Toshiba RAS-10J2FVG-TR User manual

INSTALLATION MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Indoor Unit
RAS-10, 13, 18J2FVG-TR
Outdoor Unit
RAS-10, 13, 18J2AVSG-TR
ENGLISH
TÜRKÇE
R32
1112151109
1112151109.indd 1 04-01-20 8:17:42 AM

EN TR
CONTENTS İÇİNDEKİLER
PRECAUTIONS FOR SAFETY................................................1
ACCESSORY PARTS..............................................................5
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR
UNITS......................................................................................6
Optional Installation Parts.....................................................6
INDOOR UNIT..........................................................................7
InstallationPlace...................................................................7
Cutting a Hole and Mounting Installation Plate.....................7
How to Install Indoor Unit.....................................................8
Concealed Installation..........................................................9
OUTDOOR UNIT...................................................................11
Installation Place................................................................11
Precautions about Installation in Regions with Snowfall
and Cold Temperatures.......................................................11
Draining the Water..............................................................12
Refrigerant Piping Connection...........................................12
Evacuating .........................................................................13
Wiring Connection..............................................................13
Electrical Work...................................................................13
OTHERS................................................................................14
Gas Leak Test.....................................................................14
Setting of Remote Control Selector Switch.........................14
Remote Control A-B Selection............................................14
Test Operation ...................................................................14
Auto Restart Setting ...........................................................14
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ.........................................................1
AKSESUAR PARÇALARI.......................................................5
İÇ VE DIŞ ÜNITENIN MONTAJ ŞEMASI................................6
 İsteğe Bağlı Montaj Parçaları................................................6
İÇ ÜNİTE..................................................................................7
 Montaj Yeri............................................................................7
 Bir Delik Açılması ve Montaj Plakasının Yerleştirilmesi........7
 Dış ünitenin monte edilmesi..................................................8
 Gizli yalıtım...........................................................................9
DIŞ ÜNİTE..............................................................................11
 Montaj Yeri..........................................................................11
 Karlı ve Soğuk Bölgelerde Montaj İle İlgili Önlemler...........11
Su Tahliyesi ........................................................................12
 Soğutma Maddesi Boru Bağlantısı.....................................12
 Boşaltma.............................................................................13
 Kablo Bağlantιsι..................................................................13
 Elektrik İşleri.......................................................................13
DİĞERLERİ...........................................................................14
 Gaz Kaçağı Testi.................................................................14
 Uzaktan Kumanda Seçici Düğmesinin Ayarlanması...........14
 Uzaktan Kumanda ile A-B Seçimi........................................14
 Test İşlemi...........................................................................14
 Otomatik Yeniden Başlama Fonksiyonunu Ayarı...............14
How to open the air inlet grille............................................10
How to use the heat insulation block..................................10


Hava giriş ızgarası böyle açılır............................................10
Isı yalıtım tıkacı böyle kullanılır...........................................10
1112151109.indd 2 04-01-20 8:17:42 AM

1
Read the precautions in
this manual carefully before
operating the unit.
• Before installation, please read these precautions for safety carefully.
• Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks.
The symbols and their meanings are shown below.
WARNING : It indicates that incorrect use of this unit may cause severe injury or
death.
CAUTION : It indicates that incorrect use of this unit may cause personal injury
(*1), or property damage (*2).
*1 : Personal injury means a slight accident, burn, or electrical shock
which does not require admission or repeated hospital treatment.
*2 : Property damage means greater damage which a󰀨ects assets or
resources.
For general public use
Power supply cord and connecting cable of appliance use shall be at least
polychloroprene sheathed exible cord (design H07RN-F) or cord designation
60245 IEC66. (Shall be installed in accordance with national wiring regulations.)
This appliance is lled with R32.
This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit
breaker or a switch with a contact separation of at least 3 mm in all poles.
To disconnect the appliance from the main power supply
CAUTION
PRECAUTIONS FOR SAFETYPRECAUTIONS FOR SAFETY
EN
1112151109.indd 1 04-01-20 8:17:42 AM

2
• TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE
HAZARD, PLACE THE UNIT WELL AWAY (MORE THAN 2 M) FROM HEAT
SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEATERS, FURNACE, STOVES, ETC.
• WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER
PLACE AGAIN, BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED
REFRIGERANT (R32) WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE
REFRIGERATION CYCLE. IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN THE
REFRIGERANT, THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE
BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST OF
THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS.
• IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE
DURING THE INSTALLATION WORK, IMMEDIATELY LET FRESH AIR
INTO THE ROOM. IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR
SOMETHING ELSE, IT CAUSES GENERATION OF POISONOUS GAS.
• FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY.
• TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL
WORK. MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF.
FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.
• CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY. IF THE CONNECTING
CABLE IS CONNECTED WRONGLY, ELECTRIC PARTS MAY BE DAMAGED.
• CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED
BEFORE INSTALLATION.
• DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR
GAS VAPORS.
FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR
EXPLOSION.
DANGER
1112151109.indd 2 04-01-20 8:17:42 AM

