Toshiba RAS 17EKCV Series User manual

|
Carrier
OWNER'S MANUAL
/
/
AiR CONDiTiONER (SPLIT TYPE)
indoor unit
RAS=09, 12, 15, 17, 22EKCV Series
Outdoor unit
RAS-09, 12,,,,,,,,,15,17, 22EACV Series
1110655116-@

i_DANGER
• Do not install, repair, open or remove a unit access cover. It may expose
you to dangerous voltages. Ask trained, qualified installers and service
mechanics to do this.
• Turning off the power supply will net prevent potential electric shock.
• The appliance must be installed in accordance with national and local
wiring regulation.
/_ WARNING
•In case an abnormality occurs, stop the air conditioner and turn off the
circuit breaker. Continuous operation may cause fire or electric shock.
• Installation, relocation, repair and service of the unit require special
knowledge and skills. These services must me requested from trained
qualified installers and service mechanics. Improper installation may cause
fire, electric shock injury or water leakage.
• Do not install the unit where flammable gas may leak. Gas leakage or
accumulation around the unit can cause fire.
• Do not turn ON/OFF the circuit breaker or operate buttons with wet hands.
This may cause electric shock.
• Do not install the unit where there may be excessive water or humidity
such as a bathroom. This may cause deterioration of insulation which may
be a cause of electric shock or fire.
• A kink in the wiring could cause electric shock or fire.
• De not connect ground wires to a gas pipe water pipe, lightning conductor,
or telephone earth wire. Improper grounding may be the cause of electric
shock.
• If the indoor unit piping outlet is exposed due to relocation close the
opening. Touching internal electrical parts may cause injury or electric
shock.
• Do not insert your finger or any article or substance (metal paper, or water,
etc) into the air outlet or air intake openings. Fan may be rotating at high
speed inside or there may be high voltage components which may cause
an injury or electric shock.
• You must use an independent power supply for the unit. Over heating or
fire may be caused, otherwise.
• When the air-conditioning unit does not cool or heat there may be a
leakage of refrigerant. Please consult trained, qualified installers and
service mechanics. The refrigerant used in the air-conditioning unit is safe.
It will not leak under normal operating conditions, but if it leaks into the
room and contacts a heat source (such as a heater or stove) it may cause
a harmful reaction.
• When water or other foreign substances enter internal parts of the unit
stop operating the unit immediately and turn off the circuit breaker.
Operating the unit continuously with the foreign substance may cause fire
or electric shock. Please contact trained, qualified installers and service
mechanics for repair.
• Request internal cleaning of the air-conditioning unit from trained, qualified
installers and service mechanics. Improper cleaning may cause breakage
of resin parts or insulation and/or damage of electrical parts causing water
leakage, electric shock or fire.
• Do not damage or modify the power cable. Do not connect the cable
midway, or use a multiple outlet extension cord that is shared by other
devices. Failure to do so may cause fire.
• De not place heavy objects on the power cable expose it to heat, or pull it.
Doing so may cause electrical shock or fire.
• This appliance is net intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the air
conditioning units.
/_ CAUTION
if the unit is installed in a closed room, or if itis operating near other
combustion appliances make sure to allow for proper ventilation per
national and local codes. Insufficient ventilation may cause suffocation due
to lack of oxygen.
Avoid operating the unit for long periods in a high humidity environment
(over 80%) and/or with windows or doors open. This may cause
condensation on the indoor unit and droplets may fall into living space.
When the unit won't be used for a long time, turn off the main switch or the
circuit breaker.
It is recommended that maintenance be performed by trained, qualified
installers and service mechanics at least once per year.
At least once a year check if the mounting table of the outdoor unit is
damaged or not. If a damaged state is ignored the unit may fall or over-
turn, causing an injury.
Stand on a sturdy ladder when attaching/detaching the front panel/air filter/
air cleaning filter. Failure to do so may cause a fall or injury.
De not stand on the outdoor unit or place anything on top of it. Injury due to
falling or over-turning may be provoked. Also, any damage to the unit may
cause an electric shock or fire.
Do not place combustion appliances in front of the direct flow of the air
from the air-conditioning unit. Poor combustion of a combustion appliance
may cause suffocation.
Do not place anything around the outdoor unit or allow fallen leaves to
accumulate around it. If there are fallen leaves, small animals could enter
and contact internal electrical parts, causing fire, or the unit to fail. This
could also have negative influence on animals and plants.
Ensure that drained water is discharged. When the discharging water
process is improper, water may leak, causing water damage to furniture.
To check that the installation method used is correct, please contact the
supplying retait dealership or the professional installer who installed the
unit.
Do not place any containers such as a vase containing fluid on the unit. If
ftuJd falts into the unit, deterioration of electrical insulation may occur which
may cause an electric shock.
De not use it as special applications such as storage of food or animals, or
to display plants, precision devices, or art objects. It may cause a failure
in the air-conditioning unit. In addition it may damage these items. Do not
use on ships or in other vehicles.
Do not place other electrical appliances or furniture under the unit. Water
droplets might falt, causing damage or failure.
When cleaning filters you must stop operating the unit and turn off the
circuit breaker. Faiiure to do so may cause an injury since the fan inside
may be rotating at high speed.
Do not wash the main air-conditioning unit with water. It may cause an
electric shock.
After the front panel/air filter is cleaned wipe away any water and altow to
dry. If water remains, it may cause an electric shock.
Once the front panel is removed, do not touch the metal parts of the unit. It
may cause an injury.
Do not touch the air intake section or the aluminum fins of the unit. This
may cause injury.
When you hear thunder stop operating the unit and disconnect the circuit
breaker, if lightning strikes, it may cause damage to the unit.
Batteries for remote control unit:
- Should be inserted with correct polarity (+) and (-).
- Should not be recharged.
- Do not use batteries for which the "Recommended usage period" has
expired.
- Do not keep expired batteries inside the remote control unit.
- Do not mix different types of batteries, or mix new batteries with old ones.
- Do not directly solder the batteries.
- Do not short-circuit disassemble, heat, or throw batteries into a fire. if
batteries are not disposed correctly, they may burst or be the cause of
fluid leakage, resulting in burns or injuries. If you come in contact with the
leaking fluid wash thoroughly with water. If it touches devices, wipe off to
avoid direct contact.
- Do not place within reach of small children. If a battery is swallowed,
consult a doctor immediately.

1.Three-minutetimedelay:Toprotectagainstfrequentcompressorstarts.
2.Someminorcrackingsoundmayoccurwhenunitoperating.Thisis
normalandiscausedbyexpansion/contractionofplastic.
Air conditioner operating conditions
Cooling 0°F - 115°F (-18°O - 46°C) 70°F _ 90°F (21 °O _ 32°C)
Dry 0°F ~ 115°F (-18°O ~ 46°0) 62°F _ 90°F (17°O _ 32°0)
iiiiillllilii i i; i i i i i i i i iiiiiii i i
_} {5} _) Hi POWER (Green)
_o,,vF_ F_ER _NONL¥ T'_ER O_ERAT_ON _ FILTER (Orange)
_ (_ (_ _ @ FAN ONLY (Orange)
(_ TIMER (Yellow)
RESFr _ OPERATION (Green)
(ej} (_ RESET button
Preparing Filters
1. Open the air inlet grille and remove the air filters.
2. Attach the filters. (see details in the accessory sheet).
Loading Batteries
1. Remove the battery cover.
2. Insert 2 new batteries (AAA type)
following the (+) and (-) positions.
