Toshiba RAS-B10 Series User manual

1110255102
OWNER S MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-B10, 13, 16N3KVP Series
Outdoor unit
RAS-10, 13, 16N3AVP Series
RAS-M14GAV-E, RAS-M18UAV-E, RAS-3M18SAV-E,
RAS-4M23SAV-E
RAS-3M26UAV-E, RAS-4M27UAV-E, RAS-5M34UAV-E1
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUÊS
POLSKI
NEDERLANDS
1110255102_EN.indd 1 6/8/12 11:19 AM

ZASADY BEZPIECZE STWA
Do uzupe nie!, lub wymiany nie nale"y u"ywa#"adnego ch odziwa innego od tego w specyÞkacji.
Instrukcj$obs ugi przechowywa#w takim miejscu, aby w razie potrzeby by a atwo dost$pna.
Przed rozpocz$ciem korzystania z urz%dzenia dok adnie przeczyta#niniejsz%instrukcj$obs ugi.
Zaleca si$, aby konserwacja by a dokonywana przez specjalist$, gdy jednostka by a u"ywana przez d ugi czas i/lub wydaje dziwne d&wi$ki.
Niniejsze urz%dzenie nie jest przeznaczone do u"ytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczon%sprawno'ci%Þzyczn%, czuciow%lub umys ow%, ani przez osoby,
które nie posiadaj%odpowiedniego do'wiadczenia ani wiedzy, chyba "e zosta y przeszkolone lub s%pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze!stwo.
Nale"y dopilnowa#, aby dzieci nie bawi y si$urz%dzeniem.
W celu unikni$cia ryzyka nale"y przestrzega#wszelkich ostrze"e!i zalece!.
Poni"ej wymieniono symbole i ich znaczenie.
0NIEBEZPIECZE(STWO
Oznacza, "e nieprawid owe u"ycie tego urz%dzenia mo"e z du"ym prawdopodobie!stwem spowodowa#powa"ne obra"enia
cia a(*1) lub 'mier#.
0OSTRZE)ENIE Oznacza, "e nieprawid owe u"ycie tego podzespo u mo"e spowodowa#powa"ne obra"enia cia a lub 'mier#.
0UWAGA Oznacza, "e nieprawid owe u"ycie tego podzespo u mo"e spowodowa#obra"enia cia a(*2) lub szkody materialne(*3).
*1: Powa"ne obra"enia cia a oznaczaj%'lepot$, rany, poparzenia (od gor%ca lub zimna), pora"enie pr%dem, z amanie ko'ci lub zatrucie pozostawiaj%ce trwa e
'lady I wymagaj%ce hospitalizacji lub cz$stych i wielokrotnych wizyt w przychodni.
*2: Obra"enia cia a oznaczaj%niewielkie wypadki, poparzenia lub pora"enia pr%dem niewymagaj%ce przyj$cia do szpitala ani wielokrotnych wizyt w przychodni.
*3: Szkody materialne oznaczaj%wi$ksze uszkodzenia sprz$tów lub materia ów.
1Nigdy tego nie rób. 4Uwa"a#na obracaj%ce si$cz$'ci
5Ryzyko pora"enia pr%dem. Kontakt z wod%spowoduje pora"enie
pr%dem elektrycznym. NIE dotyka#mokrymi d o!mi. Nieu"ywane
urz%dzenie zawsze od %cza#od pr%du. 3Ryzyko poranienia palców
2Zawsze post$powa#zgodnie z instrukcj%6Nie dopuszcza#do zamoczenia urz%dzenia
0NIEBEZPIECZE STWO
5Nie wolno samodzielnie instalowa#ani przeprowadza#napraw urz%dzenia, jak równie"otwiera#b%d&zdejmowa#pokrywy. Mo"e to grozi#pora"eniem
pr%dem o wysokim napi$ciu. Wykonanie tych czynno'ci nale"y zleci#sprzedawcy lub wykwaliÞkowanemu personelowi.
5Odci$cie dop ywu pr%du nie chroni przed mo"liwym pora"eniem pr%dem elektrycznym.
2Urz%dzenie powinno by#zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotycz%cymi instalacji elektrycznych.
2Sta a instalacja elektryczna winna by#wyposa"ona w urz%dzenie od %czaj%ce zasilanie o odst$pie mi$dzy stykami wynosz%cym przynajmniej 3 mm.
1Nie stawia#puszek pod ci'nieniem bli"ej ni"na 1 metr od kratki wylotu powietrza.
Gor%ce powietrze z jednostek wewn$trznej i zewn$trznej mo"e spowodowa#eksplozj$takiej puszki.
0OSTRZE!ENIE
2Wykonanie instalacji nale"y zleci#pracownikowi punktu sprzeda"y lub wykwaliÞkowanym do tego sprzedawcom. Instalacja wymaga specjalistycznej
wiedzy i umiej$tno'ci. Instalacja urz%dzenia na w asn%r$k$mo"e doprowadzi#do po"aru, pora"enia pr%dem elektrycznym, obra"e!u"ytkownika lub
wycieku wody z urz%dzenia.
1Nie my#urz%dzenia wod%. Grozi to pora"eniem pr%dem elektrycznym. Nie u"ywa#klimatyzatora w pomieszczeniach przeznaczonych do innych
celów, takich jak przechowywanie po"ywienia, hodowla zwierz%t itp.
