Toshiba RAS-25 Series User manual

OWNER’S MANUAL
ENGLISH
SVENSKA
SUOMI
NORSK
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-25, 35UFV-ND
Outdoor unit
RAS-25, 35S3AVP-ND 1112150105

PRECAUTIONS FOR SAFETY
Store this owner’s manual in a location where it can be easily accessed when needed.
Be sure to read this owner’s manual carefully before operating.
It is recommended that maintenance be performed by a specialist when the unit has been operated for a long time.
This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks.
The symbols and their meanings are shown below.
DANGER It indicates that incorrect use of this unit can result in a high possibility of severe injury(*1) or death.
WARNING It indicates that incorrect use of this unit may cause severe injury or death.
CAUTION It indicates that incorrect use of this unit may cause personal injury(*2), or property damage(*3).
EN
*1: A severe injury refers to blindness, injury, burns (hot or cold), electrical shock, bone fracture, or poisoning that leaves aftereffects and requires hospitalization or
extended out-patient treatment.
*2: Personal injury means a slight accident, burn, or electrical shock which does not require admission or repeated hospital treatment.
*3: Property damage means greater damage which affects assets or resources.
DANGER
Do not install, repair, open or remove the cover. It may expose you to dangerous voltages. Ask the dealership or the specialist to do this.
WARNING
Means for disconnection from the supply having a contact separation of at least 3 mm in all poles must be incorporated in the fixed wiring.
Installation must be requested from the supplying retail dealership or professional installation vendors. Installation requires special knowledge and skill. If
Do not disassemble, modify or relocate the unit by yourself. It may become the cause of fire, electric shock, or water leakage. For repair or relocation, please
When relocating or repairing the unit, please contact the supplying retail dealership. When there is a kink in the wiring, it may be the cause of electric shock or
Do not select a location for installation where flammable gas may leak. If there is any gas leakage or accumulation around the unit, it can be a cause of fire.
Do not select a location for installation where there may be excessive water or humidity, such as a bathroom. Deterioration of insulation may be a cause of
Earth work should be requested from the supplying retail dealership or professional vendors. Insufficient grounding work may be the cause of electric shock.
You must use an independent power outlet for the power supply. If a power outlet other than the independent outlet is used, it may cause a fire.
Check that the circuit breaker is installed correctly. If the circuit breaker is not properly installed, it may cause an electric shock. To check the installation
During an error (such as a burning odor, not cooling, or not warming), stop operating the unit and turn off the circuit breaker.
Continuous operation may be a cause of fire, or electric shock. Please request repair or service from the supplying retail dealership.
Do not turn ON/OFF the circuit breaker or operate buttons with a wet hand. It may be a cause of electric shock.
Do not insert any material (metal, paper, or water, etc) into the air outlet or air intake opening. Fan may be rotating at high speed inside or there are high
Never do. Beware of rotating parts
Electrical hazard. Contact with water will cause electric shock. Do NOT
touch with wet hands. Always unplug when not in use. Risk of finger injury
Always follow the instructions Do not get the product wet
Turning off the power supply will not prevent potential electric shock.
Do not place a spray can near the air outlet grille less than 1 m.
The warm air from indoor and outdoor units may cause an explosion of the spray can.
The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation.
customers install on their own, it can be a cause of fire, electric shock, injury or water leakage.
request service from the supplying retail dealership or a dealership.
fire.
electric shock or fire.
Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning conductor, or telephone earth wire.
method, please contact the supplying retail dealership or the professional vendor who installed the unit.
voltage sections, which may cause an injury or electric shock.

When the air-conditioning unit does not cool or warm, there may be a leakage of refrigerant. Please consult the supplying retail dealership. The refrigerant
used in the air-conditioning unit is safe. It will not leak under normal operating conditions but if it leaks into the room and contacts a heat source such as a
heater, or stove, it may cause a harmful reaction.
When water or other foreign substances enter the internal parts, stop operating the unit immediately and turn off the circuit breaker. Operating the unit
continuously may cause fire or electric shock. Please contact the supplying retail dealership for repair.
Do not clean the inside of the air-conditioning unit yourself. Please request internal cleaning of the air-conditioning unit from the supplying retail dealership.
Incorrect cleaning may cause breakage of resin parts or insulation defects of electrical parts, causing water leakage, electric shock or fire.
Do not damage or modify the power cable. Do not connect the cable midway, or use a multiple outlet extension cord that is shared by other devices. Failure to
do so may cause fire.
Do not place heavy objects on the power cable, expose it to heat, or pull it. To do so may cause electrical shock or fire.
Do not expose your body directly to cool air for a long time.
Do not insert your finger or any article into the air inlet/outlet.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or intruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not use any refrigerant different from the one specified for complement or replacement. Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the
refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body.
CAUTION
Ensure that drained water is discharged. When the discharging water process is not sufficient, water may leak, causing water damage to furniture. To check
that the installation method used is correct, please contact the supplying retail dealership or the professional vendor who installed the unit.
If the indoor unit piping outlet is exposed due to relocation, close the opening, Touching internal electrical parts may cause injury or electric shock.
Do not wash the main air-conditioning unit with water. It may cause an electric shock.
Do not place any containers such as a vase containing fluid on the unit. It might cause water to enter the unit and deteriorate the electrical insulation, causing
an electric shock.
When using the unit in a closed room, or operating with other combustion appliances, make sure to open a window occasionally for ventilation. Insufficient
ventilation may cause suffocation due to a lack of oxygen.
Do not use combustion appliances in the direct flow of the air from the air-conditioning unit. Poor combustion of a combustion appliance may cause suffocation.
Avoid operating for long periods in a high humidity environment (over 80%) such as with the windows or doors open. There may be condensation on the indoor
unit and droplets may fall onto the furniture.
When the unit won’t be used for a long time, turn off the main switch or the circuit breaker.
At least once a year check if the mounting table of the outdoor unit is damaged or not. If a damaged state is ignored, the unit may fall or over-turn, causing an
injury.
Stand on a sturdy ladder when attaching/detaching the front panel/air filter/air cleaning filter. Failure to do so may cause a fall or injury.
Do not stand on the outdoor unit or place anything on the unit. It may be the cause of injury due to falling or over-turning.
Any damage to the unit may cause an electric shock or fire.
Do not place anything around the outdoor unit or allow fallen leaves to accumulate around it. If there are fallen leaves, small animals could enter and contact
internal electrical parts, causing a failure or fire.
Do not place animals and plants in places where wind from the air-conditioning unit flows directly. It may have a negative influence on the animal or plant.
Do not use for special applications such as storage of food or animals, or to display plants, precision devices, or art objects.
Do not use on ships or in other vehicles. It may cause a failure in the air-conditioning unit. In addition, it may damage these items.
Do not place other electrical appliances or furniture under the unit. Water droplets might fall, causing damage or failure.
When performing maintenance, you must stop operating the unit and turn off the circuit breaker. Since the fan inside may be rotating at high speed, it may
cause an injury.
After the front panel/air filter is cleaned, wipe away any water and allow to dry. If water remains, it may cause an electric shock.
Once the front panel is removed, do not touch the metal parts (aluminum fins, etc.) of the unit. It may cause an injury.
When you hear thunder and there might be a lightning strike, stop operating the unit and disconnect the circuit breaker. If lightning strikes, it may cause a
failure.
Do not hang laundry or other objects from the moving panel. The moving panel could fall and cause an injury.

INDOOR UNIT DISPLAY & UNIT OPERATION
1PANEL
This indoor unit can be operated with the unit operation panel or using remote
control.
Operational contents will be followed the one which was operated later.
If change the set temperature with operation panel of unit, temperature indication
will be changed, but the temperature display on the remote control will not change.
If set the air flow only with the upper port, a little air flow may happen at the lower
port. 678921
4
%
5
&
Remote control
light receiver
!"#$ 3
1OPERATION button : Unit operation ON/OFF button, turn off FILTER CHECK
Indicator.
2MODE button : Operation mode (Auto→Cooling→Heating→Auto→• • • )
※ CHILD LOCK function : Press MODE button for 3 seconds. (It is possible to
operate even when stopping.)
To cancel CHILD LOCK function, press MODE button for 3 seconds once
again.
When CHILD LOCK function is activated, 3 beeps will sound.
When press MODE button to cancel the function, a beep will sound and then
3 seconds later 3 beep sound may occur.
The indicator button will be invalid while the child lock function is activated.
(When press the button, 1 beep will sound).
Operation with remote control during the CHILD LOCK function works.
This function is cancelled when the power supply is off or failure.
3AIR OUTLET SELECT button : Cooling, Auto (Upper & Lower→Upper→
Upper & Lower→• • •)
Dry (upper only)
Heating (Upper & Lower→Upper→Lower→Upper & Lower→• • •)
Oncoolingoperation,whicheverairoutlet is set, only Upper is used when the
room temperature approaches the set temperature.
During stop operation : Open/close the lower air outlet grille.
When the TEMPERATURE indicator display “CL” the lower air outlet grille
will be in closed status.
When the TEMPERATURE indicator display “OP” the lower air outlet grille
will be in open status.
4TEMPERATURE button (Up) : Setting temperature increase by 1°C (17°C→
18°C→• • • 30°C)
5TEMPERATION button (Down) : Setting temperature decrease by 1°C
(30°C→29°C→• • • 17°C)
6COOL and DRY indicator (Blue)
7HEAT indicator (Orange)
8AUTO indicator (Green)
9OPERATION indicator (Green)
!HI-POWER indicator (Green)
"FLOOR indicator (Orange)
#TIMER indicator (Yellow)
$FILTER CHECK indicator (Red)
%TEMPERATURE indicator (Blue)
&AIR OUTLET indicator (Green)
2PREPARATION BEFORE USE
Preparing Filters
1. Open the air inlet grille and remove the air filters. Insert direction of
(+) and (-) correctly
2. Attach the attachment filters (see detail in the
accessory sheet).
Loading Batteries
1. Remove the battery cover. Pull the cover
away firmly.
2. Insert 2 new alkaline batteries (AAA type)
following the (+) and (–) positions.
Removing the batteries Upper air outlet grille
1. Remove the cover, and take out the batteries. Main operation part
2. Reattach the cover.
• Please dispose of the batteries according
to the local regulation.
Clock Setup
1. Push CLOCK • by tip of the pencil.
If timer indication is flashing, go to
the next step 2.
2. Press or : adjust the
time.
3. Press : Set the time. Lower air
Remote Control Reset outlet grille Air inlet grille
1. Remove the batteries.
2. Press .
3. Insert the batteries.
3AIR FLOW DIRECTION
Press : Move the louver
1in the desired vertical direction.
Press : Swing the air
automatically and press again
EN
2to stop.
ES
FR
For horizontal direction, adjust
3manually.
IT
Note:
DE
• Do not move the vertical louver manually by others.
• The vertical louver may automation positioning by some operation mode.
• On heating operation, in case of AIR OUTLET SELECT is set as Lower,
upper louver is not operate even if swing is set by remote, though receiving
PT
history is recorded.
• When changed the air flow to up/down or upward blowing, the swing
operation will be performed.
PL
• At the time of FLOOR WARMING OPERATION, the air will blow downward
only and it cannot order to swing operation with remote control.
CZ
4REMOTE CONTROL
1Infrared signal emitter a
RU
2Start/Stop button
3Mode select button (MODE)
4Temperature button (TEMP)
CR
5Fan speed button (FAN)
6Swing louver button (SWING)
HU
7Set louver button (FIX)
8Weekly timer setting button
9Memory and Preset button (PRESET) id
TR
!8°C heating operation button (8°C) b
"High power button (Hi-POWER) cf
#Economy button (ECO) ge
NL
n
$Comfort sleep button (COMFORT SLEEP) lk
j
%Floor warming mode button (FLOOR) m
&Clock Reset button (CLOCK) e
GR
h
(Check button (CHECK)
)Reset button (RESET)
~Filter reset button (FILTER)
SV
o q
p r
FI
5WEEKLY TIMER OPERATION
Please see operation manual in WEEKLY TIMER OPERATION MANUAL.
NO
AUTOMATIC / COOLING (DRY) / HEATING
6
DK
OPERATION
1. Press : Select A. Cool , Dry , Heat .
RO
2. Press : Set the desired temperature.
Min. 17°C, Max. 30°C.
BG
3. Press : Select AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ , or
HIGH .
EE
※ AUTOMATIC OPERATION : Choose cooling or heating operation automatically.
※ In DRY OPERATION mode, it can not select air volume.
SK
SI
LV