Clock Setup
1. Push CLOCK • with the tip of a pencil.
If timer indication is flashing, go to the next step.
2. Press _},_ _ or r'j__,, @£_'T: adjust the time.
3. Press _i_'_ :Set the time.
Temperature Unit °F-°C Selection
1. Push and hold CHK ®button on the Remote
Control with the tip of a pencil, "00" will be
shown on the display.
2. Press _I(_:}_'@while pushing OHK o.
Note: 1. Repeat above step to reset Remote
Control to be °R
2. Operation mode and temperature
set will reset to initial settings after
changing the temperature unit.
3. Default setting of Remote Control
from factory is °R
Note:
FIX
Press _[i:_ _ : Move the louver to the
desired vertical direction.
SWING
Press #_ : To continuously swing
the louver automatically and press
again to stop.
For horizontal direction, adjust
manually.
•Do not move the louver manually for anything else other than 3 above.
• The louver may automatically position for some operation modes.
(_ infrared signal emitter
Start/Stop button
Mode select button (MODE)
(_ Temperature button (TEMP)
(_ Fan speed button (FAN)
Swing louver button (SWING)
(_0 Set louver button (FIX)
(_ On timer button (ON)
Off timer button (OFF)
Sleep timer button (SLEEP)
(_ Setup button (SET)
@ Clear button (OLR)
@ Memory and Preset button
(PRESET)
_) One-Touch button
(ONE-TOUCH)
@ High power button
(Hi-POWER)
(_ Economy button (ECO)
@ Quiet button (QUIET)
@ Comfort sleep button
(COMFORT SLEEP)
(_ Filter reset button (FILTER)
Clock Reset button
@ Check button (CHK)
Note: If using the optional wired remote controller, refer to its instructions.
Do not install batteries for hard-wire installation.
In case of two systems operating nearby follow the instructions below to set
the remote control to operate with one indoor unit at a time.
Remote Control B Setup.
1. Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.
2. Point the remote control at the indoor unit.
8. Push and hold CHK ® button on the Remote Control with the tip of a
pencil. '00" will be shown on the display.
4. Press ,_ while pushing CHK e. "B" will show on the display and "00"
will disappear and the air conditioner will turn OFR B is now memorized.
Note: 1. Repeat above step to reset Remote Control back to A.
2. Remote Control does not display "A".
3. Default setting of Remote Control from factory is A.
"B" Di_
"00" Di_
/__ i ,_,_,_,_,_,__,_ _
iilJ,, ,iii,i li !ii!i!i!i!!!!iii!i!i!i!!!ii i i i
Press the "ONE-TOUCH" button for fully automated operation that is
customized to the typical consumer preferences in your region of the world.
The customized settings: control temperature, air flow strength, air flow
direction and others provide comfort with "ONE-TOUCH" of the button. If you
prefer other settings you can select from the many other operating functions
offered.
Press _}_"_ :Start the operation.
To automatically select cooling or fan only operation
1. Press (S_ : Select A.
2. Press : Set the desired temperature.
1110655116-1 EN.indd 3 18/11/56 17:05

MODE
1.Press¢SS_@:SelectCool_orFanonly@.
2.Press_i_!__ :Setthedesired
temperature.
Cooling:Min.62°F(17°O)FanOnly:Notemperatureindication
rAN
3.Pressr_Y_:SelectAUTOLOW-,LOW+-=MED
MED+-=tin,orHIGH==roll.
Fordehumidification,amoderatecoolingperformanceiscontrolled
automatically.Moo_
1.Press:_:_t_:SelectDry_.
2.Press_i_ii:,__ :Setthedesiredtemperature.
Toautomaticallycontrolroomtemperatureandairflowforfastercooling
operation(exceptinDRYandFANONLYmode)
,Po_R
Press_:_ii;/:'_ :Startandstoptheoperation.
Toautomaticallycontrolroomtosaveenergy(exceptinDRYandFANONLYmode)
ECO
Pressf:fy_:Startandstoptheoperation.
Note:Forcoolingoperation,thesettemperaturewillincreaseautomatically
2°F(1:'C)/hourfor2hours(maximum4°F(2°0)increase).
Toautomaticallyrestarttheairconditionerafterapowerfailure(Powerofthe
unitmustbeon.):
Setting
1. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to
cancel the operation. (3 beep sound but OPERATION lamp does not
blink)
2. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set
the operation. (3 beep sound and OPERATION lamp blinks 5 times/sec
for 5 seconds)
• Do not operate ON timer and OFF timer.
Note: Default setting of auto restart operation is on.
To operate at super low fan speed for quiet operation (except in DRY mode)
oul_T
Press ,[_:_/_ : Start and stop the operation.
Note: Under certain conditions QUIET operation may not provide adequate
cooling due to low fan speed features.
For comfortable sleep, automatically control air flow and automatically turn
OFF the unit.
Press _ _ : Select 1,3, 5 or 9 hrs for OFF timer operation.
Note: For cooling operation, the set temperature will increase automatically
2°F (1 °C)/hour for 2 hours (maximum 4°F (2°0) increase).
In case the remote control has been misplaced or
discharged:
• By pressing the RESET button, the unit starts or
stops without using the remote control.
• Operation mode is set to AUTOMATIC. Preset
temperature is 77°F (25°0) and fan operation is
automatic speed.
Set the timer when the air conditioner is operating.
Setting the ON Timer
Press (j_ : Set the desired
ON timer. --
Press dJ_ : Set the timer.
Press !iS_ : Cancel the timer.
Setting the OFF Timer
Press _,_Y@: Set the desired
OFF timer.
Press f;i"_ : Set the timer.
Press iJS_ : Cancel the timer.
Dally timer allows the user to set both, ON &OFF, timers. They will be
activated on adaily basis.
Setting Daily Timer
Press @
<_,?_ : Set the ON
timer.
@ Press d:,C_'_ button during
Press _ : Set the OFF
timer. '@ the (1Ior 1) mark flashing.
• When every day timer is activated two arrows (l, 1) are indicated.
Note:
• Keep the remote control In an area accessible to transmit signal to the
indoor unit; otherwise, time lag of up to 15 minutes will occur.
•Last settings will be saved for the next operation.
Set your preferred operation for future use. The settings will be memorized by
the unit for future operation (except airflow direction).
1. Select your preferred operation.
_E_ET
2. Press and hold i;;_'_ for 3 seconds to memorize the setting.
The _ mark displays_
_RE_ET
3. Press ,_r_'_ : Operate the preset operation.
To start the sleep timer (OFF timer) operation
Press : Select 1 3 5 or 9 hrs for OFF timer operation.
z_ Firstly, turn off the circuit breaker.
Filter Reset
FILTER lamp lights on; the filter must be cleaned.
To turn off the lamp, push the RESET button on the indoor unit or the FILTER
button on the remote control.
Indoor Unit and Remote Control
• Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when
needed.
• Do not use benzine, thinner, polishing powder or chemically-treated
duster.
