Toshiba RAS-B10SKVP-E User manual


E
E
NN
GG
LL
II
SS
HH
NN
EE
DD
EE
RR
LL
AA
NN
DD
SS
AIR CONDITIONERAIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)(SPLIT TYPE)
OOWNER’S WNER’S MANUALMANUAL

For general public useFor general public use
CLIMATISEUR (TYPE SEPARE)CLIMATISEUR (TYPE SEPARE) Pour utilisation grand publicPour utilisation grand public
KLIMAGERÄT (GETEILTE AUSFÜHRUNG)KLIMAGERÄT (GETEILTE AUSFÜHRUNG) Für allgemeine VerwendungFür allgemeine Verwendung
CONDIZIONACONDIZIONATORE D’ARIA (TORE D’ARIA (TIPO SPLIT)TIPO SPLIT) Per l’uso in generalePer l’uso in generale
ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO SEPARADO)ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO SEPARADO) Para el uso público generalPara el uso público general
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΗΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΗΜΟΝΑ∆ΑΜΟΝΑ∆Α ((∆ΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ∆ΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥΤΥΠΟΥΤΥΠΟΥ))  ΓιαΓιαγενικήγενικήδηδηµµόσιαόσιαχρήσηχρήση
AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT)AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT) Para utilização geralPara utilização geral
AIRCONDITIONER (TWEEDELIG TYPE)AIRCONDITIONER (TWEEDELIG TYPE) Voor algemeen publiek gebruikVoor algemeen publiek gebruik
КОНДИЦКОНДИЦИОНЕР ИОНЕР (Р(РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ АЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ТИП)ТИП) Для общего бытового использованияДля общего бытового использования
IInnddoooor r UUnniitt OOuuttddoooor r UUnniitt
UUnniitté é iinnttéérriieeuurree UUnniitté é eexxttéérriieeuurree
IInnnneennrraauummggeerräätt AAuußßeennggeerräätt
UUnniittà à iinntteerrnnaa UUnniittà à eesstteerrnnaa
UUnniiddaad d iinntteerriioorr UUnniiddaad d eexxtteerriioorr
ΕσωτερικήΕσωτερικήµµοοννάάδδα α ΕΕξξωωττεερριικκήήµµονάδαονάδα
UUnniiddaadde e iinntteerriioorr UUnniiddaadde e eexxtteerriioorr
BBiinnnneennaappppaarraaaatt BBuuiitteennaappppaarraaaatt
ВВннууттрреенннниий й ббллоокк ННаарруужжнныый й ббллоокк
RAS-B10SKVP-ERAS-B10SKVP-E
RAS-B13SKVP-ERAS-B13SKVP-E
RAS-B16SKVP-ERAS-B16SKVP-E
RAS-M10SKCVP-ERAS-M10SKCVP-E
RAS-M13SKCVP-ERAS-M13SKCVP-E
RAS-M16SKCVP-ERAS-M16SKCVP-E
RAS-10SAVP-ERAS-10SAVP-E
RAS-13SAVP-ERAS-13SAVP-E
RAS-16SAVP-ERAS-16SAVP-E
RAS-M14GAV-ERAS-M14GAV-E
RAS-M18GAV-ERAS-M18GAV-E
RAS-M14GACV-ERAS-M14GACV-E
RAS-M18GACV-ERAS-M18GACV-E
Thank you for
Thank you for purchasing this TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner’s manual carefully before purchasing this TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner’s manual carefully before usingusing
your Air Conditioner.your Air Conditioner.