7Hi-POWER OPERATION
To automatically control room temperature and airflow for faster Auto, cooling or
heating operation (except in DRY mode).
Press : Start and stop the operation.
8FLOOR WARMING OPERATION
Heating will operate with downward blowing only.
Temperature of air outlet will be higher than usual.
9ECO OPERATION
To automatically control room to save energy (except in DRY mode).
Press : Start and stop the operation.
Note: Cooling operation; the internal set temperature will increase automatically
1 degree by 2 hours (maximum 2 degrees increase). For heating
operation the internal set temperature will decrease.
10 TIMER OPERATION
Set the timer when the air conditioner is operating.
Setting the ON Timer Setting the OFF Timer
Press : Set the desired Press : Set the desired
1ON timer. OFF timer.
2Press : Set the timer. Press : Set the timer.
3Press : Cancel the timer. Press : Cancel the timer.
Daily timer allows the user to set both the ON & OFF timers and will be
activated on a daily basis.
Setting Daily Timer
3
Press : Set the ON timer.
1Press .
Press : button during the
4
Press : Set the OFF timer.
2( or ) mark flashing.
• During the daily timer is activating, both arrows ( , ) are indicated.
Note:
• Keep the remote control in accessible transmission to the indoor unit;
otherwise, the time lag of up to 15 minutes will occur.
• The setting will be saved for the next same operation.
• Press to cancel the daily timer operation.
11 PRESET OPERATION
Set your preferred operation for future use. The setting will be memorized by the
unit for future operation (except airflow direction).
1. Select your preferred operation.
2. Press and hold until stop blinking and the Pmark displays.
3. Press : Operate the preset operation.
12 8°C OPERATION
1. Press button to change to 8°C set temperature heating operation.
2. Press to adjust setting temperature from 5°C to 13°C.
Note: 8°C will operate in Heating mode only. If Air conditioner performs in cooling
operation (including automatic cooling) or dry operation it will change to
heating operating.
13 COMFORT SLEEP OPERATION
For comfortable sleep, automatically control air flow and automatically turn OFF
(Except in DRY mode).
1. Press : Select 1, 3, 5 or 9 hrs for OFF timer operation.
2. Press to cancel the comfort sleep operation.
The cooling operation, the set temperature will increase automaticallyNote:
1 degree/hour for 2 hours (maximum 2 degrees increase). For heating
operation, the set temperature will decrease.
14 AUTO RESTART OPERATION
To automatically restart the air conditioner after recovering from the power failure.
Setting
1. Press and hold OPERATION button on the indoor unit for 3 seconds to set
the operation (3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time/sec for
5 seconds).
2. Press and hold OPERATION button on the indoor unit for 3 seconds to
cancel the operation (3 beep sound but OPERATION lamp does not blink).
15 FILTER RESET
Firstly, turn off the circuit breaker.
FILTER lamp lights on; the filter must be cleaned.
To turn off the lamp, push OPERATION button on the indoor unit or the FILTER
button on the remote control.
The filter indicator turns on after about 1000 hours.Note:
Indoor Unit and Remote Control
• Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when needed.
• No benzine, thinner, polishing powder or chemically-treated duster.
SELF CLEANING OPERATION (COOL AND
16
DRY OPERATION ONLY)
Cleaning operation
This function is used to dry the inside of the air conditioner to reduce the growth of
mold, etc. inside the air conditioner.
• When the unit shuts down after having operated for 10 or more minutes in
the cooling or dry mode, the cleaning operation is started automatically, and
the TIMER indicator on the unit’s display panel turns on.
Cleaning operation duration
• The cleaning operation lasts for 30 minutes if the unit has been operating in
the cooling or dry mode for 10 minutes or more.
Note:
• SELF CLEANING operation is default setting from factory.
• How to cancel SELF CLEANING operation.
Press and hold MODE button on operation panel for more than 10 seconds
(less than 20 seconds). When canceling, 4 beeps sound.
• How to activate SELE CLEANING operation .
Press and hold MODE button on operation panel for more than 10 seconds
(less than 20 seconds). Then, 4 beeps will sound and operation lamp will
blink for 5 seconds.
17 OPERATION AND PERFORMANCE
1. Three-minute protection feature: To prevent the unit from being activated for
3 minutes when suddenly restarted or switched to ON.
2. Preheating operation: Warm up the unit for 5 minutes before blowing warm
air.
3. Warm air control: When the room temperature reaches the set temperature,
the fan speed is automatically reduced and the outdoor unit will stop.
4. Automatic defrosting: Fans will stop during defrost operation.
5. Heating capacity: heat is absorbed from outdoor and released into the room.
When the outdoor temperature is too low, use another recommended heating
apparatus in combination with the air conditioner.
6. Consideration for accumulated snow: Select the position for outdoor unit
where it will not be subjected to snow drifts, accumulation of leaves or other
seasonal debris.
7. Some minor cracking sound may occur when unit operating. This is normal
because the cracking sound may be caused by expansion/contraction of
plastic.
Temp. Outdoor Temperature Room Temperature
Operation
Heating -25°C ~ 24°C Less than 28°C
Cooling -10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Dry -10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
※ Concerning multiple connections, please inquire to the dealership or refer to
the catalog.

21 CHANGE AIR OUTLET GRILLE ON
STABLE TIME (COOLING ONLY)
18 TROUBLESHOOTING (CHECK POINT)
• The power main switch is • The filters are blocked with dust.
turned off. • The temperature has been set
• The circuit breaker is activated improperly.
to cut off the power supply. • The windows or doors are opened.
• Stoppage of electric current. • The air inlet or outlet of the outdoor
• ON timer is set. unit is blocked.
• The fan speed is too low.
• The operation mode is DRY.
Note: When there is an abnormality in the product, abnormal code (2 digits) will
be displayed on the unit display panel. Please contact the dealership.
In case of multiple connection
• Check whether the operation mode is different from what has been selected
for the units in the other rooms (The following combinations of operations
cannot be performed: COOL and HEAT, DRY and HEAT).
• Select the same operation mode as for the other rooms.
The unit does not operate. Cooling or Heating is abnormally low
19 REMOTE CONTROL A-B SELECTION
To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air
conditioners are installed nearly.
Remote Control B Setup.
1. Push and hold button on the Remote Control by the tip of the pencil.
“00” will be shown on the display.
2. Press during pushing . “B” will show on the display and “00”
will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote Control B is
memorized.
Note: 1. Repeat above step to reset Remote
Control to be A.
2. Remote Control A has not “A” display.
3. Default setting of Remote Control from
factory is A.
Unit B setup.
Press and hold MODE button for more than 20 seconds.
When A setup changed to B setup : 5 beeps will sound and operation lamp
blinks for 5 seconds.
When B setup changed to A setup : 5 beep will sound.
20 ADJUSTING BRIGHTNESS OF
UNIT DISPLAY PANEL
1. Press and hold AIR OUTLET SELECT button then press MODE button for
3 times (All lamp of the unit display panel will be switched on).
(At that time, please press and hold the AIR OUTLET SELECT button)
2. Press and hold AIR OUTLET SELECT button on Unit display panel, then
press TEMPERATION button (Up), (Down) for select the desired brightness.
3. Brightness will be settled when AIR OUTLET SELECT button is released.
Although the temperature indicator is switched off, if press the temperature
button (up) and (down), the set temperature will be indicated, and then can
adjust the temperature.
10 seconds after stopped pressing the button, the temperature indication will
be switched off.
4 stages of brightness can be changed.
On cooling operation, whichever air outlet is set, only Upper is used when the
room temperature approaches the set temperature.
In case to keep up/down blowing, operate as below;
Press and hold AIR OUTLET SELECT button for more than 10 seconds (less than
20 seconds) (4 beeps will sound then “1” indication at TEMPERATURE indicator
will light up for 5 seconds).
For return to the former status, press and hold AIR OUTLET SELECT button
for more than 10 seconds once again (In this time, 4 beeps will sound then “0”
indication at TEMPERATURE indicator will blinks for 5 seconds).
22 AIR INLET GRILLE MAINTENANCE
EN
Wash the air inlet grille with water using the soft sponge or towel.
• Dry it well in a shadow area after washing.
• Scour heavy dirt with neutral detergent for kitchen, and rinse it with the water
(Do not use the wire wool).
• Do not press the front panel strongly. It may be cracked.
Temperature indicator Other lamp
1 Usual Usual
2 Darkness Darkness
3 Turn off Darkness
4 Turn off Turn off

SÄKERHETSANVISNINGAR
Förvara den här handboken på en lättillgänglig plats, så att den enkelt kan tas fram när den behövs.
Läs den här handboken noga före användning.
Det är rekommenderat att underhåll sköts av en specialist då enheten använts under en längre tid.
Denna utrustning är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med nedsatt fysik, nedsatt sensorisk kapacitet, nedsatt mental kapacitet eller brist på erfarenhet och
kunskap, såvida inte användningen sker under övervakning av en person som ansvarar för deras säkerhet eller de har instruerats om utrustningens användning av en sådan person.
Barn bör övervakas så att de inte leker med enheten.
Se till att vidta de försiktighetsåtgärder som anges här för att undvika risker.
Alla symboler och deras innebörd visas nedan.
FARA Detta betyder att felaktig användning av enheten kan innebära stor risk för allvarlig skada(*1) eller dödsfall.
VARNING Detta betyder att felaktig användning av enheten kan förorsaka allvarlig skada eller dödsfall.
VAR FÖRSIKTIG Detta betyder att felaktig användning av enheten kan förorsaka allvarlig personskada(*2) eller materiell
skada(*3).
*1: Med allvarlig skada avses blindhet, kroppsliga men, brännskador eller köldskador, elstötar, benbrott eller förgiftning med efterverkningar och läkarvård eller långvarig
poliklinisk behandling.
*2: Med personskada avses mindre olycksfall, brännskador eller elstötar som inte kräver läkarvård eller inläggning på sjukhus.
*3: Med materiell skada avses stora skador som påverkar tillgångar eller resurser.
Gör aldrig. Se upp för rörliga delar
Elchock Kontakt med vatten kan ge elstötar. Vidrör ALDRIG med våta
händer. Dra alltid ut kontakten när enheten inte används. Risk för fingerskada
Följ alltid instruktionerna Vät inte ned produkten
Risken för elektriska stötar kvarstår även efter att strömförsörjningen kopplats ur.
Placera aldrig sprayflaskor närmare luftuttaget än 1 m.
Aggregatet ska installeras enligt nationella föreskrifter om elinstallationer.
För reparation eller omplacering, var god efterfråga service från den tillhandahållande återförsäljaren eller.
i elstöt eller eldsvåda.
eldsvåda.
Anslut inte jordningsledningen till ett gasrör, vattenrör, blixtledare, eller telefonjordningsledning.
finnas delar med högspänning, som kan orsaka personskada eller elstöt.
FARA
Kåpan får inte monteras, repareras, öppnas eller tas bort. Detta medför fara för högspänning.Vänd dig till återförsäljaren eller en specialist.
Den varma luften från utrustningen för inomhus-eller utomhusbruk kan förorsaka explosion av en sprayflaska.
VARNING
Anslutning till nätspänning ska ske i form av fast installation via en huvudbrytare med ett kontaktavstånd på minst 3 mm.
Installation måste efterfrågas från den tillhandahållande återförsäljaren eller professionella installationsförsäljare. Installationen kräver speciell kunskap och
färdighet. Om kunder installerar på egen hand, kan det resultera i eldsvåda, elstöt, personskada eller vattenläckage.
Ta inte isär enheten, utför inga förändringar på den och placera inte om den på ett annat ställe själv.Det kan resultera i eldsvåda, elstöt, eller vattenläckage.
Om enheten ska omplaceras eller repareras, var god kontakta den tillhandahållande återförsäljaren.Om det finns en knut på kabelledningen, kan det resultera
Välj inte en plats för installationen där antändbar gas kan läcka ut.Om det finns något gasläckage eller någon ansamling av gas runt enheten, kan det orsaka
Välj inte en plats för installationen där det kan finnas mycket vatten eller fukt, som ett badrum.Försämringar på isoleringen kan resultera i elstöt eller eldsvåda.
Jordningsarbete bör efterfrågas från den tillhandahållande återförsäljaren eller professionella försäljare. Otillräcklig jordningsledning kan orsaka elstöt.
Du måste använda ett eget separat strömuttag för strömtillförseln.Om ett strömuttag används som inte är eget separat, kan det resultera i eldsvåda.
Kontrollera så att strömbrytaren är korrekt installerad.Om strömbrytaren inte är riktigt installerad kan det resultera i elstöt.För att kontrollera installationsmetoden,
var god kontakta den tillhandahållande återförsäljaren eller den professionella försäljare som installerade enheten.
Under ett uppvisat fel (så som bränd lukt, utebliven nedkylning eller utebliven uppvärmning), sluta använda enheten och stäng av strömbrytaren.
Fortsatt användning kan resultera i eldsvåda, eller elstöt.Var god efterfråga reparation eller service från den tillhandahållande återförsäljaren.
Stäng inte av/sätt inte på (ON/OFF) strömbrytaren och tryck inte på knapparna om din hand är våt. Det kan resultera i elchock.
För inte in något material (metall, papper, eller vatten, etc) i luftutloppet eller luftintagsöppningen.Fläkten kan rotera med hög hastighet där inne och det kan

