Toshiba RAS-16 SKV Series User manual

OWNER’S MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-10~16 SKV(R) Series
RAS-M10~16 SK(C)V Series
Outdoor unit
RAS-10~16 SAV(R) Series
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUÊS
POLSKI
ČESKY
PУCСКИЙ
HRVATSKI
MAGYAR
TÜRKÇE
NEDERLANDS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
SVENSKA
SUOMI
NORSK
DANSK
ROMÂNĂ
БЪЛГАРСКИ
EESTI
LATVISKI
SLOVENČINA
SLOVENŠČINA
Owner 1110250125.indb 1Owner 1110250125.indb 112/24/07 10:48:15 AM12/24/07 10:48:15 AM

1
Press
FIX
: Move the louver in the
desired vertical direction.
2
Press
SWING
: Swing the air
automatically and press again to stop.
3
For horizontal direction, adjust
manually.
DANGER
• Do not install, repair, open or remove the cover. It may expose you
to dangerous voltages. Ask the dealer or the specialist to do this.
• Turning off the power supply will not prevent potential electric
shock.
• The appliance shall be installed in accordance with national wiring
regulation.
• Means for disconnection from the supply having a contact
separation of at least 3 mm in all poles must be incorporated in the
fixed wiring.
WARNING
• Do not expose your body directly to cool air for a long time.
• Do not insert your finger or any article into the air inlet/outlet.
• When an abnormality (burning smell, etc.) occurs, stop the air
conditioner and disconnect the power supply or turn off the
breaker.
CAUTION
• Do not wash the unit with water. It may cause an electric shock.
• Do not use this air conditioner for other purposes such as
preserving food, breeding animal, etc.
• Do not step or put anything on the indoor/outdoor unit. It may
cause an injury or damage the unit.
• Do not touch aluminium fin because it may cause an injury.
• Before cleaning the unit, turn off the main switch or the circuit
breaker.
• When the unit won’t be used for a long time, turn off the main
switch or the circuit breaker.
• It is recommended that maintenance be performed by a specialist
when the unit has been operated for a long time.
PRECAUTIONS FOR SAFETY
INDOOR UNIT DISPLAY
1Hi POWER (Green)
2FILTER (Orange)
3PURE (Blue) (10, 13, 16SKVR-E Series)
3
FAN-ONLY (Orange)
(M10, 13, 16SKCV-E Series)
3PRE DEF (DE-FROST) (Orange)
(13, 16SKV-E, M10, 13, 16SKV-E Series)
4TIMER (Yellow)
5OPERATION (Green)
6RESET button
1
Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION
RESET
12
3
45
6
PREPARATION BEFORE USE
2
Preparing Filters
1. Open the air inlet grille and remove the air filters.
2. Attach the filters. (see detail in the accessory sheet).
Loading Batteries
1. Remove the battery cover.
2. Insert 2 new batteries (AAA type)
following the (+) and (–) positions.
Clock Setup
1. Push CLOCK ●by tip of the pencil.
2. Press ON or OFF : adjust the time.
3. Press SET : Set the time.
Remote Control Reset
1. Remove the battery.
2. Press .
3. Insert the battery.
AIRFLOW DIRECTION
3
• Do not move the louver manually by others.
• The louver may automation positioning by come operation mode.
Note:
REMOTE CONTROL
4
PRESET
ONE-TOUCH
QUIET
SWING
TIMER
ON
FILTER CHK CLOCK
OFF
CLR
SLEEP SET
FIX Hi-POWER ECO
PURE
COMFORT
SLEEP
MODE
TEMP
FAN
5
4
3
~
(
&
9
-
"
#
$
%
)
,
.
8
7
6
+
1
1Infrared signal emitter
2Start/Stop button
3Mode select button (MODE)
4Temperature button (TEMP)
5Fan speed button (FAN)
6Swing louver button (SWING)
7Set louver button (FIX)
8On timer button (ON)
9Off timer button (OFF)
!Sleep timer button (SLEEP)
"Setup button (SET)
#Clear button (CLR)
$Memory and Preset button (PRESET)
%One Touch button (ONE-TOUCH)
&High power button (Hi-POWER)
(Economy button (ECO)
)Quiet button (QUIET)
~Comfort sleep button (COMFORT SLEEP)
+Plasma Air Purifier button (PURE)
(RAS-10, 13, 16SKVR-E Only)
,Filter reset button (FILTER)
-Clock Reset button (CLOCK)
.Check button (CHK)
ONE-TOUCH
5
Press the “ONE-TOUCH” button for fully automated operation that is customised
to the typical consumer preferences in your region of the world. The customised
settings control temperature air flow strength, air flow direction and other settings
to provide you alternate contact with “ONE-TOUCH” of the button. If you prefer
other settings you can select from the many other operating functions of your
Toshiba unit.
Press
ONE-TOUCH
: Start the operation.
AUTOMATIC OPERATION
6
To automatically select cooling, heating, or fan only operation
1. Press
MODE
: Select A.
2. Press
TEMP
: Set the desired temperature.
COOLING / HEATING / FAN ONLY OPERATION
7
1. Press
MODE
: Select Cool , Heat , or Fan only .
2. Press
TEMP
: Set the desired temperature.
Cooling: Min. 17oC, Heating: Max. 30oC, Fan Only: No temperature indication
3. Press
FAN
: Select AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ , or
HIGH .
DRY OPERATION (COOLING ONLY)
8
For dehumidification, a moderate cooling performance is controlled
automatically.
1. Press
MODE
: Select Dry .
2. Press
TEMP
: Set the desired temperature.
AIR PURIFYING OPERATION
(RAS-10, 13, 16SKVR-E Only)
9
During air conditioner operation
Press
PURE
to start and stop plasma air purifier and air ionizer operation.
The plasma air purifier and air ionizer can be activated or deactivated during air
conditioner is stopped and the air ionizer starts in conjunction with plasma air
purifier operation.
Note: The FILTER indicator (orange) turns on after PURE operation is performed
for about 1000 hours.
2
ACL
Hi-POWER OPERATION
10
To automatically control room temperature and airflow for faster cooling or heating
operation (except in DRY and FAN ONLY mode)
Press
Hi-POWER
: Start and stop the operation.
ECO OPERATION
11
To automatically control room to save energy (except in DRY and FAN ONLY
mode)
Press
ECO
: Start and stop the operation.
Note: Cooling operation; the set temperature will increase automatically 1degree/
hour for 2 hours (maximum 2 degrees increase). For heating operation the
set temperature will decrease.
CLEANING
RESET TIMER OPERATION
32 1
1OPERATION (Green)
2TIMER/CLEANING (Yellow)
3RESET button
Models: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series,
Models: RAS-10SKV-E
!
Owner 1110250125.indb 2Owner 1110250125.indb 2 12/24/07 10:48:21AM12/24/07 10:48:21AM

TEMPORARY OPERATION
12
In case of the misplaced or discharged remote control
•Pressing the RESET button, the unit can start or stop
without using the remote control.
•Operation mode is set on AUTOMATIC
operation, preset temperature is 24°C
and fan operation is automatic speed.
TIMER OPERATION
13
Everyday timer allows the user to set both the ON & OFF timers and will be activated on a daily basis.
Setting the ON Timer Setting the OFF Timer
1
Press
ON
: Set the desired ON timer. Press
OFF
: Set the desired OFF timer.
2
Press SET : Set the timer. Press SET : Set the timer.
3
Press
CLR
: Cancel the timer. Press
CLR
: Cancel the timer.
• Keep the remote control in accessible transmission to the indoor unit;
otherwise, the time lag of up to 15 minutes will occur.
• The setting will be saved for the next same operation.
Note:
Setting Everyday Timer
1
Press
ON
: Set the ON timer.
3
Press SET .
2
Press
OFF
: Set the OFF timer.
4
Press SET button during the ( or )
mark flashing.
• During the every day timer is activating, both arrows ( , ) are indicated.
PRESET OPERATION
14
Set your preferred operation for future use. The setting will be memorized by the
unit for future operation (except airflow direction).
1. Select your preferred operation.
2. Press and hold
PRESET
for 3 seconds to memorize the setting. The Pmark
displays.
3. Press
PRESET
: Operate the preset operation.
AUTO RESTART OPERATION
15
To automatically restart the conditioner after the power failure (Power of the unit
must be on.)
Setting
1. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the
operation. (3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time/sec for 5 seconds)
• Do not operate ON timer and OFF timer.
2. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to cancel the
operation. (3 beep sound but OPERATION lamp does not blink)
To operate at super low fan speed for quiet operation (except in DRY mode)
Press
QUIET
: Start and stop the operation.
Note: Under certain conditions, QUIET operation may not provide adequate
cooling or heating due to low sound features.
To save energy while sleeping, automatically control air flow and automatically
turn OFF.
Press
COMFORT
SLEEP
: Select 1, 3, 5 or 9 hrs for OFF timer operation.
Note: The cooling operation, the set temperature will increase automatically
1degree/hour for 2 hours (maximum 2 degrees increase). For heating
operation, the set temperature will decrease.
Cleaning the plasma air purifier unit (About 1000 hours performed)
(RAS-10, 13, 16SKVR-E Only)
1. Turn off air conditioner using remote control and power supply.
2. Take out the air inlet grille (See detail in installation manual).
3. Take out the plasma air purifier by grasp the handle, and the pull it out.
4. Soak in hot water at 40oC to 50oC for about 10 to 15 minutes and rub up,
down, left, right and rub surface gently with a sponge.
5. Allow to dry thoroughly in the shade.
6.
Attach the plasma air purifier by grasp the handle
and insert into the right and left guide rails.
7. Press both ends of the plasma air purifier
until the protrusions on both sides of the
plasma air purifier are completely inserted.
8.
Attach the air filter, and then close the air inlet grille.