To protect against odors caused by the humidity in the indoor unit:
1. If the @ button is pressed once during "Cool" or "Dry" mode, the fan wil!
continue to run for other 30 minutes, it will then turn off automatically.
This will reduce the moisture in the indoor unit.
2. To stop the unit immediately, press the @ 2 more times within 30
seconds.
•The power main switch is turned
off.
•The circuit breaker istripped.
•ON timer is set.
The filters are blocked with dust.
The temperature has been set
improperly.
Windows or doors are open.
The air inlet or outlet of the
outdoor unit is blocked.
The fan speed is too low.
The operation mode is FAN or
DRY.
1110655116-1 EN.indd 4 18/11/56 17:05

/'_ PEUGRO
•No instale, repare, abra o quite una cubierta de acceso a la unidad. Puede
expenerle a voitajes peiigrosos. Pida a su distribuidor o t¢cnico profesionat
que Io haga.
Aunque apague la fuente de atimentacion no evitara una potencial
descarga electrica.
El aparato debe instalarse segSn las normas de instatacion electrica de
cada paisy region.
/_ADVERTENCIAS
En case de producirse alguna anomalia, pare el acendicionador de aire
y apague el disyuntor. Un funcienamiento continuo puede provocar un
incendie e una descarga electrica.
La instalacion reubicacion, reparaciOn y servicio de la unidad requieren
conocimientos y habilidades especiales. Estos servicios debe reatizarles
el distribuidor o un tecnico profesionat. Una instalaciOn inadecuada puede
provocar incendios, descargas electricas, lesiones e fugas de agua.
No instale la unidad donde puedan producirse escapes de gas inflamable.
Un escape o una acumulaciOn de gas atrededor de la unidad puede
provocar un incendio.
No encienda o apague el disyuntor ni acciene los botones con las manos
mojadas ya que podria provecar una descarga electrica.
No instale la unidad en lugares deride pueda haber excese de agua o
humedad, como pot ejemplo un cuarto de bai_o. Esto podria provocar el
deterioro del aisiamiento Io que puede dar lugar a una descarga electrica o
un incendio.
Un retorcimiento de los cables puede provocar una descarga electrica o un
incendio.
No conecte los cables de tierra a un tubo de gas, tuberia de agua,
pararrayos o hile telefOnice. Una toma de tierra inadecuada puede
prevocar una descarga electrica.
Si la salida de la tuberia de la unidad interior queda al descubierto despues
de un trasiado, cierre el orificio. El contacto con piezas electricas intemas
puede causar lesiones o descargas electricas.
No introduzca el dedo ni ningSn articulo o sustancia (metal, papel, agua,
etc.) por los orificios de entrada o satida de aire. El ventilador puede girar
a gran velocidad en et interior o puede haber componentes de alta tension,
Io cual pedria causar lesiones o descargas electricas.
Debe utilizar una fuente de alimentacion independiente para la unidad. De
Io contrario, podria producirse un sobrecalentamiento o un incendio.
Si la unidad de aire acondicionade no enfria o no calienta, puede deberse
a una fuga de refrigerante. Pot favor, consulte con su distribuidor o tecnico
prefesienal. El refrigerante utilizado en la unidad de aire acondicionado es
inocuo. En condiciones normates no deberian producirse fugas pero si se
derrama en la habitaciOn y entra en contacto con una fuente de calor (pot
ejemplo un calefactor u herniilo) podfia preducir una reacciOn nociva.
Si entra agua o cualquier otra sustancia extra_a en las piezas intemas
de la unidad, detenga inmediatamente el funcionamiento de la unidad
y apague el disyuntor. Si la unidad continSa en funcionamiento con la
sustancia extra,a, podria producirse un incendie o una descarga electrica.
Pot favor pongase en contacto con su distribuidor o tecnico profesionat
para la reparacion.
Solicite la limpieza intema de la unidad de aire acondicionado a su
distribuider e tecnico profesienal. Una limpieza inadecuada podria provocar
la rotura de las piezas de resina o defectos en el aislamiento y dar_o en
las piezas electricas, dando lugar a fugas de agua descargas eiectricas o
incendies.
No dai_e ni cambie el cable de alimentaciOn. No Io conecte pot la mitad
ni utilice un alargador mqtipte compartido con otros dispositivos. De Io
contrario pedria preducirse un incendio.
No coleque objetos pesades encima del cable no Io exponga al caler ni
tire de el. Hacerle podria prevecar una descarga etectrica o un incendio.
Este aparato no ester pensado para set utilizado por personas (incluyendo
nii_os) con capacidades mentales sensoriales o fisicas reducidas o falta
de experiencia y conecimiento, a no set que reciban la autorizaciOn al uso
o vigilancia de una persona respensable pot su seguridad.
Los nil%s deben ser supervisades para asegurarse de que no juegan con
las unidades de aire acondicionado.
/_ PRECAUCION
• Si se instala ta unidad en una habitacion cerrada o se pone en
funcionamiento cerca de otros aparatos de combustion, asegOrese de
permitir la ventilacion adecuada dentro de los codiges de cada paisy
region. Una ventilacion insuficiente podria provocar asfixia debido a la falta
de exigeno.
• Evite el funcionamiento proiongado de la unidad en ambientes con
demasiada humedad (mas de180%) y/o con ventanas o puertas abiertas.
Esto puede prevocar una condensacion en la unidad interior y caer gotitas
en el espacio habitable.
• Si no va a utitizar la unidad durante un periedo de tiempo prolongado,
apague el interrupter principal o el disyuntor.
• Se recomienda realizar una funciOn de mantenimiento pot el distribuidor o
el instalador profesienal al menos una vez al ai_o.
• Compruebe al menos una vez al afie si ta tabla de montaje de la unidad
exterior esta dai_ada. Si esterdeteriorada y no se da cuenta la unidad
podria caerse o volcarse provocando lesiones.
• Subase a una escalera firme para quitar o cotocar el panel delantero/
filtro de aire/filtro de depuraciOn de aire. De Io contrario podria caerse o
lesionarse.
• No se ponga de pie sobre la unidad exterior ni celoque nada sobre ella. Se
puede preducir una lesion siesta se cae o vuelca. Adem_ts si la unidad
resulta da_ada podria provecar una descarga electrica o un incendie.
• No sitt3e aparatos de combustion delante de la corriente de aire procedente
de la unidad de aire acondicionado. Una mala combustion de estos
aparates podria provocar asfixia.
• No coloque nada alrededor de la unidad exterior ni deje que se le
acumulen hojas caidas. Si hay hojas caidas, podrian introducirse animales
pequefios y entrar en contacto con piezas electricas internas, causando
incendios o que la unidad se averie. Esto tambien podria suponer una
influencia negativa sobre animales y plantas.
• AsegSrese de que se evact3a el agua drenada. Si la evacuacion de
agua no es la adecuada, esta pedria gotear, dai_ande el mebiliarie. Para
comprobar si el metodo de instalaciOn utilizado es correcto, pongase en
contacto con el distribuidor o el instalador profesionat que instatO la unidad.
• No coleque ningOn recipiente, come pot ejemplo un jarron Ileno de liquido,
encima de la unidad. Si et liquido se cae en la unidad puede producirse un
deteriere del aisiamiento electrico, Io que puede provocar una descarga
electrica.