Om luftkonditionerarenheten inte kyler ner eller värmer upp, kan det finnas ett kylmedelsläckage.Var god rådfråga den tillhandahållande återförsäljaren.
Kylmedlet som används i luftkonditionerarenheten är säkert. Det läcker inte ut under normala användaromständigheter men om det läcker ut i rummet och
kommer i kontakt med en värmekälla som ett värmeelement, eller en ugn, kan det orsaka fara.
Om vatten eller andra främmande ämnen kommer in i de inre delarna, sluta använda enheten direkt och stäng av strömbrytaren. Fortsatt användande av
enheten kan orsaka eldsvåda eller elstöt.Var god kontakta den tillhandahållande återförsäljaren för reparation.
Gör inte rent inuti luftkonditionerarenheten själv.Var god efterfråga rengöring av luftkonditionerarenhetens inre från den tillhandahållande återförsäljaren.
Oriktig rengöring kan orsaka att hartsdelar går sönder och att isoleringsdefekter uppstår på de elektriska delarna, vilket kan orsaka vattenläckage, elstöt eller
eldsvåda.
Skada inte och utför inga ändringar på strömkabeln. Anslut inte kabeln halvvägs, och använd inte en förlängningskabel med förgrening med andra enheter
anslutna. I annat fall kan eldsvåda uppstå.
Placera inga tunga föremål på strömkabeln, utsätt den inte för hetta, och dra inte i den.Om du gör det kan det resultera i elstöt eller eldsvåda.
Utsätt inte kroppen direkt för den kalla luftströmmen under längre perioder.
Stick inte in fingrarna eller något annat i in-/utblåset.
Anordningen är inte avsedd för användning av personer med fysiska, mentala eller sensoriella funktionshinder eller med otillräcklig erfarenhet och/eller
kompetens förutom om de tidigare har instruerats om hur man använder maskinen korrekt av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
Barn ska övervakas för att garantera att de inte leker med anordningen.
Det är inte tillåtet att använda annat köldmedium än vad som anges i anvisningarna. I annat fall kan ett onormalt högtryck skapas i kylcykeln, vilket kan leda till
ett fel eller explosion av produkten eller en kroppsskada.
VAR FÖRSIKTIG
Kontrollera så att dränerat vatten avtappas.Om avtappningsprocessen inte är tillräckligt utförd, kan vatten läcka ut, vilket kan resultera i vattenskador på möblerna.
För att kontrollera att installationsmetoden som använts var den korrekta, var god kontakta den tillhandahållande återförsäljaren eller den professionella försäljare
som installerade enheten.
Om inomhusenhetens rörledningsutlopp utsätts på grund av omplacering, stäng öppningen. Att vidröra inre elektriska delar kan resultera i personskada eller
elstöt.
Tvätta inte huvudluftkonditionerarenheten med vatten.Det kan orsaka elstöt.
Placera inga behållare som till exempel en vas innehållande vätska på enheten. Det kan resultera i att vatten kommer in i enheten och försämrar den elektriska
isoleringen, vilket kan orsaka elstöt.
Om du använder enheten i ett stängt rum, eller använder annan förbränningsutrustning, se till att ha ett fönster öppet tillfälligt för ventilation.Otillräcklig ventilation
kan orsaka kvävning på grund av syrebrist.
Använd inte förbränningsutrustning i det direkta flödet av luft från luftkonditionera renheten.Dålig förbränning hos en förbränningsutrustning kan orsaka kvävning.
Undvik användning under längre perioder i en omgivning med hög fuktighet (över 80 %) som till exempel med fönster eller dörrar öppna.Det kan uppstå kondens
på inomhusenheten och vattendroppar kan falla ner på möblerna.
Om enheten inte kommer att användas under en längre tid, stäng av huvudströmväxlaren eller strömbrytaren.
Kontrollera minst en gång om året så att inte utomhusenhetens monteringsplatta skadats.Om den är skadad och ingen åtgärd görs, kan enheten falla ner eller
välta, och resultera i att man skadar sig.
Stå på en stabil stege då du fäster/tar loss frontpanelen/luftfiltret/luftrengöringsfiltret. Om detta inte görs kan det leda till att du faller ner eller skadar dig.
Stå inte på utomhusenheten och placera ingenting på enheten.Det kan resultera i att du skadar dig till följd av fall eller vältning.Alla skador på enheten kan orsaka
elstöt eller eldsvåda.
Placera ingenting runt utomhusenheten och låt inte fallande löv samlas runt den.Om där finns fallna löv, kan små djur komma in i enheten och i kontakt med inre
elektriska delar, och orsaka fel eller eldsvåda.
Placera inte djur eller växter på platser där vind från luftkonditionerarenheten strömmar direkt.Det kan drabba djuret eller växten på ett negativt sätt.
Använd inte till speciella tillämpningar som till exempel till förvaring av mat eller djur, eller till användning på växter, precisionsutrustning, eller konstföremål.
Använd inte på skepp eller i andra fordon.Det kan orsaka fel på luftkonditionera renheten.Dessutom, kan det skada dessa föremål.
Placera inte annan elektrisk utrustning eller möbler under enheten.Vattendroppar kan falla ner, och orsaka skador eller fel.
Vid underhåll måste du sluta använda enheten och stänga av den med strömbrytaren. Eftersom fläkten på insidan kan rotera i höghastighet kan den orsaka
skador.
Efter att frontpanelen/luftfiltret rengjorts, torka bort allt vatten och låt stå och torka. Om vatten lämnas kvar, kan det orsaka elstöt.
Då frontpanelen avlägsnats, rör inte enhetens metalldelar.Detta kan orsaka personskada.
Om du hör åskan och det finns risk för blixtnedslag, sluta använda enheten och koppla ur strömbrytaren. Om blixten slår ner, kan det orsaka fel.
Häng inte tvätt eller andra saker från den avtagbara panelen. Den avtagbara panelen kan lossna och orsaka skador.
SV

DISPLAY OCH MANÖVERPANEL PÅ
1INOMHUSENHETEN
Den här enheten för inomhusbruk kan styras från manöverpanelen eller med en
fjärrkontroll.
Driftsanvisningarna beror på vad som användes senast för att styra enheten.
Om temperaturinställningen ändras direkt på manöverpanelen ändras temperaturvärdet
på manöverpanelen, men den visade temperaturen på fjärrkontrollen ändras inte.
Om luftflödet endast är inställt från den övre porten, kan det hända att det flödar lite luft
från den undre porten.
678921
4
%
5
&
Fjärrkontrollmottagare
!"#$ 3
1
Knappen OPERATION (DRIFT) : Enhetens ON/OFF-knapp (PÅ/AV), avstängning
av FILTER CHECK (FILTERKONTROLL).
2 Knappen MODE (LÄGE) : Driftläge (Auto→Cooling→Heating→Auto→• • • )
※ CHILD LOCK-funktion (BARNLÅS) : Tryck in MODE-knappen (LÄGE) i 3
sekunder. (Det går fortfarande att använda enheten när den är stoppad.)
Om CHILD LOCK (BARNLÅS) ska tas bort trycks MODE-knappen (LÄGE) in i
3 sekunder igen.
När CHILD LOCK (BARNLÅS) har aktiverats hör du 3 varningssignaler.
Om du trycker in MODE-knappen (LÄGE) för att ta bort barnlåset hörs ett nytt
varningsljud och 3 sekunder senare kan 3 varningssignaler höras igen.
Indikatorknappen inaktiveras när barnlåsfunktionen används.
(1 varningsljud ges när du trycker på knappen.)
Det går bra att använda fjärrkontrollen när CHILD LOCK (BARNLÅS) är aktiverat.
När strömmen till utrustningen bryts, stängs funktionen av automatiskt.
3 Knappen AIR OUTLET SELECT (VÄLJ LUFTUTTAG) : Cooling (Kylning), Auto
(Upper & Lower (Övre och Nedre)→Upper (Övre)→ Upper & Lowe (Övre och
Nedre→• • •)
Torkläge (endast övre)
Uppvärmning (Upper & Lower (Övre och Nedre)→Upper (Övre)→Lower (Nedre)→
Upper & Lower (Övre och Nedre)→• • •)
I kylningsläge : När temperaturen närmar sig den inställda temperaturen används
Upper (Övre).
När enheten är stoppad : Öppna/stäng det nedre luftuttaget.
När “CL” visas på TEMPERATURE-indikatorn är det nedre luftuttaget stängt.
När “OP” visas på TEMPERATURE-indikatorn är det nedre luftuttaget öppet.
4 Knappen TEMPERATURE (TEMPERATUR) (Upp) : Temperaturinställningen
ökas med 1°C (17°C→18°C→• • • 30°C)
5 Knappen TEMPERATION (TEMPERERING) (Ned) : Temperaturinställningen
minskas med 1°C (30°C→29°C→• • • 17°C)
6 Indikatorerna COOL (KYL)/DRY (TORK) (Blå)
7 Indikatorn HEAT (VÄRME) (Orange)
8 Indikatorn AUTO (Grön)
9 Indikatorn OPERATION (DRIFT) (Grön)
! Indikatorn HI-POWER (HÖGEFFEKTIV) (Grön)
" Indikatorn FLOOR (GOLV) (Orange)
# Indikatorn TIMER (Gul)
$ Indikatorn FILTER CHECK (FILTERKONTROLL) (Röd)
% Indikatorn TEMPERATURE (TEMPERATUR) (Blå)
& Indikatorn AIR OUTLET (LUFTUTTAG) (Grön)
2FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING
Förbereda Filtren
1. Öppna gallret på agregatets framsida och ta ut Sätt i (+) och (-)
luftfiltren. i rätt riktning
2. Montera hjälpfiltren (Mer ingående information
finns i tillbehörsbladet).
Sätta i Batterier
1. Avlägsna batterilocket. Dra locket
riktigt mot dig.
2. Sätt i 2 nya alkaliska batterier (AAA-typ)
genom att rikta in (+) och (–) polerna. Övre luftuttag
Ta ut batterierna Driftdel
1. Ta av locket och ta ut batterierna.
2. Sätt tillbaka locket.
• Släng batterierna i enlighet med gällande
lokala bestämmelser.
Inställning av Klocka
1. Tryck på CLOCK • med en pennspets.
Om timerindikationen blinkar, gå till
nästa steg 2.
2. Tryck på eller : justera tiden.
Nedre
3. Tryck på : Ställ in timern. luftuttag Luftintag
Nollställa Fjärrkontrollen
1. Avlägsna batteriet.
2. Tryck på .
3. Sätt i batteriet.
3LUFTFLÖDETS RIKTNING
Tryck på : Flytta
luftriktarspjällen i önskad riktning
(vertikalt).
1
Tryck på : Gör
att luftströmmen svänger
2omväxlande upp och ned.
Tryck igen för att avbryta.
Luftströmmens horisontella
3inriktning justeras manuellt.
Obs:
• Flytta ej luftspjällen på annat sätt.
• Det vertikala ventilationsgallret kan ställas om till automatiskt läge i vissa
driftlägen.
• Rikta luftflödet nedåt när uppvärmningsläget används. Om växelläget
ställs in med fjärrkontrollen strömmar luft fortfarande in, men det övre
ventilationsgallret fungerar inte.
• Om luftflödet riktas om till uppåt/nedåt eller utblås uppåt, övergår enheten till
växelläget.
• Vid användning av läget FLOOR WARMING OPERATION (GOLVVÄRME)
är luftflödet alltid nedåtriktat och kan inte ställas om till växelläge med
fjärrkontrollen.
4FJÄRRKONTROLL
1 Infraröd signalsändare
a
2 Av/på-knapp
3 Knapp för funktionsval (MODE)
4 Temperaturknapp (TEMP)
5 Fläkthastighetsknapp (FAN)
6 Knapp för svängning av luftspjällen (SWING)
7 Inställningsknapp för luftriktarspjällen (FIX)
8 Knapp inställning veckotimer
9 Minnes-och snabbvalsknapp (PRESET)
id
! Knapp funktionen 8°C värme (8°C)
b
" Maxdrift (Hi-POWER)
cf
e
# Energisparknapp (ECO)
gn
$ Komfortknapp för viloläge (COMFORT SLEEP)
lk
j
% Golvvärmesknapp (FLOOR)
e
m
& Knapp för Nollställning Av Klocka (CLOCK)
( För servicepersonal (CHECK)
h
)Återställningsknapp (RESET )
o
~ Filteråterställningsknapp (FILTER)
q
p r
5ANVÄNDNING AV VECKOTIMER
Se bruksanvisning i MANUAL FÖR ANVÄNDNING AV VECKOTIMER.
AUTOMATISKT / KYLNING (TORK) /
6UPPVÄRMNING
1. Tryck på : Välj A. Kyl , Tork , Värme .
2. Tryck på : Ställ in önskad temperatur.
Min. 17°C, Max. 30°C.
3. Tryck på : Välj mellan AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , eller HIGH .
※ AUTOMATISK DRIFT : Automatiskt val av kylning eller uppvärmning.
※ I läge TORKNING kan den inte välja luftvolym.