QUIET OPERATION
16
COMFORT SLEEP OPERATION
17
SELF CLEANING OPERATION (COOL AND DRY OPERATION ONLY)
20
OPERATION AND PERFORMANCE
21
1. Three-minute protection feature: To prevent the unit from being activated for 3
minutes when suddenly restarted or switched to ON.
2.
Preheating operation: Warm up the unit for 5 minutes before the heating operation starts.
3. Warm air control: When the room temperature reaches the set temperature,
the fan speed is automatically reduced and the outdoor unit will stop.
4. Automatic defrosting: Fans will stop during defrost operation.
5. Heating capacity: Heat is absorbed from outdoors and released into the room.
When the outdoor temperature is too low, use another recommended heating
apparatus in combination with the air conditioner.
6.
Consideration for accumulated snow: Select the position for outdoor unit where it will
not be subjected to snow drifts, accumulation of leaves or other seasonal debris.
7. Some minor cracking sound may occur when unit operating. This is normal
because the cracking sound may be caused by expansion/contraction of plastic.
Note: Item 2 to 6 for Heating model
Air conditioner operating conditions
Temp.
Operation
Outdoor Temperature Room
Temperature
10, 13, 16SKVR-E
13, 16SKV-E 10SKV-E
Heating –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Less than 28°C
Cooling –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Dry –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C
Temp.
Operation
Outdoor Temperature Room
Temperature
M10, 13, 16SK(C)V-E
Heating –15°C ~ 24°C Less than 28°C
Cooling 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Dry 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
The unit does not operate. Cooling or Heating is abnormally low.
• The power main switch is turned off.
• The circuit breaker is activated to
cut off the power supply.
• Stoppage of electric current
• ON timer is set.
• The filters are blocked with dust.
• The temperature has been set improperly.
• The windows or doors are opened.
• The air inlet or outlet of the outdoor
unit is blocked.
• The fan speed is too low.
• The operation mode is FAN or DRY.
TROUBLESHOOTING (CHECK POINT)
22
REMOTE CONTROL A-B SELECTION
23
To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioner
are installed nearly.
Remote Control B Setup.
1. Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.
2. Point the remote control at the indoor unit.
3. Push and hold CHK ●button on the Remote Control by the tip of the pencil. “00” will
be shown on the display.
4. Press
MODE
during pushing CHK ●. “B” will show on the display and “00”
will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote Control B is
memorized.
Note: 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.
2. Remote Control A has not “A” display.
3. Default setting of Remote Control from factory is A.
To start the sleep timer (OFF timer) operation
Press
SLEEP
: Select 1, 3, 5 or 9 hrs for OFF timer operation.
SLEEP TIMER OPERATION
18
Firstly, turn off the circuit breaker.
Filter Reset (Some models only)
FILTER lamp lights on; the filter must be cleaned.
To turn off the lamp, push the RESET button on the indoor unit or the FILTER
button on the remote control.
Indoor Unit and Remote Control
• Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when needed.
• No benzine, thinner, polishing powder or chemically-treated duster.
Cleaning the air ionizer (Once every six months) (RAS-10, 13, 16SKVR-E Only)
1. Turn off air conditioner using remote control and power supply.
2. Fully open the vertical air flow louvers by hand.
3. Use a toothbrush to rub the ends of metal pin three or four times.
Note: Do not use cotton swabs or other objects with fluff.
MAINTENANCE
19
To protect bad smell caused by the humidity in the indoor unit.
1. If the button is pressed once during “Cool” or “Dry” mode, the fan will continue
to run for other 20 minutes, then it will turn off automatically. This will reduce the
moisture in the indoor unit.
2. To stop the unit immediately, press the 3 times within 30 seconds.
Note:
• SELF CLEANING operation is default setting from factory.
•
To cancel this function, press and hold the reset button on the indoor unit for 20 seconds.
TheSELFCLEANINGoperationwillbecancelled.(5beepsoundbutOPERATION
lamp does not blink)
• Do the same to set this function again. (5 beep sound and OPERATION lamp
blink 5 time/sec for 5 seconds)
• AUTO RESTART operation will be cancelled by setting or cancellation of SELF
CLEANING operation. Set it again if necessary.
EN
Owner 1110250125.indb 3Owner 1110250125.indb 3 12/24/07 10:48:30 AM12/24/07 10:48:30 AM

1
Pulse
FIX
: Mueva el deflector en la
dirección vertical deseada.
2
Pulse
SWING
: La dirección del flujo de
aire oscila automáticamente; pulse de
nuevo para detener.
3
Ajuste la dirección horizontal
manualmente.
PELIGRO
• No instale ni repare la unidad, ni abra o retire la tapa. Si lo hace, se
expone a una descarga eléctrica. Solicite ayuda al distribuidor o a un
especialista.
• Aunque apague la fuente de alimentación no evitará una potencial
descarga eléctrica.
• Este aparato debe instalarse según las normas de instalación eléctrica
de cada país.
• En la instalación fija deben incorporarse dispositivos de desconexión
del suministro eléctrico con una separación de contacto de 3 mm como
mínimo en todos los polos.
ADVERTENCIAS
• No exponga el cuerpo directamente a la corriente de aire frío durante
mucho tiempo.
• No introduzca los dedos ni ningún artículo en la toma/salida de aire.
• Cuando note alguna anomalía (olor a quemado, etc.), detenga el
acondicionador de aire y desconecte la línea de alimentación principal
o apague el disyuntor.
PRECAUCIÓN
• No lave la unidad con agua. Puede ocasionar una descarga eléctrica.
• No utilice el acondicionador de aire para fines especiales tales como
conservar alimentos, criar animales, etc.
• No se pare sobre la unidad interior o exterior ni coloque nada sobre
ella. Podría lesionarse o dañar la unidad.
• No tocar la aleta de aluminio ya que podría causar una lesión.
• Antes de limpiar la unidad, desconecte el interruptor principal o el
disyuntor.
• Cuando no se va a utilizar la unidad por un tiempo considerable,
desconecte el interruptor principal o el disyuntor.
• Se recomienda que el mantenimiento sea realizado por un especialista,
cuando la unidad haya sido utilizada durante un largo período de tiempo.
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD
PANEL DE INDICACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR
1Hi POWER (Verde)
2FILTER (Naranja)
3PURE (Azul) (10, 13, 16SKVR-E Series)
3FAN-ONLY (Naranja)
(M10, 13, 16SKCV-E Series)
3PRE DEF (DE-FROST) (Naranja)
(13, 16SKV-E, M10, 13, 16SKV-E Series)
4TIMER (Amarilla)
5OPERATION (Verde)
6Botón RESET
1
Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION
RESET
12
3
45
6
PREPARATIVOS PREVIOS
2
Preparación de los filtros
1. Abra la rejilla de entrada de aire y extraiga los filtros de aire.
2. Fije los filtros. (ver detalles en la hoja complementaria)
Carga de las pilas
1. Retire la cubierta de la batería
2. Inserte 2 pilas nuevas (tipo AAA) en las
posiciones correctas (+) y (–).
Configuración del reloj
1. Pulse CLOCK ●con la punta del lápiz.
2. Pulse ON o OFF : para configurar la hora.
3. Pulse SET : Ajuste el temporizador.
Reinicio del Control Remoto
1. Retire la batería.
2. Pulse .
3. Introduzca la batería.
DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE
3
• No mueva el deflector manualmente para otras direcciones.
• El deflector se posicionará de modo automático mediante el modo de operación.
Nota:
CONTROL REMOTO
4
PRESET
ONE-TOUCH
QUIET
SWING
TIMER
ON
FILTER CHK CLOCK
OFF
CLR
SLEEP SET
FIX Hi-POWER ECO
PURE
COMFORT
SLEEP
MODE
TEMP
FAN
5
4
3
~
(
&
9
-
"
#
$
%
)
,
.
8
7
6
+
1
1
Emisor de señales infrarrojas
2 Botón de funcionamiento/parada
3 Botón selector de modo (MODE)
4 Botón de temperatura (TEMP)
5 Botón de velocidad del ventilador (FAN)
6 Botón de rotación del deflector (SWING)
7 Botón de ajuste de dirección (FIX)
8 Botón del temporizador de encendido (ON)
9 Botón del temporizador de apagado (OFF)
! Botón del temporizador de dormir (SLEEP)
" Botón de Configuración (SET)
# Botón de borrado (CLR)
$ Botón de memoria y de presintonización (PRESET)
% Botón de Único Toque (ONE-TOUCH)
& Botón de alta potencia (Hi-POWER)
( Botón de modo económico (ECO)
) Botón de silenciamiento (QUIET)
~ Botón de confort nocturno (COMFORT SLEEP)
+ Botón de Purificador de Aire de Plasma (PURE)
(RAS-10, 13, 16SKVR-E Sólo)
, Botón de reinicio de filtro (FILTER)
- Botón de reinicio de reloj (CLOCK)
. Botón de comprobación (CHK)
ONE-TOUCH
5
Pulse el botón “ONE-TOUCH” para una operación totalmente automática,
personalizada según las preferencias por defecto del consumidor, de su zona
del mundo. La configuración personalizada controla la fuerza de salida de la
temperatura del aire, la dirección de salida del aire, y otras características para
proporcionarle contacto alterno con “ONE-TOUCH” del botón. Si prefiere otra
configuración, puede seleccionarla desde cualquier otra función operativa de su
unidad Toshiba.
Pulse
ONE-TOUCH
: Empezar la operación.
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
6
Para seleccionar automáticamente la refrigeración, calefacción o ventilación
1. Pulse
MODE
: Seleccione A.
2. Pulse
TEMP
: Ajuste la temperatura deseada.
REFRIGERACIÓN / CALEFACCIÓN / VENTILACIÓN
7
1. Pulse
MODE
: Seleccione Refrigeración , Calefacción , o Ventilación .