ii
ACCESSORIES.........ACCESSORIES................................................................................................................................................... 11
SAFETY SAFETY PRECAUTIONS..........PRECAUTIONS.................................................................................................................... 11
NAMES OF NAMES OF PARTS.......................PARTS......................................................................................................................... 33
NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLSNTROLS
ON INDOOR ON INDOOR UNIT............................UNIT.................................................................................................................. 33
REMOTE CONTROLLER AND ITS FUNCTIONS......REMOTE CONTROLLER AND ITS FUNCTIONS.............................................. 44
NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS ON NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS ON REMOTEREMOTE
CONTROLLER.......CONTROLLER................................................................................................................................................... 55
PREPARATION PREPARATION AND CHECK BAND CHECK BEFORE USEEFORE USE .............................................................. 55
USING THE REMOTE USING THE REMOTE CONTROLLERCONTROLLER .................................................................................... 77
AUTOMATIC OPERATIAUTOMATIC OPERATIONON ........................................................................................................................ 88
AUTOMATIC AUTOMATIC OPERATION (OPERATION (AUTO CHANGEOVAUTO CHANGEOVER)ER) ........................................ 88
COOLING/HEATING OPERATION......................COOLING/HEATING OPERATION.......................................................................... 99
DRY DRY OPERATION......................OPERATION.............................................................................................................................. 99
FAN ONLY OPERATION (cooling-only modelFAN ONLY OPERATION (cooling-only models only).....................s only)..................... 99
PURE OPERATIONPURE OPERATION .......................................................................................................................................... 1010
Hi POWER OPEHi POWER OPERATIONRATION .......................................................................................................................... 1111
1, 3, 5, 9H 1, 3, 5, 9H OFF TIMER..................OFF TIMER................................................................................................................ 1111
TIMER OPERATIONTIMER OPERATION ........................................................................................................................................ 1212
MEMORY/MY COMFORT OPERATION.............MEMORY/MY COMFORT OPERATION............................................................... 1414
ADJUSTING AIR FLOW DIRECTADJUSTING AIR FLOW DIRECTIONION .................................................................................... 1515
AUTO RESTART OPERATION..........................AUTO RESTART OPERATION.............................................................................. 1616
HOW THE AIR CONDITIONER WORKS........................HOW THE AIR CONDITIONER WORKS.................................................. 1717
TEMPORARY TEMPORARY OPERATION............OPERATION...................................................................................................... 1818
CLEANING OPERATIONCLEANING OPERATION.......................................................................................................................... 1818
USUAL MAINTEUSUAL MAINTENANCENANCE ............................................................................................................................ 1919
SPECIAL MAINTENANCE..................................SPECIAL MAINTENANCE.................................................................................... 2121
AIR CONDITIONER OPERATAIR CONDITIONER OPERATION AND PERFORMANCE.......ION AND PERFORMANCE............. 2323
TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTING .................................................................................................................................. 2424
SPECIFICATSPECIFICATIONS.......................IONS......................................................................................................................... 2727
TROUBLESHOOTING (Remote ControllTROUBLESHOOTING (Remote Controller)................................er).................................. 2828
 ThThee RAS-B10SKVP-ERAS-B10SKVP-E,, RAS-B13SKVP-ERAS-B13SKVP-Eandand RAS-B16SKVP-ERAS-B16SKVP-E
indoor units can be connected to a single outdoor unit or a multiindoor units can be connected to a single outdoor unit or a multi
outdoor unit.outdoor unit.
For single unit connectionFor single unit connection
Use the following combinations.Use the following combinations.
RAS-B10SKVP-E/RAS-10SAVP-ERAS-B10SKVP-E/RAS-10SAVP-E
RAS-B13SKVP-E/RAS-13SAVP-ERAS-B13SKVP-E/RAS-13SAVP-E
RAS-B16SKVP-E/RAS-16SAVP-ERAS-B16SKVP-E/RAS-16SAVP-E
For multi unit connectionFor multi unit connection
Refer to the specifications included with the multi outdoor unit.Refer to the specifications included with the multi outdoor unit.
•• ThThee RAS-M10SKCVP-ERAS-M10SKCVP-E,, RAS-M13SKCVP-ERAS-M13SKCVP-Eandand
RAS-M16SKCVP-ERAS-M16SKCVP-Eindoor units can be connected to a multiindoor units can be connected to a multi
outdoor unit. Refer to the specifications included with the multioutdoor unit. Refer to the specifications included with the multi
outdoor unit.outdoor unit.