• No to utilice cemo aplicacion especial, pot ejemple, para almacenamiento
de comida o animales o para exponer plantas, dispesitives de precision
u ebjetos artisticos. Podria causar una averia en la unidad de aire
acondicionado. Adem_ts puede da_ar estos elementos. No Io utilice en
barcos u otros vehiculos.
• No coloque otros aparatos electricos ni muebles debajo de la unidad.
Pedrian caer gotitas de agua, causando dai_os o avefias.
• Para limpiar la unidad debe detener su funcionamiento y apagar el
disyuntor. De Io contrario puede sufrir lesiones ya que el ventilador intemo
puede girar a gran velocidad.
• No limpie la unidad principal de aire acondicionado con agua porque
podria provocar una descarga electrica.
• Despues de limpiar el panel delantero/filtro de aire, elimine el agua con
un trapo y deje secar. Si quedaran restos de agua, podria provocar una
descarga electrica.
• Cuando retire el panel delantero, no toque las piezas met_dicas de la
unidad ya que pedria hacerse dai_o.
• No toque la parte de entrada del aire ni tas aletas de atuminio de la unidad
ya que podria hacerse da_o.
• Si oye truenos, detenga el funcionamiento de la unidad y desconecte el
disyuntor. Los rayos pueden causar dal%s en la unidad.
• Pilas para el control remoto:
- Debe colocarlas en la poiaridad correcta (+) y (-).
- No deben recargarse.
- No utilice pilas despues de que haya caducado su "periodo de utilizacion
recomendado".
- No deje pilas gastadas dentro del mando a distancia.
- No mezcle diferentes tipos de pilas ni utilice pilas nuevas junto con
usadas.
- Las pilas no deben soidarse directamente.
- No cortocircuite, desmonte, caliente o arroje las pitas al fuego. Si las
pilas no se desechan correctamente, podrian reventarse o soltar liquido,
causando quemaduras o lesiones. Si entra en contacto con el liquido
I_tvese a fondo con agua. Si mancha otros dispositivos I_tvelos para
evitar el contacto directo.
- Mantengalas fuera del alcance de nii%s peque_es. En caso de
ingestion consulte inmediatamente con un medico.
1110655116-1 ES.indd 1 18/11/56 17:08

1.Retrasodetresminutos:paraprotegerdeliniciodelcompresor
frecuente.
2.PuedeproducirsealgQnpequefiosonidoderoturaduranteel
funcionamientodelaunidad.Estoesnormalyest&causadoporla
expansion/contracci0ndepl_tstico.
Condicionesdefuncionamientodelacondicionadordesire
0°F ~ 115°F (-18°C ~ 46°C) 70°F ~ 90°F (21 °C ~ 32°C)
0°F ~ 115°F (-18°0 ~ 46°C) 62°F ~ 90°F (17°C ~ 32°C)
_4 rs (_ Hi POWER (Verde)
H_WER F]L_E ........ T'MER OPERATION _ FILTER (Naranja)
@ TIMER (Amarilla)
RESET @ OPERATION (Verde)
@Boton RESET
PreparaciOn de los filtroe
1. Abra la rejilla de entrada de aire y extraiga los filtros de aire.
2. Fije los filtros. (vet detatles en la hoja comptementaria)
Carga de las pilas
1. Retire la cubierta de la bateria
2. Inserte 2 piles nuevas (tipo AAA)
en las posiciones correctas (+) y (-).
ConfiguraeiOn del reloj
1. Pulse CLOCK • con la punta de un I&piz.
Sita indicacion dei temporizador est& parpadeando,
vaya ai siguiente paso.
@
2. Pulse _# _ o para configurar la
hora. !_';@ !///'}_@ "
8. Pulse !::s; _ : Ajuste el temporizador.
SelectiOn de unidad de temperature °F - °C
1. Mantenga pulsado el botch CHK ® del Mando
a distancia con la punta de un I&piz. Aparecer&
'00" en la pantalla.
2. Pulse £:y_ mientras empuja CHK ®.
Nots: 1. Repita el paso de arriba pars reiniciar
el Control Remoto en °F.
2. El modo de funcion y la temperatura
ajustada se reiniciar&n a su
configuracion inicial despues de
cambiar la unidad de temperatura.
3. La configuraciOn pot defecto de
fabrics del Control Remoto es la °F.
j_
...@@@
_,_ _ ./ '-::--4[
En el caso de tenet dos sistemas funcionando uno cerca del otto, siga las
instrucciones a continuaciOn para configurar el mando a distancia pars que
funcione con una unidad interior cada vez.
ConfiguraeiOn de mando a distancia B.
1. Pulse el botch REINICIO en la unidad interior para ENCENDER el sire
acondicionado.
2. Apunte el mando a distancia en direccion a la unidad interior.
8. Mantenga pulsado el botch CHK • del Mando a distancia con la punta
de un I&piz. Aparecer& '00" en la pantalla.
MOpE
4. Pulse (_,:_"_ mientras pulse CHK o. Aparecer& 'B" en la pantalla y
'00" desaparecer& y se APAGARA el aire acondicionado. Bse ha
memorizado.
Nots : 1. Repita el paso anterior para reiniciar el mando a distancia A.
2. El mando a distancia A no muestra "A".
3. La Configuracion de f&brica dei mando a distancia es A.
"B"
"00"
FIX
Pulse _i!_{:'_ : Mueva el deflector en
la direccion vertical deseada.
Pulse/ _i;¢_ : Pars una oscilaciOn
continua de la rejillade forms
autom_ttica y presione de nuevo para
parar.
Ajuste la direccion horizontal
manualmente.
Note:
• No mueva el deflector manualmente para nada m&s que pars 3 hacia
arriba.
- El deflector se posicionar& autom&ticamente pars algunos modos de
funcion.
(_ Emisor de sefiales infrarrojas
Botch de funcionamiento/
parada
Botch selector de modo
(MODE)
(_ Botch de temperature
(TEMP)
(_ Botch de velocidad del
ventilador (FAN)
Botch de rotacion del
deflector (SWING)
(_0Botch de ajuste de direccion
(FIX)
Boton del temporizador de
encendido (ON)
Boton del temporizador de
apagado (OFF)
Botch del temporizador de
dormir (SLEEP)
(_ Boton de Configuracion
(SET)
@Boton de borrado (CLR)
1@)Botch de memoria y de
presintonizacion (PRESET)
_) Boton de Unico Toque
(ONE-TOUCH)
@ Botch de alta potencia
(Hi-POWER)
(_ Botch de modo economico
(ECO)
(_ Boton de silenciamiento
(QUIET)
@ Botch de confort nocturno
(COMFORT SLEEP)
(_ Boton de reinicio de filtro
(FILTER)
Boton de reinicio de reloj
(CLOCK)
Boton de comprobacion
(CHK)
Note: Si utiliza el mando a distancia con cable opcional, consulte las
instrucciones. No instale piles para la instalacion del cableado.
Pulse el botch "ONE-TOUCH" pars un funcionamiento totalmente
automatizado personalizado con las preferencias tipicas del cliente en su
region del mundo. Los ajustes personalizados: control de temperature, fuerza
de salida del aire, direccion de satida del sire y otros que proporcionan
confort con "ONE-TOUCH" del botch. Si prefiere otros ajustes puede
seleocionarlos de entre las muchas otras funoiones que se ofrecen.
o.E,_c.