1Nie nale"y rozmontowywa#, modyÞkowa#lub przemieszcza#jednostki samodzielnie. W przeciwnym razie mo"e to by#przyczyn%wyst%pienia po"aru,
pora"enia pr%dem elektrycznym lub wycieku wody. Napraw$lub przemieszczenie urz%dzenia nale"y zleci#pracownikowi punktu sprzeda"y lub
przedstawicielowi handlowemu Þrmy.
2Przed przemieszczaniem lub napraw%jednostki nale"y skontaktowa#si$z pracownikiem punktu sprzeda"y. Zapl%tanie si$przewodów mo"e
doprowadzi#do pora"enia pr%dem elektrycznym lub do wyst%pienia po"aru.
1Urz%dzenie nale"y zainstalowa#w miejscu, gdzie nie wyst$puje ryzyko wycieku gazu atwopalnego. Wyciek lub gromadzenie si$gazu w pobli"u
jednostki mo"e doprowadzi#do wyst%pienia po"aru.
1Urz%dzenie nie nale"y instalowa#w miejscu, gdzie wyst$puje nadmierna wilgotno'#, ani woda, takich jak azienka. Uszkodzenie izolacji mo"e by#
przyczyn%wyst%pienia pora"enia pradem elektrycznym lub po"aru.
2
Czynno'ci uziemienia nale"y zleci#pracownikowi punktu sprzeda"y lub wykwaliÞkowanym sprzedawcom. Nieprawid owe uziemienie mo"e grozi#pora"eniem
pr%dem elektrycznym. Nie nale"y pod %cza#przewodu uziemiaj%cego do rury gazowej, wodnej, przewodnika pr%du lub naziemnej linii telefonicznej.
2Jako &ród a zasilania nale"y u"y#niezale"nego gniazda zasilania. Zastosowanie innego gniazda zasilania ni"niezale"ne mo"e grozi#wyst%pieniem
po"aru.
2Nale"y sprawdzi#, czy wy %cznik automatyczny jest prawid owo zainstalowany. Nieprawid owa instalacja wy %cznika automatycznego mo"e
doprowadzi#do pora"enia pr%dem elektrycznym. Aby sprawdzi#sposób instalacji, nale"y skontaktowa#si$z pracownikiem punktu sprzeda"y lub
wykwaliÞkowanym sprzedawc%, który instalowa jednostk$.
2W przypadku wyst%pienia nieprawid owego dzia ania (takiego jak sw%d, brak ch odzenia lub ogrzewania) nale"y wy %czy#urz%dzenie i wy aczy#
wy %cznik automatyczny. Nieprzerwane dzia anie mo"e spowodowa#po"ar lub pora"enie pr%dem elektrycznym. Napraw$lub serwis urz%dzenia
nale"y zleci#pracownikowi punktu sprzeda"y.
1Nie nale"y w %cza#, ani wy %cza#automatycznego wy %cznika lub przycisków operacyjnych mokr%r$k%. W przeciwnym razie mo"e to by#przyczyn%
pora"enia pr%dem elektrycznym
1Otworu wlotowego lub wylotowego powietrza nie nale"y niczym zatyka#(metalem, papierem lub wod%itd.). Wiatrak wewn%trz mo"e si$obraca#z
du"% pr$dko'ci%lub mog%tam by#cz$'ci pod wysokim napi$ciem, co mo"e grozi#obra"eniami cia a lub pora"eniem pr%dem elektrycznym.
1110255102_PL.indd 2 6/8/12 11:26 AM

2Je' i klimatyzator nie ch odzi, ani nie nagrzewa, móg nast%pi#wyciek czynnika ch odniczego. Nale"y skontaktowa#si$z pracownikiem punktu
sprzeda"y. Czynnik ch odniczy zastosowany w klimatyzatorze jest bezpieczny. Wyciek nie wyst%pi w normalnych warunkach pracy, jednak je'li nast%pi
wyciek do pomieszczenia i wejdzie w kontakt ze &ród em ciep a, takim jak grzejnik lub piec, mo"e to doprowadzi#do niebezpiecznej reakcji.
2W przypadku dostania si$wody lub innej substancji obcej do wn$trza urz%dzenia nale"y wy %czy#klimatyzator oraz wy %cznik automatyczny.
Nieprzerwane dzia anie jednostki mo"e doprowadzi#do po"aru lub pora"enia pr%dem elektrycznym. W celu naprawy nale"y skontaktowa#si$z
pracownikiem punktu sprzeda"y.
1Nie nale"y samodzielnie czy'ci#wn$trza klimatyzatora. Czyszczenie wn$trza klimatyzatora nale"y zleci#pracownikowi punktu sprzeda"y.
Nieprawid owe czyszczenie mo"e doprowadzi#do uszkodzenia cz$'ci plastykowych lub uszkodzenia izolacji cz$'ci elektrycznych, co w konsekwencji
mo"e spowodowa#wyciek wody, pora"enie pr%dem elektrycznym lub po"ar.