Heat pump modelsHeat pump models
((RAS-B10SKVP-ERAS-B10SKVP-E,, RAS-B13SKVP-ERAS-B13SKVP-Eandand RAS-B16SKVP-ERAS-B16SKVP-E))
These indoor units can perform both cooling and heating operation.These indoor units can perform both cooling and heating operation.
Cooling-only modelsCooling-only models
((RAS-M10SKCVP-ERAS-M10SKCVP-E,, RAS-M13SKCVP-ERAS-M13SKCVP-Eandand
RAS-M16SKCVP-ERAS-M16SKCVP-E))
These indoor units are cooling-only models, and cannot performThese indoor units are cooling-only models, and cannot perform
heating operation.heating operation.
CONTENTS
CONTENTS
ENGLISHENGLISH
About indoor unit and outdoor unit combinationsAbout indoor unit and outdoor unit combinations
About indoor unit model namesAbout indoor unit model names


11 ENEN
E
E
NN
GG
LL
II
SS
HH
FF
RR
AA
NN
ÇÇ
AA
II
SS
DD
EE
UU
TT
SS
CC
HH
II
TT
AA
LL
II
AA
NN
OO
EE
SS
PP
AA
ÑÑ
OO
LL
ΕΕ
ΛΛ
ΛΛ
ΗΗ
ΝΝ
ΙΙ
ΚΚ
ΗΗ
PP
OO
RR
TT
UU
GG
UU
ÊÊ
SS
##
##
##
SS
WW
##
##
##
##
##
##
RR
UU
##
##
##
WARNINGWARNING
•• Be sure to ask a dealer oBe sure to ask a dealer or a store specialized in r a store specialized in electric work to install the air celectric work to install the air conditioner.onditioner.
•• If the air conditioner is imIf the air conditioner is improperly installed by yoursproperly installed by yourself, it can celf, it can cause some problems sucause some problems such as waterh as water
leaks, electric shock, fire, and so on.leaks, electric shock, fire, and so on.
•• Be sure to alwBe sure to always grays ground the air coound the air conditionditionerner..
•• Do not connect the grDo not connect the ground wire to gas pipes, ound wire to gas pipes, water pipes, lightning rods water pipes, lightning rods or ground wires ofor ground wires of
telephones. If the air conditioner is improperly grounded, it telephones. If the air conditioner is improperly grounded, it can cause an electric shock.can cause an electric shock.
•• Avoid cAvoid cooling the room too strongly or ooling the room too strongly or exposing yourseexposing yourself to cool wind for lf to cool wind for a long time because it ca long time because it canan
be detrimental to your health.be detrimental to your health.
•• Never insert fingers Never insert fingers or sticks into or sticks into the air outlet and air the air outlet and air inlet to avinlet to avoid getting injured and damoid getting injured and damaging theaging the
machine because there are fans running at a machine because there are fans running at a high speed inside both the high speed inside both the air inlet and air outlet.air inlet and air outlet.
•• When you notice When you notice something unusual witsomething unusual with the air condith the air conditioner (such as ioner (such as a burning smell or a burning smell or weak coolingweak cooling
power), immediately turn off the main switch and the circuit breaker from the main power supply topower), immediately turn off the main switch and the circuit breaker from the main power supply to
stop the air stop the air conditioner, and contact the dealer.conditioner, and contact the dealer.
•• If the air conditIf the air conditioner is operated contioner is operated continuously when something iinuously when something is wrong, it can s wrong, it can cause machine fcause machine failure,ailure,
electric shock, fire, and so on.electric shock, fire, and so on.
•• Do not spill water or otDo not spill water or other liquid on the indoor unit. Iher liquid on the indoor unit. If the unit is wet, f the unit is wet, it can cause an electric shocit can cause an electric shock.k.