Pulse _'_ : Empezar la operacion.
Para seleccionar autom_tticamente refdgeracion o la ventilacion
MOD_
1. Pulse IfP_ : Seleccione A.
2. Pulse _._ : Ajuste la temperatura deseada.
df
1110655116-1 ES.indd 02 18/11/56 17:08

MODE
1.Pulse_i_@:SeieccioneRefrigeraciOn]_oVentflacion(_.
2.Pulse1S_'__ :Ajustelatemperaturadeseada.
Refrigeracion:Min.62°F(17°0),VentilaciOn:Nohayindicacionde
temperatura
3.Pulse_;;_9_:SeleccioneAUTO,LOW-,LOW+-_MED-_m
MED+-_mm,oHIGH-lmta.
Para la deshumidificaci6n, el rendimiento de refrigeraci6n moderado se
centrola automa.ticamente.
MODE
1. Pulse i;C:i'_ : Seleccione Deshumidificacion _.
2. Pulse *Ci___ :Ajuste la temperatura deseada.
Para controlar autom_tticamente la temperatura ambiente y el flujo de
airepara una refrigeraciOn mas r_tpida (excepto en modo DRY o FAN ONLY)
, _'OWER
Pulse _r;_¢_ : Inicia y detiene el funcionamiento.
Para centrelar autematicamente la temperatura ambiente para aherrar
energia (excepto en mode DRY o FAN ONLY)
Pulse _i_'_ : Inicia y detiene el funcionamiente.
Nota: Para la funciOn de refrigeraci6n, la temperatura actual aumentar_t
automaticamente 2°F (l°C)/hora durante 2 horas (incremento maximo
de 4°F (2°0)).
Si pierde el mando a distancia o las pilas se agotan:
• Pulsando el botOn RESET la unidad se inicia
o detiene sin necesidad de utilizar el mando a
distancia.
• El modo de funcion se conflgura en AUTOMATIC.
La temperatura preconfigurada es de 77_F (25°0)
y la funciOn de ventilaciOn tiene una velocidad
autom_ttica.
Configure el temporizador cuando el acondicionador de aire este en
funcionamiento.
Temporizador ON (encendido) Temporizador OFF (apagado)
@ @
Pulse ,_ _: Ajuste el temporizador. Pulse_ _ : Ajuste e_temporizador.
Pulse d;_'@ :Canoele el temporizador.Pulsed;i'_@ : Canoeleel tempodzador.
El temporizador diario le permite configurar tanto el temporizador de
encendido como de apagado. Eetoe se activaran diariamente.
Ajuete del temporizador diario
@
Pulse_(_ @ : Aluste e_temporizador ON.
_ o parpadeala flecha
Pulse_£ @ :Aiuste el temporizador OFF. (t o _).
- Cuando se activa el temporizador diario, se muestran las dos flechas (t, J).
Nota:
• Tenga el mando a distancia en un area donde sus se_ales puedan
alcanzar el receptor de la unidad interior; de no set asi, se producira un
retraso de hasta 15 minutos.
- Los Oltimos ajustes se guardaran para la prOxima vez que se utflice esta
funcion.
Ajuste la eperacion que prefiera para su uso en el futuro. La unidad
memorizara los ajustes para un funcionamiento futuro (excepto direccion del
flujo de aire).
1. Seleccione la operaciOn que prefiera.
_RE_ET
2. Pulse y mantenga presionado _,S_"_ durante 3 segundos para
memorizar el ajuste. Se muestra la sepal _.
3. Pulse ,{:f_ : Se inicia el funcionamiento predefinido.
Para que el acondicionador de aire se reinicie tras una interrupcion del
suministro electrico (la unidad debe estar activada):
Ajuete
1. Mantenga pulsado el botch RESET de ta unidad interior durante
3 segundos para cancelar la eperacion. (3 pitidos pero la luz de
OPERATION no parpadeara)
2. Mantenga pulsado el botch RESET de la unidad interior durante 3
segundos para realizar la operaciOn. (3 pitides y la luz de OPERATION
parpadea 5 veces por segundo durante 5 segundos)
o No maneje el temporizador ON ni el temporizador OFR
Nota: El ajuste predeterminado de la operaciOn de reinicio ester activado.
Para funcionamiento avelocidad super baja dei ventilador en modo
silencioso (excepto en modo DRY)
Pulse _S_ : Inicia y detiene el funcienamiento.
Nota: Bajo ciertas condiciones la funci0n QUIET no proporcionara una
refrigeraciOn adecuada debido alas caractefisticas de velocidad de
ventilador baja.
Para tenet un suede confortable, controle la salida de aire autom&ticamente
y apague la unidad.
Pulse d_f_,_ : Setecciene 1,3, 5 o 9 horas para el temporizader de apagade.
Nota: Para ta funciOn de refrigeracion, la temperatura actual aumentara
automaticamente 2°F (1°C)/hora durante 2 horas (incremento m_tximo
de 4°F (2°0)).
Para iniciar el funcionamiento del temporizador nocturne (temporizador OFF)
Pulse ;,- _ : Seleccione 1,3, 5 o 9 horas para el temporizador de apagado.
Z_ Primero, desconecte el disyuntor.
Reinicio de Filtro
La luz FILTER se enciende; el filtro deber_t timpiarse.
Para apagar la luz, pulse el botch RESET de la unidad interior o el botch
FILTER del control remoto.
Unidad interior y control remoto
• Limpie la unidad interior y el control remote con un paso hOmedo
cuando sea necesario.
• No utilice bencina, disolvente, crema para pulir ni un limpiador tratado
quimicamente.
Para evitar los males otores causados por la humedad en {a unidad interior:
1. Si pulsa el bot0n @ una vez durante el modo "RefrigeraciOn" o
"DeshumidificaciOn', el ventflador seguir_t funcionando durante 30
minutos, tras los cuales se apagar_t automaticamente.
2. Para detener la unidad inmediatamente pulse @ 2 veces mas en 30
segundos.
El interruptor principal
de alimentacion esta
desactivado.
El disyunter se ha disparado.
El temporizador ON ester
ajustado.
Los filtros estan bloqueados pot el
polvo.
La temperatura no se ha ajustado
correctamente.
Hay puertas o ventanas abiertas.
La entrada o salida de aire de la unida
exterior ester bloqueada.
La velocidad dei ventflador es muy
baja.
El modo de funcionamiento es FAN o
DRY.
1110655116-1 ES.indd 03 18/11/56 17:08

/_ DANGER
• Ne pas installer, reparer, ouvdr ou enlever un couvercle d'acces de I'unite.
Vous risquez d'etre expose a des tensions dangereuses. Adressez-vous a
un instellateur ou a un technicien qualifie pour cela.
• La raise hors tension n'evite pas le risque d'electrocution.
• L'appereil dolt etre installe conformement a la reglementation nationale et
locale pour le c_tblage.
_AVERTISSEMENT
En cas d'anomalie, arreter le climatiseur et couper le disjoncteur. Un
fonctionnement en continu peut provoquer un incendie ou des decharges
electriques.