3
• For R32 model, use pipes, are nut and tools which is specied for R32
refrigerant. Using of existing (R22) piping, are nut and tools may cause
abnormally high pressure in the refrigerant cycle (piping), and possibly result in
explosion and injury.
• Thickness of copper pipes used R32 must be more than 0.8 mm. Never use
copper pipes thinner than 0.8 mm.
• After completion of installation or service, conrm there is no leakage of
refrigerant gas. It may generate toxic gas when the refrigerant contacts with re.
• Comply with national gas regulations.
EN
• Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of
the safety interlock switches.
• Do not install in a place which cannot bear the weight of the unit.
Personal injury and property damage can result if the unit falls.
• Before doing the electrical work, attach an approved plug to the power supply
cord.
Also, make sure the equipment is properly earthed.
• Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
If you detect any damage, do not install the unit. Contact your dealer
immediately.
• Do not use any refrigerant di󰀨erent from the one specied for complement or
replacement.
Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the refrigeration
cycle, which may result in a failure or explosion of the product or an injury to
your body.
• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than
those recommended by the manufacturer.
• The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition
sources (for example: open ames, an operating gas appliance or an operating
electric heater.)
• Be aware that refrigerants may not contain an odour.
• Do not pierce or burn as the appliance is pressurized. Do not expose the
appliance to heat, ame, sparks, or other sources or ignition. Else, it may
explode and cause injury or death.
WARNING
1112151109.indd 3 04-01-20 8:17:42 AM

4
REQUIREMENT OF REPORT TO THE LOCAL POWER SUPPLIER
Please make absolutely sure that the installation of this appliance is reported to
the local power supplier before installation. If you experience any problems or if the
installation is not accepted by the supplier, the service agency will take adequate
countermeasures.
■ Important information regarding the refrigerant used
This product contains uorinated greenhouse gases.
Do not vent gases into the atmosphere.
Refrigerant type: R32
GWP(1) value: 675 * (ex. R32 ref.AR4)
(1)GWP = global warming potential
The refrigerant quantity is indicated on the unit name plate.
* This value is based on F gas regulation 517/2014
• Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in
electric shock.
Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.
• After unpacking the unit, examine it carefully for possible damage.
• Do not install the unit at place where leakage of ammable gas may occur. In
case gas leaks and accumulates at surrounding of the unit, it may cause of re.
• Do not install in a place that can increase the vibration of the unit. Do not
install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and
discharged air might disturb neighbors.
• To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges.
• Please read this installation manual carefully before installing the unit. It contains
further important instructions for proper installation.
• The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not
observing the description of this manual.
CAUTION
1112151109.indd 4 04-01-20 8:17:42 AM

5
ACCESSORY PARTSACCESSORY PARTS
ACCESSORY AND INSTALLATION PARTS
No. Parts name (Q’ty) No. Parts name (Q’ty)
1
Installation plate* x 1
2
Wireless remote control* x 1
3
Battery x 2
4
Remote control holder* x 1
5
Filter**
6
Filter**
7
Mounting screw** Ø4 x 25 x 8
8
Flat head wood screw Ø3.1 x 16 x 2
9
Insulation sheet x 1 (for some models only)
10
Drain nipple*** x 1 (for heating model only)
11
Cap water proof*** x 2 (for some models only)
12
Owner’s Manual
13
Installation Manual
14
B Label x 2 (for Multi model)
* The part may differ from that shown.
** The number of parts may differ by model.
*** The part is packed with the outdoor unit.
Air filters
Clean every 2 weeks.
1. Open the air inlet grille.
2. Remove the air filters.
3. Vacuum or wash and then dry them.
4. Reinstall the air filters and close the air inlet grille.
Filter
Maintenance & Shelf-life
Clean every 3-6 months when dust tuck or covers the filter.
1. Recommend to use vacuum to clean by sucking the dusts which stick or dip inside the filter or use the blower to blow the dust go out through the filter.
2. If necessary to use water to clean, simply use the plain water to wash the filter, dry with the sunlight for 3-4 hours or until it completely dry.
Nevertheless, use hair dryer to dry it. However, washing with water, it may reduce the performance of the filter.
3. Replace every 2 years or sooner. (contact your dealer to purchase new filter) (P/N : RB-A620DE)
Note: Filter life depends on the level of impurities in your operating environment. Higher levels of impurities may require more frequent cleaning and
replacement. In all cases, we recommend an additional set of filters to improve the purifying and deodorizing performance of your air conditioner.
Filter
EN
1112151109.indd 5 04-01-20 8:17:42 AM

6
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITSINSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS
108 mm
28 mm
340 mm 320 mm
86 mm
102 mm
25 mm
90 mm
600 mm
125 mm
Air inlet
Drain outlet
Air outlet
6
1
5
3
2
79
8
4
Air lter
Filter Filter
Batteries
Mounting screw Insulation sheet
Wireless remote control
Remote control holder
Vinyl tape
Apply after carrying
out a drainage test.
Extension
drain hose
(Not available,
provided by installer)
Install in rooms that are 13 m3or larger.
If a leak of refrigerator gas occurs
inside the room, an oxygen deciency
can occur.
●Secure the outdoor unit with xing bolts and nuts if the unit is likely to be exposed
to a strong wind.
●Use Ø8 mm or Ø10 mm anchor bolts and nuts.
●If it is necessary to drain the defrost water, attach drain nipple 0and cap water
proof !to the bottom plate of the outdoor unit before installing it.
Do not allow the drain hose to get
slack.
Make sure to run the drain hose
sloped downward.
The auxiliary piping can be
connected to the left, rear left, rear
right, right, bottom right or bottom
left.
Insulate the refrigerant pipes
separately with insulation, not
together.
8 mm thick heat resisting
polyethylene foam
In case of right or left piping
Cut dot-line area
Right
Rear right
Bottom right Bottom left
Rear left
Left
Cut the piping
hole sloped
slightly.
When using a multi-system outdoor unit is used, refer to the installation manual
provided with the model concerned.
*Drain nipple and cap
water proof are packed
in outdoor unit.
Refrigerant piping
Liquid side : Ø6.35 mm
Gas side : Ø9.52 mm
(RAS-10, 13J2FVG-TR)
: Ø12.7 mm
(RAS-18J2FVG-TR)
Pipe insulating material
(polyethylene foam, 8 mm thick)
Putty, PVC tapes
One
each
One
each
1
Saddle
Shield pipe
50 mm or more
100 mm or more
100 mm or more
600 mm or more
70 mm or more
50 mm or more
Installation plate
Flat head
wood screw
CAUTION
Fixing bolt arrangement of outdoor unit
Optional Installation Parts
Part
code Q’ty
Parts name
C
B
A
600 mm or more
600 mm or more
1112151109.indd 6 04-01-20 8:17:42 AM