1Nie nale"y uszkodzi#, ani modyÞkowa#przewodu zasilania. Nie nale"y u"ywa#przed u"aczy lub u"ywa#przewodu przed u"aj%cego o wielu
wyj'ciach, u"ywanego równocze'nie przez inne urz%dzenia. Niezastosowanie si$do powy"szego zalecenia mo"e doprowadzi#do po"aru.
1Na przewodzie zasilania nie nale"y umieszcza#ci$"kich przedmiotów, a tak"e nie nale"y przewodu wystawia#na dzia anie ciep a lub go ci%gn%#.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko pora"enia pr%dem elektrycznym lub wyst%pienia po"aru.
1Unika#d u"szego bezpo'redniego wystawienia cia a na podmuch ch odnego powietrza.
1Nie nale"y wk ada#palców lub innych obiektów do otworów wlotu/wylotu powietrza.
0UWAGA
2Nale"y si$upewni#, "e woda, która wyciek a jest odprowadzana. Je'li odprowadzanie wody nie jest wystarczaj%ce, woda mo"e wycieka#powoduj%c
uszkodzenie mebli. Aby sprawdzi#, czy zastosowany sposób instalacji jest prawid owy, nale"y skontaktowa#si$z pracownikiem punktu sprzeda"y lub
z wykwaliÞkowanym sprzedawc%, który instalowa jednostk$.
2Je'li wylot rury jednostki wewn$trznej jest wystawiony ze wzgl$du na przemieszczenia, nale"y zamkn%# otwór. Dotykanie wewn$trznych cz$'ci
elektrycznych mo"e doprowadzi#do wyst%pienia obra"e!cia a lub pora"enia pr%dem elektrycznym.
1Gównej jednostki nie nale"y my#wod%. Mog oby to spowodowa#pora"enie pr%dem elektrycznym.
1Na jednostce nie nale"y umieszcza#"adnych pojemników zawieraj%cych p yny (np. wazon). Woda mog aby si$dosta#do wn$trza jednostki i
uszkodzi#izolacj$elektryczn%, prowadz%c do pora"enia pr%dem elektrycznym.
2Podczas korzystania z jednostki w pomieszczeniu zamkni$tym lub pracy przy innych urz%dzeniach spalinowych nale"y pami$ta#o tym, aby od czasu
do czasu otworzy#okno w celu wietrzenia. Niewystarczaj%ca wentylacja mo"e doprowadzi#do uduszenia ze wzgl$du na brak tlenu.
1Nie nale"y u"ywa#urz%dze!spalinowych bezpo'rednio w miejscu wylotu powietrza z klimatyzatora. Nieprawid owe spalanie urz%dzenia spalinowego
mo"e doprowadzi#do uduszenia.
1Urz%dzenie nie mo"e dzia a#przez d ugi czas w 'rodowisku o du"ym poziomie wilgotno'ci (ponad 80%), takim jak pomieszczenia z otwartymi oknami
lub drzwiami. Na jednostce wewn$trznej mo"e wyst%pi#kondensacja i krople wody mog%spada#na meble.
2Je'li klimatyzator nie b$dzie u"ywany przez d u"szy czas, nale"y wy %czy#g ówny wy %cznik zasilania lub wy %cznik automatyczny.
2Przynajmniej raz w roku nale"y sprawdzi#, czy p yta mocuj%ca jednostki zewn$trznej nie jest uszkodzona. Zignorowanie uszkodzenia mo"e
doprowadzi#do upadku lub przewrócenia urz%dzenia, co w konsekwencji mo"e spowodowa#obra"enia cia a.
1Podczas monta"u / demonta"u przedniego panelu / Þltra powietrza / Þltra czyszcz%cego powietrze nale"y stan%# na solidnej drabinie.
Niezastosowanie si$do powy"szego zalecenia mo"e spowodowa#upadek lub obra"enia cia a.
1Nie nale"y stawa#na jednostce zewn$trznej, ani nic na niej umieszcza#. W przeciwnym razie mog%wyst%pi#obra"enia cia a spowodowane upadkiem
lub obróceniem si$urz%dzenia. Wszelkie uszkodzenia jednostki mog%doprowadzi#do pora"enia pr%dem elektrycznym lub po"aru.
2
Nie nale"y umieszcza#niczego w pobli"u zewn$trznej jednostki lub dopu'ci#do gromadzenia si$opad ych li'ci przy nim. Je'li w pobli"u jednostki
znajduj%si$opad e li'cie, mog%one przyci%ga#niewielkie zwierz$ta, które mog%uszkodzi#elektryczne cz$'ci wewn$trzne lub doprowadzi#do po"aru.
1W miejscach bezpo'redniego nawiewu z klimatyzatora nie mog%przebywa#zwierz$ta, ani nie nale"y umieszcza#tam ro'lin. Nawiew mo"e mie#
szkodliwy wp yw na zwierz$lub ro'lin$.
1Urz%dzenia nie nale"y u"ywa#w specjalnych celach, np. do przechowywania jedzenia lub zwierz%t, do wystawiania ro'lin, urz%dze!wykonuj%cych
pomiary lub obiektów artystycznych. Urz%dzenia nie nale"y u"ywa#na statkach lub w innych pojazdach. Mog oby to doprowadzi#do uszkodzenia
klimatyzatora. Ponadto, mog oby to uszkodzi#dane obiekty.