Uinstaltation, la reinstetlation, la reparation et l'entretien doivent etre
realises par le detaillant ou par des installateurs professionnels.
Ces operations necessitent des connaissances et des competences
specifiques. Une meuvaise installation du climatiseur peut occesionner un
incendie, des decharges electriques des blessures ou des fuites d'eau.
Ne pas installer I'appareil dans un endroit expose e d'eventuelles fuites
de gaz. Une fuite de gaz ou son accumulation autour de I'appareil peut
provequer un incendie.
Ne pas activer/desactiver le disjencteur et ne pas manipuler les touches
avec les mains mouillees, ce qui peut entrainer un risque d'electrocution.
Ne pas installer I'appareit dans un endroit expose a I'eau eu a une humidite
excessive, tel qu'une salle de bain ce qui peut detedorer I'isolation et
provoquer des decharges electriques ou un incendie.
Une flexion du c_tblage peut occasionner des decharges electdques ou un
incendie.
Ne pas mettre les cables de raise a la terre en contact avec un tuyau de
gaz, une conduJte d'eau, un paratonnerre ou un c_tble de raise a la terre
telephonique. Une mauvaise raise a la terre peut induire des decharges
electriques.
Si I'ouverture du tuyau de I'unite interieure est exposee suite au
demenagement de i'unite, fermer I'ouverture. Ne pas toucher les parties
electriques internes sous peine de blessures ou de choc electdque.
Ne pas inserer un doigt ni d'objets ou matedaux (metal, papier, eau, etc.)
dans les ouvertures de sortie ou d'admission d'air. Le ventilateur peut
tourner a grande vitesse a I'interieur ou des composants sous haute
tension peuvent etre presents ce qui peut occasionner des blessures ou
des decharges electriques.
Une prise secteur independante dolt etre utilisee pour I'appareil. Cela
permettra d'eviter les risques de surchauffe et d'incendie.
Lorsque I'unite de climatisation ne refroidit pas ou ne chauffe pas cela
peut provenir d'une fuite de refrigerant. S'adresser au service apres-
vente ou a un instalteteur qualifie. Le refrigerant utitise dens le climatiseur
est normalement s{3r. II ne fur pes darts des conditions normales de
fonctionnement, mais s'il fur darts la piece et entre en contact avec une
source de chaleur (telle qu'un chauffage ou un poele), une dangereuse
reaction peut en resulter.
Si de I'eau ou une autre substance etrangere penetre dens les parties
internes de I'unite, I'arreter immediatement et couper le disjonc-teur. Le
fonctionnement ininterrompu de I'unite en presence d'une substance
etrangere peut prevoquer un incendie ou des decharges electriques.
Contacter le service apres-vente ou un installateur qualifie pour qu'il
effectue une reparation.
Faire appel au service apres-vente eu a un technicien qualifie pour
effectuer le nettoyage interne. Un nettoyage real effectue peut deteriorer
les pieces en resine ou I'isolation et/ou endommager les pieces electriques
ce qui peut provoquer des fuJtes d'eau, des decharges electriques ou un
incendie.
Ne pas endommager ni modifier le cable d'alimentation. Ne pas raccorder
le c_tble a mi-chemin ni utiliser de ratlonge multiple partagee avec d'autres
dispositifs, sous peine d'incendie.
Ne pas placer d'ebjets leurds sur le c_tble d'atimentatien, ne pas I'exposer
a la chaleur, ne pas tirer dessus. Cela peut provoquer des decharges
electriques ou un incendie.
Cet appareil n'est pas congu pour etre utilise par des personnes (y compds
les enfants) aux capacites physiques sensorielles eu mentales diminuees
ou manquant d'experience ou de connaissances saul si une personne
respensable de leur secudte leur a explique le fonctionnement de I'appareil
et les garde sous surveillance.
Les enfants doivent etre surveilles pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
les unites de climatisation.
/'_ ATTENTION
Si t'unite est instaltee dens une piece fermee ou si elle est utilisee a
preximite d'autres appareils a combustion, s'assurer de prevolr une
aeration appropriee, conformement a la reglementation nationele et
locale. Une mauvaise ventilation peut provoquer une asphyxie due au
manque d'oxygene.
Eviter de faire fonctionner I'unite pendant des periodes de temps
prelongees dens un environnement a taux d'humidite eleve (plus de 80%)
et/ou avec des fenetres ou portes ouvertes. Une condensation peut se
former sur I'unite interieure et des gouttes peuvent tomber darts la piece.
Lorsqu'it est prevu que I'unite ne sere pas utilisee pendant une Iongue
periode, couper I'interrupteur principal ou le disjoncteur.
II est conseille de confier I'entretien de I'unite au service apres-vente ou a
un technicien qualifie au moins une feis par an.
Au meins une fois par an verifier que le support de montage de I'unite
exterieure n'est pas endommege. Si un etat defectueux est ignore, il y a
risque de chute ou de retournement de I'unite et doric de blessures.
Monter sur une echelle stable pour fixer/retirer ie panneau avant/le filtre a
air/le filtre ne nettoyage a air. Cela evitere les chutes ou les blessures.
Ne pas monter ni poser d'ebjets sur I'unite exterieure. Celle-ci risque de
tomber ou de se retourner et d'entrainer des blessures. Egalement, tout
dommage cause a I'unite peut provoquer des decharges electriques ou un
incendie.
Ne pas utiliser d'appareils a combustion face au flux direct de Fair diffuse
par I'unite de climatisation. Une mauvaise combustion d'un tel appareil
peut provoquer une asphyxie.
Ne den placer autour de I'unite exterieure et ne pas laisser s'y accumuler
les feuilles mortes. Si des feuilles mortes sont accumulees de petits
animeux peuvent penetrer dens l'unite et entrer en contact avec les
pieces electdques internes, ce qui risque de prevoquer une panne ou un
incendie. Cela peut egalement nuire aux enimaux et aux plantes.
Ne pas placer d'animaux ou de ptantes dans le flux d'air direct prevenant
de I'unite de climatisation. Cela pourrait avoir un effet negatif sur I'animat
ou la plante.
Verifier que I'eau de vidange est bien evacuee. Lorsque I'evacuation de
I'eau est real effectuee, de I'eau peut fuir et endommager te mobilier. Pour
verifier que I'installation a ete correctement reaiisee, contacter le detaillant
ou I'instaliateur professionnel qui a instelle I'unite.
Ne pas utiliser l'appareil pour des applications speciales, notamment
pour entreposer de ta nourriture ou des animaux, exposer des plantes,
des instruments de precision ou des objets d'art. Cela peut entrainer
une panne du climatiseur. De plus, cela risque egalement d'abimer ces
elements. Ne pas utiliser cet equipement sur un bateau ou un vehicule.
Ne pas placer d'autres appareils electriques eu meubles sous I'unite. Des
gouttes d'eau pourraient tomber et provoquer des dommages ou des
pannes.
Lots du nettoyage des filtres, il est imperatif d'arreter I'unite et de couper
le disjoncteur. Le non-respect de ces consignes peut entrainer des
blessures par le ventilateur qui peut tourner a haute vitesse.
Ne pas laver I'unite de climatisation principate a t'eau. Cela pourrait
provoquer un choc electrique.