7
INDOOR UNITINDOOR UNIT
●A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the
diagram.
●A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet.
●A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit.
●A place which allows the front panel to be opened.
●A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the
signal from the remote control.
● Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or
close to a heating source such as a stove.
●Keep the remote control at least 1 m apart from the nearest TV set or
stereo equipment (This is necessary to prevent image disturbances or
noise interference).
●The location of the remote control should be determined as shown below.
● In case of block, brick, concrete or similar type walls, make Ø5 mm holes
in the wall.
●Insert clip anchors for appropriate mounting screws 7.
1. After determining the pipe hole position, drill the pipe hole (Ø65 mm) at a
slight downward slant to the outdoor side.
1. Securely fit the installation plate onto the wall by screwing it in the upper
and lower parts to hook up the indoor unit.
2. To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts, use
the anchor bolt holes as illustrated in the below figure.
3. Install the installation plate horizontally in the wall.
● When drilling a wall that contains a metal lath, wire lath or metal plate, be
sure to use a pipe hole brim ring sold separately.
Installation Place
● Direct sunlight to the indoor unit’s wireless receiver should be avoided.
● The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF
noise sources.
(For details, see the owner’s manual)
Failure to firmly install the unit may result in personal injury and property
damage if the unit falls.
CAUTION
CAUTION
(Side view)
Remote
control
60
°
45°
45°
90
°
Remote control
(Unit : mm)
Installation plate
(Keep horizontal direction)
Ø5 mm hole
Anchor bolt
Projection
15 mm or less
Mounting screw
Ø4 mm x 25
Clip anchor
(local parts)
Floor
Wall
230
(700)
670
15 15
15
15
(600)
560
(205)
90
590
272
150
Indoor unit
Reception range
7 m
7 m
7 m
* : Axial distance
(Rear piping)
(Bottom piping)
Pipe hole (Ø65 mm)
(Side piping)
100
100
100
60 45
45 45
45
60
70
Reception range
(Top view)
Remote control
Mounting the installation plate and screw position
When the installation plate is directly mounted
on the wall
Cutting a hole
Cutting a Hole and Mounting
Installation Plate
NOTE
7
EN
1112151109.indd 7 04-01-20 8:17:42 AM

8
How to Install Indoor Unit
Layout of connection piping
Treatment of piping connection
Wiring connection
Drainage
1. Remove the air inlet grille. Open the air inlet grille and remove the strap.
2. Remove the front panel (Remove the 4 screws).
1. Remove the air inlet grille. Open the air inlet grille and remove the strap.
2. Remove the front panel (Remove the 4 screws).
2. Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of
doors.
3. When connecting extension drain hose, insulate the connecting part of
extension drain hose with shield pipe.
1) Check the flare nut connections for the gas leak with a gas leak detector
or soap water.
2) To prevent gap in slit, fasten top and bottom with tape.
3) Slit is covered with tape.
4) Fasten with supplied Insulate sheet to prevent gap on the top of slit.
Wiring of the connection cable is necessary to remove the front panel.
1. Remove the terminal cover and cord clamp.
2. Insert the connecting cable (according to the local rule) into the pipe hole
on the wall.
3. Take out the connecting cable through the cable slot on the rear panel so
that it protrudes about 50 cm from the front.
4. Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it
tightly with screws.
5. Tightening torque : 1.2 N·m (0.12 kgf·m)
6. Secure the connecting cable with the cord clamp.
7. Fix the terminal cover, install the front panel and grille inlet.
1. Run the drain hose sloped downwards.
● The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side.
● Use stranded wire only.
● Wire type : H07RN-F or 60245 IEC66 (1.0 mm2or more)
Stripping length of the connecting cable
Hook
Air inlet grille
Connection piping
Gas leak check Tape
Slit
Insulation sheet
Do not rise the
drain hose.
Do not form the
drain hose into
a wavy shape.
Do not put the
drain hose end
into water.
Do not put the
drain hose end in
the drainage ditch.
Tape
100 542
R45
120
°
58
85 40
66
49
108
Front panel
NOTE
NOTE
Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit.
Improper drainage can result in dew-dropping.
●Be sure to refer to the wiring system diagram labeled inside the front
panel.
●Check local electrical cords and also any specific wiring instructions or
limitations.
CAUTION
CAUTION
85
29
64
112
210
148
163
47
49
Ø 40
9
1
2
3
Hook
Screw
Screw
Cord clamp
Terminal cover
Earth screw
Earth line
Earth line
110 mm
20 mm
430 mm
10 mm
50 mm
Terminal
block
Extension drain hose
Shield pipe
Drain hose Inside the room
1112151109.indd 8 04-01-20 8:17:43 AM