7MAXDRIFT
För automatisk kontroll av rumstemperatur och luftflöde med snabbare, automatisk
nedkylning eller uppvärmning (förutom i AVFUKTNING-läge).
Tryck på : Stäng av och slå på driften.
8GOLVVÄRME
Uppvärmning med endast nedåtriktat luftflöde.
Temperaturen från luftuttaget är högre än vanligt.
9ENERGISPARDRIFT
För automatisk kontroll av rumstemperatur med energibesparing (förutom i
AVFUKTNING-läge).
Tryck på : Stäng av och slå på driften.
Obs: Kylning : Den inställda temperaturen ökar automatiskt med en grad
varannan timma (maximalt 2 graders ökning). Vid uppvärmning sänks
den inställda temperaturen.
10 TIMER-DRIFT
Ställ in timern då luftkonditioneraren används.
Slå på (ON) timern Slå av (OFF) timern
Tryck på : Ställ in önskad Tryck på : Ställ in önskad
ON-timer.
1OFF-timer.
2Tryck på : Ställ in timern. Tryck på : Ställ in timern.
3Tryck på : Avbryt timern. Tryck på : Avbryt timern.
Daglig timer tillåter användaren att ställa in både PÅ- & AV-timer (ON & OFF)
och aktiveras på daglig basis.
Ställa in daglig timer
Tryck på : Ställ in
1 3 Tryck på .
ON-timern.
Tryck på : Ställ in Tryck på : när ( eller )
2 4
OFF-timern. blinkar.
• När daglig timer är aktiverad, visas båda pilarna ( , ).
Obs:
• Se till att fjärrkontrollen är inom räckhåll för inomhusenheten, annars kan
aktiveringen bli en kvart försenad.
• Inställningen sparas för nästa liknande driftstillfälle.
• Tryck på för att avbryta funktionen daglig timer.
11 SNABBVALSDRIFT
Ställa in framtida driftsläge.Denna inställning memoreras av apparaten för
framtida drift (utom luftflödesriktning).
1. Välj driftsläge.
2. Håll intryckt tills det slutar blinka och märket Pvisas.
3. Tryck på : Kör det förinställda driftläget.
12 DRIFT 8°C
1. Tryck på -knappen för att ändra till inställd temperatur på 8°C vid
uppvärmning.
2. Tryck på för att justera den inställda temperaturen mellan 5°C
och 13°C.
Obs: 8°C fungerar endast i uppvärmningsläge. Om luftkonditioneringen körs
vid kylning (inklusive automatisk kylning) eller torkning, växlar den till
uppvärmning.
13 KOMFORT I VILOLÄGE
För att spara energi då du sover, kontrollera luftflödet automatiskt och stäng av
automatiskt. (förutom i AVFUKTNING-läge).
1. Tryck på : Välj 1, 3, 5 eller 9 timmar för OFF timer-drift.
2. Tryck på för att avbryta funktionen komfort för viloläge.
Nedkylning, den inställda temperaturen kommer automatiskt att stiga medObs:
1 grad/timme i 2 timmar (maximalt 2 graders ökning).Vid uppvärmning,
kommer den inställda temperaturen att sjunka.
14 STÄLLA IN AUTOMATISK OMSTART
För automatisk omstart av luftkonditioneraren efter strömavbrott.
Inställning
1. Tryck in och håll ner knappen OPERATION på inomhusenheten i 3 sekunder
för att starta drift (3 pipljud och lampan OPERATION blinkar 5 gånger/sek i
5 sekunder).
2. Tryck in och håll ner knappen OPERATION på inomhusenheten i 3 sekunder
för att stoppa drift (3 pipljud men lampan OPERATION blinkar ej).
15 FILTERÅTERSTÄLLNING
Stäng först av strömbrytaren.
FILTER-lampan tänds; filtret måste rengöras.
För att stänga av lampan, tryck på knappen OPERATION på inomhusenheten eller
knappen FILTER på fjärrkontrollen.
Obs: Filterindikeringen visas efter cirka 1000 timmar.
Inomhusenheten och fjärrkontrollen
• Rengör inomhusenheten och fjärrkontrollen med en fuktad trasa vid behov.
•
Bensin, förtunningsmedel, putsmedel med slipverkan eller kemiskt behandlade
dammtrasor/-vippor får ej användas.
SJÄLVTVÄTT (ENDAST VID TORR
16
OCH SVAL-DRIFT)
Rengöring
Den här funktionen används för att torka luftkonditioneringens insida för att minska
risken för mögel och liknande inuti aggregatet.
• När aggregatet stängs av efter att ha varit i drift i 10 minuter eller mer i
kyl-eller avfuktningsläget startas rengöringsläget automatiskt och
TIMER-indikatorn på displaypanelen tänds.
Rengöringens varaktighet
• Rengöringen varar i 30 minuter om aggregatet har använts i kyl-eller
avfuktningsläget i mer än 10 minuter.
Obs:
• SJÄLVRENANDE drift är den normala fabriksinställningen.
• Så här inaktiverar du SELF CLEANING (SJÄLVRENANDE).
Tryck in knappen MODE (LÄGE) på manöverpanelen i mer än 10 sekunder
(mindre än 20 sekunder). När läget inaktiveras hörs 4 varningssignaler.
• Så här aktiverar du SELF CLEANING (SJÄLVRENANDE).
Tryck in knappen MODE (LÄGE) på manöverpanelen i mer än 10 sekunder
(mindre än 20 sekunder). Nu hörs 4 varningssignaler och driftlampan blinkar
i 5 sekunder.
17 DRIFT OCH PRESTANDA
1. Treminuters säkerhetsspärr : För att skydda luftkonditioneringsaggregatet från
att aktiveras under tre minuter vid plötslig omstart eller påslagning till ON.
2. Användning av föruppvärmning :Värm upp enheten i 5 minuter innan
varmluftsblåst.
3. Varmluftskontroll : När temperaturen i rummet når inställd temperatur börjar
fläkten snurra långsammare och utomhusenheten stannar.
4. Automatisk avfrostning : Fläktarna stannar under avfrostningen.
5. Uppvärmningskapacitet :Värme absorberas utifrån och skickas in i rummet.
Använd ett annat rekommenderat värmeaggregat när utomhustemperaturen
är för låg.
6. Tänk på följande angående snöansamlingar : Placera utomhusenheten på ett
ställe där den inte utsätts för snö, löv eller annat årstidsbetonat skräp.
7. Vissa mindre knakande ljud kan uppstå då enheten är igång. Detta är normalt
eftersom det knakande ljudet kan vara orsakat av utvidgning/hopdragning av
plast.
Temp. Utomhustemperatur Rumstemperatur
Drift
Värme -25°C ~ 24°C Under 28°C
Kyla -10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Avfuktning -10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
※ Om du ska använda flera anslutningar ber vi dig vända dig till närmaste
återförsäljare eller titta i katalogen.
EN
ESSV
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
SK
SI
LV

21 ÄNDRA LUFTUTTAGET TILL LÖPANDE TID
(ENDAST KYLNING)
18 FELSÖKNING (KONTROLLPUNKTER)
Aggregatet arbetar inte. Kyl-eller värmeeffekten är onormalt svag.
• Huvudströmbrytaren är
avslagen.
• Automatsäkringen har
aktiverats för att bryta
strömförsörjningen.
• Strömavbrott.
• ON-timern är inställd.
• Filtren är blockerade av damm.
• Temperaturen är inte rätt inställd.
• Fönstren eller dörrarna står öppna.
• Luftintaget eller utblåset på
utomhusenheten är blockerade.
• Fläkten snurrar inte fort nog.
• Driftläget DRY (TORK) är aktiverat.
Obs: Om utrustningen inte fungerar som normalt visas en avvikelsekod (2-siffrig)
på enhetens display. Kontakta närmaste återförsäljare.
Om flera anslutningar ska användas
• Kontrollera om ett annat driftläge har valts än på enheterna i de andra
rummen (Följande kombinationer kan inte användas : COOL (KYLNING) plus
HEAT (UPPVÄRMNING), DRY (TORK) plus HEAT (UPPVÄRMNING)).
• Välj samma driftläge som i de andra rummen.
19 FJÄRRKONTROLL A-B VAL
För att separera användandet med fjärrkontroll för vardera inomhusenhet då 2
luftkonditionerare är installerade nära varandra.
Fjärrkontroll B Inställning.
1. Tryck och håll ner knappen på Fjärrkontrollen med en pennspets.“00”
visas nu på displayen.
2. Tryck på medan du håller nere . “B” visas nu på displayen och
“00” försvinner och luftkonditioneraren stängs av och hamnar i läget OFF.
Fjärkontrollen B är nu memorerad.
Obs: 1. Repetera stegen ovan för att återställa
Fjärrkontrollen till att vara A.
2. Fjärrkontroll A har inte “A”-display.
3. Fabriksinställningen hos Fjärrkontrollen
från fabriken är A.
Inställning av enhet B.
Tryck in MODE-knappen (LÄGE) i mer än 20 sekunder.
När inställning av enhet A ändras till samma inställning som enhet B : 5
varningssignaler hörs och driftlampan blinkar i 5 sekunder.
När inställning av enhet B ändras till samma inställning som enhet A : 5
varningssignaler hörs.
20 JUSTERING AV LJUSSTYRKAN PÅ
ENHETENS DISPLAY
1. Tryck in knappen AIR OUTLET SELECT (VÄLJ LUFTUTTAG) och tryck på
MODE-knappen (LÄGE) 3 gånger (Alla lampor på enhetens display tänds).
(Tryck samtidigt in knappen AIR OUTLET SELECT (VÄLJ LUFTUTTAG))
2. Tryck in knappen AIR OUTLET SELECT (VÄLJ LUFTUTTAG) på enhetens
display och tryck sedan in knappen TEMPERATION (TEMPERERING)
(Upp), (Ned) till önskad ljusstyrka.
3.
Ljusstyrkan fastställs när knappen AIR OUTLET SELECT (VÄLJ LUFTUTTAG)
på enhetens display släpps upp.
Även om temperaturindikatorn är avstängd visas alltid den inställda
temperaturen vid tryck på temperaturknappen (uppåt eller nedåt) för justering
av temperaturen.
Temperaturvisningen inaktiveras 10 sekunder efter uppsläpp av knappen.
4 ljusstyrkor kan ändras.
När kylningsläget används och den inställda temperaturen närmar sig
rumstemperaturen kommer luftuttaget att ändras till riktning uppåt, även om du har
ställt in växelvis riktning uppåt.
Om du vill fortsätta använda växelvis riktning uppåt och nedåt gör du så här :
Tryck in knappen AIR OUTLET SELECT (VÄLJ LUFTUTTAG) i mer än 10
sekunder (mindre än 20 sekunder). Du hör 4 varningssignaler och sedan visas “1”
på TEMPERATURE-indikatorn i 5 sekunder.
Om du vill återgå till det tidigare läget trycker du in knappen AIR OUTLET SELECT
(VÄLJ LUFTUTTAG) igen i mer än 10 sekunder. Du hör 4 varningssignaler igen
och “0” visas på TEMPERATURE-indikatorn i 5 sekunder.
22 UNDERHÅLL AV LUFTINTAGET
Tvätta luftintaget med en mjuk trasa eller handduk fuktad i vatten.
• Torka noga i skuggan efter tvätt.
• Hård smuts kan avlägsnas med ett milt rengöringsmedel och sköljas av med
vatten (Använd inte stålull).
• Tryck inte för hårt på frontpanelen. Den kan spricka.
Temperaturindikator Annan lampa
1 Standard Standard
2 Mörkhet Mörkhet
3 Inaktivera Mörkhet
4 Inaktivera Inaktivera

VAROTOIMENPITEET
Säilytä tätä käyttöopasta paikassa, josta se tarvittaessa on helposti saatavilla.
Muista lukea tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä.
Suosittelemme, että ammattitaitoinen henkilö huoltaa laitteen kun sitä on käytetty pitkän aikaa.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo laitteen käyttöä tai opasta sen käytössä.
Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään laitteen kanssa.
Muista noudattaa tässä annettuja varoituksia turvallisuusvaarojen välttämiseksi.
Symbolit ja niiden merkitykset on esitetty alla.
VAARA Osoittaa, että yksikön väärä käyttö voi erittäin todennäköisesti aiheuttaa vakavia vammoja(*1) tai kuoleman.
VAROITUS Osoittaa, että yksikön väärä käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman.
HUOMIO Osoittaa, että yksikön väärä käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja(*2) tai omaisuusvahinkoja(*3).
*1: Vakava vamma tarkoittaa näön menetystä, vammoja, palo-tai paleltumisvammoja, luunmurtumia tai myrkytystä, joista seuraa jälkivaikutuksia ja jotka vaativat
sairaalahoitoa tai pitkäaikaista avohoitoa.
FI
*2: Henkilövahinko tarkoittaa lievää tapaturmaa, palovammaa tai sähköiskua, joka ei vaadi yksittäistä tai toistuvaa sairaalahoitoa.
*3: Omaisuusvahinko tarkoittaa suurehkoa vahinkoa, joka koskee omaisuutta tai resursseja.
VAARA
Älä asenna tai korjaa laitetta ominpäin äläkä avaa tai irrota sen kantta.Muussa tapauksessa voit altistua vaarallisen suurille jännitteille.Pyydä jälleenmyyjää tai
VAROITUS
Kiinteään johdotukseen on liitettävä pääkytkin, jonka koskettimien ilmaväli on vähintään 3 mm kaikissa navoissa.
Asennustyö on tilattava jälleenmyyjältä tai ammattitaitoiselta asentajalta.Asennus vaati erikoisosaamista ja –taitoja. Jos asiakas suorittaa asennuksen, voi se
Älä pura, muokkaa tai sijoita laitetta uudestaan itse.Se voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai vesivuodon.Pyydä jälleenmyyjää tai jälleenmyyjää suorittamaan
Kun korjaat tai sijoitat yksikön uudestaan, ota yhteys jälleenmyyjään.Jos johdotuksessa on vikoja, voi se johtaa aähköiskuun tai tulipaloon.
Älä asenna yksikköä kohtaan, palavien kaasujen läheisyyteen.Jos laitteen läheisyydessä tapahtuu kaasuvuoto, voi seurauksena olla tulipalo.
Älä asenna laitetta kohtaan, jossa se voi altistua vedelle tai kosteudelle, kuten kylpyhuoneet.Eristyksen heikentyminen voi johtaa sähköiskuun tai tulipaloon.
Maadoitustyö on tilattava jälleenmyyjältä tai ammattitaitoiselta henkilöltä.Riittämätön maadoitus voi aiheuttaa sähköiskun.Älä liitä maajohtoa kaasuputkeen,
Tarkasta, että virtakytkin on oikein asennettu. Jos virtakytkintä ei ole asennettu oikein, voi se aiheuttaa sähköiskun. Pyydä jälleenmyyjää tai ammattitaitoista
Virheen aikana (esimerkiksi palavan haju, ei jäähdytä, ei lämmitä), pysäytä yksikön käyttö ja kytke virtakytkin pois päältä.
Käytön jatkaminen voi johtaa tulipaloon tai sähköiskuun.Pyydä jälleenmyyjää suorittamaan korjauksethuollon.
Älä aseta mitään materiaalia (metallic, paperi, vesi, jne.), ilman sisään-tai ulostuloaukkoihin.Tuuletin voi pyöriä suurella nopeudella tai sisällä on osia, joissa on
Älä koskaan tee näin. Varo pyöriviä osia
Sähkövaara. Kosketus veden kanssa aiheuttaa sähköiskun. ÄLÄ kosketa,
jos kätesi ovat märät. Irrota aina pistotulppa, kun laitetta ei käytetä. Sormivamman vaara
Noudata aina ohjeita Älä anna tuotteen kastua
valtuutettua asentajaa suorittamaan nämä toimenpiteet.
Laitteen virran katkaiseminen ei poista mahdollisen sähköiskun vaaraa.
Älä aseta spraypulloa alle 1 m:n etäisyydelle ilmanpoistosäleiköstä.
Sisä-ja ulkoyksiköistä tuleva lämmin ilma voi aiheuttaa spraypullon räjähdyksen.
Laite on asennettava paikallisten sähkömääräysten mukaisesti.
johtaa tulipaloon, sähköiskuun, tapaturmaan tai vesivuotoon.
korjaukset tai uudelleen sijoittaminen.
vesiputkeen, valojohtimeen tai puhelimen maajohtoon.
Käytä erillistä virransyöttöä. Jos muuta kuin erillistä virramsyöttöä käytetään, voi se johtaa tulopaloon.
asentajaa joka asensi virtakytkimen tarkastamaan asennus.
Älä koske virtakytkimeen tai painikkeisiin märillä käsillä.Tämä voi aiheuttaa sähköiskun.
suurjännite, mikä voi johtaa loukkaantumiseen tai sähköiskuun.