Une lois le panneau avant/le fittre aair nettoye, eliminer toute trace d'eau
et laisser secher. S'il reste de I'eau, it y a risque de choc electrique.
Une lois le panneau avant retire, ne pas toucher les pieces en metal de
I'unite. Cela peut occasionner des blessures.
Ne pas toucher la section d'edmission d'eir nites ailettes en atuminium de
I'unite. Cela pourrait occasionner des blessures.
En cas d'orage, arreter t'appareil et couper le disjoncteur. La foudre peut
endommager t'appareil et entrafner une panne.
Les piles de la telecommande :
Doivent etre inserees en respectant la polarite (+) et (-).
Ne deivent pas etre rechargees.
Ne pes utiliser de piles dont la <_Date limite d'utilisation _,a expire.
Ne pas laisser les piles usagees darts la telecommande.
Ne pas melanger differents types de piles ni combiner des batteries
neuves avec des piles anciennes.
Ne pas souder directement les piles.
Ne pas ceurt-cJrcuiter demonter, chauffer ni jeter les piles au feu. Si les
piles ne sont pas correctement eliminees, elles peuvent expleser ou
etre a I'origine d'une fuite de ftuide et provoquer des brQlures ou des
blessures. En cas de contact avec te fluide, rincer abondamment a I'eau.
S'il touche les appareils, les essuyer pour eviter le contact direct.
Ne pas placer a portee des enfants en bas age. En cas d'Jngestion d'une
pile consulter immediatement un medecin.
1110655116-1 FR.indd 1 19/11/56 15:42

1.Tempsderetarddetroisminutes:Pourseprotegercentreles
demarragesfrequentsducompresseur.
2.Quelquesfaiblessonsdecraquementpeuventsefaireentendre
pendantlefonctionnementdeI'appareil.Ceciestnormaletestcausee
parladilatation/contractionduplastique.
Conditionsdefonctionnementduclimatieeur
115°F (-18°C ~ 46°C) 70°F ~ 90°F (21°C ~ 32°C)
115°F (-18°C ~ 46°C) 62°F ~ 90°F (17°C ~ 32°C)
Appuyez sur (fY_ : Pour bloquer
le volet de soufflage darts la direction
souhaitee.
Appuyez sur _ : pour balancer
en permanence les persiennes
automatiquement et reappuyez pour
arreter.
Pour le reglage lateral, effectuez
celui-ci manuellement.
F4, rs, (_ Hi POWER (Vert)
N_POWER F,L_ER FANONL v TMER OPERAT,Or.@ FILTER (Orange)
@ T{MER (Jaune)
RESET @ OPERATION (Vert)
@ Touche RESET
Preparation des filtree
1. Ouvrez la grille d'entree d'air et retirez les filtres e air.
2. Attachez les filtres. (voir les details darts la fiche des accessoires).
IVliee en place dee piles
1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.
2. Inserez deux piles neuves (type AAA) en respectant
les polarites (+) et (-).
Reglage de I'heure
1. Appuyez sur CLOCK ®avec la pointe d'un stylo.
Si le voyant de la minuterie clignote passez
I'etape suivante. @ _,
2. Appuyez sur _:,& ou f_,&: reglez Fheure.
Appuyez sur _y_ : Pregrammez
3. la minuterie.
Choix de I'unit¢ de temperature °F -°C
1. Maintenez la touche CHK ®de la telecommande
enfoncee avec la pointe d'un stylo. "00" apparait
sur rafficheur.
2. Appuyez sur la touche _j'Y@ tout en poussant CHK e.
Remarque: 1. Repetez les etapes ci-dessus pour reinitialiser la
telecommande en °R
2. Le mode de fonctionnement
etlatemperatureprogrammee i --@@@
seront reinitialises aux _/_'_'__ ii
parametres d'origine apres
le changement de I'unite de ._ 7"/" ,/ ---. "-- -.
temperature.
3. Le reglage par defaut d'usine de la telecommande est °F.
Remarque:
•Ne deplacez pas le volet manuellement pour une autre raison que celle
au point 3 ci-dessus.
.Le volet peut se positionner automatiquement pour certains modes de
fonctionnement.
(_ Emetteur de signaux infrarouges
Touche de marche/arr_t
(_ Touche de selection de mode
(MODE)
Touche de reglage de la
temperature (TEMP)
Touche de vitesse de ventilation
(FAN)
(_ Touche de balancement du volet
de soufllage (SWING)
Touche de reglage de la claire-
voie (FIX)
(_ Touche de raise en marche de la
minuterie (ON)
(_ Touche d'arr6t de la minuterie
(OFF)
@ Touche de minuterie d'arr_t
automatique (SLEEP)
@ Touche de reglage (SET)
@ Touche d'effacement (CLR)
@ Touche de memoire et
prereglage (PRESET)
_) Touche unique (ONE-TOUOH)
Touche de boost de puissance
(Hi-POWER)
_) Touche d'economie (EOO)
@ Touche de mode siiencieux
(QUIET)
@ Touche de confort nocturne
(OOMFORT SLEEP)
Touche de reinitialisation du filtre
(FILTER)
Touche de reinitialisation de
I'horloge (CLOCK)
@ Touche de verification (CHK)
Remarque : En cas d'utiiisation de la telecommande filaire en option,
reportez-vous aux instructions correspondantes. Ne pas
utiliser les piles pour Hnstallation e telecommande filaire.
Darts le cas ou deux systemes operent a proximite Fun de I'autre suivre les
instructions ci-dessous pour programmer la telecommande afin qu'efle agisse
avec une unite interieure a ta lois.
Reglage Bde la teleeornmande.
1. Appuyez sur ia touche RESET de Funite interieure pour mettre le
oJJmatiseur en marche.
2. PoJntez Jateiecommande vers i'unite interieure.
3. Maintenez la touche OHK •de la telecommande enfoncee avec la poJnte
d'un stylo. "00" apparaft sur rafficheur.
MOD_
Appuyez sur la touche ;,!., @ tout en peussant CHK ®."B" disparait et
4. le climatiseur est arret& Best maintenant memoris&
Remarque: 1. Repetez les etapes ci-dessus pour reinitialiser la telecommande
et retablir le reglage A.
2. La telecommande n'affiche pas ,, A ,,.
3. Le reglage d'usine par defaut de la telecommande est A.
Appuyez sur la touche ,, ONE-TOUCH ,, pour le fonctiennement en mode
entierement automatique qui est adapte aux preferences et aux besoins
specifiques des consommateurs dans votre region du monde. Les reglages
personnatises concement : la temperature, la force du flux d'air, la direction
du flux d'air et d'autres parametres pour assurer le confort avec la fonction
,, ONE-TOUCH >,. Si veus preferez d'autres regtages, veus pouvez choisir
parmi t'une des nombreuses autres fonctions offertes par rappareil.
Appuyez sur {S;@ : Demarrez le fenctiennement.
Ce mode selectionne automatiquement le refroidissement ou le ventiiateur
uniquement MODE
//,
1. Appuyez sur _J:_'_ : Selectionnez A.
2. Appuyez sur ¢;Y_ : Reglez la temperature souhaitee.
1110655116-1 FR.indd 2 19/11/56 15:42

1.Appuyezsur_i_ :S¢lectionnezFroid_,_ouVentilationseule@.