9
Mounting directly on the oor.
Installation on the wall
1) Fix the leg of indoor unit on the floor with 2 mounting screws.
2) Fix the upper part of indoor unit on the wall with 4 mounting screws.
1) Fix the installation plate on the wall with 4 mounting screws.
2) Hook the indoor unit on the installation plate.
3) Fix the upper part of indoor unit on the wall with 4 mounting screws.
The special method to install the indoor unit bury in the wall is shown here.
Please make sure to change to wall burying mode.
1. To switch to the wall burying mode
To switch to the wall burying mode, press and hold AIR OUTLET
SELECT button for 20 seconds.
- When the operation set up and 5 beep sounds. Then indication at
Temperature indicator will light up for 5 seconds.
- To cancel, press AIR OUTLET SELECT button for 20 seconds then, 5
beep sounds. Then indication at Temperature indicator will blinks for 5
seconds.
- To prevent dewfall, above plate angle should be narrow.
3. Installation using the supporting plate
● To install into the existing wall hole, if it is impossible to keep 20-30 mm
of depth, use the supporting plate for securing the distance.
● Arrange the screw positions and supporting plate as shown in the
figure.
● Be sure to switch to wall burying mode.
2. Wall hole size
Wall hole size should be enough to keep the distance with indoor unit as
shown in the following figure.
(Floor installation)
Cut dot-line area
For prevent dewfall
Wall burying mode
(Front view)
(Rear screws potion)
670
272
560
340
240
(Side view)
(Field supply)
(Field supply)
50 or more 50 or more Floor
Floor
Wall
Wall
670 or more
70 or more
800 or more 240 to 250
20 to 30
(600)
(700)
Indoor unit
(Unit : mm) (Side view)
(Wall installation)
6 screw
(M4 x 25L)
4 screw
(M4 x 25L)
Slit
(Unit : mm): Screw holes
● In case the plinth is fixed to the wall, please make sure to cut out the slit
on the left and right side of the main part.
NOTE
Make sure to fix it at a designated position with the screws.
Failure may result the damage of piping by the turning over of a set.
CAUTION
Concealed Installation
4 screw
(M4 x 25L)
288
150
15 15
670
230
40
10
1000 mm or less
EN
1112151109.indd 9 04-01-20 8:17:43 AM

10
10
(Front view)
(Side view)
670 or more
500 140
50 or more
●
●
●
●
●
●
●
(Top view)
1112151110.indd 12 17/12/2562 11:55:27
1112151109.indd 10 04-01-20 8:17:45 AM
4. In case of lattice establishment
● Follow the following figure, make sure to keep enough distance
between lattice, frame and wall.
● Be sure to switch to wall burying mode.
● The lattice should be make of wood.
● Between the air inlet and outlet, should be devided with partition board.
● Be sure to establish the open part for RECEIVER.
● The open part of lattice must be opens 70% or more of the wall hole.
● The open part of lattice must be arranged uniformly.
(Top view) (Unit : mm)
Partition board
(Front view)
(Side view)
800 or more
670 or more
500 140
70 or more
50 or more
Opening for receiver
Opening for receiver
20 to 30
Partition board
Partition board
50 or more
Front
Snow protection plate
Snow accumulation line
Holding frame
Install at least 50 cm
above the snow
accumulation line.
Snow protection hood
At least 50 cm
Anchor bolts
with Snowfall and Cold Temperatures
near its air intake or air outlet.
strong winds like on the coast or on a high story of a building, secure
the normal fan operation using a duct or a wind shield.
wind.
A place full of machine oil.
A saline-place such as the coast.
A place full of sulfide gas.
A place where high-frequency
waves are likely to be generated,
such as from audio equipment,
welders, and medical equipment.
Strong
wind
—
20 m
than
12 m
(Front view)
(Side view)
670 or more
500 140
50 or more
Gripe the air grille inlet by two hands at the handle positions.
●
How to open the air inlet grille
Pull the air inlet grille as the arrow direction.
●
The rope at the backside of air inlet grille is using for handle it on
●
the front panel when you need to clean up the air filter.
Air inlet grille
Hook of front panel
Rope
Completely fill pipe by heat insulation block to protect water dew.
●
How to use the heat insulation block
Heat insulation block can cut to an appropriate size and use.
●
Heat insulation block
●
●
●
●
●
●
●
(Top view)
1112151110.indd 12