1Pod jednostk%nie nale"y umieszcza#innych urz%dze!elektrycznych lub mebli. Mog yby spa'# na nie krople wody powoduj%c uszkodzenie lub
nieprawid owe dzia anie.
2Przed rozpocz$ciem konserwacji zatrzyma#urz%dzenie i od %czy#je od zasilania. Szybko obracaj%cy si$wentylator wewn%trz urz%dzenia mo"e
spowodowa#obra"enia cia a.
2Po wyczyszczeniu przedniego panelu / Þltra powietrza nale"y wytrze#wod$i pozostawi#do wysuszenia. Pozostawienie wody mo"e doprowadzi#do
pora"enia pr%dem elektrycznym.
1Po usuni$ciu przedniego panelu nie nale"y dotyka#metalowych cz$'ci jednostki. W przeciwnym razie mo"e doj'# do obra"e!cia a.
2W przypadku us yszenia burzy, kiedy wyst$puje ryzyko uderzenia piorunu nale"y wy %czy#jednostk$i wy %czy#wy %cznik automatyczny.
Uderzenie piorunu mo"e doprowadzi#do uszkodzenia jednostki.
• Baterie w pilocie zdalnego sterowania:
- Musz%by#w o"one zgodnie z uk adem biegunów (+) i (-)
- Nie mog%by#adowane.
- Nie nale"y korzysta#z baterii dla których up yn% ”Sugerowany okres przydatno'ci do u"ycia".
- Nie wolno przechowywa#zu"ytych baterii w pilocie zdalnego sterowania.
- Nie wolno miesza#ró"nych typów baterii, ani miesza#starych i nowych baterii.
- Nie wolno lutowa#baterii do styków pilota.
- Nie wolno zwiera#, rozbiera#, podgrzewa#ani wrzuca#baterii do ognia. Je'li baterie nie zostan%poprawnie zutylizowane, mog%one p$kn%#, lub spowodowa#
wyciek, który mo"e doprowadzi#do obra"e!lub uszkodze!cia a. W przypadku kontaktu z p ynem z baterii, nale"y obÞcie sp uka#miejsce kontaktu wod%. W
przypadku kontaktu p ynu z powierzchni%urz%dze!, nale"y wytrze#go, unikaj%c bezpo'redniego kontaktu.
- Trzyma#poza zasi$giem ma ych dzieci. W przypadku po kni$cia baterii nale"y niezw ocznie skontaktowa#si$z lekarzem.
•
W przypadku naci'ni$cia przycisków CLOCK *, CHECK *, FILTER *i RESET *nale"y zwróci#uwag$, aby nie pozwoli#"adnym cia om obcym na wpadni$cie do 'rodka pilota.
PL
1110255102_PL.indd 3 6/8/12 11:26 AM

541 2 3
6
!"#
"#$#%
1Naci'nij przycisk : Ustaw "aluzje,
aby wyregulowa#pionowy strumie!
powietrza.
2Naci'nij przycisk : Uruchom
automatyczn%funkcj$ruchu (SWING) i
naci'nij ponownie, aby zatrzyma#.
3Poziomy strumie!powietrza wyreguluj
r$cznie.
WY"WIETLACZ URZ#DZENIA WEWN$TRZNEGO
1Wysokonapi$ciowy (Zielona)
2FILTR (Pomara!czowy)
3PURE (Niebieski)
4TIMER ()óta)
5OPERATION (Zielona)
6Przycisk RESET
1
Przeka&nik promieni podczerwonych
2
Przycisk pami$ci i ustawie!(PRESET)
3
Przycisk Start/Stop
4
Temperatura ni"sza/wy"sza, a przycisk Minutnika lub zegaru
do do u/do góry (TEMP.)
5
Przycisk wyboru trybu (MODE)
6
Przycisk swobodnego ruchu "aluzji wentylacyjnych (SWING)
7
Przycisk pr$dko'ci wentylatora (FAN)
8
Przycisk Sensora Dotykowego (ONE-TOUCH)
9
Przycisk ustawienia "aluzji (FIX)
-
Przycisk dzia ania w 8 stopniach celsjusza (8°C)*
=
Przycisk trybu niskiego poboru mocy (ECO)
q
Przycisk intensywnego dzia ania (Hi-POWER)
w
Przycisk plazmowego urz%dzenia oczyszczaj%cego powietrze (PURE)
e
Przycisk komfortowego wy %czenia (COMFORT SLEEP)
r
Przycisk wyboru zasilania (POWER-SEL)*
t
Przycisk programatora czasu w %czenia (ON)
y
Przycisk programatora czasu wy %czenia (OFF)
u
Przycisk programowania (SET)
i
Przycisk usuwania (CRL)
o
Przycisk ustawie!zegara (CLOCK)
p
Przycisk trybu sprawdzania (CHECK)
[
Przycisk programowania Þltra (FILTER)
]
Przycisk resetu (RESET)
1
PRZYGOTOWANIE PRZED U!YCIEM
2
Przygotowanie Þltrów
1. Otwórz kratk$wlotu powietrza i wyjmij Þltry powietrza.
2. Zainstaluj Þltry. (patrz szczegó y w opisie akcesoriów)
KIERUNEK STRUMIENIA POWIETRZA
3
Uwaga:
• Nie nale"y przesuwa#r$cznie "aluzji wentylacyjnych.