2.Appuyezsurd[:_:Reglezlatemp¢raturesouhait¢e.
Refroidissement:Min.62°F(17°O),Ventilationseule:Pasd'indicationde
temperature
3.Appuyezsurf]j_ :S¢lectionnezAUTOLOW-,LOW+
MED-==, MED+ -=_m, ou HIGH _==l!i.
Pour la deshumidification, un dispositif de refroidissement rood€re est
contrOl¢ automatiquement. M2D_
1. Appuyez sur i;_!_"_ : S¢lectionnez Dry _.
2. Appuyez sur _jy/@ : Reglez la temperature seuhaitce.
Pour contr61er automatiquement la temperature de la piece et le flux
d'airpour un refroidissement plus rapide (saul pour les modes DRY et FAN
ONLY). HPOWER
Appuyez sur (,_i_'_,., : Demarrez et arr_tez I'eperatien.
Pour contrOler automatiquement les economies d'Tnergie d'une piece (saul
pour les modes DRY et FAN ONLY)
Appuyez sur if?_i_'_: Demarrez et arretez I'operation.
Remerque: En mode refroidissement la temperature programmce
augmente automatiquement de 2°F (1 °O)/heure pendant 2
heures (augmentation maximate de 4°F (2°0).
Cette fonction redemarre automatiquement le climatiseur apres une panne
secteur (a condition que I'appareil soit sous tension).
Reglage
1. Maintenez la touche RESET de l'unite intedeure enfoncee pendant 3
secondes pour annuler le mode. (On entend 3 bips mais Hndicateur
OPERATION ne clignote pas)
2. Maintenez la touche RESET de I'unite intedeure enfoncee pendant
trois secondes pour definir le mode. (3 bips sent emis et I'indicateur
OPERATION clignote 5 fois/secende pendant 5 secondes).
o N'utilisez pas la minuterie ON et la minutede OFF.
Remarque: Le parametrage par defaut du fonctionnement de redemarrage
automatique est activT.
Pour un fonctionnement du ventilateur a vitesse super reduite en mode
silencieux (saul en mode DRY)
oul_T
Appuyez sur J¢'_ Demarrez et arr¢tez fop€ration.
Remarque: Darts certaines conditions le mode QUIET peut ne pas feurnir
un refroidissement adequat _tcause des caracteristiques
basse vitesse.
Pour ¢conomiser I'¢nergie pendant votre sommeil, le contr61e du ftux d'air
s'effectue automatiquement et I'arret de I'appareil est automatique.
Appuyez sur _¢p_ : Selectionnez 1 3, 5 ou 9 heures pour programmer
I'arret automaiique*"_de I'appareil passe le delai choisi.
Remarque: En mode refreidissement, la temperature programmee
augmente automatiquement de 2°F (l°C)/heure pendant 2
heures (augmentation maximale de 4°F (2°0).
Si les piles de la t¢lecommande sent dechargees ou real positionnees :
• L'appui sur la touche RESET permet de demarrer
ou d'arr¢ter I'appareil sans utiliser la
telecommande.
• Le mode de fonctionnement est regt¢ sur
AUTOMATIC, la temperature predefinie est de
77°F (25°0) et le mode de fonctiennement du
ventilateur est regl¢ sur vitesse automatique.
Regler la minutede Iorsque le climatiseur est en fonctionnement.
R_,glage de la mise en marche
de la minutetie
Appuyez sur @ : Regiezla
_'J'@ minuterie ON
souhaitee.
Appuyez sur(y'_ : Programmezla
minuterie.
Appuyez sur _7_:_ : Pourannulet la
programrnation.
Reglage de le raise en arr_t de
la minuterie
Appuyez sur @ : Reglez la
_;_:2:'@ minuterie OFF
souhaJtee
Appuyez sur .:_¢ : Programmez la
" _ minuterie.
Appuyez surd:j_"_ : Pour annulet la
programmation.
Ls rninuterie quotidienne perrnet _ I'utilisateur de programmer _ Is fois I'heure de raise
en rnarcheet d'arr_t et les rninuteries. Cellee-ei seront activ_s quotidiennernent.
R_Jlage de le rninuterie quotidienne
sur /_ •Programmez la
Appuyez ¢_J_@ rninuterie ON
sur_ @'Prog ...... la ¢ppuy..... latouohe _¢Jff_
Appuyez ¢_? _ "minuterieOFF 3endantque lesfleches (| ou @)
_'lignotent.
• Lorsque cheque rninuterie quotidienne est activee, deux fleches (I, i) sent
affichees.
Remarque:
• Maintenez la telecommande dens la zone de transmission du signal accessible
pour I'unite interieure, sinon un decalage de 15 minutes se produira.
• Les derniers reglages sent memobses pour I'operation suivante.
Regtez votre mode pr¢fer6 pour un usage ulterieur. Les regtages sent
mTmorises par I'appareil pour I'operation suivante (saul pour la direction du
ftux d'air).
1. S¢lectionnez votre mode prefer€.
2. Appuyez sur and hold di_ et maintenez-la enfoncee pendant 3
secondes pour memodser le reglage. Le symbole _ s'affiche.
3. Appuyez sur/!_:_ : Le mode de fonctionnement prerTgt¢ est activT.
Pour activer le fonctionnement de la minutede nocturne (minutede OFF)
sur _(:_:_@ : S¢lectionnez 1 3, 5 ou 9 heuresAppuyez pour programmer
I'arret automatique de I'appareil passe le delai choisi.
z_ Commencez par mettre le disjoncteur hers tension.
R_,initialieetion du filtre
L'indicateur FILTER s'eclaire; le flltre doit _tre nettoye.
Pour eteindre Hndicateur, appuyez sur la touche RESET de I'unit¢ interieure
ou sur la touche FILTER de la telecommande.
Unite interieure et telecommande
• Nettoyez I'unite interieure et la telecommande avec un chiffon humide
quand cela s'avere necessaire.
• N'utilisez pas de benzene, de diluent, de poudre de polissage ni de
chiffon trait€ chimiquement.
Pour eviter les mauvaises odeurs degagees par I'humidit¢ prcsente dans
I'unite intedeure :
1. Si vous appuyez une fois sur la touche _ en mode ,, Freid ,, ou ,,
Deshumidification ,,, le ventilateur continue de tourner pendant 30
minutes supplementaires, puis s'arr¢te automatiquement.
2. Pour arr¢ter immediatement I'unit¢, appuyez 2 fois de plus sur _ dans
un delai de 30 secondes.
L'interrupteur d'alimentation
principal est hers tension.
Le disjoncteur est declench¢.
La minuterie ON est reglee.
Les filtres sent encrasses.
La temperature n' apas ere reglee
correctement.
Les fen_tres ou les portes sent
ouvertes.
L'entree ou la sortie d'air de I'unit¢
exterieure est obstruee.
La vitesse du ventilateur est trop lente.
Le mode de fonctionnement FAN ou
DRY est active.
1110655116-1 FR.indd 3 19/11/56 15:42

1110655116-1FR.indd4 19/11/5615:42

TOSHIBA
Carrier
111'0655116-,1 FRIndd 5 19ql/56 15.42