11
OUTDOOR UNITOUTDOOR UNIT
(Front view) (Side view)
800 or more
670 or more
500 140
70 or more
Opening for receiver
Opening for receiver
20 to 30
Partition board Partition board
Front
Snow protection plate
Snow accumulation line
Holding frame
Install at least 50 cm
above the snow
accumulation line.
Snow protection hood
At least 50 cm
Anchor bolts
●A place which provides enough spaces around the outdoor unit as shown
in the diagram.
●A place which can bear the weight of the outdoor unit and does not allow
an increase in noise level and vibration.
●A place where the operation noise and discharged air do not disturb your
neighbors.
● A place which is not exposed to a strong wind.
●A place free of a leakage of combustible gases.
●A place which does not block a passage.
●When the outdoor unit is to be installed in an elevated position, be sure to
secure its feet.
●The allowable length of the connecting pipe.
●A place where the drain water does not cause any problems.
●The allowable height of outdoor unit installation site.
●Do not use the supplied drain nipple for draining water. Drain the water from
all the drain holes directly.
●To protect the outdoor unit from snow accumulation, install a holding frame,
and attach a snow protection hood and plate.
Do not use a double-stacked design.
●When using a multi-system outdoor unit refer to the installation manual
provided with the model concerned.
Installation Place
Precautions about Installation in Regions
with Snowfall and Cold Temperatures
1. Install the outdoor unit in a location where there are no obstructions
near its air intake or air outlet.
2. When the outdoor unit is installed in a place that is always exposed to
strong winds like on the coast or on a high story of a building, secure
the normal fan operation using a duct or a wind shield.
3. Especially in windy areas, install the unit to prevent the admission of
wind.
4. Installation in the following places may result in trouble.
Do not install the unit in such places.
●A place full of machine oil.
●A saline-place such as the coast.
●A place full of sulfide gas.
●A place where high-frequency
waves are likely to be generated,
such as from audio equipment,
welders, and medical equipment.
When the outdoor unit is installed in a place where the drain water
might cause any problems, Seal the water leakage point tightly using
a silicone adhesive or caulking compound.
CAUTION
CAUTION
Strong
wind
RAS-10J2AVSG-TR
Models
Models
Chargeless
Maximum length
Maximum height
Additional refrigerant
charging
RAS-10J2AVSG-TR
RAS-13J2AVSG-TR
RAS-13J2AVSG-TR
RAS-18J2AVSG-TR
RAS-18J2AVSG-TR
Maximum refrigerant
charging
Precautions for adding refrigerant
Use a scale having a precision with at least 10 g per index line when adding
the refrigerant.
Do not use a bathroom scale or similar instrument.
20 m 20 m 20 m
Less than 15 m
12 m 12 m
16 - 20 m
(20 g / 1 m)
Less than 15 m Less than 15 m
16 - 20 m
(20 g / 1 m)
16 - 20 m
(20 g / 1 m)
12 m
1112151109.indd 11 04-01-20 8:17:45 AM
EN
0.65 kg 0.90 kg 1.20 kg
EN

12
90°Obliquity
Die Pipe
A
B C
Roughness Warp
Refrigerant Piping Connection
Flaring
1. Cut the pipe with a pipe cutter.
2. Deburr the inside of the pipe at its end.
Take steps to ensure that the removed burrs will not enter the pipe.
3. Remove the flare nuts provided with the indoor and outdoor units, and
insert them into the pipe.
4. Flare the pipe.
The projection margin of the pipe must be checked.
5. Check that the flare has the appropriate shape.
Pipe A B Flare Nut
Outside
diameter Thickness
RIDGID
(clutch type)
R32 tool
IMPERIAL
(wing nut
type)
R32 tool
C Tighten torque
mm mm mm mm mm mm N•m kgf•m
6.35 0.8 0 to 0.5 1.5 to 2.0 9.1 17 14 to 18 1.4 to 1.8
9.52 0.8 0 to 0.5 1.5 to 2.0 13.2 22 33 to 42 3.3 to 4.2
12.7 0.8 0 to 0.5 2.0 to 2.5 16.6 26 50 to 62 5.0 to 6.2
2. Install the drain nipple and a commercially available drain hose (with 16 mm
inside diameter), and drain off the water.
(For the position where the drain nipple is installed, refer to the installation
diagram of the indoor and outdoor units.)
• Check that the outdoor unit is horizontal, and route the drain hose at a
downward sloped angle while ensuring that it is connected tautly.
Do not use ordinary garden hose, but one can flatten and prevent water
from draining.
Drain nipple
Commercially available
drain hose
Base plate
Draining the Water
• Holes are provided on the base plate of the outdoor unit to ensure that the
defrost water produced during heating operations is drained off efficiently.
If a centralized drain is required when installing the unit on a balcony or
wall, follow the steps below to drain off the water.
1. Proceed with water-proofing by installing the water-proof rubber caps in
the 2 elongated holes on the base plate of the outdoor unit. [How to install
the water-proof rubber caps]
1) Place four fingers into each cap, and insert the caps into the water
drain holes by pushing them into place from the underside of the base
plate.
2) Press down on the outer circumferences of the caps to ensure that they
have been inserted tightly
(Water leaks may result if the caps have not been inserted properly, if
their outer circumferences lift up or the caps catch on or wedge against
something.)
Water-proof rubber caps
(supplied with the outdoor unit)
Base plate
Drain nipple
● Do not scratch the inner surface of the fared part when removing
burrs.
● Flare processing under the condition of scratches on the inner
surface of fare processing part will cause refrigerant gas leak.
CAUTION
●Tightening torque for connection of flare pipe
The pressure of R32 is higher than R22
(Approx. 1.6 times). Therefore securely
tighten the flare pipes which connect the
outdoor unit and the indoor unit with the
specified tightening torque using a torque
wrench. If any flare pipe is incorrectly
connected, it may cause not only
a gas leakage but also trouble in the
refrigeration cycle.
Flare at
indoor unit side
Flare at
outdoor unit side
1112151109.indd 12 04-01-20 8:17:45 AM

