Toshiba RAS-10 series User manual

ENGLISH
SPANISH
FRENCH
ITALIAN
GERMAN
PORTUGUESE
POLISH
CZECH
CROATIAN
HUNGARIAN
DUTCH
GREEK
SWEDISH
OWNER’S MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-10, 13, 16 SKV Series
Outdoor unit
RAS-10, 13, 16 SAV Series
FINNISH
NORWEGIAN
RUSSIAN
TURKISH
1110250101-(3).indd 11110250101-(3).indd 1 23-02-07 08:35:3423-02-07 08:35:34

1
Trykk
FIX
: Flytt spjeldet i den
ønskede vertikale retningen.
2
Trykk
SWING
: Vri luften automatisk, og
trykk igjen for å stoppe.
3
Horisontal justering må utføres manuelt.
FARE
• Ikke monter, reparer, åpne eller fjern dekselet. Det kan utsette
deg for farlig høye spenninger. Spør leverandøren eller
spesialisten om å gjøre dette.
• Det å slå av strømmen vil ikke forhindre et mulig elektrisk støt.
• Dette apparatet skal monteres i henhold til nasjonale elektrisitetsf
orskrifter.
• Det skal monteres skillebryter med minimum 3 mm
kontaktavstand for alle poler ved fast tilkobling til strømtilførsel.
ADVARSEL
• Ikke utsett deg for trekk over lengre tidsrom.
• Ikke stikk fingrene eller andre gjenstander inn i luftinntaket
/-uttaket.
• Hvis noe unormalt skjer (brent lukt, osv.), slår man av apparatet
og kobler fra strømtilførselen eller slår av på skillebryteren.
FORSIKTIG
• Vask ikke enheten med vann. Det kan føre til elektrisk støt.
• Bruk ikke dette apparatet til andre formål, som å bevare mat,
oppfostre dyr og lignende.
• Stå ikke på eller stikk ikke noen gjenstander i innendørs-
/utendørsenheten. Det kan føre til personskader eller skade
enheten.
• Ikke rør aluminiumsribben da det kan forårsake skade.
• Før du rengjør enheten, slår du av hovedbryteren eller
skillebryteren.
• Når maskinen ikke skal benyttes over lengre tid, slår du av
hovedbryteren eller skillebryteren.
• Det anbefales at vedlikeholdet utføres av en spesialist når
enheten har vært i drift over lengre tid.
SIKKERHETSREGLER
SKJERM PÅ INNENDØRSENHETEN
1Hi POWER (Grønn)
2FILTER (Oransje)
3PURE (Blå) (10, 13, 16SKVR-E serier)
3PRE DEF (DE-FROST) (Oransje)
(13, 16SKV serier)
4TIMER (Gul)
5OPERATION (Grønn)
6RESET - knappen
1
Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION
RESET
12
3
45
6
FORBEREDELSER FØR BRUK
2
Klargjøre filter
1. Åpne luftinntaksgrillen og fjern luftfiltrene.
2. Monter filtrene. (se detaljer i tilbehørsarket)
Montere batterier
1. Fjern batteridekslet.
2. Sett in 2 nye batterier (type AAA) ved å
følge (+) og (–) markeringene.
Innstilling av klokke
1. Trykk CLOCK
●med spissen på en blyant.
2. Trykk ON eller OFF : juster tiden.
3. Trykk SET : Juster tidsuret.
Tilbakestill fjernkontrollen
1. Fjern batteriet.
2. Trykk .
3. Sett inn batteriet.
LUFTSTRØMSRETNINGER
3
• Ikke beveg lufteventilen med hendene.
• Lufteventilen kan i automasjonsposisjon bli i driftsmodus.
Merk:
FJERNKONTROLL
4
PRESET
ONE-TOUCH
QUIET
SWING
TIMER
ON
FILTER CHK CLOCK
OFF
CLR
SLEEP SET
FIX Hi-POWER ECO
PURE
COMFORT
SLEEP
MODE
TEMP
FAN
5
4
3
~
(
&
9
-
"
#
$
%
)
,
.