2. Pulse
TEMP
: Ajuste la temperatura deseada.
Refrigeración: Mín. 17°C, Calefacción: Máx. 30°C, Ventilación: No hay indicación
de temperatura
3. Pulse
FAN
: Seleccione AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ ,
o HIGH .
FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACIÓN (SÓLO REFRIGERACIÓN)
8
Para la deshumidificación, el rendimiento de refrigeración moderado se controla
automáticamente.
1. Pulse
MODE
: Seleccione Deshumidificación .
2. Pulse
TEMP
: Ajuste la temperatura deseada.
FUNCIONAMIENTO DE PURIFICACIÓN DE AIRE
(RAS-10,13, 16SKVR-E Sólo)
9
Durante la operación de aire acondicionado
Pulse
PURE
para empezar y detener el purificador de aire de plasma y la operación
del ionizador de aire.
El purificador de aire de plasma y el ionizador de aire puede activarse o desactivarse
durante la detención del aire acondicionado y el inicio del ionizador de aire conjuntamente
con la operación de purificación de aire de plasma.
Nota: el indicador FILTER (naranja) se enciende después de la operación PURE durante
aproximadamente 1000 horas.
2
ACL
FUNCIONAMIENTO DE ALTA POTENCIA (Hi-POWER)
10
Para controlar automáticamente la temperatura ambiente y circulación de aire para una
refrigeración más rápida u operación de calefacción (excepto en modo DRY o FAN ONLY)
Pulse
Hi-POWER
: Inicia y detiene el funcionamiento.
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ECO
11
Para controlar automáticamente la temperatura ambiente para ahorrar energía (excepto
en modo DRY o FAN ONLY)
Pulse
ECO
: Inicia y detiene el funcionamiento.
Nota: operación de refrigeración; la temperatura actual aumentará automáticamente 1
grado/ hora durante 2 horas (aumento máximo de 2 grados). Para la operación
de calefacción, la temperatura actual disminuirá.
CLEANING
RESET TIMER OPERATION
32 1
1OPERATION (Verde)
2TIMER/CLEANING (Amarilla)
3Botón RESET
!
Modelos: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series,
Modelos: RAS-10SKV-E
Owner 1110250125.indb 4Owner 1110250125.indb 4 12/24/07 10:48:41AM12/24/07 10:48:41AM

FUNCIONAMIENTO TEMPORAL
12
Si pierde el control remoto o las pilas están agotadas
• Pulse el botón RESET para activar o detener la unidad sin
necesidad de utilizar el control remoto.
• El modo de operación se configura en
operación AUTOMATIC, la temperatura
preconfigurada es de 24
° C y la operación de
ventilación tiene una velocidad utomática.
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR
13
Cada temporizador permite al usuario ajustar los temporizadores ON y OFF, y se activará a diario.
Temporizador ON (encendido) Temporizador OFF (apagado)
1
Pulse
ON
: Ajuste el temporizador ON
deseado Pulse
OFF
: Ajuste el temporizador OFF
deseado
2
Pulse
SET
: Ajuste el temporizador. Pulse
SET
: Ajuste el temporizador.
3
Pulse
CLR
: Cancele el temporizador. Pulse
CLR
: Cancele el temporizador.
• Tenga el control remoto donde sus señales puedan alcanzar el receptor de la unidad
interior; de no ser así, las señales pueden tener un retraso de hasta 15 minutos.
• El ajuste se guardará para la próxima vez que se utilice esta función.
Nota:
Ajuste del temporizador diario
1
Pulse
ON
: Ajuste el temporizador ON.
3
Pulse SET .
2
Pulse
OFF
: Ajuste el temporizador OFF.
4
Pulse SET el botón mientras
parpadea la flecha ( o ).
• Mientras se activa el temporizador diario, se muestran las dos flechas ( , ).
FUNCIONAMIENTO PREDEFINIDO
14
Ajuste la operación que prefiera para su uso en el futuro. La unidad memorizará el
ajuste para cada modo de funcionamiento (excepto dirección del flujo de aire).
1. Seleccione la operación que prefiera.
2. Pulse y mantenga presionado
PRESET
durante 3 segundos para memorizar el
ajuste. Se muestra la señal
P .
3. Pulse
PRESET
: Se inicia el funcionamiento predefinido.
FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMÁTICO
15
Para que el acondicionador de aire se reinicie tras una interrupción del suministro
eléctrico (la unidad debe estar activada).
Ajuste
1. Mantenga pulsado el botón RESET de la unidad interior durante 3 segundos para
realizar la operación. (3 pitidos y la luz de OPERATION parpadea 5 veces por
segundo durante 5 segundos).
• No maneje el temporizador ON ni el temporizador OFF.
2. Mantenga pulsado el botón RESET de la unidad interior durante 3 segundos para
cancelar la operación. (3 pitidos, pero la luz de OPERATION no parpadeará)
Para funcionamiento a velocidad súper baja del ventilador en modo silencioso (excepto
en modo DRY)
Pulse
QUIET
: Inicia y detiene el funcionamiento.
Nota: Bajo ciertas condiciones, la operación QUIET no proporcionará una refrigeración
o calefacción adecuada debido a las características de sonido bajo.
Para ahorrar energía durante la noche, controle la salida de aire automáticamente y
póngala en OFF.
Pulse
COMFORT
SLEEP
: Seleccione 1, 3, 5 o 9 horas para el temporizador de apagado.
Nota: La operación de refrigeración, la temperatura actual aumentará automáticamente
1grado/hora durante 2 horas (incremento máximo de 2 grados). Para la operación
de calefacción, la temperatura actual disminuirá.
Limpiar la unidad de purificación de aire de plasma (Realización de cerca de
1000 horas) (RAS-10, 13, 16SKVR-E Sólo)
1. Desconecte el aire acondicionado utilizando el control remoto y el enchufe de corriente.
2. Retire la rejilla de entrada de aire (Ver detalles en el manual de instalación)
3. Retire el purificador de aire de plasma agarrando la manilla, y retirándola.
4. Mojar en agua caliente a 40°C-50°C durante unos 10-15 minutos y frótelo hacia arriba, abajo,
izquierda, derecha y frote la superficie suavemente con una esponja.
5. Permita que se seque totalmente en la sombra.
6.
Coloque el purificador de aire de plasma agarrando la manilla
y introduciéndolo en las barras de guía izquierda y derecha.
7. Pulse ambos extremos del purificador de aire de
plasma hasta que las partes sobresalientes de ambas
caras del purificador de aire de plasma se hayan
introducido completamente.
8.
Coloque el filtro de aire, y luego cierre la rejilla de entrada de aire.
FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO
16
FUNCIONAMIENTO DE CONFORT NOCTURNO
17
FUNCIONAMIENTO DE AUTOLIMPIEZA (SÓLO DURANTE
REFRIGERACIÓN Y DESHUMIDIFICACIÓN)
20
FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO
21
1. Función de protección de tres minutos: Para evitar que la unidad se active durante 3
minutos al ponerla en funcionamiento inmediatamente después de haberla parado o
cuando ponga en ON el conmutador.
2. Funcionamiento de precalentamiento: Calienta la unidad durante 5 minutos antes que se
active el funcionamiento de calefacción.
3.
Control del aire caliente: Cuando la temperatura de la habitación alcance la temperatura establecida,
la velocidad del ventilador se reducirá de forma automática y se detendrá la unidad exterior.
4. Desescarche automático: Los ventiladores se paran durante el funcionamiento de desescarche.
5. Capacidad de calefacción: Se absorbe el calor del exterior y se libera en la habitación.
Cuando la temperatura exterior sea muy baja, utilice otro aparato de calefacción
recomendado en combinación con el acondicionador de aire.
6.
Consideración de la nieve acumulada: Seleccione para la unidad exterior una ubicación
donde no esté sometida a nevadas, acumulación de hojas u otros residuos de temporada.
7. Puede producirse algún pequeño sonido de rotura durante el funcionamiento de la unidad. Esto
es normal ya que el sonido de rotura podría causarse por la expansión/contracción de plástico.
Nota: Elementos 2 a 6 del modelo de calefacción
Condiciones de funcionamiento del acondicionador de aire
Temp.
Funcionamiento
Temperatura exterior Temperatura
Ambiente
10, 13, 16SKVR-E
13, 16SKV-E 10SKV-E
Calefacción –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Inferior a 28°C
Refrigeración –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Deshumidificación –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C
La unidad no funciona. La unidad no refrigera o calienta bien.
• El interruptor principal de alimentación
está desactivado.
• El disyuntor se ha activado para
interrumpir el suministro eléctrico.
• Interrupción de la corriente eléctrica
• El temporizador ON está ajustado.
• Los filtros están bloqueados por el polvo.
•
La temperatura no se ha ajustado correctamente.
• Hay puertas o ventanas abiertas.
• La entrada o salida de aire de la unida
exterior está bloqueada.
• La velocidad del ventilador es muy baja.
• El modo de funcionamiento es FAN o DRY.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (PUNTOS DE COMPROBACIÓN)
22
SELECCIÓN A-B DEL CONTROL REMOTO
23
Para separar utilizando el control remoto para cada unidad interior en el caso de que
haya 2 unidades de aire acondicionado instaladas cerca.
Configuración B del Control Remoto
1. Pulse el botón RESET de la unidad interior para activar el aire acondicionado en ON.
2. Apunte el control remoto hacia la unidad interior.
3. Mantenga pulsado el botón CHK ●del Control Remoto con la punta del lápiz. Aparecerá
“00” en la pantalla.
4. Pulse
MODE
mientras mantenga presionado CHK ●. Aparecerá “B” en la pantalla y “00”
desaparecerá y el aire acondicionado se apagará. El Control Remoto B se memorizará.