•• Do not atteDo not attempt to movmpt to move or repair the une or repair the unit by yourit by yourselfself..
•• Do not disassemble thDo not disassemble the unit. As there is high e unit. As there is high voltage inside the unit, voltage inside the unit, you may reyou may receive an electricceive an electric
shock.shock.
•• Always ask tAlways ask the dealer to move he dealer to move the air conditioner fthe air conditioner for re-installing it in another por re-installing it in another place. If it is imlace. If it is improperlyproperly
installed, it can cause electric shock or fire.installed, it can cause electric shock or fire.
•• Whenever Whenever the air conditioner the air conditioner needs repairs, needs repairs, request repairs frequest repairs from the dealerrom the dealer..
If the air conditioner is repaired If the air conditioner is repaired improperly it can cause an electric improperly it can cause an electric shock or fire.shock or fire.
ACCESSORIES
ACCESSORIES
SAFETY PRECAUTIONSSAFETY PRECAUTIONS
DANGERDANGER
•• DO NOT ADO NOT ATTEMPT TO INSTTTEMPT TO INSTALL THIS UNIT BY YOURSELFALL THIS UNIT BY YOURSELF. THIS UNIT REQUIRES A QUALIFIED. THIS UNIT REQUIRES A QUALIFIED
INSTALLER.INSTALLER.
•• DO NOT ADO NOT ATTEMPT TO REPTTEMPT TO REPAIR THE UNIT BY YOURSELFAIR THE UNIT BY YOURSELF. THIS UNIT SHOULD BE. THIS UNIT SHOULD BE
PROFESSIONPROFESSIONALLY REPAIREDALLY REPAIRED..
•• OPENING OR REMOVING THE COVER WILL EXPOSE YOPENING OR REMOVING THE COVER WILL EXPOSE YOU TO DANGEROUS VOU TO DANGEROUS VOLOLTTAGES.AGES.
•• TURNING OFF THE POWETURNING OFF THE POWER SUPPLR SUPPLY WILL NOT Y WILL NOT PREVENT POTENTIAPREVENT POTENTIAL ELECTRIC SHOCK.L ELECTRIC SHOCK.
INSTALLAINSTALLATION TION WARNINGSWARNINGS
CAUTION
CAUTION
TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAIN POWER SUPPLYTO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAIN POWER SUPPLY
A switch or circuit breaker that can disconnect all poles must be included A switch or circuit breaker that can disconnect all poles must be included in the fixed wiring. Bein the fixed wiring. Be
sure to use an approved circuit breaker or switch.sure to use an approved circuit breaker or switch.
OPERATION WARNINGSOPERATION WARNINGS
MOVEMENT AND REPAIR WARNINGSMOVEMENT AND REPAIR WARNINGS
RReemmootte e ccoonnttrroolllleerr RReemmootte e ccoonnttrroolllleer r hhoollddeerr BBaatttteerriiees s ((ttwwoo))


22ENEN
CAUTION
CAUTION
..
•• Securely laSecurely lay the dy the drain hose rain hose for the for the best draining best draining results.results.
•• Incorrect drainage Incorrect drainage can cause flooding can cause flooding in the house ain the house and furniture to get nd furniture to get wet.wet.
•• Be sure to connect thBe sure to connect the air conditioner to a dedicated pe air conditioner to a dedicated power supply having ower supply having the rated voltagethe rated voltage..
Otherwise, the unit can break down or cause a Otherwise, the unit can break down or cause a fire.fire.
•• Do not install the unit Do not install the unit in a place where inflammin a place where inflammable gas can leak. able gas can leak. A fire can result A fire can result if inflammable gasif inflammable gas
accumulates around the unit.accumulates around the unit.
•• The indoor unit shall be installed so that The indoor unit shall be installed so that the top of the indoor unit the top of the indoor unit is at least 2 m in heis at least 2 m in height. Also, aight. Also, avoidvoid
putting anything on the top of the indoor putting anything on the top of the indoor unit.unit.