8
7
6
+
1
1
Den infrarøde senderen
2 Start/stopp-knappen
3 Funksjonsvelgeren (MODE)
4 Temperaturknappen (TEMP)
5 Viftehastighetsknappen (FAN)
6 Sving lufteventilknappen (SWING)
7 Still spjeldknappen (FIX)
8 Tidsur på-knapp (ON)
9 Tidsur av-knapp (OFF)
! Innsovningsknapp (SLEEP)
" Oppsettingsknapp (SET)
# Avslutt knapp (CLR)
$ Knapper for minne og forhåndsinnstillinger (PRESET)
% One touch knapp (ONE-TOUCH)
& Knapp for høy effekt (Hi-POWER)
( Økonomiknapp (ECO)
) Stilleknapp (QUIET)
~ Komfortinnsovningsknapp (COMFORT SLEEP)
+ Plasma luftfilterknapp (PURE)
(RAS-10, 13, 16SKVR-E Kun)
, Filter nullstillingsknapp (FILTER)
- Nullstilingsknapp for klokke (CLOCK)
. Kontrollknapp (CHK)
ONE-TOUCH
5
Trykk “ONE-TOUCH” knappen for full automatisert drift som er tilpasset den typiske
forbrukerpreferansen i din del av verden. De tilpassede innstillingene kontrollerer
luftstrømmens temperaturstyrke, luftstrømretning og andre innstillinger for å
gi deg alternativ kontakt med “ONE-TOUCH” av knappen. Hvis du foretrekker
andre innstillinger kan du velge mellom mange andre driftsfunksjoner på Toshiba-
enheten din.
Trykk
ONE-TOUCH
: Start operasjonen
AUTOMATISK DRIFT
6
For å velge kjøling, oppvarming eller kun vifte drift.
1. Trykk
MODE
: Velg A.
2. Trykk
TEMP
: Velg ønsket temperatur.
KJØLING / OPPVARMING / KUN VIFTE DRIFT
7
1. Trykk
MODE
: Velg Kjøling , Oppvarming , eller Kun vifte .
2. Trykk
TEMP
: Velg ønsket temperatur.
Kjøling: Min. 17°C, Oppvarming: Maks. 30°C, Kun vifte: Ingen temperaturindikering
3. Trykk
FAN
: Velg AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ , eller
HIGH .
TØRRDRIFT (KUN KJØLING)
8
For avfukting styres en moderat kjøleytelse automatisk.
1. Trykk
MODE
: Velg Tørr .
2. Trykk
TEMP
: Velg ønsket temperatur.
LUFTRENSEROPERASJON
(RAS-10, 13, 16SKVR-E Kun)
9
Under drift av klimaanlegget
Trykk
PURE
for å starte og stoppe plasma luftfilteret og luftionisatoroperasjonen.
Plasma luftfilteret og luftionisatoren kan aktiveres eller deaktiveres mens klimaanlegget
stopper og luftionisatoren starter i forbindelse med plasma luftfilteroperasjonen.
Merk: FILTER indikatoren (oransje) slåes på etter PURE operasjonen har utført ca 1000
timer.
2
ACL
HØYEFFEKT-DRIFT
10
For å kontrollere automatisk temperaturen og luftstrømmen for hurtigere avkjøling
eller varmeoperasjon (unntatt i TØRR og KUN VIFTE modus)
Trykk Hi-POWER: Start og stopp driften.
ECODRIFT
11
For å automatisere kontrollrommet for å spare energi (unntatt i TØRR og KUN
VIFTE modus)
Trykk
ECO
: Start og stopp driften.
Merk: Kjøleoperasjon; den innstilte temperaturen vil øke automatisk 1 grad/timen
i 2 timer (maksimum 2 grader økning). For varmeoperasjon vil den innstilte
temperaturen øke.
CLEANING
RESET TIMER OPERATION
32 1
1OPERATION (Grønn)
2TIMER/CLEANING (Gul)
3RESET - knappen
Modeller: RAS-10, 13, 16SKVR-E, RAS-13, 16SKV-E
Modeller: RAS-10SKV-E
!
1110250101-(3).indd 301110250101-(3).indd 30 23-02-07 08:36:2423-02-07 08:36:24

MIDLERTIDLIG DRIFT
12
I tillfelle mistet eller utladet fjernkontroll
• Ved å trykke på RESET knappen kan enheten starte
eller stoppe uten bruk av fjernkontrollen.
• OperasjonsmodusersatttilAUTOMATISK
operasjon, forhåndsinnstilt temperatur er
24°C og vifteoperasjon har automatisk
hastighet.
TIDSURDRIFT
13
Hver timer lar brukeren justere timerne for ON og OFF, og de aktiveres daglig.
Slå tidsuret ON Slå tidsuret OFF
1
Trykk
ON
: For å justere PÅ-tiden. Trykk
OFF
: For å justere AV-tiden.
2
Trykk SET : Juster tidsuret. Trykk SET : Juster tidsuret.
3
Trykk
CLR
: Avbryt tidsuret. Trykk
CLR
: Avbryt tidsuret.
• Hold fjernkontrollen innen akseptabel avstand til inneenheten. Hvis ikke kan
det oppstå en tidsforsinkelse på opp til 15 minutter.
• Denne innstillingen vil bli lagret til neste gang.