Nota: 1. Repita el paso de arriba para reiniciar el Control
Remoto en A.
2. El Control Remoto A no dispone de “A”.
3. La configuración por defecto de fábrica del
Control Remoto es la A.
Para iniciar el funcionamiento del temporizador nocturno (temporizador OFF)
Pulse
SLEEP
: Seleccione 1, 3, 5 o 9 horas para el temporizador de apagado.
FUNCIONAMIENTO DE TEMPORIZADOR NOCTURNO
18
Primero, desconecte el disyuntor.
Reinicio de Filtro (sólo en algunos modelos)
La luz FILTER se enciende; el filtro deberá limpiarse.
Para apagar la luz, pulse el botón RESET de la unidad interior o el botón FILTER del control
remoto.
Unidad interior y control remoto
• Limpie la unidad interior y el control remoto con un paño húmedo cuando sea necesario.
• No utilice bencina, disolvente, crema para pulir ni un limpiador tratado químicamente.
Limpieza del ionizador de aire (Una vez cada seis meses) (RAS-10, 13, 16SKVR-E Sólo)
1. Apague el aire acondicionado con el control remoto y el enchufe de corriente.
2. Abra las aletas de circulación vertical de aire manualmente.
3. Utilice un cepillo de dientes para frotar los extremos de la clavija de metal tres o cuatro veces.
Nota: no utilice algodón u otros objetos con pelusa.
MANTENIMIENTO
19
Para evitar el mal olor que produce la humedad en la unidad interior
1. Si pulsa el botón una vez durante el modo “Refrigeración” o “Deshumidificación”,
el ventilador seguirá funcionando durante 20 minutos, tras los cuales se desactivará
automáticamente. Esto reducirá la humedad de la unidad interior.
2. Para detener la unidad inmediatamente, presione 3 veces en 30 segundos.
Nota:
• La operación de SELF CLEANING tiene una configuración de fábrica.
• Para cancelar esta función, mantenga pulsado el botón de reinicio de la unidad interior
durante 20 segundos.
La operación de SELF CLEANING se cancelará. (5 pitidos, pero la luz de OPERATION no
parpadeará)
• Haga lo mismo para configurar esta función de nuevo. (5 pitidos y la luz de OPERATION
parpadeará 5 veces por segundo durante 5 segundos)
• La operación AUTO RESTART se cancelará con la activación o cancelación de la
operación SELF CLEANING. Actívelo de nuevo si es necesario.
Temp.
Funcionamiento
Temperatura exterior Temperatura Ambiente
M10, 13, 16SK(C)V-E
Calefacción –15°C ~ 24°C Inferior a 28°C
Refrigeración 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Deshumidificación 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
ES
Owner 1110250125.indb 5Owner 1110250125.indb 5 12/24/07 10:48:50 AM12/24/07 10:48:50 AM

1
Appuyez sur
FIX
: Pour bloquer
le volet de soufflage dans la direction
souhaitée.
2
Appuyez sur
SWING
: Pour mettre
le volet de soufflage en balayage
automatique. Ré-appuyez pour l’arrêter.
3
Pour le réglage latéral, effectuez celui-ci
manuellement.
DANGER
• N’essayez pas d’installer ou de réparer l’appareil vous-même, d’ouvrir
ou de déposer le couvercle. Vous risqueriez d’être exposé à des
tensions dangereuses. Confiez ces opérations à votre revendeur ou à un
spécialiste.
• La mise hors tension n’évite pas le risque d’électrocution.
• L’ appareil doit être installé conformément à la réglementation nationale en
vigueur pour le câblage.
• Vous devez incorporer au câblage fixe un dispositif qui déconnecte
l’alimentation et dont les contacts sont séparés d’au moins 3 mm à tous les
pôles.
AVERTISSEMENT
• Evitez d’exposer directement votre corps à l’air froid pendant une période
prolongée.
• N’insérez pas les doigts ou tout autre objet dans l’entrée/sortie d’air.
• En présence d’une anomalie (odeur de brûlé, etc.) arrêtez le climatiseur et
débranchez l’alimentation ou mettez le disjoncteur hors tension.
ATTENTION
• Ne nettoyez pas l’appareil à l’eau. Cela risquerait de provoquer une
électrocution.
• N’utilisez pas le climatiseur à d’autres fins que la conservation des aliments,
l’élevage d’animaux, etc.
• Ne posez pas le pied ou tout autre objet sur l’unité intérieure/extérieure.
Vous risqueriez de vous blesser ou d’ endommager l’unité.
• Ne touchez pas à l’ailette en aluminium pour éviter de vous blesser.
• Avant de nettoyer l’appareil, mettez hors tension l’interrupteur général ou le
disjoncteur.
• Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période
prolongée, désactivez l’interrupteur principal ou le disjoncteur.
• Il est recommandé de confier l’entretien à un technicien spécialisé après
que l’appareil ait été utilisé pendant une période prolongée.
MESURES DE SECURITE
AFFICHAGE DE L’UNITE INTERIEURE
1Hi POWER (Vert)
2FILTER (Orange)
3
PURE (Bleu) (10, 13, 16SKVR-E Series)
3 FAN-ONLY (Orange)
(M10, 13, 16SKCV-E
Series )
3 PRE DEF (DE-FROST) (Orange)
(13, 16SKV-E, M10, 13, 16SKV-E Series)
4TIMER (Jaune)
5OPERATION (Vert)
6Touche RESET
1
Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION
RESET
12
3
45
6
PREPARATION AVANT L’EMPLOI
2
Préparation des filtres
1. Ouvrez la grille d’entrée d’air et retirez les filtres à air.
2. Attachez les filtres. (voir les détails dans la fiche des accessoires).
Mise en place des piles
1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.
2. Insérez deux piles neuves (type AAA)
en respectant les polarités (+) et (–).
Réglage de l’heure
1. Appuyez sur CLOCK ●avec la pointe d’un stylo.
2. Appuyez sur ON ou OFF : réglez l’heure.
3. Appuyez sur SET : Programmez la minuterie.
Réinitialisation de la télécommande
1. Retirez la pile.
2. Appuyez sur .
3. Insérez la pile.
DIRECTION DU FLUX D’AIR
3
• Ne déplacez pas le volet de soufflage manuellement.
• Le volet de soufflage peut se positionner automatiquement par le biais d’un
mode de fonctionnement.
Remarque:
TÉLÉCOMMANDE
4
PRESET
ONE-TOUCH
QUIET
SWING
TIMER
ON
FILTER CHK CLOCK
OFF
CLR
SLEEP SET
FIX Hi-POWER ECO
PURE
COMFORT
SLEEP
MODE
TEMP
FAN
5
4
3
~
(
&
9
-
"
#
$
%
)
,
.
8
7
6
+
1
1
Emetteur de signaux infrarouges
2 Touche de marche/arrêt
3 Touche de sélection de mode (MODE)
4 Touche de réglage de la température (TEMP)
5 Touche de vitesse de ventilation (FAN)
6 Touche de balancement du volet de soufflage (SWING)
7 Touche de réglage de la claire-voie (FIX)
8 Touche de mise en marche de la minuterie (ON)
9 Touche d’arrêt de la minuterie (OFF)
! Touche de minuterie d’arrêt automatique (SLEEP)
" Touche de réglage (SET)
# Touche d’effacement (CLR)
$ Touche de mémoire et préréglage (PRESET)
% Touche unique (ONE-TOUCH)
& Touche de boost de puissance (Hi-POWER)
( Touche d’économie (ECO)
) Touche de mode silencieux (QUIET)
~ Touche de confort nocturne (COMFORT SLEEP)
+ Touche de purificateur d’air au plasma (PURE)
(RAS-10, 13, 16SKVR-E seulement)
, Touche de réinitialisation du filtre (FILTER)
- Touche de réinitialisation de l’horloge (CLOCK)
. Touche de vérification (CHK)
ONE-TOUCH
5
Appuyez sur la touche “ONE-TOUCH” pour un fonctionnement totalement automatique
adapté aux préférences du consommateur dans votre région du monde. Les réglages
personnalisés contrôlent la force du flux d’air de température, la direction du flux d’air
et d’autres réglages pour vous fournir un contact alterné avec la fonction “ONE-TOUCH”
de la touche. Si vous préférez d’autres réglages, vous pouvez faire votre choix parmi les
nombreuses fonctions d’exploitation de votre appareil Toshiba.
Appuyez sur
ONE-TOUCH
: Démarrez le fonctionnement.
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
6
Ce mode sélectionne automatiquement le refroidissement, le chauffage ou le ventilateur
uniquement, mais contrôle aussi la vitesse de ventilation
1. Appuyez sur
MODE
: Sélectionnez A.
2. Appuyez sur
TEMP
: Réglez la température souhaitée.
REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE / VENTILATION SEULE
7
1. Appuyez sur
MODE
: Sélectionnez Froid , Chaud , ou Ventilation seule .
2. Appuyez sur
TEMP
: Réglez la température souhaitée.
Refroidissement: Min. 17°C, Chauffage: Max. 30°C, Ventilation seule: Pas d’indication
de température
3. Appuyez sur
FAN
: Sélectionnez AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ ,
ou HIGH .
DESHUMIDIFICATION (REFROIDISSEMENT SEULEMENT)
8
Pour la déshumidification, un dispositif de refroidissement modéré est contrôlé
automatiquement.
1. Appuyez sur
MODE
: Sélectionnez Dry .
2. Appuyez sur
TEMP
: Réglez la température souhaitée.
MODE PURIFICATION D’AIR
(RAS-10, 13, 16SKVR-E seulement)
9
Pendant le fonctionnement en mode climatiseur
Appuyez sur
PURE
pour démarrer et arrêter le purificateur d’air et l’ioniseur d’air plasma.