Kun ilmastointilaite ei jäähdytä tai lämmitä, voi syynä olla kylmäainevuoto. Ota yhteys jälleenmyyjäään.Ilmastointilaitteessa käytetty kylmäaine on turvallista. Se
ei vuoda normaaleissa olosuhteissa, mutta jos sitä vuotaa lämpölähteen, kuten lämmitin tai liesi, sisältävään huoneeseen, voi se aiheuttaa haitallisen reaktion.
Jos vettä tai vieraita esineitä pääsee laitteen sisälle, lopeta yksikön käyttö välittömästi ja kytke virtakytkin pois päältä. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon
tai sähköiskun. Pyydä jälleenmyyjää korjaamaan laite.
Älä puhdista ilmastointilaitteen sisäpuolta itse.Pyydä jälleenmyyjää suorittamaan yksikön sisäpuolinen puhdistaminen.
Riittämätön puhdistus voi aiheuttaa hartsiosien tai sähköosien eristyksen vioittumisen, mikä voi johtaa vesivuotoihin, sähköiskuun tai tulipaloon.
Älä vaurioita tai mukauta virtajohtoa. Älä liitä johtoa keskeltä tai käytä useaa jatkojohtoa, jota jo käytetään toisiin laitteisiin.Tämän laiminlyöminen voi johtaa
tulipaloon.
Älä aseta raskaita esineitä virtajohdon päälle, altista sitä lämmölle tai vedä siitä.Tämä voi johtaa sähköiskuun tai tulipaloon.
Älä altista kehoasi pitkäksi aikaa kylmälle ilmavirralle.
Älä työnnä sormea tai mitään tavaroita ilmanottoaukkoon/ilman ulostuloaukkoon.
Näiden tekeminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan luettuna lapset) käytettäväksi, joilla on
vähentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt, tai joilla ei ole kokemusta ja tuntemusta, ellei heitä tarkkailla tai ohjata laitteen käytön suhteen sellaisen
henkilön avulla, joka voi ottaa vastuuta heidän turvallisuudestaan.
Lapsia on tarkkailtava sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteen kanssa.
Käytä kylmäaineen lisäämiseen tai vaihtamiseen ainoastaan määritysten mukaista kylmäainetta.Muuten laite voi luoda epänormaalinkorkean paineen
jäähdytysjakson aikana, joka voi aiheuttaa laitteen vioittumisen tai räjähtämisen tai kehosi vauroitumisen.
HUOMIO
Varmista, että tyhjennettävä vesi poistuu.Jos veden poistaminen ei ole riittävä, voi vesivuodot vaurioittaa huonekaluja.Pyydä jälleenmyyjää tai ammattitaitoista
asentajaa, joka asensi yksikön, tarkastamaan asennus.
Jos sisäyksikön putkiston ulostulo paljastuu uudelleen sijoituksen vuoksi, sulje paljastunut kohta.Sisäisiin sähköosiin koskeminen voi johtaa tapaturmaan tai
sähköiskuun.
Älä pese ilmastointiyksikköä vedellä.Tämä voi aiheuttaa sähköiskun.
Älä aseta mitään nesteitä sisältävää säiliötä, kuten kukkamaljakko, yksikön päälle.Se voi aiheuttaa veden pääsyn laitteeseen ja vaurioittaa sähköeristystä,
aiheuttaen sähköiskun.
Jos käytät yksikköä suljetussa tilassa tai muiden, räjähdysmoottoreita sisältävien laitteiden yhteydessä, tuuleta tila säännöllisesti avaamalla ikkuna.
Riittämätön tuuletus voi johtaa tukehtumiseen hapen puutteen vuoksi.
Älä käytä rajahdysmoottorilla varustettuja laitteita ilmastointilaitteen ilmavirrassa.Rajahdysmoottorin heikko toiminta voi aiheuttaa tukehtumisen.
Vältä pitkäaikaista käyttöä kosteissa tiloissa (yli 80%), esimerkiksi ovet ja ikkunat auki. Sisäyksikköön voi muodostua kondenssia, mikä voi tippua huonekalujen
päälle.
Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, kytke pääkytkin tai virtakytkin pois päältä.
Tarkasta vähintään kerran vuodessa, onko ulkoyksikön kiinnityspöytä ehjä. Jos vikaa ei korjata, voi yksikkö pudota tai kaatua ja aiheuttaa tapaturman.
Seiso tukevilla tikkailla kun kiinnität/irrotat etupaneelin/ilmansuodattimen/ilmanpuhdistussuodattimen. Jos näin ei tehdä, voit pudota ja loukkaantua.
Älä seiso ulkoyksikön päällä tai aseta mitään sen päälle.Se voi auheuttaa tapaturman kaatuessa tai pudotessa.
Laitteen vaurioituminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.
Älä aseta mitään ulkoyksikön ympärille tai anna lehtien kerääntyä sen päälle.Lehdet tai pienet eläimet voivat päästä laitteen sisälle ja kosketta sen sähköosiin
ja aiheuttaa toimintahäiriön tai tulipalon.
Älä sijoita lemmikkejä tai kasveja suoraan ilmastointilaitteen ilmavirran eteen.Se voi vahingoittaa lemmikkiä tai kasveja.
Älä käytä laitetta eläinten ruoan, kasvien, työkalujen tai taide-esineiden säilytykseen.
Älä käytä veneissä tai ajoneuvoissa.Tämä voi aiheittaa vikoja ilmastointiyksikköön.Ja tämän lisäksi vaurioittaa itse venettä tai ajoneuvoa.
Älä aseta muita sähkölaitteita tai huonekaluja yksikön alle.Tippuva vesi voi aiheuttaa vaurioita tai vikoja.
Huollon ajaksi laitteen käyttö täytyy lopettaa ja virtakatkaisin kytkeä pois päältä. Koska sisällä oleva tuuletin voi pyöriä suurella nopeudella, se voi aiheuttaa
vammoja.
Kun etupaneeli/ilmansuodatin on puhdistettu, pyyhi mahdollinen vesi pois ja anna laitteen kuivua.Jäljelle jätetty vesi voi aiheuttaa sähköiskun.
Kun etupaneeli on irrotettu, älä koske yksikön metalliosiin.Tämä voi johtaa tapaturmaan.
Jos kuulet ukonilmaa ja salamanisku voi olla mahdollista, sammuta laite ja kytke virtakytkin irti. Salamanisku voi aiheittaa vaurioita.
Älä ripusta pyykkiä tai muita esineitä liikkuvaan paneeliin. Liikkuva paneeli voi pudota ja aiheuttaa vammoja.

SISÄYKSIKÖN NÄYTTÖ JA YKSIKÖN
1KÄYTTÖPANEELI
Sisäyksikköä voidaan käyttää sen käyttöpaneelin tai kaukosäätimen avulla.
Toiminnan sisältö määräytyy viimeksi valitun toiminnon mukaan.
Jos asetuslämpötilaa muutetaan yksikön käyttöpaneelista, lämpötilan osoitus
muuttuu, mutta kaukosäätimen lämpötilan näyttö ei muutu.
Jos ilmavirta asetetaan tulemaan vain yläportista, alapostista saattaa silti tulla
hieman ilmaa.
678921
4
%
5
&
Kaukosäätimen
valon vastaanotin
!"#$ 3
1OPERATION (toiminta)-painike : Yksikön toiminnan ON/OFF-painike,
FILTER CHECK (suodattimen tarkistus)-merkkivalon sammutus.
2MODE (tila)-painike : Toimintatila (Automaattinen→Jäähdytys→
Automaattinen→Lämmitys→• • • )
※ CHILD LOCK (lapsilukko)-toiminto : Paina MODE-painiketta 3 sekuntia.
(Sitä voidaan käyttää myös, kun laite on pysäytetty.)
Voit peruuttaa CHILD LOCK-toiminnon painamalla MODE-painiketta
uudelleen 3 sekuntia.
Kun CHILD LOCK-toiminto aktivoidaan, kuuluu 3 äänimerkkiä.
Kun toiminto peruutetaan painamalla MODE-painiketta, kuuluu äänimerkki ja
3 sekunnin kuluttua voi kuulua 3 äänimerkkiä.
Merkkivalopainike ei toimi, kun lapsilukkotoiminto on käytössä.
(Kun painiketta painetaan, kuuluu 1 äänimerkki.)
Käyttö kaukosäätimellä, kun CHILD LOCK-toiminto on käytössä.
Jos virransyöttö laitteeseen katkeaa, tämä toiminto peruutetaan.
3AIR OUTLET SELECT (ilmanpoiston valinta)-painike : Jäähdytys,
automaattinen (Ylempi ja Alempi→Ylempi→ Ylempi ja Alempi→• • •)
Kuivatus (vain ylempi)
Lämmitys (Ylempi ja alempi→Ylempi→Alempi→Ylempi ja Alempi→• • •)
Jäähdytyksen aikana : Kun lämpötila lähestyy asetuslämpötilaa, asetuksena
on ylempi.
Kun laite on pysäytetty : Avaa/sulje alempi ilmanpoistosäleikkö.
Jos TEMPERATURE (lämpötila)-ilmaisimessa näkyy “CL”, alempi
ilmanpoistosäleikkö on suljettu.
Jos TEMPERATURE-ilmaisimessa näkyy “OP”, alempi ilmanpoistosäleikkö
on auki.
4TEMPERATURE-painike (ylös) : Asetuslämpötilan nostaminen 1°C : lla
(17°C→18°C→• • • 30°C)
5TEMPERATION-painike (alas) : Asetuslämpötilan laskeminen 1°C : lla
(30°C→29°C→• • • 17°C)
6COOL-(jäähdytys) ja DRY (kuivatus)-merkkivalo (Sininen)
7HEAT (lämmitys)-merkkivalo (Oranssi)
8AUTO-merkkivalo (Vihreä)
9OPERATION (toiminta)-merkkivalo (Vihreä)
!HI-POWER (suurteho)-merkkivalo (Vihreä)
"FLOOR (lattia)-merkkivalo (Oranssi)
#TIMER (ajastin)-merkkivalo (Keltainen)
$FILTER CHECK (suodattimen tarkistus)-merkkivalo (Punainen)
%TEMPERATURE (lämpötila)-merkkivalo (Sininen)
&AIR OUTLET (ilmanpoisto)-merkkivalo (Vihreä)
2VALMISTELU ENNEN KÄYTTÖÄ
Suodattimien valmistelu
1. Avaa ilmanottosäleikkö ja irrota ilmansuodattimet. Liitä (+) ja (-)
suunnat oikein
2. Kiinnitä lisäsuodattimet (Katso tarkempia tietoja
lisävarustearkista).
Paristojen asentaminen
1. Irroita paristolokeron kansi. Vedä kansi
2. Aseta paikalleen 2 uutta alkaliparistoa (tyyppi AAA). itseesi päin
lujaa.
Huomaa paristojen napaisuus, (+) ja (–).
Paristojen irrottaminen Ylempi
1. Irrota kansi ja ota paristot pois. ilmanpoistosäleikkö
2. Sulje kansi. Päätoimintaosa
• Hävitä paristot paikallisten määräysten
mukaisesti.
Kellon asettaminen
1. Paina CLOCK • lyijykynän kärjen avulla.
jos ajastinilmaisin vilkkuu, siirry vaiheeseen 2.
2. Paina tai : säätääksesi aika.
3. Paina : Aseta ajastus.
Kauko-säätimen Uudelleenasettaminen
Alempi
1. Poista paristo.
ilmanpoistosäleikkö
Tuloilmasäleikkö
2. Paina .
3. Aseta paristo paikalleen.
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
!
"
#
$
%
&
(
)
~
5
3ILMANVIRTAUKSEN SUUNTA
Paina : Siirrä
säleikkö haluamaasi asentoon
pystysuunnassa.
1
Paina : Llma virtaa
automaattisesti. Pysäytä säleikön
EN
2kääntyminen painamalla
painiketta uudelleen.
ES
FRFI
Säädä haluamasi asento
3vaakasuunnassa manuaalisesti.
IT
Huomaa:
DE
Katso käyttöohjeet VIIKKOAJASTIMEN KÄYTTÖOPPAASTA.
AUTOMAATTINEN / JÄÄHDYTYS-(KUIVATUS-) /
6
DK
LÄMMITYSTOIMINTA
1. Paina : Valitse A. Cool (autom. jäähdytys) , Dry (kuivatus) ,
Heat (lämmitys) .
RO
2. Paina : Aseta haluamasi lämpötila.
BG
Min. 17°C, Max. 30°C.
3. Paina : Valitse AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ , tai
HIGH .
EE
※ AUTOMAATTIKÄYTTÖ : Valitse jäähdytys-tai lämmityskäyttö automaattisesti.
※ KUIVAUS tilassa se ei voi valita ilman määrää.
SK
SI
• Älä liikuta säleikköä käsin tai muulla tavalla.
• Pystysäleikkö voi liikkua automaattisesti eräissä toimintatiloissa.
• Aseta normaalisti ilmanpuhallus alaspäin lämmityskäytön aikana. Jos
kaukosäätimellä valitaan kääntötoiminta, vastaanottohistoria jää voimaan,
PT
mutta yläsäleikkö ei toimi.
• Kun ilmavirtaus vaihdetaan puhaltamaan ylös/alas tai ylös, kääntötoiminto
suoritetaan.
PL
• LATTIALÄMMITYKSEN aikana ilmaa puhalletaan vain alaspäin, eikä
kaukosäätimellä voida valita kääntötoimintoa.
KAUKO-SÄÄDIN
Infrapunalähetin
Käynnistys-/pysäytyspainike
Tilanvalintapainike (MODE)
Lämpötilan säätöpainike (TEMP)
Puhaltimen nopeuden säätöpainike (FAN)
Säleikön suuntaamis-painike (SWING)
Säleikön asetuspainike (FIX)
Viikottaimen ajastimen asetuspainike
Muisti-ja esiasetuspainike (PRESET)
i
8°C lämmitystoimintapainike (8°C)
b
Suurtehopainike (Hi-POWER)
c
Virransäästöpainike (ECO)
g
Comfort-uniajastinpainike (COMFORT SLEEP)
l
Lattialämmitystilan painike (FLOOR)
j
Kellon asetus-painike (CLOCK)
m
Tarkistus-painike (CHECK)
Uudelleenasetuspainike (RESET)
Suodattimen uudelleen asennus – painike (FILTER)
o
p
VIIKKOAJASTIMEN TOIMINTA
CZ
RU
a
CR
HU
d
TR
f
e
NL
n
k
e
GR
h
q
SV
r
FI
NO
LV