•• Carefully read this manual befCarefully read this manual before starting the air conditionerore starting the air conditioner. The manual includes a lot o. The manual includes a lot of importantf important
information for daily operation.information for daily operation.
•• Do not use this Do not use this air conditioner for air conditioner for other purposes such as presother purposes such as preserving food, precision erving food, precision instruments, artinstruments, art
objects, breeding animals, or growing potted objects, breeding animals, or growing potted plants.plants.
•• Do not install this air conditioner Do not install this air conditioner in a special-purpose room such as a in a special-purpose room such as a ship or any kind of vship or any kind of vehicle.ehicle.
Doing so could harm machine Doing so could harm machine performance.performance.
•• Avoid eAvoid exposing potted plants and animaxposing potted plants and animals to wind from the air ls to wind from the air conditioner because it harms theirconditioner because it harms their
health and growth.health and growth.
•• When the air conditioner is operWhen the air conditioner is operated in close proximated in close proximity to a combustity to a combustion device, paion device, pay careful attentiony careful attention
to ventilation and let fresh air into the to ventilation and let fresh air into the room.room.
Poor ventilation can cause an oxygen shorPoor ventilation can cause an oxygen shortage.tage.
•• When the air conditioner is When the air conditioner is used in a closed roomused in a closed room, pay caref, pay careful attention to the ul attention to the ventilation of the ventilation of the room.room.
Poor ventilation can cause an oxygen shorPoor ventilation can cause an oxygen shortage.tage.
•• Do not touch the operatDo not touch the operation buttons with wet ion buttons with wet hands. Doing so could chands. Doing so could cause an electric shock.ause an electric shock.
•• Do not place any comDo not place any combustion device in bustion device in a place where it is directly ea place where it is directly exposed to wind from txposed to wind from the airhe air
conditioner. Doing so could cause conditioner. Doing so could cause incomplete combustion.incomplete combustion.
•• When the air conditioner is not When the air conditioner is not to be used for to be used for an extended period of timan extended period of time, turn off the main se, turn off the main switch orwitch or
the circuit breaker for added the circuit breaker for added safetysafety. Disconnecting from the . Disconnecting from the power supply protects the unit power supply protects the unit fromfrom
lightning and power surges.lightning and power surges.
•• Do not put a container with Do not put a container with water such as a vwater such as a vase on the unit because ase on the unit because water can enter into twater can enter into the unithe unit
and cause an electric shock due to and cause an electric shock due to deterioration in the electric insulation.deterioration in the electric insulation.
•• Check the concrete Check the concrete blocks underneath the outdblocks underneath the outdoor unit occasionallyoor unit occasionally. If the base is le. If the base is left damaged orft damaged or
deteriorated, the unit can topple over and could possibly cause an deteriorated, the unit can topple over and could possibly cause an injury.injury.
•• Do not wash Do not wash the unit with the unit with water. water. This could cause an This could cause an electric shock.electric shock.
•• Do not use alcohol, benzeDo not use alcohol, benzene, thinner, ne, thinner, glass cleaner, glass cleaner, polishing powder or other sopolishing powder or other solvent for clvent for cleaningleaning
the unit because they can deteriorate and damage the the unit because they can deteriorate and damage the air conditioner.air conditioner.
•• Before cleaning the unitBefore cleaning the unit, be sure to turn off t, be sure to turn off the main switch ohe main switch or circuit breaker to r circuit breaker to prevent injuries frprevent injuries fromom
the electric fan running inside.the electric fan running inside.
•• For details of tFor details of the cleaning method, refhe cleaning method, refer to “USUAer to “USUAL MAINTENANCE” and L MAINTENANCE” and “SPECIAL“SPECIAL
MAINTENANCE” on pages 19 to 22.MAINTENANCE” on pages 19 to 22.
