aige, die o Hestelle/Distiuto itgeliefet
ode geehigt ude.
 Stelle Sie sihe, dass sih keie Kide, Tiee, ode Ojekte ute o-
de i de Nähe des Stuhls ede, e ei Kid i Ba-Laufgestell
liegt.
 Das Ba-Laufgestell iht i de Nähe o oee Feue, Gill ode
Heiz Geäte eutze.
 Es ist zu eeide, dass heiße Flüssigkeite, Stokael ud adee
öglihe Gefahe i Reiheite eies Kides koe köe.
 Gee Sie de Kid keie Gegestäde it Kodel ud lege Sie
diese auh iht i seie Nähe a, u eie Edosselugsgefah zu
eeide. Ahte Sie auf die Kodel o Vohäge, Rollos us.
 Veede Sie u auf eee Flähe, fei o Ojekte die dazu
fühe köe, das Ba– Laufgestell zu kippe.
 Reiige Sie Stoppe egeläßig u ihe Besfuko
aufehtzuehalte.
 WARNUNG: Veedug o de Stoppe ehidet eie Beegug
de Ba-Laufgestell iht kople. Behalte Sie das Kid ie i
Auge, e es sih i die Ba-Laufgestell edet, auh e die
Stoppe geutzt ede.
 WARNUNG: Risiko o Teppe: Veeide Sie Veletzuge ode Tod.
Blokiee Sie Teppe/Stufe sihe eo sie das Ba-Laufgestell
eutze, auh e die Stoppe geutzt ede.
DE


MONTIEREN
DE
A .
Befesge des Sitzes
 Befesguge it
Löhe.
B .
Befesge des Stoppe
Nieals Laufgestell ohe
Stoppe eede.
C.
Befesge de Räde
Beutze Sie de Ba-
Laufgestell ieals
ohe die Räde.
Bie egeisse Sie sih, dass die folged aufgefühte Teile de Pakug
ethalte sid:
 Chassis
 Bezug
 Spielsh ud Spielzeug
 Vodeäde 
 Hiteäde 
Stoppe 
Beahte Sie, dass die Stouste, Fafotos soie die Zuehöteile dieses Podukt, die i
diese Geauhsaeisug gezeigt ede, o dee des Podukts aihe köe, dass
Sie gekau hae.
Sollte ei ode ehee de oe geate Teile fehle ode defekt sei, köe
Sie sih, eo Sie das Podukt i Geauh ehe, a das Geshä, i de Sie de
Akel gekau hae, ede.
ACHTUNG
Halte Sie sätlihes Vepakugsateial o Bas ud Kide
fe, u Eskugsgefah zu eeide.


MONTIEREN/GEBRAUCH
DE
D. Geauh
VORSICHT: Vegeisse Sie sih ei öe, Shließe ud ei eistelle
de Ba–Laufgestell, dass sih das Kid i etspehede Eeug auält.
. U das Ba-Laufgestell aufzuklappe hee Sie de Eisatz o Sokel hoh.
. Zu Höheestellug dehe Sie de Kopf, ud düke Sie diese.
Soald Sie de Kopf loslasse astet die Voihtug autoash i diese
Posio ei.
3. U das Ba-Laufgestell iede ah ute zusaezuklappe, dehe Sie
de Kopf, düke Sie ih, ud seke Sie de Eisatz auf de Sokel hia.
E. Hizu füge de Spielsh
ENTFERNEN SIE SPIELZEUGE NICHT VON
SPIELTISCH WÄHREND DER BENUTZUNG
Jusee Sie de
Shlüssel a Spiel-
zeug i Rihtug
de Ausspauge i
de Sokel.
Da dehe, u es
zu efesge.
Hohduke