7SUURTEHOKÄYTTÖ
Huoneen lämpötilan ja ilmavirran automaattinen ohjaus nopeampaa Auto-,
jäähdytys-tai lämmitystoimintaa varten
(paitsi kuivatustilassa).
Paina : Käynnistä ja pysäytä toiminta.
8LATTIALÄMMITYSKÄYTTÖ
Lämmitys toimii vain alaspäin puhalluksen kanssa.
Poistoilman lämpötila on normaalia korkeampi.
9VIRRANSÄÄSTÖTOIMINTO
Huoneen automaattiohjaus energian säästämiseksi (paitsi kuivatustilassa).
Paina : Käynnistä ja pysäytä toiminta.
Huomaa: Jäähdytystila; sisäinen lämpötila nousee automaattisesti 1 aste 2
tunnissa (enintään kahden asteen verran). Lämmitystilassa sisäinen
lämpötila laskee.
10 AJASTINKÄYTTÖ
Aseta ajastin ilmastointilaitteen käydessä.
Sammutusajastimen asettaminen Käynnistys-asettaminen
Paina : Aseta haluamasi Paina : Aseta haluamasi
1käynnistysajastin. sammutusajastin.
2Paina : Aseta ajastus. Paina : Aseta ajastus.
3Paina : Peruuta ajastus. Paina : Peruuta ajastus.
Päivittäinen ajastin mahdollistaa käyttäjän asettamaan PÄÄLLE&POIS ajan,
jolloin laite käynnistyy päivittäin.
Päivittäisen ajastimen asettaminen
Paina : Aseta
1 3 Paina .
käynnistysajastin.
Paina : -painiketta
sammutusajastin.
2Paina : Aseta 4( tai ) -merkin vilkkuessa.
•
Päivittäisen ajastimen käynnistymisen aikana näkyvät kummatkin nuolet ( , ).
Huomaa:
• Pidä kaukosäädin lähetysetäisyydellä sisäyksiköstä.Muussa tapauksessa
seurauksena on 15 minuutin viive.
• Asetus tallennetaan seuraavaa samanlaista käyttöä varten.
• Peruuta päivittäinen ajastin painamalla tätä -painiketta.
11 ESIASETUSKÄYTTÖ
Aseta oletustoiminta tulevaa käyttöä varten. Laite tallentaa asetuksen tulevaa
käyttöä varten (paitsi ilmanvirtauksen suunta).
1. Valitse oletustoiminta.
2. Pidä -painiketta painettuna kunnes vilkkuminen loppuu ja P
-merkki tulee näkyviin.
3. Paina : Esiasetettu käyttötoiminto suoritetaan.
12 8 °C TOIMINTA
1. Vaihda 8 °C asetuslämpötilan lämmitystoimintaan painamalla
-painiketta.
2. Säädä asetuslämpötilaa 5 °C lämpötilasta 13 °C lämpötilaan painamalla
-painiketta.
8 °C toimii ainoastaan lämmitystilassa. Jos ilmastointi toimiiHuomaa:
jäähdytystilassa (automaattinen jäähdytys mukaan lukien) tai
kuivakäytössä, se vaihtaa lämmitystilaan.
13 COMFORT-UNIAJASTINTOIMINTO
Säästääksesi energiaa valvetilassa, automaattinen ilmavirtaus-säätö ja
automaattinen sammutus (Paitsi kuivatustilassa).
1. Paina : Valitse 1, 3, 5 tai 9 tuntia pysäytysajastinta varten.
2. Peruuta Comfort-uniajastin painamalla -painiketta.
Huomaa: Viileentäminen : Asetettu lämpötila nousee automaattisesti yhdellä
asteella tunnissa kahden tunnin ajan (enintään kahden asteen verran).
Lämmittäessä asetettu lämpötila vastaavasti alenee yhdellä asteella
tunnissa.
14 AUTOMAATTINEN UUDELLEENKÄYNNISTYS
Ilmastointilaitteen automaattinen käynnistys uudelleen sähkökatkon jälkeen.
Asetus
1. Paina ja pidä alaspainettuna sisäyksikön OPERATION-painiketta 3 sekunnin
ajan (Kuulet 3 piippausta jaTOIMINTA valo vilkkuu 5 kertaa/sekunti viiden
sekunnin ajan).
2.
Paina ja pidä alaspainettuna sisäyksikön OPERATION-painiketta 3 sekunnin
ajan kumotaksesi toiminto (Kuulet 3 piippausta muttaTOIMINTA valo ei vilku).
15 SUODATTIMEN NOLLAUS
Katkaise ensin laitteen virta virtakatkaisimesta.
SUODATIN-merkkivalo syttyy :suodatin täytyy puhdistaa.
Sammuttaaksesi valo paina sisäyksikön OPERATION-painiketta tai kaukosäätimen
FILTER-painiketta.
Suodattimen merkkivalo syttyy noin 1000 tunnin käytön jälkeen.Huomaa:
Sisäyksikkö ja kaukosäädin
• Puhdista sisäyksikkö ja kaukosäädin tarvittaessa kostealla liinalla.
• Älä käytä bensiiniä, tinneriä, puhdistusjauhetta tai kemiallisesti käsiteltyä
puhdistusliinaa.
ITSEPUHDISTUSTOIMINTO (VAIN JÄÄHDYTYS-
16
JA KUIVAKÄYTTÖ)
Puhdistus
Tätä toimintoa käytetään ilmastointilaitteen sisäpuolen kuivaamiseen homeen yms.
kasvun vähentämiseksi ilmastointilaitteen sisällä.
• Kun laite pysähtyy vähintään 10 minuuttia kestäneen jäähdytys- tai
kuivaustilan jälkeen, puhdistus käynnistyy automaattisesti ja laitteen
näyttöpaneelissa oleva TIMER-merkkivalo syttyy.
Puhdistuksen kestoaika
• Puhdistus kestää 30 minuuttia, jos laite on toiminut jäähdytys- tai
kuivaustilassa vähintään 10 minuuttia.
Huomaa:
• ITSEPUHDISTUSTOIMINTO on oletusasetus.
• ITSEPUHDISTUS-toiminnon peruuttaminen.
Pidä käyttöpaneelin MODE-painike painettuna yli 10 sekuntia (alle 20
sekuntia). Peruutuksen yhteydessä kuuluu 4 äänimerkkiä.
• ITSEPUHDISTUS-toiminnon aktivoiminen.
Pidä käyttöpaneelin MODE-painike painettuna yli 10 sekuntia (alle 20
sekuntia). Kuuluu 4 äänimerkkiä ja toiminnan merkkivalo vilkkuu 5 sekuntia.
17 TOIMINTA JA SUORITUSKYKY
1. Kolmen minuutin suojaustoiminto : Laite aktivoituu kolmen minuutin viiveellä,
kun se käynnistetään uudelleen tai kytketään päälle äkillisesti.
2. Esilämmitys : Lämmitä laitetta 5 minuuttia ennen lämpimän ilman puhallusta.
3.
Lämpimän ilman säätö : Kun huoneenlämpötila saavuttaa asetetun lämpötilan,
puhaltimen nopeus hidastuu automaattisesti ja ulkoyksikkö pysähtyy.
4. Automaattinen sulatus :Puhaltimet pysähtyvät sulatuksen ajaksi.
5. Lämmitysteho : Lämpö absorboidaan ulkoilmasta ja se vapautuu
huonetiloihin. Kun ulkolämpötila on liian matala, on käytettävä muuta
suositeltua lämmityslaitetta yhdessä ilmastointilaitteen kanssa.
6. Estä lumen kerääntyminen ulkoyksikön päälle : Valitse ulkoyksikölle sellainen
paikka, jossa sen päälle ei pääse kerääntymään lunta, puista pudonneita
lehtiä tai vastaavaa.
7. Laitteesta saattaa kuulua vähäistä natinaa sen toiminnan aikana.Tämä on
normaalia, sillä ääni aiheutuu muovin laajentumisesta tai supistumisesta.
Lämp. Ulkolämpötila Huoneen Lämpötila
Käyttö
Lämmitys -25°C ~ 24°C Alle 28°C
Jäähdytys -10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Kuivatus -10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
※ Jos kyseessä on useita liitäntöjä, kysy neuvoja jälleenmyyjältä tai katso
luetteloa.

21
ILMANPOISTOSÄLEIKÖN VAIHTAMINEN VAKAAN
AJAN AIKANA (VAIN JÄÄHDYTYS)
18 VIANETSINTÄ (TARKISTETTAVAT SEIKAT)
Laite ei toimi. Jäähdytyksen tai lämmityksen
teho on heikko.
• Laitteen päävirtakytkin on off- • Pöly on tukkinut suodattimet.
asennossa. • Lämpötilaa ei ole asetettu oikein.
• Laitteen virransyöttö on • Ikkuna tai ovi on auki.
katkaistu virrankatkaisimesta. • Ulkoyksikön ilmanottoaukko tai
• Virransyöttö on katkennut ilman ulostuloaukko on tukkeutunut.
(esim. sähkökatko). • Puhaltimen nopeus on liian hidas.
• Käynnistysajastin on asetettu. • Toimintatilana on KUIVATUS.
Huomaa: Jos tuotteessa on jotain vikaa, vikakoodi (2 numeroa) näkyy yksikön
näyttöpaneelissa. Ota yhteys jälleenmyyjään.
Jos kyseessä on useita liitäntöjä
• Tarkista, poikkeaako toimintotila muissa huoneissa oleville yksiköille
valitusta. (Seuraavia toimintoyhdistelmiä ei voi käyttää : JÄÄHDYTYS ja
LÄMMITYS, KUIVATUS ja LÄMMITYS.)
• Valitse sama toimintotila kuin muissakin huoneissa.
19 KAUKOSÄÄTIMEN A-B VALINTA
Näin voit käyttää samaa kaukosäädintä erikseen kahden toistensa läheisyydessä
sijaitsevan ilmastointilaitteen kanssa.
Kaukosäätimen B-asetus
1. Paina ja pidä kauko-säätimen -painiketta kynän kärjen avulla.“00” tulee
näkyviin ruudulle.
2. Samalla kun painat -painiketta, paina . “B” tulee näkyviin ja “00”
katoaa. Ilmastointilaite sammuu. Kauko-ohjaimen B-asetus tallentuu muistiin.
Huomaa: 1. Toimi yllä esitetyllä tavalla asettaaksesi
kaukosäädin A-tilaan.
2. Kauko-säätimen A-asetuksen “A” ei
tule näkyviin.
3. Kauko-säätimen tehdasasetus on A.
B-yksikön asetukset.
Pidä MODE-painike painettuna yli 20 sekunnin ajan.
Kun A-asetukset vaihdetaan B-asetuksiksi : kuuluu 5 äänimerkkiä ja toiminnan
merkkivalo vilkkuu 5 sekuntia.
Kun B-asetukset vaihdetaan A-asetuksiksi : kuuluu 5 äänimerkkiä.
20 YKSIKÖN NÄYTTÖPANEELIN KIRKKAUDEN
SÄÄTÖ
1. Pidä AIR OUTLET SELECT (ilmanpoiston valinta)-painike painettuna ja
paina MODE-painiketta 3 kertaa (Kaikki yksikön näyttöpaneelin merkkivalot
syttyvät).
(Pidä tällöin AIR OUTLET SELECT-painike painettuna)
2.
Pidä yksikön näyttöpaneelin AIR OUTLET SELECT-painike painettuna ja
valitse haluamasi kirkkaus painamalla TEMPERATION-painiketta (Ylös), (Alas).
3. Kirkkaus asetetaan, kun yksikön näyttöpaneelin AIR OUTLET SELECT
-painike vapautetaan.
Vaikka lämpötilan ilmaisin on sammutettu, jos lämpötilapainiketta (ylös) ja
(alas) painetaan, asetuslämpötila näytetään, jolloin lämpötilaa voidaan säätää.
Lämpötilan osoitus sammutetaan 10 sekunnin kuluttua siitä, kun painikkeen
painaminen lopetettiin.
Valittavissa on 4 kirkkaustasoa.
Jos asetuslämpötila lähestyy huoneen lämpötilaa jäähdytystoiminnon aikana,
ilmaa puhalletaan ylöspäin, vaikka olisi valittu puhallus ylös.
Jos haluat jatkaa puhallusta ylös/alas, toimi seuraavasti :
Pidä AIR OUTLET SELECT (ilmanpoiston valinta)-painike painettuna yli 10
sekuntia (alle 20 sekuntia) (4 äänimerkkiä kuuluu ja TEMPERATURE (lämpötila)
-ilmaisimessa näkyy 5 sekunnin ajan “1”).
Voit palata edelliseen tilaan pitämällä AIR OUTLET SELECT-painikkeen
painettuna uudelleen yli 10 sekunnin ajan (tällöin kuuluu 4 äänimerkkiä ja
TEMPERATURE-ilmaisimessa vilkkuu 5 sekunnin ajan “0”).
22 TULOILMASÄLEIKÖN HUOLTO
Pese tuloilmasäleikkö käyttämällä vettä ja pehmeää sientä tai pyyhettä.
• Kuivaa se varjoisassa paikassa pesun jälkeen.
• Poista runsas lika neutraalilla keittiöpesuaineella ja huuhtele se vedellä
(Älä käytä teräsvillaa).
• Älä paina etupaneelia voimakkaasti. Se voi murtua.
FI
Lämpötilan ilmaisin Muu lamppu
1 Normaali Normaali
2 Pimeä Pimeä
3 Sammutus Pimeä
4 Sammutus Sammutus