13
After the piping has been connected to the indoor unit, you can perform
vacuuming together at once.
VACUUMING
Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a
vacuum pump. Do not use the refrigerant in the outdoor unit. For details,
see the manual of the vacuum pump.
Hexagon wrench
is required.
4 mm
Compound pressure gauge
Packed valve at gas side
Terminal
block
Connecting cable Connecting cable
Power cord Power cord
Earth line
30 30
10
10
10
10
40 40
123 L N
Service port (Valve core (Setting pin))
Packed valve at liquid side
Pressure gauge
Manifold valve
Handle Hi
(Keep full closed)
Charge hose
Charge hose
Handle Lo
Connecting pipe
Vacuum pump adapter for
counter-flow prevention
Vacuum
pump
–101 kPa (–76 cmHg)
Evacuating Wiring Connection
Electrical Work
Using a vacuum pump
Packed valve handling precautions
Stripping length of the connecting cable
Be sure to use a vacuum pump with counter-flow prevention function so
that inside oil of the pump does not flow backward into pipes of the air
conditioner when the pump stops.
(If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner, which use
R32, refrigeration cycle trouble may happen.)
1. Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the
packed valve at gas side.
2. Connect the charge hose to the port of the vacuum pump.
3. Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve.
4. Operate the vacuum pump to start evacuating. Perform evacuating for
about 15 minutes if the piping length is 20 meters (15 minutes for 20
meters) (assuming a pump capacity of 27 liters per minute). Then confirm
that the compound pressure gauge reading is –101 kPa (–76 cmHg).
5. Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve.
6. Open fully the valve stem of the packed valves (both gas and liquid
sides).
7. Remove the charging hose from the service port.
8. Securely tighten the caps on the packed valves.
1. Remove the valve cover, the electric parts cover and the cord clamp from
the outdoor unit.
2. Connect the connecting cable to the terminal as identified by the matching
numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit.
3. Insert the power cord and the connecting cable fully into the terminal
block and secure it tightly with screws.
4. Use vinyl tape, etc. to insulate the cords which are not going to be used.
Locate them so that they do not touch any electrical or metal parts.
5. Secure the power cord and the connecting cable with the cord clamp.
6. Attach the electric parts cover and the valve cover on the outdoor unit.
1. The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air
conditioner.
2. Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner.
When using a multi-system outdoor unit is used, refer to the installation
manual provided with the model concerned.
●Open the valve stem until it touches the stopper. Once it is in contact with
the stopper, refrain from applying any more force than is necessary.
●Securely tighten the valve stem cap with torque in the following table:
●KEEP IMPORTANT 6 POINTS FOR PIPING WORK.
(1) Take away dust and moisture (inside of the connecting pipes).
(2) Tighten the connections (between pipes and unit).
(3) Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP.
(4) Check gas leak (connected points).
(5) Be sure to fully open the packed valves before operation.
(6) Reusable mechanical connectors and fared joints are not allowed
indoors. When mechanical connectors are reused indoors, sealing
parts shall be renewed. When fared joints are reused indoors, the
fare part shall be refabricated.
● Wrong wiring connection may cause some electrical parts burn out.
●Be sure to comply with local rule on running the wire from indoor unit
to outdoor unit (size of wire and wiring method, etc.).
●Every wire must be connected firmly.
●If incorrect or incomplete wiring is carried out, it will cause an ignition
or smoke.
● Prepare the power supply for exclusive use with the air conditioner.
●This product can be connected to the mains.
Connection to fixed wiring : A switch which disconnects all poles and
has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the
fixed wiring.
CAUTION
CAUTION
Gas side
(Ø12.70 mm)
50 to 62 N•m
(5.0 to 6.2 kgf•m)
Gas side
(Ø9.52 mm)
33 to 42 N•m
(3.3 to 4.2 kgf•m)
Liquid side
(Ø6.36 mm)
14 to 18 N•m
(1.4 to 1.8 kgf•m)
Service port 14 to 18 N•m
(1.4 to 1.8 kgf•m)
Model RAS-10J2FVG-TR RAS-13J2FVG-TR RAS-18J2FVG-TR
Power source 220–240V ~ 50Hz 220–240V ~ 50Hz 220–240V ~ 50Hz
Maximum running
current
Circuit breaker
rating 10A 15A 15A
Power cord H07RN-F or 60245 IEC66
(1.5 mm2or more)
H07RN-F or
60245 IEC66
(2.5 mm2or more)
Connecting cable H07RN-F or 60245 IEC66 (1.5 mm2or more)
1112151109.indd 13 04-01-20 8:17:45 AM
EN
6.75A 7.50A 10.40A

14
OTHERSOTHERS
Gas Leak Test
Setting of Remote Control
Selector Switch
Remote Control A-B Selection
Test Operation
When two indoor units are installed in the separated rooms, it is not
necessary to change the selector switches.
Remote control selector switch
● When two indoor units are installed in the same room or adjacent two
rooms, if operating a unit, two units may receive the remote control
signal simultaneously and operate. In this case, the operation can
be preserved by setting either one indoor unit or remote control to B
setting (Both are set to A setting in factory shipment).
●The remote control signal is not received when the settings of indoor
unit and remote control are different.
● There is no relation between A setting/B setting and A room/B room
when connecting the piping and cables.
● Check the flare nut
connections for the gas
leak with a gas leak
detector or soap water.
Unit B setup.
Press and hold MODE button for more than 20 seconds.
When A setup changed to B setup : 5 beeps will sound and operation
lamp blinks for 5 seconds.
When B setup changed to A setup : 5 beep will sound.
To switch the TEST RUN (COOL) mode, press OPERATION button for 10
seconds (The beeper will make a short beep).
Check places for flare nut connection
(Indoor unit)
Valve cover
Check places for the outdoor unit.
EN
To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air
conditioners are installed near.
Remote Control B Setup.
1. Push and hold
button on the Remote Control by the tip of the pencil.
“00” will be shown on the display. (Picture 1)
2. Press
during pushing
. “B” will show on the display and “00”
will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote Control
B is memorized. (Picture 2)
Note : 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.
2. Remote Control A has not “A” display.
3. Default setting of Remote Control from factory is A.
1 2
Auto Restart Function Setting
The product was shipped with Auto Restart function in the OFF position.
Turn it ON as required.
This product is designed so that, after a power failure, it can restart automatically
in the same operating mode as before the power failure.
Information
How to turn ON the Auto Restart Function
• Press and hold the [OPERATION] button on the indoor unit for 3 seconds
(3 Beep sound and OPERATION lamp blink 5 time/sec for 5 seconds).
How to turn OFF the Auto Restart Function
• Press and hold the [OPERATION] button on the indoor unit for 3 seconds
(3 Beep sound but OPERATION lamp does not blink).
NOTE
• In case of ON timer or OFF timer are set, AUTO RESTART OPERATION
does not activate.
1112151109.indd 14 04-01-20 8:17:45 AM