•• Do not put anything on or step on the indoor unit and outdoor unit. If yDo not put anything on or step on the indoor unit and outdoor unit. If you do so, it can topple ovou do so, it can topple over ander and
cause an injurcause an injuryy..
•• TTo allow the air conditioner o allow the air conditioner to operate at maximto operate at maximum performance, operum performance, operate within the operatingate within the operating
temperature range specified in the instructions. Failure to do so can cause a temperature range specified in the instructions. Failure to do so can cause a malfunction, breakmalfunction, break
down, or water to leak from the unit.down, or water to leak from the unit.
•• It is recommended thIt is recommended that maintenance be perfat maintenance be performed by a specialist when ormed by a specialist when the unit has been operatedthe unit has been operated
for a long time.for a long time.
INSTALLAINSTALLATION TION CAUTIONSCAUTIONS
OPERATION CAUTIONSOPERATION CAUTIONS


33 ENEN
E
E
NN
GG
LL
II
SS
HH
FF
RR
AA
NN
ÇÇAA
II
SS
DD
EE
UU
TT
SS
CC
HH
II
TT
AA
LL
II
AA
NN
OO
EE
SS
PP
AA
ÑÑ
OO
LL
ΕΕ
ΛΛ
ΛΛ
ΗΗ
ΝΝ
ΙΙ
ΚΚ
ΗΗ
PP
OO
RR
TT
UU
GG
UU
ÊÊ
SS
##
##
##
SS
WW
##
##
##
##
##
##
RR
UU
##
##
##
Outdoor unitOutdoor unit
aa Refrigerant connecting pipe and electric wiresRefrigerant connecting pipe and electric wires
bb Air inlet (Side and rear)Air inlet (Side and rear)
cc Air outletAir outlet
Indoor unitIndoor unit
dd Room temperature sensorRoom temperature sensor
ee Front panelFront panel
ff Air inlet grilleAir inlet grille
gg Air filterAir filter
hh Air outletAir outlet
ii Horizontal air flow louverHorizontal air flow louver
Located at the back of the vertical air Located at the back of the vertical air flow louverflow louver..
jj Vertical air flow louverVertical air flow louver
kk Display panelDisplay panel
ll Infrared signal receiverInfrared signal receiver
mm Remote controllerRemote controller
nn Plasma pure filterPlasma pure filter
Display panelDisplay panel
The operating states are The operating states are shown below.shown below.
aa RESET buttonRESET button
bb FILFILTER indicator TER indicator (Orange)(Orange)
cc TIMER indicator (Yellow)TIMER indicator (Yellow)
dd PURE indicator (Blue)PURE indicator (Blue)
ee OPERAOPERATION indicator TION indicator (Green)(Green)
The operation indicators flash rapidly (5 times per second)The operation indicators flash rapidly (5 times per second)
when a safety protection feature is when a safety protection feature is activated.activated.
ff S.CLEAN indicator (Green)S.CLEAN indicator (Green)
When the unit shuts down after having operated for 10 or moreWhen the unit shuts down after having operated for 10 or more
minutes in the cooling or drminutes in the cooling or dry mode, the cleaning operation isy mode, the cleaning operation is
started automatically, and the S.CLEAN indicator turns on.started automatically, and the S.CLEAN indicator turns on.
RESET buttonRESET button
The RESET button has The RESET button has the following two functions.the following two functions.
•• ReReseset funt functctioionn
Use when the Use when the FILFILTER indicator (orange) is TER indicator (orange) is on. (on. (see pasee pagege 20.20.))
•• TTemporemporary operary operation fation functiunctionon
Use when you misplace or lUse when you misplace or lose the remote controller, or when itsose the remote controller, or when its
batteries are used up. (batteries are used up. (see pasee pagege 18.18.))
NAMES
NAMES OF POF PARTSARTS
NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLSNAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS AND CONTROLS
ON INDOOR UNITON INDOOR UNIT
aa
bb
cc
mm
nn
gge e ff
i i h h k k l l jj
dd
a a b b c c d d e e ff