Le purificateur d’air et l’ioniseur d’air plasma peuvent être activés et désactivés pendant
l’arrêt du climatiseur et l’ioniseur d’air démarre en même temps que le purificateur d’air
au plasma.
Remarque: l’indicateur FILTER (orange) s’allume une fois le mode PURE a fonctionné
pendant 1000 heures.
2
ACL
MODE Hi-POWER
10
Pour contrôler automatiquement la température de la pièce et le flux d’air pour un
refroidissement et un chauffage plus rapides (sauf pour les modes DRY et FAN ONLY).
Appuyez sur
Hi-POWER
: Démarrez et arrêtez l’opération.
MODE ECO
11
Pour contrôler automatiquement les économies d’énergie d’une pièce (sauf pour les modes
DRY et FAN ONLY)
Appuyez sur
ECO
: Démarrez et arrêtez l’opération.
Remarque: Mode refroidissement; la température définie augmentera automatiquement
d’1degré/heure pendant 2 heures (2 degrés d’augmentation maximum). Pour
le mode chauffage, la température définie diminuera.
CLEANING
RESET TIMER OPERATION
32 1
1OPERATION (Vert)
2TIMER/CLEANING (Jaune)
3Touche RESET
Modèles: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series,
Modèles: RAS-10SKV-E
!
Owner 1110250125.indb 6Owner 1110250125.indb 6 12/24/07 10:48:58 AM12/24/07 10:48:58 AM

FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE
12
Utilisez ce mode quand les piles de la télécommande sont à plat ou
que la télécommande est mal positionnée.
• L’appui de la touche RESET permet de démarrer et d’arrêter
l’appareil sans utiliser la télécommande.
• Le mode de fonctionnement est réglé sur
AUTOMATIC, la température prédéfinie est
de 24°C et le mode de fonctionnement du
ventilateur est réglé sur vitesse automatique.
FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE
13
Chaque minuterie permet à l’utilisateur de régler les minuteries ON et OFF, et il s’activera quotidiennement.
Réglage de la mise en marche de la minuterie Réglage de la mise en arrêt de la minuterie
1
Appuyez sur
ON
: Réglez la minuterie ON
souhaitée. Appuyez sur
OFF
: Réglez la minuterie OFF
souhaitée.
2
Appuyez sur
SET
: Programmez la minuterie. Appuyez sur
SET
: Programmez la minuterie.
3
Appuyez sur
CLR
: Pour annuler la programmation. Appuyez sur
CLR
: Pour annuler la programmation.
• Maintenez la télécommande dans la zone de transmission accessible à l’unité
intérieure, sinon un décalage de 15 minutes se produira.
• Le réglage est mémorisé pour la même opération suivante.
Remarque:
Réglage de la minuterie quotidienne
1
Appuyez sur
ON
: Programmez la
minuterie ON.
3
Appuyez sur
SET
.
2
Appuyez sur
OFF
: Programmez la
minuterie OFF.
4
Appuyez sur la touche
SET
pendant que les
flèches ( ou ) clignotent.
• Lorsque la minuterie quotidienne est activée, les deux flèches ( , ) sont affichées.
MODE PREREGLAGE
14
Réglez votre mode préféré pour un usage ultérieur. Le réglage est mémorisé par l’appareil
pour l’opération suivante (hormis direction du flux d’air).
1. Sélectionnez votre mode préféré.
2. Appuyez sur and hold
PRESET
et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour
mémoriser le réglage. Le symbole
P s’affiche.
3. Appuyez sur
PRESET
: Le mode de fonctionnement préréglé est activé.
OPERATION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE
15
Cette fonction redémarre automatiquement le climatiseur après une panne secteur (à condition
que l’appareil soit sous tension).
Réglage
1. Maintenez la touche RESET de l’unité intérieure enfoncée pendant trois secondes pour
définir le mode. (On entend 3 bips et l’indicateur OPERATION clignote 5 fois/seconde
pendant 5 secondes).
• N’utilisez pas la minuterie ON et la minuterie OFF.
2. Maintenez la touche RESET de l’unité intérieure enfoncée pendant 3 secondes pour
annuler le mode. (On entend 3 bips mais l’indicateur OPERATION ne clignote pas)
Pour un fonctionnement du ventilateur à vitesse super réduite en mode silencieux (sauf
en mode DRY)
Appuyez sur
QUIET
: Démarrez et arrêtez l’opération.
Remarque: Souscertainesconditions,le mode QUIETpeut ne pasfournirunrefroidissement
ou un chauffage adéquat à cause de caractéristiques sonores faibles.
Pour économiser de l’énergie pendant votre sommeil, le contrôle du flux d’air se fait
automatiquement et l’arrêt est automatique.
Appuyez sur
COMFORT
SLEEP
: Sélectionnez 1, 3, 5 ou 9 heures pour programmer l’arrêt
automatique de l’appareil passé le délai choisi.
Remarque: Enmoderefroidissement,latempératuredéfinieaugmenteraautomatiquement
d’1degré/heure pendant 2 heures (2 degrés d’augmentation maximum).
Pour le mode chauffage, la température définie diminuera.
Nettoyage de l’unité de purification d’air au plasma (environ 1000 heures de
fonctionnement) (RAS-10, 13, 16SKVR-E Seulement)
1. Éteignez le climatiseur avec la télécommande et débranchez l’alimentation secteur.
2. Retirez la grille d’entrée d’air (Voir les détails dans le manuel d’installation).
3. Retirez le purificateur d’air au plasma en attrapant la poignée et en tirant.
4. Trempez dans une eau entre 40
o
C à 50
o
C pendant 10 à 15 minutes et brossez vers le haut,
le bas, la gauche, la droite et essuyez délicatement la surface avec une éponge.
5. Laissez séchez complètement à l’ombre.
6.
Fixez le purificateur d’air au plasma en attrapant la poignée
et insérez-le dans glissières de gauche et de droite.
7. Appuyez sur les deux extrémités du purificateur
d’air au plasma jusqu’à ce que les protubérances
des deux côtés soient complètement insérées.
8.
Fixez le filtre à air puis fermez la grille d’entrée d’air.
FONCTIONNEMENT SILENCIEUX
16
FONCTIONNEMENT DE CONFORT NOCTURNE
17
OPERATION DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE
(MODES FROID ET DESHUMIDIFICATION SEULEMENT)
20
FONCTIONS ET PERFORMANCES
21
1. Fonction de protection de trois minutes: Cette fonction empêche l’appareil de fonctionner pendant
3 minutes environ en cas de remise en marche immédiate après un arrêt de l’appareil.
2.
Fonction de préchauffage: Préchauffe l’appareil pendant 5 minutes avant de souffler de l’air chaud.
3. Commande d’air chaud: Quand la température ambiante atteint la température définie, la vitesse
du ventilateur est automatiquement réduite et l’unité extérieure est arrêtée.
4. Dégivrage automatique: Les ventilateurs s’arrêtent pendant le dégivrage.
5.
Capacité de chauffage: La chaleur est absorbée de l’extérieur et libérée dans la pièce. Quand la température
extérieure est insuffisante, il est recommandé d’utiliser un autre appareil de chauffage associé au climatiseur.
6. Conseils pour éviter les accumulations de neige: Choisissez pour l’unité extérieure un emplacement qui
n’est pas exposé aux flocons de neige, et à l’accumulation de feuilles ou autres débris saisonniers.
7. Quelques faibles sons de craquement peuvent se faire entendre pendant le fonctionnement
de l’appareil. Ceci est normal car ces craquements peuvent être provoqués par l’expansion/la
contraction du plastique.
Remarque: Les points 2 à 6 s’appliquent aux modèlex réversibles.
Conditions de fonctionnement du climatiseur
Temp.
Mode de
fonctionnement
Température extérieure Température
Intérieure
10, 13, 16SKVR-E
13, 16SKV-E 10SKV-E
Chauffage –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Moins de 28°C
Refroidissement –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Déshumidification –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C
L’appareil ne fonctionne pas. Le refroidissement ou le chauffage estanormalement lent.
• L’interrupteur d’alimentation
principal est hors tension.
• Le disjoncteur est activé pour
couper l’alimentation.
•
L’alimentation électrique est coupée.
• La minuterie ON est réglée.
• Les filtres sont encrassés.
• La température n’ a pas été réglée correctement.
• Les fenêtres ou les portes sont ouvertes.
• L’entrée ou la sortie d’air de l’unité extérieure est obstruée.
• La vitesse du ventilateur est trop lente.
• Le mode de fonctionnement FAN ou DRY est activé.
DEPANNAGE (ELEMENTS A VERIFIER)
22
SÉLECTION DE TÉLÉCOMMANDE A-B
23
Pour distinguer l’utilisation de la télécommande pour chaque unité intérieure dans le cas où 2
climatiseurs sont installés à proximité.
Réglage B de la télécommande.
1. Appuyez sur la touche RESET de l’unité intérieure pour mettre le climatiseur en marche.
2. Pointez la télécommande en direction de l’unité intérieure.
3. Maintenez la touche CHK ●de la télécommande enfoncée avec la pointe d’un stylo. “00”
apparaît sur l’afficheur.
4. Appuyez sur la touche
MODE
sans relâcher la touche CHK ●. “B” apparaît sur l’afficheur. “00”
disparaît et le climatiseur s’arrête. La télécommande B est mémorisée.
Remarque: 1. Répétez les étapes ci-dessus pour réinitialiser la
télécommande en A.
2. La télécommande A n’a pas d’affichage “A”.
3. Le réglage par défaut d’usine de la
télécommande est A.
Pour activer le fonctionnement de la minuterie nocturne (minuterie OFF)
Appuyez sur
SLEEP
: Sélectionnez 1, 3, 5 ou 9 heures pour programmer l’arrêt
automatique de l’appareil passé le délai choisi.
FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE NOCTURNE
18
Commencez par mettre le disjoncteur hors tension.