U eie öglihst lage Leesdaue dieses Kidepodukts zu geähleiste,
halte Sie das Podukt stets saue ud ahte Sie daauf, dass es iht üe eie
lägee Zeitau diekte Soeeistahlug ausgesetzt ist.
Aehae Stoekleiduge ud Vezieuge düfe it ae Wasse ud
Haushaltsseife ode it eie ilde Reiigugsiel geeiigt ede. Daah
sollte Sie diese Teile ollstädig toke lasse ud daei diekte Soe-
eistahlug eeide.
Dieses Podukt ist iht geeiget fü die Veedug i Feie, Sad eusaht
Veshleiß a de Räde. Daduh köe die Räde Shäde eusahe a
Pake-, Laiat, Lioleu ode Teppihöde.
Nützlihe Tipps
We die Räde uietshe, eede Sie ei Spa auf Silikoasis. Ahte Sie
daauf, dass das Spa gut auf die Räde ud die Ahse eiike ka.
Veeide Sie heishe Reiigug ode Bleihiel
Das Podukt daf iht i de Washashie, i elektishe Wäshetoke ode
i de Wäsheshleude geeiigt z. getoket ede. Das Bezug ud Vezieu-
ge düfe it eie feuhte Sha it Seife ode it eie ilde Lösugs-
iel geeiigt ede. Lasse Sie diese Teile ashließe ollstädig toke, eo
Sie das Podukt zusaeklappe ode lage.
Ute este kliashe Bediguge köe die Vekleiduge ud Vezie-
uge Shiel asetze. U dies zu eeide, sollte Sie das Podukt iht zu-
saeklappe ode lage, e es ass ode feuht ist. Lage Sie das Podukt
ie i eie gut gelüete Ugeug.
Püfe Sie egeläßig, o keie Shaue, Mue ud adee Befesgugsiel
loke sitze. Ziehe Sie diese gegeeefalls fest a. U die Siheheit dieses Ki-
depodukts zu geähleiste, stelle Sie sihe, dass alle eogee, Zeissee,
eshlissee ode defekte Teile sofot epaiet ede. Veede sie
ausshließlih o Liefeate aekate Esatz- ud Zuehöteile.
PFLEGE
DE


GARANTIE
Top Mak BV
Postus 
 AH Lelstad
NIEDERLANDE
seie@topak.l
.topak.l
Als Hestelle üeehe i fü dieses Geät - ah Wahl des Käufes zusätzlih zu
de gesetzlihe Geähleistug Aspühe gege de Vekäufe - eie Gaae
o  Jahe a Kaufdatu. Iehal diese Gaaezeit eseige i ah usee
Wahl duh Repaatu ode Austaush des Geätes uetgeltlih alle Mägel, die auf
Mateial- ode Hestellugsfehle euhe.
Vo de Gaae sid ausgeoe: Shäde duh usahgeäße Geauh,
oale Veshleiß ud Veauh soie Mägel, die de Wet ode die Ge-
auhstauglihkeit des Geätes u uehelih eeiusse.
Bei Beshädigug duh Üelastug ode falshes Zusaeklappe elisht die
Gaae.
I Gaaefall sede Sie das Geät it Kaueleg ie a das Geshä, o Sie das
Geät gekau hae.
Die Gaae gilt u fü de este Eigetüe ud ist iht üetaga.
DE
EN 


FR
IMPORTANT: CONSERVER LES
INSTRUCTIONS POUR UNE
CONSULTATION FUTURE. .
 Veuillez lie aeeet es istuos et les osee pou ue
osultao futue.
 La suit de ote efat peut te aete si ous e suiez pas
es istuos.
 E as de eplaeet de pies ou de paao, ulisez
uiueet des pies lies pa ipotateu.
 La gaae hoit e as de suhage ou de pliage ioet.
 Ue eposio pologe  la luie du soleil peut doloe des
atiau et des ssus.
 N’eposez pas le poduit  des tepatues etes. Luie
du soleil ete ou tepatues etes peut etae des
odiaos de ouleu ou toutes paes.
AVERTISSEMENT
 Ne laissez jaais ote efat seul das le toeu sas sueillae.
 Das le toeu, l’efat sea apale d’aae et de se dplae
apideet.
 Ce toeu est des  te ulis pa des efats pouat
s’asseoi sas assistae.
 Ce toeu est des  te ulis pa des efats eio  pa
de  ois.
 Ce toeu ’est pas des  des efats pesat plus de  kg.
 Ce toeu e oiet pas au efats apales de ahe.
 Ce toeu e doit te ulis ue su de outes piodes pa
e.  i..
 Eitez tout as  des esalies, ahes et
sufaes igales .
 Eitez les ollisios ae du ee das des
potes, fetes et eules.
AVERTISSEMENT