SIKKERHETSREGLER
Oppbevar denne brukerveiledningen på en plass hvor den er lett tilgjengelig hvis nødvendig.
Les nøye gjennom brukerveiledningen før bruk.
Når enheten har vært i drift over en lang periode, anbefaler vi at en spesialist utfører vedlikeholdsarbeid.
Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med redusert fysisk, sensoriske eller mentale muligheter, eller mangel på erfaring og kunnskap, med
mindre de har oppsyn eller mottatt instrukser om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
Følg de oppførte sikkerhetsreglene for å unngå sikkerhetsrisikoer.
Symbolene og betydningen av disse er vist under.
FARE Dette indikerer at feil bruk av denne enheten kan føre til en høy sannsynlighet for alvorlig personskade(*1)
eller dødsfall.
ADVARSEL Dette indikerer at feil bruk av denne enheten kan føre til alvorlig personskade eller dødsfall.
FORSIKTIG
Dette indikerer at feil bruk av denne enheten kan føre til alvorlig personskade(*2) eller skade på eiendom(*3).
*1: Med en alvorlig personskade menes blindhet, skade, brannsår (varme eller kalde), elektrisk støt, benbrudd eller forgiftning som gir ettervirkninger og som krever
innleggelse på sykehus eller behandling over lengre tid.
*2: Med personskade menes det en liten ulykke, brannsår eller elektrisk støt som ikke krever innleggelse eller gjentatt behandling på sykehus.
*3: Med skade på eiendom mens det større skader som påvirker eiendeler eller ressurser.
Gjør aldri. Vær oppmerksom på roterende deler
Elektrisk fare. Kontakt med vann vil forårsake elektrisk støt. IKKE ta på
med våte hender. Koble alltid fra når det ikke er i bruk. Fare for skader på fingre
Følg alltid instruksene Ikke la produktet bli vått.
Det å slå av strømmen vil ikke forhindre et mulig elektrisk støt.
Ikke plasser en sprayboks nærmere enn 1 m fra luftuttaksristen.
Den varme luften fra innendørs-og utendørsenheter kan få en sprayboks til å eksplodere.
Dette apparatet skal monteres i henhold til nasjonale elektrisitetsf orskrifter.
egen hånd, kan det føre til brann, elektrisk støt, skade eller vannlekkasje.
service fraleverandørens forhandler eller en forhandler.
støt eller brann.
Ikke koble jordingskabelen til et gassrør, vannrør, lynavleder eller telefonjordingskabel.
kontakte leverandørens detaljforhandler eller det installasjonsfirmaet som installerte enheten.
elektrisk støt.Bestill reparasjon eller service fra leverandørens forhandler.
Ikke slå PÅ/AV skillebryteren eller betjen taster med våte hender. Dette kan føre til elektrisk støt.
høyspenningsdeler som kan føre til skade eller elektrisk støt.
FARE
Ikke monter, reparer, åpne eller fjern dekselet. Det kan utsette deg for farlig høye spenninger. Spør leverandøren eller spesialisten om å gjøre dette.
ADVARSEL
Det skal monteres skillebryter med minimum 3 mm kontaktavstand for alle poler ved fast tilkobling til strømtilførsel.
Installasjon må utføres av leverandørens forhandler eller av et profesjonelt installasjonsfirma. Installasjon krever spesialkunnskap. Hvis kundene installerer på
Ikke demonter, endre eller flytt enheten på egen hånd. Det kan føre til brann, elektrisk støt eller vannlekkasje. For reparasjoner eller flytting må du bestille
Ved flytting av eller reparasjon på enheten må du kontakte leverandørens forhandler.Hvis kabelen er klemt, kan det føre til elektrisk støt eller brann.
Ikke plasser apparatet der det kan lekke ut antennelig gass.Dersom det er gasslekkasje eller-oppsamling rundt apparatet, kan det føre til brann.
Ikke velg et installasjonssted der det kan være for mye vann eller fuktighet, som f.eks.i et baderom. Dersom isolasjonen er ødelagt, kan dette føre til elektrisk
Jording må bestilles fra leverandørens forhandler eller fra et profesjonelt installasjonsfirma.Utilstrekkelig jording kan føre til elektrisk støt.
Du må bruke en separat stikkontakt for strømtilførselen.Hvis du ikke bruker en separat stikkontakt, kan det føre til brann.
Kontroller at skillebryteren er korrekt montert. Hvis skillebryteren ikke er korrekt montert, kan det føre til elektrisk støt.For å kontrollere installasjonsmetode, må du
Under en feil (som f.eks.brent lukt, ingen kjøling eller ingen oppvarming), må du slå av enheten og slå av skillebryteren. Kontinuerlig drift kan føre til brann eller
Ikke før noe materiale (metall, papir eller vann osv.) inn i luftuttaks-eller-inntaksåpninger.Viften må rotere med høy hastighet inne i enheten, eller det finnes

Hvis luftbehandlingsenheten ikke kjøler eller varmer, kan det tyde på at kjølemedium lekker ut.Ta kontakt med leverandørens forhandler. Det kjølemediet
som brukes i luftbehandlngsenheten er trygt. Under normale driftsforhold vil det ikke lekke ut, men hvis det lekker ut i rommet og kommer i kontakt med en
varmekilde som f.eks. et varmeapparat eller en ovn, kan det føre til en farlig situasjon.
Hvis vann eller andre fremmedlegemer kommer inn i interne deler, må enheten umiddelbart slås av og skillebryteren slås av. Kontinuerlig drift av enheten kan
føre til brann eller elektrisk støt.Ta kontakt med leverandørens forhandler for reparasjon.
Ikke rengjør innsiden av enheten på egen hånd. Bestill innvendig rengjøring av enheten fra leverandørens forhandler. Feil rengjøring kan føre til at plastdeler
brekker eller defekt isolasjon på elektriske deler, hvilket vil føre til vannlekkasje, elektrisk støt eller brann.
Ikke ødelegg eller endre strømkabelen.Ikke koble kabelen på kurs som brukes av andre forbrukere, og bruk ikke en forlengelseskabel med flere uttak som
også brukes av andre enheter. Dersom dette ikke overholdes, kan det føre til brann.
Ikke plasser tunge objekter på strømkabelen eller utsett den for varme eller trekk i den. Dette kan føre til elektrisk støt eller brann.
Ikke utsett deg for trekk over lengre tidsrom.
Ikke stikk fingrene eller andre gjenstander inn i luftinntaket/-uttaket.
Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med mangel på erfaring
og kunnskap, med mindre de får opplæring eller tilsyn av en person som har ansvaret for deres sikkerhet.
Barn må ha oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
Ikke bruk et annet kjølemiddel enn det som er spesifisert som supplement eller erstatning. Ellers kan det utvikles unormalt høyt trykk i kjølesyklusen, noe som
kan føre til feil på eller eksplosjon i produktet eller personskade.
FORSIKTIG
Sørg for å lede bort dreneringsvann.Hvis dreneringsvannet ikke ledes godt nok bort, kan det lekke ut vann, noe som kan føre til vannskade på møblene.
For å kontrollere installasjonsmetoden brukes korrekt, må du kontakte leverandørens forhandler eller det installasjonsfirmaet som installerte enheten.
Hvis røruttak på innendørs enhet blir åpen pga.flytting, må åpningen lukkes. Berøring av innvendige elektriske deler kan føre til skade eller elektrisk støt.
Vask ikke hoved-luftbehandlingsenheten med vann. Det kan føre til elektrisk støt.
Ikke plasser beholdere med væske, som f.eks.en vase, oppå enheten.Det kan føre til at det renner vann inn i enheten og redusere den elektriske isolasjonen, noe
som kan føre til elektrisk støt.
Hvis enheten brukes i et lukket rom eller brukes sammen med andre forbrenningsapparater, må du sørge for å åpne et vindu av og til for lufting.For dårlig lufting
kan føre til kvelning pga.oksygenmangel.
Ikke bruk forbrenningsapparater rett foran luftstrømmen fra luftbehandlingsenheten. Dårlig forbrenning i et forbrenningsapparat kan føre til kvelning.
Unngå drift over lang tid i et miljø med høy fuktighet (over 80 %) som f.eks.med åpne vinduer eller dører. Dette kan føre til kondensdannelse på innendørsenheten
som kan dryppe ned på møblene.
Når maskinen ikke skal benyttes over lengre tid, slår du av hovedbryteren eller skillebryteren.
Kontroller minst én gang i året om monteringsbordet for utendørsenheten er skadet.Dersom bordet er ødelagt, kan enheten falle ned eller vippe rundt, noe som
kan føre til skade.
Stå på en solid stige når du fester/tar av frontpanel/luftfilter/luftrengjøringsfilter.Dersom dette ikke overholdes, kan det føre til fall eller skade.
Ikke stå på utendørsenheten eller plasser gjenstander oppå enheten. Dette kan føre til skade pga. den faller eller vipper rundt. En hver skade på enheten kan føre
til elektrisk støt eller brann.
Ikke plasser noe rundt utendørsenheten, og ikke la det samle seg opp med dødt løv rundt den. Hvis det er dødt løv rundt enheten, kan små dyr komme inn i
enheten og komme i berøring med interne elektriske deler, noe som kan føre til feilfunksjon eller brann.
Ikke plasser dyr og planter rett foran luftstrømmen fra luftbehandlingsenheten.Dette kan ha dårlig innvirkning på dyret eller planten.
Må ikke brukes til spesielle bruksområder, som f.eks.oppbevaring av mat eller dyr, eller for å vise planter, presisjonsutstyr eller kunstobjekter.Må ikke brukes på
båter eller annet kjøretøy.Det kan føre til feil i luftbehandlingsenheten. I tillegg kan disse elementene skades.
Ikke plasser andre elektriske apparater eller møbler under enheten.Det kan dryppe dråper ned, noe som kan føre til skade eller feilfunksjon.
Når vedlikehold utføres, må du stoppe driften av enheten og slå av skillebryteren. Siden viften inni kan gå rundt ved en høy hastighet, kan den forårsake
personskade.
Når frontpanel/luftfilter er rengjort, må du tørke bort vannet og la delene bli tørre. Dersom det fremdeles er igjen vann, kan det føre til elektrisk støt.
Når frontpanelet er tatt av, må du ikke berøre metalldelene i enheten.Det kan føre til skade.
I tordenvær og fare for lynnedslag må du slå av enheten og koble ut skillebryteren.Lynnedslag kan føre til feilfunksjon.
Ikke heng tøyvask eller andre gjenstander fra det bevegende panelet. Panelet kan falle ned og forårsake personskade.
NO