• )aluzje wentylacyjne automatycznie ustawiaj%si$w pozycji, zgodnie z
trybem dzia ania.
ZDALNE STEROWANIE
4
SENSOR DOTYKOWY
5
Nacisn%# przycisk “ONE-TOUCH” w celu ca kowitego automatycznego
dzia ania, zgodnego z preferencjami u"ytkownika, typowymi dla danego
regionu. Ustawienia u"ytkownika kontroluj%temperatur$cyrkulacji powietrza,
jego kierunek cyrkulacji, i inne typowe ustawienia, poprzez naprzemienne
zastosowanie przycisku sensora dotykowego “ONE-OTUCH”. W celu zmiany
ustawie!, mo"na wybra#inne funkcje dzia ania urz%dzenia Þrmy Toshiba.
Naci'nij przycisk : Rozpocz%# dzia anie.
* Te 2 funkcje nie mog%by#aktywowane z wykorzystaniem do %czone pilota, nale"y
skontaktowa#si$z dystrybutorem lub sprzedawc%aby zakupi#opcjonalny pilot
zdalnego sterowania s u"%cy do aktywowania tych funkcji. Jego numer cz$'ci to
43T66311 (Model: WH-TA01JE). WH- TA01JE mo"e by#u"ywana tylko podczas
korzystania z pod %czonej pojedynczej jednostki zewn$trznej typu mono-split.
DZIA%ANIE AUTOMATYCZNE
6
Urz%dzenie samoczynnie wybiera funkcj$ch odzenia, nagrzewania lub pracy
wentylatora
1. Naci'nij przycisk : Wybierz A.
2. Naci'nij przycisk : Ustaw "%dan%temperatur$.
3. Naci'nij przycisk : Wybierz AUTO, LOW , LOW+ ,
MED , MED+ , HIGH , lub Quiet .
CH%ODZENIE / NAGRZEWANIE / TYLKO WENTYLATOR
7
1. Naci'nij przycisk : Wybierz Ch odzenie , Nagrzewanie , lub
Tylko wentylator .
(Do pracy z wykorzystaniem tylko wentylatora konieczny jest opcjonalny pilot
zdalnego sterowania).
2. Naci'nij przycisk : Ustaw "%dan%temperatur$.
Ch odzenie: Min. 17°C, Grzanie: Max. 30°C, Tylko wentylator: Brak wskazania
temperatury
3. Naci'nij przycisk : Wybierz AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , HIGH , lub Quiet .
Uwaga: QUIET to bardzo niska pr$dko'# wentylatora przeznaczona dla cichego
dzia ania.
Podczas korzystania z pod %czonej wielosystemowej jednostki zewn$trznej
PRACA Z WYKORZYSTANIEM TYLKO WENTYLATORA nie jest dost$pna.
OPERACJA OSUSZANIA (TYLKO CH%ODZENIE)
8
W trakcie operacji Osuszania, urz%dzenie samoczynnie kontroluje funkcj$
ch odzenia ustawion%na poziom 'redni.
1. Naci'nij przycisk : Wybierz Osuszanie .
2. Naci'nij przycisk : Ustaw "%dan%temperatur$.
DZIA%ANIE OCZYSZCZANIA POWIETRZA
9
Podczas dzia ania klimatyzacji
Naci'nij przycisk w celu rozpocz$cia lub zako!czenia
plazmowego urz%dzenia oczyszczania powietrza, za pomoc%jonizatora
powietrza.
Plazmowe urz%dzenie oczyszczania powietrza i jonizator powietrza mog%
zosta#aktywowane lub dezaktywowane podczas zatrzymywania pracy
urz%dzenia klimatyzacji, poniewa"wspó pracuj%razem z urz%dzeniem.
Uwaga: Wska&nik FILTER (pomara!czowy) za %cza si$po ok. 1000
godzinach dzia ania urz%dzenia PURE.
TRYB Hi-POWER
10
Urz%dzenie automatycznie kontroluje temperatur$cyrkulacji powietrza w
pomieszczeniu dla lepszego jego ch odzenia lub ogrzewania (z wyj%tkiem
trybu dzia ania DRY lub FAN ONLY)
Naci'nij przycisk : Uruchom i zatrzymaj prac$.
DZIA%ANIE W TRYBIE NISKIEGO POBORU MOCY
11
Urz%dzenie automatycznie kontroluje zu"ycie energii w pomieszczeniu (z
wyj%tkiem trybu DRY lub FAN ONLY)
Naci'nij przycisk : Uruchom i zatrzymaj prac .
Uwaga: Tryb ch!odzenia; ustawienia temperatury zmalej"automatycznie o 1
stopie#/godz. przez 2 godziny dzia!ania urz"dzenia (maksymalnie o
2 stopnie). W przypadku trybu ogrzewania ustawienia temperatury
automatycznie wzrosn".