1
GÜVENLİK ÖNLEMLERİGÜVENLİK ÖNLEMLERİ
Üniteyi çalıştırmadan önce bu
kılavuzdaki önlemleri dikkatlice
okuyun.
• Lütfen, montaj işleminden önce güvenliğiniz için bu önlemleri dikkatli bir şekilde
okuyun.
• Güvenlik risklerinden sakınmak için burada verilen önlemleri uyguladığmızdan
emin olun. Semboller ve anlamları aşağıda gösterilmektedir.
UYARI : Bu ünitenin yanlış kullanılmasını ciddi yaralanma veya ölüme neden
olabileceğini gösterir.
DİKKAT : Bu ünitenin yanlış kullanιlmasını kişisel yaralanma (*1), veya maddi
hasara (*2) neden olabileceğini gösterir.
*1 : Kişisel yaralanma, hastaneye yatma veya tekrarlanan tedavi
gerektirmeyen haf kaza, yamk veya elektrik çarpması demektir.
*2 : Maddi hasar mal varlιklan veya kaynaklarını etkileyen daha büyük
hasar demektir.
Evlerde kullanιm için
Aygıtm elektrik kablosu ve bağlantı kablosu en azından polikloropren madeni kılıflı
esnek kablo (tasarım H07RN-F) veya 60245 IEC66 no.lu kablo olmalıdır.
(Ulusal kablolama düzenlemelerine göre monte edilecektir.)
Bu aygıt ana güç kaynağına bir sigorta veya her kutbunda en az 3 mm bir kontak
mesafesi olan bir şalterle bağlanmalıdır.
Bu aygıt R32 ile doldurulmuştur.
DİKKAT Cihazın ana elektrik şebekesinden bağlantısιnιn kesilmesi
1112151109.indd 1 04-01-20 8:17:45 AM
TR

2
• İÇ ÜNİTENİN AŞIRI ISINIP YANGIN TEHLİKESİNE YOL AÇMAMASI İÇİN
ÜNİTEYİ RADYATÖR, ISITICI, OCAK, SOBA GİBİ ISI KAYNAKLARINDAN
YETERİNCE UZAK (2 M DEN DAHA UZAK) BİR MESAFEYE YERLEŞTİRİN.
• KLİMAYI BAŞKA BİR YERE MONTE ETMEK ÜZERE TAŞIRKEN BELİRTİLEN
SOĞUTMA MADDESİ (R32) İLE BAŞKA BİR GAZ KÜTLESİNİN SOĞUTMA
DEVRİNE KARIŞMAMASINA ÇOK DİKKAT EDİN. EĞER HAVA VEYA
HERHANGİ BİR GAZ SOĞUTMA MADDESİNE KARIŞIRSA, SOĞUTMA
DEVRİ GAZ BASINCI ANORMAL DERECEDE YÜKSELİR VE BORUNUN
PATLAMASINA VE NETİCEDE İNSANLARIN YARALANMASINA YOL AÇABİLİR.
• MONTAJ ESNASINDA SOĞUTMA GAZININ BORUDAN SIZMASI
DURUMUNDA, ODAYI DERHAL HAVALANDIRIN. SOĞUTUCU GAZ ATEŞ
VEYA BAŞKA BİR ŞEYLE ISINIRSA ZEHİRLİ GAZIN ORTAYA ÇIKMASINA
NEDEN OLABİLİR.
• SADECE KALİFİYE PERSONEL TARAFINDAN KULLANILMALIDIR.
• HERHANGİ BİR ELEKTRİK İŞİNE BAŞLAMADAN ÖNCE CİHAZI ŞALTERDEN
KAPATIN. BÜTÜN ELEKTRİK ŞALTERLERİNİN KAPALI OLMASINA DİKKAT
EDİN. EĞER BU SAYILANLARI YAPMAYI İHMAL EDERSENİZ ELEKTRİK
ÇARPMASI MEYDANA GELEBİLİR.
• BAĞLANTI KABLOLARINI DÜZGÜN BİR ŞEKİLDE TAKIN. EĞER BAĞLANTI
KABLOLARI YANLIŞ BİR BİÇİMDE BAĞLANIRSA, ELEKTRİKLİ PARÇALAR
HASAR GÖREBİLİR.
• TOPRAKLAMA KABLOSUNUN CİHAZ MONTE EDİLMEDEN ÖNCE KOPMUŞ
VEYA BAĞLANTISININ KESİLMİŞ OLUP OLMADIĞINI KONTROL EDİN.
• CİHAZI, SIKIŞTIRILMIŞ VEYA ISITICI GAZLARIN VEYA GAZ SIZINTISI OLAN
YERLERİN YAKININA MONTE ETMEYİN.
BU TALİMATI YERİNE GETİRMEZSENİZ YANGIN VEYA PATLAMA İLE
KARŞlLAŞABİLİRSİNİZ.
TEHLİKE
1112151109.indd 2 04-01-20 8:17:46 AM