SKJERM PÅ INNENDØRSENHETEN
1
OG BETJENINGSPANEL
Denne innendørsenheten kan betjenes med betjeningspanelet eller med
fjernkontrollen.
Driftsmessig innhold etterfølges av den som ble betjent senere.
Hvis innstilt temperatur endres med enhetens betjeningspanel, endres
temperaturindikasjonen, men temperaturvisningen på fjernkontrollen endres ikke.
Hvis luftstrømmen kun er stilt inn til den øvre porten, kan det fremdeles hende at
noe kommer ut fra den nedre porten.
678921
4
%
5
&
Mottaker for
fjernkontroll
!"#$ 3
1
OPERATION (OPERASJON)-knapp : ON/OFF (STRØM)-knapp for drift av
enheten, slå av FILTER CHECK (FILTERSJEKK)-indikator.
2 MODE (MODUS)-knapp : Driftsmodus (Automatisk→Nedkjøling→Automatisk→
Oppvarming→• • • )
※ CHILD LOCK (BARNELÅS)-funksjon : Hold inne MODE (MODUS)-knappen i 3
sekunder. (Det er mulig å betjene selv om den er stoppet.)
For å oppheve CHILD LOCK (BARNELÅS), hold igjen MODE (MODUS)-knappen
inne i 3 sekunder.
Når CHILD LOCK (BARNELÅS)-funksjonen er aktivert, kan du høre 3 pipelyder.
Trykk på MODE (MODUS)-knappen for å avbryte funksjonen, en pipelyd høres
og 3 sekunder senere kan du høre 3 pipelyder.
Indikatorknappen vil være ugyldig mens barnesikringen er aktivert.
(1 pipelyd høres når du trykker på knappen).
Du kan betjene enheten med fjernkontrollen mens CHILD LOCK (BARNELÅS)
-funksjonen er aktivert.
Når gjennomstrømningen av elektrisk spenning inn i apparatet stoppes, avbrytes
denne funksjonen.
3 AIR OUTLET SELECT (VALG AV LUFTUTTAK)-knapp : Kjøling, Automatisk
(Øvre og Nedre→Øvre→Øvre og Nedre→• • •)
Tørr (kun øvre)
Varmer (Øvre og Nedre→Øvre→Nedre→Øvre og Nedre→• • •)
Ved nedkjøling, uansett hvilket luftuttaket som er innstilt, brukes kun det øvre når
romtemperaturen nærmer seg den innstilte temperaturen.
Under stopp : Åpne/lukk nedre luftuttaksrist.
Når TEMPERATURE (TEMPERATUR)-indikatoren viser “CL” vil nedre
luftuttaksristen være stengt.
Når TEMPERATURE (TEMPERATUR)-indikatoren viser “OP” vil nedre
luftuttaksristen være åpen.
4 TEMPERATURE (TEMPERATUR)-knapp (Opp) : Stille inn temperaturøkning
med 1°C (17°C→18°C→• • • 30°C)
5 TEMPERATION (TEMPERATUR)-knapp (Ned) : Stille inn temperaturreduksjonen
med 1°C (30°C→29°C→• • • 17°C)
6 COOL (KJØLIG)-og DRY (TØRR)-indikator (Blå)
7 HEAT (VARME)-indikator (Oransje)
8 AUTO-indikator (Grønn)
9 OPERATION (OPERASJON)-indikator (Grønn)
! HI-POWER (HØY STYRKE)-indikator (Grønn)
" FLOOR (GULV)-indikator (Oransje)
# TIMER-indikator (Gul)
$ FILTER CHECK (FILTERSJEKK)-indikator (Rød)
% TEMPERATURE (TEMPERATUR)-indikator (Blå)
& AIR OUTLET (LUFTUTTAK)-indikator (Grønn)
2FORBEREDELSER FØR BRUK
Klargjøre Filter
1. Åpne luftinntaksgrillen og fjern luftfiltrene. Sett polene (+) og
(-) inn riktig vei
2. Fest vedleggsfiltrene (se mer informasjon
på tilbehørsarket).
Montere Batterier
1. Fjern batteridekslet. Trekk dekslet
bestemt mot
2. Sett inn 2 nye alkaliske batterier (type AAA)
etter posisjonene (+) og (–). deg.
1. Fjern dekslet, og ta ut batteriene.
Slik tar du ut batteriene Øvre luftuttaksrist
Hoveddel
2. Sett på dekslet igjen.
• Kast batteriene i henhold til lokale regler.
Innstilling av Klokke
1. Trykk CLOCK • med spissen på en blyant.
Hvis timer-indikeringen blinker, går du til
neste trinn 2.
2. Trykk eller : juster tiden.
3. Trykk : Juster tidsuret. Nedre
Tilbakestill Fjernkontrollen luftuttaksrist
1. Fjern batteriet. Luftinntaksrist
2. Trykk .
3. Sett inn batteriet.
3LUFTSTRØMSRETNINGER
Trykk : Flytt spjeldet i
1den ønskede vertikale retningen.
Trykk : Vri luften
automatisk, og trykk igjen for å
stoppe.
2
Horisontal justering må utføres
3manuelt.
Merk:
• Ikke beveg lufteventilen med hendene.
• Det vertikale spjeldet kan automatisk posisjoneres av noen driftsmoduser.
• Du må regelmessig justere det slik at luften blåser nedover under en
oppvarming, hvis du stiller inn en svingoperasjon med fjernkontrollen, husker
apparatet den siste innstillingen men det øvre spjeldet brukes ikke.
• Svingoperasjonen utføres når luftstrømmen endres til opp/ned eller blåsing
oppover.
• Ved FLOOR WARMING OPERATION (GULVVARMEOPERASJON), vil
luften kun blåse nedover og fjernkontrollen kan ikke brukes til å stille inn en
svingoperasjon.
4FJERNKONTROLL
1 Den infrarøde senderen
a
2 Start/Stopp-knappen
3 Funksjonsvelgeren (MODE)
4 Temperaturknappen (TEMP)
5 Viftehastighetsknappen (FAN)
6 Sving lufteventilknappen (SWING)
7 Still spjeldknappen (FIX)
8 Innstilling av ukentlig timer
9 Knapper for minne og Forhåndsinnstillinger (PRESET)
id
! 8°C oppvarming-knapp (8°C)
b
" Knapp for høy effekt (Hi-POWER)
f
ce
# Økonomiknapp (ECO)
gn
$ Komfortinnsovningsknapp (COMFORT SLEEP)
lk
% Gulvvarmemodus-knapp (FLOOR (GULV))
je
& Nullstilingsknapp for klokke (CLOCK)
m
( Kontrollknapp (CHECK)
h
) Nullstilling (RESET)
~ Filter nullstillingsknapp (FILTER)
o q
p r
5BRUK AV UKETIDSUR
Se bruksanvisningen i BRUKSANVISNING FOR UKETIDSUR.
AUTOMATISK / AVKJØLING (TØRR) /
6VARMEOPERASJON
1. Trykk : Velg A. Kjøl ned , Tørr , Varm opp .
2. Trykk : Velg ønsket temperatur.
Min. 17°C, Maks. 30°C.
3. Trykk : Velg AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ , eller
HIGH .
※ AUTOMATIC OPERATION (AUTOMATISK OPERASJON) : Velg automatisk
nedkjølings-eller oppvarmingsoperasjon.
※ I DRY OPERATION (TØRR OPERASJON)-modus, kan ikke luftvolum velges.

7HØYEFFEKT-DRIFT
For å automatisk kontrollere romtemperaturen og luftstrømmen for raskere
automatisk, avkjølings-eller oppvarmingsoperasjon
(med unntak av TØRR-modus) .
Trykk : Start og stopp driften.
8GULVVARMEOPERASJON
Oppvarming fungerer kun med blåsing nedover.
Temperaturen på luftuttaket vil være høyere enn vanlig.
9ECODRIFT
For å automatisk kontrollere rommet og spare strøm (med unntak av TØRR-modus).
Trykk : Start og stopp driften.
Merk: Nedkjøling; den internt innstilte temperaturen øker automatisk 1 grad per
2 timer (maksimum 2 grader økning). Ved oppvarming, reduseres den
internt innstilte temperaturen.
10 TIDSURDRIFT
Still inn timeren når luftbehandlingsenheten er i drift.
Slå tidsuret ON Slå tidsuret OFF
Trykk : For å justere Trykk : For å justere AV-tiden.
1PÅ-tiden.
2Trykk : Juster tidsuret. Trykk : Juster tidsuret.
3Trykk : Avbryt tidsuret. Trykk : Avbryt tidsuret.
Med døgnuret kan brukeren justere timerne for ON og OFF, og de aktiveres
daglig.
Stille inn døgnuret
1 3
Trykk : Juster PÅ-timeren. Trykk .
Trykk : knappen mens
2 4
Trykk : Juster AV-timeren. ( eller ) merket blinker.
• Mens døgnuret aktiverer, indikeres begge pilene ( , ).
Merk:
• Hold fjernkontrollen innen akseptabel avstand til inneenheten. Hvis ikke kan
det oppstå en tidsforsinkelse på opp til 15 minutter.
• Denne innstillingen vil bli lagret til neste gang.
• Trykk for å avbryte bruk av døgnuret.
11 FORHÅNDSPROGRAMERT DRIFT
Still foretrukket drift for fremtidig bruk. Denne innstillingen vil bli husket av enheten
for fremtidig drift (unntatt luftstrømmens retning).
1. Velg foretrukket drift.
2. Trykk og hold til det slutter å blinke og P-merket vises.
3. Trykk : Bruke forhåndsinnstilt drift.
12 8 °C DRIFT
1. Trykk på -knappen for å bytte til 8 °C innstilt temperaturoppvarming.
2. Trykk på for å regulere innstilt temperatur fra 5 °C til 13 °C.
Merk: 8 °C vil kun fungere i oppvarmingsmodus.Hvis klimaanlegget brukes i
kjølefunksjon (inkludert automatisk kjøling) eller tørrfunksjon, vil det bytte til
varmefunksjon.
13 KOMFORTINNSOVNINGSDRIFT
For å spare energi når man sover, kontroller luftstrømmen og slå AV automatisk
(med unntak av TØRR-modus).
1. Trykk : Velg 1, 3, 5 eller 9 timer for OFF-tidsur drift.
2. Trykk for å avbryte bruk av komfortinnsoving.
Merk: Kjøleoperasjon; den innstilte temperaturen vil øke automatisk 1 grad/timen
i 2 timer (maksimum 2 grader økning). For varmeoperasjon vil den innstilte
temperaturen minke.
14 AUTOMATISK RESTARTDRIFT
For å automatisk starte luftbehandlingsenheten på nytt etter et strømbrudd.
Innstillinger
1. Trykk og hold OPERATION knappen på innendørsenheten i 3 sekunder for
å stille inn operasjonen (3 pipetoner og OPERASJONS lampen blinker 5
ganger/sek i 5 sekunder).
2. Trykk og hold OPERATION knappen på innendørsenheten i 3 sekunder for å
avslutte operasjonen (3 pipetoner men OPERASJONS lampen blinker ikke).
15 FILTERNULLSTILLING
Først, slå av skillebryteren.
EN
FILER lampen er på; filteret må renses.
For å slå av lampen, trykk OPERATION knappen på innendørsenheten eller
FILTER knapen på fjernkontrollen.
ES
Merk: Filterindikatoren slås på etter omtrent 1000 timer.
Inneenheten og fjernkontroll
• Rengjør inneenheten og fjernkontrollen med en fuktig klut når det er
FR
nødvendig.
• Ikke bruk bensin, fortynner, poleringsmiddel eller kjemisk behandlede
støvkluter.
NOIT
SELVRENSINGSDRIFT (KUN KJØLING
16
OG TØRRDRIFT)
DE
Rensing
Denne funksjonen brukes for å tørke innsiden av klimaanlegget, for å redusere
PT
muggdannelse osv. inne i klimaanlegget.
• Når enheten slås av etter å ha vært i kjølemodus eller tørr modus i 10
minutter eller mer, startes renseprosessen automatisk, og TIMER-indikatoren
tennes på enhetens kontrollpanel.
PL
Varighet av rensesyklusen
• Rensesyklusen varer i 30 minutter hvis enheten har vært brukt i kjølemodus
eller tørr modus i 10 minutter eller mer.
CZ
Merk:
• SELVRENSING er innstilt fra fabrikken.
• Slik avbryter du SELF CLEANING (SELVRENGJØRING)-operasjonen.
RU
Trykk og hold inne MODE (MODUS)-knappen på betjeningspanelet i over 10
sekunder (mindre enn 20 sekunder). 4 pipelyder høres ved kansellering.
• Slik aktiverer du SELF CLEANING (SELVRENGJØRING)-operasjonen.
CR
Trykk og hold inne MODE (MODUS)-knappen på betjeningspanelet i
over 10 sekunder (mindre enn 20 sekunder). 4 pipelyder høres da og
operasjonslampen blinker i 5 sekunder.
HU
17 DRIFT OG YTELSE
TR
1. Tre-minutters beskyttelsesfunksjon : For å hinde enheten i å bli aktivert før
det har gått 3 minutter etter at den plutselig blir restartet eller slått PÅ.
2. Forhåndsoppvarmingsdrift : Varmer opp enheten i 5 minutter før den blåser
NL
ut varm luft.
3. Varmluftstyring : Når romtemperaturen når den innstilte temperaturen,
reduseres automatisk viftehastigheten og utendørsenheten stopper.
4. Automatisk avriming : Viftene stopper under avriminsdrift.
GR
5. Varmekapasitet : Varmen hentes utenfra og overføres til rommet. Når
temperaturen utendørs er for lav, må du benytte en annen oppvarmingskilde
i kombinasjon med denne enheten.
SV
6. Opphoping av snø : Velg en plassering av utendørsenheten hvor det ikke
samler seg opp snø, løv eller annet rusk og rask.
7. Noen lave smellelyder kan oppstå når enheten er i drift. Dette er normalt fordi
smellelydene kan oppstå ved ekspansjon/kontraksjon av plastikk.
FI
Temperatur Utendørstemperatur Romtemperatur
NO
Drift
Opprarming -25°C ~ 24°C Mindre enn 28°C
DK
Kjøling -10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Tørr -10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
RO
※ Ta kontakt med forhandleren eller se katalogen for informasjon om flere
tilkoblinger.
BG
EE
SK
SI
LV