Merk:
Stille det hverdagstiduret tidsuret
1
Trykk
ON
: Juster PÅ-timeren.
3
Trykk SET .
2
Trykk
OFF
: Juster AV-timeren.
4
Trykk
SET
knappen mens ( eller )
merket blinker.
• Mens hverdagstiduret blir aktivert, vil begge pilene ( , ) være indikert.
FORHÅNDSPROGRAMERT DRIFT
14
Still foretrukket drift for fremtidig bruk. Denne innstillingen vil bli husket av enheten
for fremtidig drift. (unntatt luftstrømmens retning)
1. Velg foretrukket drift.
2. Trykk ned
PRESET
og hold den nede i 3 sekunder for å lagre innstillingen.
P-merket vises.
3. Trykk PRESET : Bruke forhåndsinnstilt drift.
AUTOMATISK RESTARTDRIFT
15
For å starte enheten automatsik etter en strømfeil (Enhetens må være tilkoblet
og slått på).
Innstillinger
1. Trykk og hold RESET knappen på innendørsenheten i 3 sekunder for å stille
inn operasjonen. (3 pipetoner og OPERASJONS lampen blinker 5 ganger/sek i
5 sekunder)
• Ikke betjen PÅ timer og AV timer.
2. Trykk og hold RESET knappen på innendørsenheten i 3 sekunder for å avslutte
operasjonen. (3 pipetoner men OPERASJONS lampen blinker ikke)
For å kjøre enheten ved lave viftehastigheter og lavt støynivå (med unntak av
TØRR-modus)
Trykk
QUIET
: Start og stopp driften.
Merk: Under visse forutsetninger, kan ikke STILLE operasjon gi tilstrekelig
kjøling eller varming på grunn av for lav lyd.
For å spare energi når man sover, kontroller luftstrømmen og slå AV automatisk.
Trykk
COMFORT
SLEEP : Velg 1, 3, 5 eller 9 timer for OFF-tidsur drift.
Merk: Kjøleoperasjon; den innstilte temperaturen vil øke automatisk 1 grad/
timen i 2 timer (maksimum 2 grader økning). For varmeoperasjon vil den
innstilte temperaturen minke.
Rengjør plasma luftfilterenheten (Ca 1000 timer drift)
(RAS-10, 13, 16SKVR-E Kun)
1. Slå av klimaanlegget ved bruk av fjernkontrollen og strømforsyningen.
2. Ta ut grillen til luftinntaket (Se detaljer i installasjonsmanualen)
3. Ta ut plasma luftrenseren ved å ta tak i håndtaket og dra det ut.
4. Bløtes i varmt vann ved 40°C til 50°C i ca 10 til 15 minutter og skrubb opp,
ned, venstre, høyre og skrubb overflaten godt med en svamp.
5. La den tørke godt i skyggen.
6. Sett på luftfilteret ved å ta tak i håndtaket
og sett inn høyre og venstre ledeskinner.
7. Trykk begge ender på plasma luftfilter til
utspringene på begge sider av plasma
luftfilteret er helt innsatt.
8. Sett på luftfilteret og lukk deretter grillen til
luftinntaket.
STILLE DRIFT
16
KOMFORTINNSOVNINGSDRIFT
17
SELVRENSINGSDRIFT (KUN KJØLINGk OG TØRRDRIFT)
20
DRIFT OG YTELSE
21
1. Tre-minutters beskyttelsesfunksjon: For å hinde enheten i å bli aktivert før det
har gått 3 minutter etter at den plutselig blir restartet eller slått PÅ.
2. Forhåndsoppvarmingsdrift: Varmer opp enheten i 5 minutter før oppvarmingen
starter.
3. Varmluftstyring: Når romtemperaturen når den innstilte temperaturen,
reduseres automatisk viftehastigheten og utendørsenheten stopper.
4. Automatisk avriming: Viftene stopper under avriminsdrift.
5. Varmekapasitet: Varmen hentes utenfra og overføres til rommet. Når
temperaturen utendørs er for lav, må du benytte en annen oppvarmingskilde i
kombinasjon med denne enheten.
6. Opphoping av snø: Velg en plassering av utendørsenheten hvor det ikke
samler seg opp snø, løv eller annet rusk og rask.
7. Noen lave smellelyder kan oppstå når enheten er i drift. Dette er normalt fordi
smellelydene kan oppstå ved ekspansjon/kontraksjon av plastikk.
Merk: Punkt 2 til 6 gjelder oppvarmingsmodellen.