Réinitialisation du filtre (certains modèles seulement)
L’indicateur FILTER s’éclaire; le filtre doit être nettoyé.
Pour éteindre l’indicateur, appuyez sur la touche RESET de l’unité intérieure ou sur la touche
FILTER de la télécommande.
Unité intérieure et télécommande
• Nettoyez l’unité intérieure et la télécommande avec un chiffon humide quand cela s’avère
nécessaire.
• N’utilisez pas de benzène, de thérébentine, de poudre de polissage ou un chiffon traité
chimiquement.
Nettoyage de l’ioniseur d’air (tous les six mois) (RAS-10, 13, 16SKVR-E seulement)
1. Éteignez le climatiseur avec la télécommande et débranchez l’alimentation secteur.
2. Ouvrez totalement les volets de flux d’air verticaux manuellement.
3. Utilisez une brosse à dent pour frotter les extrémités de la tige de métal trois ou quatre fois.
Remarque: n’utilisez pas de tampon en coton ou autres objets susceptibles de s’effilocher.
ENTRETIEN
19
Ce mode évite les mauvaises odeurs dégagées par l’humidité présente dans l’unité intérieure.
1. Si vous appuyez une fois sur la touche en mode “Froid” ou “Déshumidification”, le ventilateur
continue de tourner pendant 20 minutes supplémentaires, puis s’arrête automatiquement. Cela
réduit l’humidité accumulée dans l’unité intérieure.
2. Pour arrêter immédiatement l’unité, appuyez trois fois sur en 30 secondes.
Remarque:
• Le mode SELF CLEANING est un réglage par défaut d’usine.
• Pour annuler cette fonction, maintenez la touche de réinitialisation de l’unité intérieure enfoncée
pendant 20 secondes.
Le mode SELF CLEANING sera annulé. (on entend 5 bips mais l’indicateur OPERATION ne clignote pas)
• Recommencez l’opération pour réactiver cette fonction. (On entend 5 bips et l’indicateur
OPERATION clignote 5 fois/seconde pendant 5 secondes).
• Le mode AUTO RESTART sera annulé par réglage ou annulation du mode SELF CLEANING.
Redéfinissez-le si nécessaire.
Temp.
Mode de
fonctionnement
Température extérieure
Température Intérieure
M10, 13, 16SK(C)V-E
Chauffage –15°C ~ 24°C Moins de 28°C
Refroidissement 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Déshumidification 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
FR
Owner 1110250125.indb 7Owner 1110250125.indb 7 12/24/07 10:49:07 AM12/24/07 10:49:07 AM

1
Premere
FIX
: Spostare il deflettore
di ventilazione nella direzione verticale
desiderata.
2
Premere
SWING
: Orientare l’aria
automaticamente e premere di nuovo
per fermare.
3
Per la direzione orizzontale, regolare
manualmente.
PERICOLO
• Non installare, riparare, aprire o rimuovere il coperchio. Ci si potrebbe
esporre a tensioni pericolose. Chiedere al rivenditore o a uno specialista
di effettuare questa operazione.
• Lo spegnimento dell’alimentazione non evita il potenziale pericolo di
scosse elettriche.
• L’apparecchio verrà installato conformemente alle norme di cablaggio
nazionali.
• Nel cablaggio fisso deve essere incluso uno strumento per lo
scollegamento dall’alimentazione, munito di una separazione dei contatti
di almeno 3 mm in tutti i poli.
ATTENZIONE
• Non esporre il corpo direttamente all’aria fredda per un lungo periodo di
tempo.
• Non infilare le dita o oggetti vari nella presa di ingresso/uscita aria.
• Quando si verifica un evento anomalo (odore di bruciato, ecc.), spegnere
il condizionatore d’aria e scollegare l’alimentazione elettrica, o spegnere
l’interruttore di circuito.
AVVERTENZA
• Non lavare l’unità con acqua. Si potrebbe ricevere una scossa elettrica.
• Non utilizzare questo condizionatore d’aria per altri scopi, quali la
conservazione del cibo, ecc.
• Non camminare e non collocare alcun oggetto sull’unità interna/esterna.
Si potrebbero provocare incidenti o danni all’unità.
• Non toccare l’aletta in alluminio perchè ci si potrebbe ferire.
• Prima di pulire l’unità, spegnere l’interruttore di alimentazione principale o
l’interruttore di circuito.
• Se l’unità non verrà utilizzata per un lungo periodo di tempo, spegnere
l’interruttore principale o l’interruttore di circuito.
• In caso di funzionamento prolungato, le procedure di manutenzione
devono essere svolte da personale specializzato.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
DISPLAY DELL’UNITÀ INTERNA
1Hi POWER (Verde)
2FILTER (Arancione)
3PURE (blu) (10, 13, 16SKVR-E Series)
3
FAN-ONLY (Arancione)
(M10, 13, 16SKCV-E Series)
3PRE DEF (DE-FROST) (Arancione)
(13, 16SKV-E, M10, 13, 16SKV-E Series)
4TIMER (Giallo)
5OPERATION (Verde)
6Tasto RESET
1
Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION
RESET
12
3
45
6
PREPARATIVI PRIMA DELL’USO
2
Preparazione dei filtri
1. Aprire la griglia della presa d’aria e rimuovere i filtri dell’aria.
2. Collegare i filtri. (per informazioni dettagliate consultare la scheda accessori)
Caricamento della batterie
1. Togliere il coperchio batteria.
2. Inserire 2 nuove batterie (tipo AAA) rispettando
le posizioni (+) e (–).
Impostazione orologio
1. Premere CLOCK ●con la punta di una matita.
2. Premere
ON
o
OFF
: per impostare l’ora.
3. Premere
SET
: Impostare il timer.
Reset telecomando
1. Togliere la batteria.
2. Premere .
3. Inserire la batteria.
DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA
3
• Non spostare manualmente le feritoie di ventilazione.
• Quando si utilizza la modalità di funzionamento, è possibile posizionare la
leva automaticamente.
Nota:
TELECOMANDO
4
PRESET
ONE-TOUCH
QUIET
SWING
TIMER
ON
FILTER CHK CLOCK
OFF
CLR
SLEEP SET
FIX Hi-POWER ECO
PURE
COMFORT
SLEEP
MODE
TEMP
FAN
5
4
3
~
(
&
9
-
"
#
$
%
)
,
.
8
7
6
+
1
1
Emettitore di segnali infrarossi
2 Tasto di accensione/spegnimento
3 Tasto di selezione del modo (MODE)
4 Tasto della temperatura (TEMP)
5 Tasto di regolazione della velocità del ventilatore (FAN)
6 Tasto di oscillazione feritoie di alimentazione (SWING)
7 T Tasto di regolazione della griglia (FIX)
8 Tasto di accensione a timer (ON)
9 Tasto di spegnimento a timer (OFF)
! Tasto timer spegnimento automatico (SLEEP)
" Tasto di impostazione (SET)
# Tasto di annulla (CLR)
$ Tasto di memorizzazione e preselezione (PRESET)
% Tasto One touch (ONE-TOUCH)
& Tasto alta potenza (Hi-POWER)
( Tasto Economy (ECO)
) Tasto funzionamento silenzioso (QUIET)
~ Tasto Comfort per la notte (COMFORT SLEEP)
+ Tasto Purificatore d’aria al plasma
(solo nei modelli RAS-10, 13, 16SKVR-E)
, Tasto di reset filtro (FILTER)
- Tasto di reset orologio (CLOCK)
. Tasto di controllo (CHK)
ONE-TOUCH
5
Premere il tasto “ONE-TOUCH” per rendere completamente automatico il funzionamento
personalizzato in base alle tipiche preferenze dei clienti che vivono in questa zona del
mondo. Le impostazioni personalizzate controllano la temperatura ambiente, la forza e la
direzione del flusso d’aria e altre impostazioni in modo da fornire un contatto alternativo
con il pulsante “ONE-TOUCH”. Se si desidera selezionare altre impostazioni, scegliere
tranquillamente tra le numerose funzioni operative dell’unità Toshiba.
Premere
ONE-TOUCH
: avviare il funzionamento.
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
6
Per selezionare automaticamente il raffreddamento, il riscaldamento o la ventilazione e per
controllare la velocità del ventilatore.
1. Premere
MODE
: Selezionare A.
2. Premere
TEMP
: Impostare la temperatura desiderata.
RAFFREDDAMENTO / RISCALDAMENTO / SOLA VENTILAZIONE
7
1. Premere
MODE
: Selezionare Raffreddamento , Riscaldamento ,
o Sola ventilazione .
2. Premere
TEMP
: Impostare la temperatura desiderata.
Raffreddamento: Min. 17°C, Riscaldamento: Max. 30°C, Sola ventilazione: Indicazione
di temperatura assente
3. Premere
FAN
: Selezionare AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ , o
HIGH .
FUNZIONAMENTO IN DEUMIDIFICAZIONE (SOLO RAFFREDDAMENTO)
8
Per la deumidificazione è prevista una moderata azione di raffreddamento con
controllo automatico.
1. Premere
MODE
: Selezionare Deumidificazione .
2. Premere
TEMP
: Impostare la temperatura desiderata.
PURIFICAZIONE DELL’ARIA
(solo nei modelli RAS-10, 13, 16SKVR-E)
9
Durante il funzionamento del condizionatore
Premere
PURE
per avviare e interrompere il funzionamento del purificatore d’aria al
plasma e dell’ionizzatore.
È possibile attivare il purificatore e lo ion izzatore mentre il condizionatore è spento;
il purificatore e lo ionizzatore cominciano a funzionare contemporaneamente.
Nota: L’indicatore FILTER (arancione) si accende dopo un funzionamento PURE di circa
1000 ore.