DZIA ANIE FUNKCJI TEMPORARY
12
Ta funkcja s!u$y do sterowania urz"dzeniem w wypadku zagubienia pilota zdalnego
sterowania lub wyczerpania baterii zasilaj"cych pilota
1
4
6
7
9
=
q
e
r
i
u
]
[
3
2
5
8
-
w
t
y
o
p
!"#
"#$#%
Wk!adanie baterii
1. Zdj"% os!on baterii.
2. W!ó$dwie nowe baterie (typ AAA) pami taj"c,
aby nie pomyli%biegunów baterii (+) i (–).
Ustawianie Zegara
1. Nacisn"% za pomoc"np. koniuszka o!ówka.
2. Naci&nij przycisk : aby ustawi%czas.
3. Naci&nij przycisk : Ustaw programator.
Programowanie Pilota Zdalnego Sterowania
Naci&nij przycisk aby zresetowa%.
• Naciskaj"c przycisk RESET mo$na uruchomi%lub
wy!"czy%klimatyzator bez korzystania z pilo
• Tryb dzia!ania zostaje ustawiony na AUTOMATIC, wst pnie
ustawienie temperatury to 25°C, a dzia!anie pr dko&ci
wentylatora zostaje automatycznie przyspieszone.
1110255102_PL.indd 4 6/8/12 11:26 AM

OBS UGA PROGRAMATORA
13
Czas w!"czenia ON i wy!"czenia OFF mo#na ustawi$przy pomocy programatora
dziennego, który b%dzie codziennie stosowa!te ustawienia.
Ustawianie programatora dziennego.
Ustawianie programatora czasu w!"czenia ON Ustawianie programatora czasu wy!"czenia OFF
1
Naci&nij przycisk aby wej&% do
ustawie#ON minutnika. Naci&nij przycisk aby wej&% do
ustawie#OFF minutnika.
2
Naci&nij przycisk aby wybra%
po$"dany
minutnik ON.
Naci&nij przycisk aby wybra%
po$"dany
minutnik OFF.
3
Naci&nij przycisk aby ustawi%
minutnik.
Naci&nij przycisk aby ustawi%
minutnik.
4
Naci&nij przycisk aby anulowa%
minutnik.
Naci&nij przycisk aby anulowa%
minutnik.
1
Naci&nij przycisk aby wej&% do
ustawie#ON minutnika.
4
Naci&nij przycisk aby wybra%
po$"dany
minutnik OFF.
2
Naci&nij przycisk aby wybra%
po$"dany
minutnik ON.
5
Naci&nij przycisk .
3
Naci&nij przycisk aby wej&% do
ustawie#OFF minutnika.
6
Naci&nij przycisk podczas migania
(lub ).
• Podczas aktywowania funkcji programatora dziennego, wy&wietlane s"obie
strza!ki ( , ).
Uwaga:
• Pilot powinien znajdowa%si w odpowiedniej odleg!o&ci od jednostki
zewn trznej; w przeciwnym razie wyst"pi opó'nienie do 15 minut.
• Ustawienie zostanie zachowane dla kolejnej operacji tego samego typu.
USTAWIENIA POCZ&TKOWE
14
Istnieje mo$liwo&% zapami tania ustawie#najcz &ciej wykonywanej operacji w
celu ich pó'niejszego wykorzystania. Zapami tywanie ustawie#dla przysz!ego
wykorzystania (nie dotyczy ustawienia kierunku strumienia powietrza).
1. Wybierz najcz &ciej wykonywan"operacj .
2. Naci&nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk aby zapami ta%
ustawienie. Wy&wietlone zostanie wskazanie P .
3. Naci&nij przycisk : Rozpocznij prac urz"dzenia wed!ug
zaprogramowanych ustawie#.
OPERACJA AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY
15
Automatyczne wznawianie pracy klimatyzatora po zaniku napi cia (Zasilanie
urz"dzenia musi by%w!"czone.)
Ustawianie
1. Nacisn"% i przytrzyma%przycisk RESET na wewn trznym urz"dzeniu prze 3
sekundy, w celu ustawienia trybu dzia!ania. (3 sygna!y d'wi kowe, a lampka
OPERATION mrugnie 5 razy/sek. przez 5 sekund)
2. Nacisn"% i przytrzyma%przycisk RESET na wewn trznym urz"dzeniu przez
3 sekundy, w celu anulowania trybu dzia!ania. (3 sygna!y d'wi kowe, bez
mrugaj"cej lampki OPERATION)
• W przypadku ustawienia w!"cznika czasowego ON/OFF, funkcja OPERACJA
AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY nie zostanie uaktywniona.
Urz"dzenie kontroluje zu$ycie energii podczas trybu u&pienia, automatycznie
kontroluj"c cyrkulacj powietrza, i automatycznie wy!"czaj"c si .
Naci&nij przycisk : Wybierz ustawienie programatora czasu wy!"czenia
1, 3, 5 lub 9 godz.
Uwaga: Tryb ch!odzenia, ustawiona temperatura automatycznie zmniejszy si o
1 stopie#/godz. przez 2 godziny dzia!ania urz"dzenia. W przypadku trybu
ogrzewania ustawienia temperatury automatycznie wzrosn".