3
• R32 modeli için, R32 soğutucu için özel borular, konik cıvata ve aletleri
kullanın. Mevcut (R22) boruları, konik cıvata ve aletlerinin kullanması soğutucu
döngüsünde (boruları) anormal derecede yüksek basιnca neden olarak patlama
ve yaralanmaya neden olabilir.
• R32’de kullanılan bakır boruların kalınlığı 0,8 mm’den fazla olmalıdır. 0,8 mm’den
ince bakır borularι kesinlikle kullanmayın.
• Kurulum veya servis tamamlandıktan sonra, soğutucu gaz sızıntısı
olmadığından emin olun. Soğutucu ateşle temas ettiğinde zehirli gaz ortaya
çıkarabilir.
• Ulusal gaz yönetmeliklerine uyun.
• Bu üniteyi, güvenlik önlemlerinden herhangi birini kaldırarak veya emniyet kilit
şalterlerinden herhangi birini baypas yaptırarak asla değiştirmeyin.
• Üniteyi ağırlığını kaldıramayacağı bir yere monte etmeyin.
Eğer ünite düşerse, yoldan geçen insanların yaralanmasιna ve malların hasar
görmesine neden olabilir.
• Cihazın elektrik tesisatını yapmadan önce, elektrik kablosunun ucuna
onaylanmış bir fiş takın.
Ayrıca ekipmanιn doğru bir şekilde topraklanmış olmasına dikkat edin.
• Aygıt, ulusal kablo bağlantılarına ilişkin mevzuata göre monte edilmelidir.
Eğer herhangi bir hasar tespit ederseniz, cihazı monte etmeyin. Yetkili bir
satıcısına başvurun.
• Eklenmek veya değiştirilmek üzere belirtilen dışιnda bir soğutucu kullanmayιn.
Aksi halde soğutma devresinde aşırı yüksek basιnç oluşabilir ve bu durum
cihazιn arızalanmasıyla veya patlamasıyla sonuçlanabilir ya da yaralanmanıza
neden olabilir.
• Buz çözme sürecini hızlandırmak ya da temizlemek için üreticinin tavsiye ettikleri
dışındaki araçları kullanmayın.
• Cihaz sürekli tutuşma kaynaklarının (örneğin açık ateşi, çalışan gaz kullanan
bir cihaz ya da çalışan bir elektrikli ısıtcı) bulunmadığı bir odada muhafaza
edilmelidir.
• Soğutucuların koku yaymadığından emin olun.
• Cihaz basιnçlı olduğundan delmeyin veya yakmayιn. Cihazı ısı, alev, klvılcım
veya diğer kaynaklara veya tutuşmaya maruz bırakmaym. Aksi takdirde,
patlayabilir ve yaralanma veya ölüme neden olabilir.
UYARI
1112151109.indd 3 04-01-20 8:17:46 AM
TR

4
YEREL ELEKTRİK SAĞLAYICISINA BİLDİRME ZORUNLULUĞU
Lütfen montaj işleminden önce yerel elektrik sağlayıcısına bu aygıtı monte
edeceğinizi mutlaka haber verin. Eğer herhangi bir sorunla karşιlaşırsanιz veya
elektrik idaresi bu cihazιn monte edilmesini kabul etmezse, servis acenteniz
gerekli karşı önlemleri alacaktır.
■ Kullanιlan soğutucuyla ilgili önemli bilgiler
Bu ürün florlu sera gazlarι içerir.
Gazları atmosfere vermeyin.
Soğutucu türü: R32
GWP(1) değeri: 675 * (R32 hariç,ref. AR4)
(1)GWP = küresel ısınma potansiyeli
Soğutucu miktarι ünite ad plakasιnda gösterilmektedir.
* Bu değer, 517/2014 F gaz düzenlemesine göredir
“EEE yönetmeligine uygundur”
• Cihaz monte edilmeden önce suya veya herhangi bir nemli ortama maruz
kalιrsa, elektrik çarpması meydana gelebilir.
Cihazı nemli bir ortamda muhafaza etmeyin veya yağmur veya su altında
bırakmayın.
• Cihazı paketinden çıkardıktan sonra olası bir hasara karşı dikkatlice inceleyin.
• Üniteyi alevlenebilir gaz kaçağı görülebilecek yerlere monte etmeyin. Ünite
çevresinde gaz birikimi veya gaz kaçağı bulunması, yangιna neden olabilir.
• Üniteyi titreşimini artıracak bir yere monte etmeyin. Cihazı, çıkardığı ses
düzeyini artıracak veya gürültü ve açığa çιkan havanın komşularι rahatsız
edebileceği bir yere monte etmeyin.
• Cihazιn sivri uçlu parçalarιna dokunurken yaralanmamak için dikkatli olun.
• Cihazı monte etmeden önce bu montaj kılavuzunu lütfen dikkatle okuyun.
Bu kılavuzda düzgün bir montaj yapabilmek için önemli olan ayrιntılı talimatlar
mevcuttur.
• Üretici, bu kılavuzdaki açıklamalara uyulmamasιndan doğan hasarlara ilişkin
sorumluluk kabul etmez.
DİKKAT
1112151109.indd 4 04-01-20 8:17:46 AM