2
ACL
FUNZIONAMENTO Hi-POWER
10
Per controllare automaticamente la temperatura ambiente e il flusso dell’aria e ottenere
un’azione di raffreddamento e riscaldamento più rapida (tranne che nelle modalità DRY
e FAN ONLY)
Premere
Hi-POWER
: Accendere e spegnere la funzione.
FUNZIONAMENTO ECO
11
Per controllare automaticamente la temperatur a ambiente, in modo da risparmiare energia
(tranne che nelle modalità DRY e FAN ONLY)
Premere
ECO
: Accendere e spegnere la funzione.
Nota: Raffreddamento; la temperatura impostata aumenterà automaticamente di 1grado
all’ora per 2 h (aumento massimo di 2 gradi). Per il riscaldamento le temperatura
impostate diminuiranno.
CLEANING
RESET TIMER OPERATION
32 1
1OPERATION (Verde)
2TIMER/CLEANING (Giallo)
3Tasto RESET
Modelli: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series,
Modelli: RAS-10SKV-E
!
Owner 1110250125.indb 8Owner 1110250125.indb 8 12/24/07 10:49:15 AM12/24/07 10:49:15 AM

FUNZIONAMENTO TEMPORANEO
12
Qualora il telecomando fosse temporaneamente
indisponibile o scarico
• Premendo il tasto RESET, l’unità può accendersi o spegnersi
senza usare il telecomando.
• La modalità di funzionamento è impostata su
AUTOMATICA, la temperatura reimpostata
è di 24°C e il funzionamento della ventola è
impostato sulla velocità automatica.
FUNZIONAMENTO DEL TIMER
13
Ogni funzione di temporizzazione prevede l’impostazione sia del timer ON che del
timer OFF. L’attivazione verrà ripetuta tutti i giorni con le impostazioni effettuate.
Impostazione del timer ON Impostazione del timer OFF
1
Premere
ON
: Impostare il timer ON. Premere
OFF
: Impostare il timer OFF.
2
Premere SET : Impostare il timer. Premere SET : Impostare il timer.
3
Premere
CLR
: Annullare il timer. Premere
CLR
: Annullare il timer.
• Posizionare il telecomando in modo che riesca a trasmettere il segnale all’unità
interna, altrimenti si può verificare un ritardo temporale fino a 15 minuti.
• L’impostazione verrà salvata per il prossimo funzionamento dello stesso tipo.
Nota:
Impostazione del timer quotidiano
1
Premere
ON
: Impostare il timer ON.
3
Premere SET .
2
Premere
OFF
: Impostare il timer OFF.
4
Premere il tasto SET mentre il
simbolo ( o ) lampeggia.
• Mentre il timer quotidiano è attivato, entrambe le frecce ( , ) sono indicate.
FUNZIONI PRESET
14
Impostare la modalità di funzionamento preferenziale, per poterla selezionare in futuro.
L’impostazione verrà memorizzata dall’unità per il funzionamento futuro (tranne la direzione
del flusso dell’aria).
1. Selezionare la modalità di funzionamento preferenziale.
2. Per memorizzare l’impostazione tenere premuto
PRESET
per più di 3 secondi. Viene
visualizzato il simbolo
P .
3. Premere
PRESET
: Usare la funzione di preselezione.
FUNZIONE DI RIACCENSIONE AUTOMATICA
15
Per riavviare automaticamente il condizionatore dopo un’interruzione dell’energia elettrica
(l’alimentazione dell’unità deve essere accesa.)
Impostazione
1. Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto RESET dell’unità interna, per impostare il
funzionamento (si udranno 3 bip e la spia OPERATION lampeggerà per 5 volte/secondo per 5
secondi)
• Non utilizzare i tasti di accensione e spegnimento timer.
2. Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto RESET dell’unità interna, per annullare il
funzionamento (si udranno 3 bip ma la spia OPERATION non lampeggerà)
Modalità silenziosa, con ventole attivate a velocità bassissima (tranne che in modalità DRY)
Premere
QUIET
: Accendere e spegnere la funzione.
Nota: In certe condizioni, il funzionamento QUIET può non fornire la temperatura di
raffreddamento o riscaldamento desi derate a causa delle funzioni silenziose.
Per risparmiare energia di notte, controllare automaticamente il flusso dell’aria e SPEGNERE
automaticamente l’unità.
Premere
COMFORT
SLEEP
: Selezionare 1, 3, 5 o 9 ore per il funzionamento del timer OFF.
Nota: Raffreddamento; la temperatura impostata aumenterà automaticamente di 1grado
all’ora per 2 h (aumento massimo di 2 gradi). Per il riscaldamento le temperatura
impostate diminuiranno.
Pulizia del purificatore d’aria al plasma (ogni 1000 ore di funzionamento)
(solo nei modelli RAS-10, 13, 16SKVR-E)
1. Spegnere il condizionatore con il telecomando e l’alimentazione elettrica.
2.
Estrarre la griglia di ingresso dell’aria (per informazioni dettagliate consultare il manuale di installazione).
3. Estrarre il purificatore al plasma afferrandolo per il manico.
4.
Immergerlo in acqua calda (40
o
C-50
o
C) per circa 10-15 minuti, quindi strofinare delicata-
mente i lati superiore, inferiore, destro e sinistro con una spugna. Funzionamento sleep
5. Lasciarlo asciugare completamente in un posto all’ombra.
6. Afferrare il manico del purificare e inserire l’unità
nei binari delle guide destra e sinistra.
7.
Premere entrambe le estremità del purificatore fino a inseri-
re completamente le sporgenze su entrambi i lati dell’unità.
8. Inserire il filtro dell’aria e chiudere la griglia della resa d’aria.
FUNZIONAMENTO QUIET
16
FUNZIONAMENTO COMFORT SLEEP
17
FUNZIONE DI PULIZIA AUTOMATICA (SOLO RAFFREDDAMENTO
E FUNZIONAMENTO DEUMIDIFICAZIONE)
20
FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI
21
1. Funzione di protezione per tre minuti: Ritarda l’avviamento dell’unità venga per 3 minuti a
seguito di una riattivazione improvvisa.
2. Funzione di preriscaldamento: Riscaldare l’unità per 5 minuti prima che abbia inizio la
funzione di riscaldamento.
3. Controllo dell’aria calda: Quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato, la
velocità del ventilatore viene automaticamente ridotta e l’unità esterna si arresta.
4. Sbrinamento automatico: I ventilatori si spengono durante l’operazione di sbrinamento.
5. Capacità di riscaldamento: Il calore viene assorbito dall’esterno e rilasciato nel locale.
Quando la temperatura esterna è troppo bassa, usare un altro apparecchio di riscaldamento
insieme al condizionatore d’aria.
6.
Considerazioni relative all’accumulo di neve: Per l’unità esterna, scegliere una posizione in
cui essa non risulti soggetta all’accumulo di neve, foglie o detriti associati alle varie stagioni.
7. Durante il funzionamento dell’unità potrebbero udirsi dei rumori di urti. Tutto ciò è normale,
in quanto tali rumori sono causati dall’espansione/contrazione della plastica.
Nota: Procedura da 2 a 6 per il modello per riscaldamento
Condizioni di esercizio del condizionatore d’aria
Temp.
Operazione
Temperatura esterna Temperatura
ambiente
10, 13, 16SKVR-E
13, 16SKV-E 10SKV-E
Riscaldamento –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Inferiore a 28°C
Raffreddamento –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Deumidificazione –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C
L’unità non funziona. Il raffreddamento o il riscaldamento è
anormalmente basso.
• L’interruttore di alimentazione
principale è spento.
• L’interruttore di circuito è attivato
per interrompere l’alimentazione.
•
Interruzione della corrente elettrica
• Il timer ON è impostato.
• I filtri sono ostruiti dalla polvere.
• La temperatura è stata impostata in modo errato.
• Le finestre o le porte sono aperte.
• La presa di entrata o di uscita dell’aria dell’unità
esterna è ostruita.
• La velocità del ventilatore è troppo bassa.
• La modalità di funzionamento è FAN o DRY.
SOLUZIONE DEI PROBLEMI (PUNTO DI CONTROLLO)
22
SELEZIONE A-B DEL TELECOMANDO
23
Comando da utilizzare in caso 2 condizionatori siano installati in prossimità l’uno
dell’altro, in modo da separarli tramite il telecomando di ogni unità interna.
Impostazione di B sul telecomando
1. Premere il tasto RESET dell’unità interna per ACCENDERE il condizionatore.
2. Puntare il telecomando verso l’unità interna.
3. Premere e tenere premuto il tasto CHK ●del telecomando con la punta di una matita. Sul
display verrà visualizzato “00”.
4. Premere
MODE
contemporaneamente al tasto CHK ●. Sul display verrà visualizzato “B”,
“00” scomparirà e il condizionatore VERRÀ SPENTO. Viene memorizzata l’indicazione “B”
del telecomando.
Nota: 1. Ripetere il punto precedente per impostare nuovamente
il telecomando su A.
2. L’indicazione “A” non viene mai visualizzata sul display.
3. L’impostazione predefinita del telecomando è su “A”.
Per attivare la funzione di spegnimento automatico (timer OFF)
Premere
SLEEP
: Selezionare 1, 3, 5 o 9 ore per il funzionamento del timer OFF.
FUNZIONAMENTO CON TIMER DI SPEGNIMENTO
18
Prima di tutto, spegnere l’interruttore di circuito.
Reset filtro (Solo in alcuni modelli)
La spia FILTER si accende; è necessario pulire il filtro.
Per spegnere la spia, premere il tasto RESET dell’unità interno o il tasto FILTER del telecomando.
Unità interna e telecomando
• Pulire l’unità interna e il telecomando con uno strofinaccio bagnato, quando necessario.
• Non usare benzina, diluenti, detersivi o strofinacci sottoposti a un trattamento chimico.