OPERACJA WYBORU ZASILANIA (Opcja)
16
DZIA ANIE FUNKCJI KOMFORTOWEGO WY &CZENIA
17
OPERACJA SAMOCZYSZCZENIA
(TYLKO CH ODZENIE I OSUSZANIE)
20
SPOSÓB I SKUTECZNO'( DZIA ANIA
21
1. Funkcja trzyminutowej ochrony: Uniemo$liwia uruchomienie klimatyzatora przez oko!o 3 minuty po
nag!ym ponownym uruchomieniu lub w!"czeniu zasilania (ON).
2. Operacja nagrzewania wst pnego: Nagrzewanie urz"dzenia przez 5 minut przed rozpocz ciem
podgrzewania powietrza.
3. Kontrola ciep!ego powietrza: Kiedy temperatura pomieszczenia osi"gnie nastawiony poziom, szybko&%
obrotów wentylatora zostaje automatycznie zmniejszona i urz"dzenie zewn trzne przestaje pracowa%.
4. Automatyczne odszranianie: W trakcie odszraniania wentylatory zostaj"zatrzymane.
5. Zdolno&% grzewcza: Ciep!o jest absorbowane z zewn"trz budynku i uwalniane wewn"trz
pomieszczenia. Je$eli temperatura na zewn"trz jest zbyt niska, poza klimatyzatorem zaleca si
stosowa%równie$inne urz"dzenia grzewcze.
6. Niebezpiecze#stwo zwi"zane z nagromadzeniem &niegu: Urz"dzenie zewn trzne powinno by%
umieszczone w miejscu, w którym nie zagra$a mu nawiewanie &niegu, gromadzenie si li&ci lub innych
odpadów sezonowych.
7. Podczas dzia!ania urz"dzenie mog"dochodzi%pewne ma!o znacz"ce d'wi ki. Stanowi to normalne
dzia!anie urz"dzenia, spowodowane prac"elementów plastycznych.
Uwaga: Punkty 2-6 dotycz"modelu grzewczego
Warunki pracy klimatyzatora
Temp.
Operacja Temperatura Zewn%trzna Temperatura pokojowa
Nagrzewanie –15°C ~ 24°C Poni$ej 28°C
Ch!odzenie –10°C ~ 46°C 21°C ~ 32°C
Osuszanie –10°C ~ 46°C 17°C ~ 32°C
Urz"dzenie nie dzia!a. Ma!a skuteczno)$ ch!odzenia lub nagrzewania.
• Wy!"czono g!ówny wy!"cznik
zasilania.
• Dosz!o do uruchomienia wy!"cznika
automatycznego, który spowodowa!
odci cie zasilania.
• Zanik napi cia
• Ustawiony jest programator czasu
w!"czenia (ON).
• Nadmierne nagromadzenie zanieczyszcze#doprowadzi!o do zatkania
Þltrów.
• Temperatura zosta!a ustawiona nieprawid!owo.
• W pomieszczeniu otwarto drzwi lub okna.
• Wlot lub wylot powietrza urz"dzenia zewn trznego jest zatkany.
• Szybko&% obrotów wentylatora zosta!a ustawiona na zbyt niski poziom.
• Klimatyzator jest ustawiony na tryb FAN lub DRY.
• FUNKCJA WYBORU ZASILANIA jest ustawiona w trybie 75% lub 50%.
PROBLEMY I ICH PRZYCZYNY
22
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA SELEKCJA A-B
23
Oddzielne zastosowanie pilota zdalnego sterowania dla ka$dego z 2 urz"dze#klimatyzacji, zainstalowanych
w bezpo&redniej blisko&ci.
Ustawianie Pilota Zdalnego Wybierania B
1. Naci&nij przycisk RESET na wewn trznym urz"dzeniu, w celu za!"czenia urz"dzenia klimatyzacji.
2. Skierowa%pilot zdalnego sterowania na wewn trzne urz"dzenie.
3. Nacisn"% i przytrzyma%przycisk na pilocie zdalnego sterowania, u$ywaj"c np. ko#cówki o!ówka.
Na wy&wietlaczu pojawi si “00”.
4. Naci&nij przycisk podczas przytrzymywania . Na wy&wietlaczu pojawi si “B”, co
spowoduje znikni cie „00” i wy!"czenie urz"dzenia klimatyzacji. Oznacza to, $e ustawienia Pilota
Zdalnego Sterowania zosta!y zapami tane.
Uwaga:
1. Powtórzy%powy$sze czynno&ci, w celu
ponownego programowania Pilota Zdalnego
Sterowania jako A.
2. Pilot Zdalnego Sterowania nie posiada
wy&wietlania znaku “A”.
3. Standardowym ustawieniem fabrycznym Pilota
Zdalnego Sterowania jest A.
1. Naci&nij przycisk aby zmieni%prac grzewcz"na ustawienie
temperatury 8°C.
2. Naci&nij przycisk aby dostosowa%ustawienie temperatury od
poziomu 5°C do 13°C.
Uwaga: Poziom 8°C dzia!a tylko w trybie Grzania. Je&li klimatyzator dzia!a w trybie
ch!odzenia (w!"czaj"c ch!odzenie automatyczne) lub suszenia, prze!"czy si
on do pracy grzewczej. Podczas korzystania z pod!"czonej wielosystemowej
jednostki zewn trznej praca w temperaturze 8°C nie jest dost pna.