Enhetens driftsbetingelser
Temperatur
Drift
Utendørstemperatur
Romtemperatur
10, 13, 16SKVR-E
13, 16SKV-E 10SKV-E
Opprarming –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C
Mindre enn 28°C
Kjøling –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Tørr –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C
Enheten virker ikke. Kjøling eller oppvarming fungerer unormalt dårlig.
• Hovedstrømsbryteren er
slått av.
• Skillebryteren har slått av
strømtilførselen til enheten.
• Stopp i
elektrisitetsforsyningen
• PÅ-tidsuret er justert.
• Filtrene er blokkert med støv.
• Temperaturen er feil innstilt.
• Vinduer eller dører er åpne.
• Luftinntaket eller uttaket på utendørsenheten
er blokkert.
• Viftehastigheten er for lav.
• Driftsinnstillingen er FAN eller DRY.
FEILSØKING (KONTROLLPUNKTER)
22
FJERNKONTROLL A-B SELEKSJON
23
For å separere bruk av fjernkontroller for hver innendørsenhet hvis 2
klimaanlegg er installert i nærheten av hverandre.
Fjernkontroll B oppsett
1. Trykk RESET knappen på innendørsenheten for å slå PÅ klimaanlegget.
2. Pek fjernkontrollen på innendørsenheten.
3. Trykk og hold CHK ●knappen på fjernkontrollen med spissen på en blyant. “00” vil
vises på skjermen.
4. Trykk
MODE
mens du trykker CHK ●. “B” vil vises på skjermen og “00” vil
forsvinne og klimaanlegget vil bli slått AV. Fjernkontroll B er memorert.
Merk: 1. Repeter trinnene over for å resette
fjernkontrollen til å bli A.
2. Fjernkontroll A har ikke “A” visning.
3. Standardinnstilling på fjernkontrollen er A
fra fabrikken.
For å starte innsovningstimer (AV-timer)
Trykk
SLEEP
: Velg 1, 3, 5 eller 9 timer for OFF-tidsur drift.
INNSOVNINGSDRIFT
18
Først, slå av skillebryteren.
Innsetting av filter (kun for noen modeller)
FILER lampen er på; filteret må renses.
For å slå av lampen, trykk RESET knappen på innendørsenheten eller FILTER knapen
på fjernkontrollen.
Inneenheten og fjernkontroll
• Rengjør inneenheten og fjernkontrollen med en fuktig klut når det er nødvendig.
• Ikke bruk bensin, fortynner, poleringsmiddel eller kjemisk behandlede støvkluter.
Rengjøring av luftionisator (Kun hver sjette måned) (RAS-10, 13, 16SKVR-E Kun)
1. Slå av klimaanlegget ved bruk av fjernkontrollen og strømforsyningen.
2. Åpne helt den vertikale luftstrøms lufteventil med håndmakt.
3. Bruk en tannbørste for å skrubbe endene på metallpinene tre eller fire ganger.
Merk: Ikke bruk bomullspinner eller andre objekter som loer.
VEDLIKEHOLD
19
For å beskytte mot dårlig lukt forårsaket av fuktigheten i inne enheten.
1. Hvis -knappen trykkes en gang under “Kjølig” eller “Tørr”-drift, vil viften
fortsette å kjøre i 20 minutter før den vil slå seg av automatisk. Dette vil redusere
fuktigheten i innendørsenheten.
2. For å stoppe enheten umiddelbart, trykk 3 ganger i løpet av 30 sekunder.
Merk:
• SELVRENGJØRINGS operasjon er standardinnstilling fra fabrikken.
• Trykk og hold RESET knappen på innendørsenheten i 20 sekunder for å avslutte
denne funksjonen.
SELVRENGJØRINGS operasjon vil bli avsluttet. (5 pipetoner men OPERASJONS
lampen blinker ikke)
• Gjør det samme for å stille inn denne funksjonen igjen. (5 pipetoner og
OPERASJONS lampen blinker 5 ganger/sek i 5 sekunder)
• AUTO RESTART operasjonen vil bli avsluttet ved å stille inn eller kansellering av
SELVRENGJØRINGS operasjonen. Still den inn igjen hvis nødvendig.
NO
1110250101-(3).indd 311110250101-(3).indd 31 23-02-07 08:36:2623-02-07 08:36:26

1110250101-3
DECLARATION OF CONFORMITY
We, TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD., 144/9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road, Tambol
Bangkadi, Amphur Muang, Pathumthani, 12000, Thailand, declare under our responsibility that the product,
Household split type Room Air Conditioner, to which this declaration relates is in conformity with the provisions of
Council Directive 89/336/EEC Electromagnetic Compatibility and 73/23/EEC Low Voltage Directive.
1110250101-(3).indd 361110250101-(3).indd 36 23-02-07 08:36:3323-02-07 08:36:33