PRACA W POZIOMIE 8°C (Opcja)
18
0 Nale$y najpierw wy!"czy%wy!"cznik automatyczny.
Programowanie Þltru (tylko niektóre z typów urz"dze*)
Lampka Þltru zapalona; Þltr musi zosta%oczyszczony.
W celu wy!"czenia lampki, nacisn"% przycisk RESET na wewn trznym urz"dzeniu, lub przycisk FILTER na pilocie
zdalnego sterowania.
Urz"dzenie wewn%trzne i pilot
• Urz"dzenie wewn trzne oraz pilota nale$y w miar potrzeby wyciera%wilgotn"szmatk".
• Nie nale$y stosowa%benzyny, rozcie#czalnika, proszku polerskiego ani odpylnika obrabianego chemicznie.
Czyszczenie jonizatora powietrza (Raz na sze)$ miesi%cy)
1. Wy!"czy%urz"dzenie klimatyzacji, stosuj"c pilot zdalnego sterowania i wy!"czaj"c zasilanie.
2. R cznie ca!kowicie otworzy%pionowe $aluzje wentylacyjne.
3. Zastosowa%szczoteczk do z bów, w celu oczyszczenia metalowych ko#cówek, przecieraj"c je trzy lub czterokrotnie.
Uwaga: Nie stosowa%bawe!nianych tamponów lub innych tego typu materia!ów, pozostawiaj"cego resztki w!ókna.
Czyszczenie plazmowego urz"dzenia oczyszczania powietrza (Wykonywane co ok. 1000 godzin)
1. Wy!"czy%urz"dzenie klimatyzacji, stosuj"c pilot zdalnego sterowania i wy!"czaj"c zasilanie.
2. Usun"% krat wentylacyjn"wlotu powietrza (Patrz szczegó!y w instrukcji obs!ugi).
3. Usun"% plazmowe urz"dzenie oczyszczania powietrza, trzymaj"c za uchwyt poprzez poci"gni cie.
4. Namoczy%je w ciep!ej wodzie o temperaturze 40°°C do 50°°C przez ok. 10 do 15 minut, po czym wytrze%
delikatnie g"bk"wszystkie jego powierzchnie.
5. Pozostawi%z zacienionym miejscu do ca!kowitego wyschni cia.
6. Zainstalowa%ponownie plazmowe urz"dzenie oczyszczania powietrza trzymaj"c za uchwyt, i umieszczaj"c
urz"dzenie w prawych i lewych szynach prowadz"cych.
7. Docisn"% obydwa ko#ce plazmowego urz"dzenia oczyszczania powietrza,
a$wyst py po obydwu jego stronach zostan"ca!kowicie wsuni te.
8. Zainstalowa%Þltr powietrza, po czym zamkn"% krat wentylacyjn"wlotu
powietrza.
KONSERWACJA
19
Ochrona przed nieprzyjemnym zapachem wywo!ywanym osadzaniem si wilgoci w urz"dzeniu wewn trznym
1. Po jednokrotnym naci&ni ciu przycisku podczas pracy w trybie “Ch!odzenia” lub
“Osuszania”, wentylator b dzie kontynuowa!prac przez kolejnych 30 minut, a nast pnie wy!"czy si
automatycznie. Funkcja ta umo$liwia redukcj wilgotno&ci w &rodku urz"dzenia wewn trznego.
2. W celu natychmiastowego zatrzymania, nacisn"% jeszcze 2 razy w ci"gu 30 sekund.
Funkcja ta u$ywana jest gdy jej bezpiecznik dzielony jest z innymi zastosowaniami
elektrycznymi. Ogranicza ona maksymalne zu$ycie pr"du/zasilania do 100%, 75%,
lub 50%. Im ni$szy zakres procentowy, tym wy$sza oszcz dno&% i d!u$sza $ywotno&%
kompresora.
Naci&nij przycisk : Wybierz: (dla 100%), (dla 75%), (dla 50%)
• Po wybraniu poziomu, poziom PWR-SEL miga przez 3 sekundy na wy&wietlaczu
LCD. W przypadku stosowania poziomów 75% i 50%, miga równie$przez 2
sekundy numer "75" lub "50".
• Poniewa$FUNKCJA WYBORU ZASILANIA ogranicza maksymalne nat $enie
pr"du, po u$yciu jej mo$e zaistnie%nieprawid!owa wydajno&%.
Uwaga: Podczas korzystania z pod!"czonej wielosystemowej jednostki zewn trznej
PRACA Z WYBOREM MOCY nie jest dost pna.
PL
1110255102_PL.indd 5 6/8/12 11:26 AM

MEMO
1110255102_CoverB.indd 2 5/23/12 12:01 PM

MEMO
1110255102_CoverB.indd 3 5/23/12 12:01 PM

Information according to EMC Directive 2004/108/EC
(Name of the manufacturer) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
(Address, city, country) 144/9 MOO 5, BANGKADI INDUSTRIAL PARK, TIVANON ROAD,
TAMBOL BANGKADI, AMPHUR MUANG, PATHUMTHANI 12000, THAILAND.
(Name of the Importer/Distributor in EU) TOSHIBA CARRIER UK LTD.
(Address, city, country) Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB.
United Kingdom
1110255102_CoverB.indd 4 5/23/12 12:01 PM