Pulizia dello ionizzatore d’aria (una volta ogni sei mesi) (solo nei modelli RAS-10, 13, 16SKVR-E)
1. Spegnere il condizionatore con il telecomando e l’alimentazione elettrica.
2. Muovere manualmente le feritoie del flusso d’aria verticale fino ad aprirle completamente.
3. Con uno spazzolino strofinare le estremità del piedino in metallo per tre o quattro volte.
Nota: Non utilizzare bastoncini di cotone o altri oggetti contenenti lanugine.
MANUTENZIONE
19
Per evitare i cattivi odori causati dall’umidità nell’unità interna
1. Se il tasto viene premuto una volta nella modalità “Raffreddamento” o “Deumidifi-
cazione”, il ventilatore resta in funzione per altri 20 minuti, quindi si spegne automati-
camente. In questo modo si avrà una riduzione dell’umidità nell’unità interna.
2. Per spegnere l’unità immediatamente, premere 3 volte nell’arco di 30 secondi.
Nota:
• L’impostazione predefinita di fabbrica è PULIZIAAUTOMATICA.
• Per annullare questa funzione, premere e tenere premuto per 20 secondi il tasto Reset
dell’unità interna.
La funzione di PULIZIA AUTOMATICA sarà annullata (si udranno 5 bip ma la spia
OPERATION non lampeggerà)
• Eseguire la stessa operazione per impostare nuovamente questa funzione (si udranno
5 bip e la spia OPERATION lampeggerà per 5 volte/secondo per 5 secondi)
• La funzione di RIACCENSIONE AUTOMATICA verrà annullata impostando o annul-
lando la funzione di PULIZIA AUTOMATICA. Impostarla nuovamente, se necessario.
Temp.
Operazione
Temperatura esterna Temperatura ambiente
M10, 13, 16SK(C)V-E
Riscaldamento –15°C ~ 24°C Inferiore a 28°C
Raffreddamento 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Deumidificazione 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
IT
Owner 1110250125.indb 9Owner 1110250125.indb 9 12/24/07 10:49:24 AM12/24/07 10:49:24 AM

1
Drücken Sie
FIX
: Bewegen Sie die
Luftströmungslamellen vertikal in die
gewünschte Richtung.
2
Drücken Sie
SWING
: Der Luftstrom
schwenkt automatisch von oben nach
unten und zurück. Zum Stoppen
drücken Sie die Taste erneut.
3
Die horizontale Richtung des Luftstroms
stellen Sie bitte von Hand ein.
GEFAHR
• Installieren, reparieren und öffnen Sie das Gerät nicht und entfernen Sie die
Abdeckung nicht (hohe Spannungen). Wenden Sie sich für Installations- und
Reparaturarbeiten immer an Fachpersonal.
• Auch bei ausgeschaltetem Gerät besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags!
• Die Installation der Klimaanlage muss in Übereinstimmung mit den örtlichen
Vorschriften zur Installation elektrischer Geräte erfolgen.
• Bei einer Festverdrahtung muss eine Möglichkeit zum Trennen der Anlage
von der Stromversorgung mit eingebaut werden, die einen Trennabstand von
mindestens 3 mm an allen Polen aufweist.
WARNUNG
• Setzen Sie sich nicht längere Zeit direkt dem kühlen Luftstrom aus der Anlage
aus.
• Stecken Sie keine Gegenstände in den Luftein- bzw. Luftauslass und fassen Sie
nicht mit den Fingern hinein.
• Bei einer Störung (Brandgeruch usw.) stoppen Sie die Anlage, trennen Sie sie
vom Stromnetz oder betätigen Sie den Trennschalter.
VORSICHT
• Reinigen Sie die Anlage nicht mit Wasser (Gefahr eines elektrischen Schlags).
• Verwenden Sie die Klimaanlage bestimmungsgemäß, also nicht zum Kühlen
von Lebensmitteln usw.
• Stellen Sie sich nicht auf das Innen-/Außengerät und stellen Sie nichts darauf.
Andernfalls besteht Verletzungsgefahr und es kann zu Schäden am Gerät
kommen.
• Berühren Sie den Aluminiumflügel nicht, denn es besteht Verletzungsgefahr.
• Schalten Sie die Anlage vor dem Reinigen am Hauptschalter/Trennschalter
aus.
• Wenn Sie dieAnlage länger nicht verwenden, schalten Sie sie am Hauptschalter/
Trennschalter aus.
• Nach einem langen Betrieb empfiehlt es sich, das Gerät von einer autorisierten
Kundendienststelle warten zu lassen.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
DISPLAY DES INNENGERÄTS
1Hi POWER (Grün)
2FILTER (Orange)
3
PURE (Blau) (10, 13, 16SKVR-E Series)
3FAN-ONLY (Orange)
(M10, 13, 16SKCV-E
Series )
3PRE DEF (DE-FROST) (Orange)
(13, 16SKV-E, M10, 13, 16SKV-E Series )
4TIMER (Gelb)
5OPERATION (Grün)
6Taste RESET
1
Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION
RESET
12
3
45
6
VORBEREITUNGEN
2
Vorbereiten der Filter
1. Öffnen Sie das Lufteinlassabdeckgitter und nehmen Sie die Luftfilter heraus.
2. Bringen Sie die Filter an. (nähere Informationen finden Sie auf dem Blatt für Zubehör).
Einlegen von Batterien
1. Nehmen Sie die Abdeckung ab.
2. Legen Sie 2 neue AAA-Batterien unter Beachtung
der Markierungen (+) und (–) polaritätsrichtig ein.
Einstellen der Zeit
1. Drücken Sie mit der Bleistiftspitze auf CLOCK ●.
2. Drücken Sie
ON
oder
OFF
: Stellen Sie die
Uhrzeit ein.
3. Drücken Sie
SET
: Hiermit aktivieren Sie den Timer.
Zurücksetzen der Fernbedienung
1. Entfernen Sie die Batterie.
2. Drücken Sie .
3. Legen Sie die Batterie ein.
RICHTUNG DES LUFTSTROMS
3
• Bewegen Sie die Luftströmungslamellen manuell nicht durch Fremdobjekte.
• Im Betriebsmodus kann der Hebel automatisch gesetzt werden.
Hinweis:
FERNBEDIENUNG
4
PRESET
ONE-TOUCH
QUIET
SWING
TIMER
ON
FILTER CHK CLOCK
OFF
CLR
SLEEP SET
FIX Hi-POWER ECO
PURE
COMFORT
SLEEP
MODE
TEMP
FAN
5
4
3
~
(
&
9
-
"
#
$
%
)
,
.
8
7
6
+
1
1
Infrarotsender
2 Start-/Stopptaste
3 Betriebsmodusauswahltaste (MODE)
4 Temperaturtaste (TEMP)
5 Taste für die Ventilatorgeschwindigkeit (FAN)
6 Luftstromschwenktaste (SWING)
7 Luftstromfeststelltaste (FIX)
8 Einschalttimertaste (ON)
9 Ausschalttimertaste (OFF)
! Sleep-Timer-Taste (SLEEP)
" Einstelltaste (SET)
# Löschtaste (CLR)
$ Taste zum Vornehmen und Abrufen
gespeicherter Einstellungen (PRESET)
% One-Touchtaste (ONE-TOUCH)
& Hochleistungstaste (Hi-POWER)
( Stromspartaste (ECO)
) Flüsterbetriebstaste (QUIET)
~ Nachtkomforttaste (COMFORT SLEEP)
+ Taste für Plasma-Luftreinigung (PURE)
(nur RAS-10, 13, 16SKVR-E)
, Filterbetriebstaste (FILTER)
- Uhrbetriebstaste (CLOCK)
. Kontrolltaste (CHK)
ONE-TOUCH
5
Drücken Sie die “ONE-TOUCH”-Taste für einen vollautomatischen Betrieb, der speziell auf
die Wünsche der Verbraucher entwickelt wurde. Mit der “ONE-TOUCH” Taste werden Ihnen
alternierende Möglichkeiten wie kontrollierte Luftstromstärke, Richtung der Luftströmung
usw. geboten. Falls Sie andere Einstellungen bevorzugen, können Sie diese aus den
vielen weiteren Betriebsfunktionen Ihres Toshiba Geräts auswählen.
Drücken Sie
ONE-TOUCH
: Beginn des Betriebs.
AUTOMATIK
6
Zur automatischen Auswahl von Kühlbetrieb, Heizbetrieb, Nur-Ventilator-Betrieb
1. Drücken Sie
MODE
: Wählen Sie A.
2. Drücken Sie
TEMP
: Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
KÜHLBETRIEB / HEIZBETRIEB / NUR-VENTILATOR-BETRIEB
7
1. Drücken Sie
MODE
: Wählen Sie Kühlbetrieb , Heizbetrieb , oder
Nur-Ventilator .
2. Drücken Sie
TEMP
: Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
Kühlbetrieb: Min. 17°C, Heizbetrieb: Max. 30°C, Nur-Ventilator: Keine Temperaturanzeige
3. Drücken Sie
FAN
: Wählen Sie AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ ,
oder HIGH .
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (NUR KÜHLEN)
8
Für die Entfeuchtung wird automatisch eine moderate Kühlleistung eingestellt.
1. Drücken Sie
MODE
: Wählen Sie den Entfeuchtungsbetrieb .
2. Drücken Sie
TEMP
: Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
LUFTREINIGUNG
(Nur RAS-10, 13, 16SKVR-E)
9
Während die Klimaanlage in Betrieb ist
Drücken Sie
PURE
um den Plasma-Luftreiniger und den Luftionisierer ein- und
auszuschalten.
Der Plasma-Luftreiniger und Luftionisator kann aktiviert und deaktiviert werden, während die
Klimaanlage nicht in Betrieb ist und der Luftionisierer in Verbindung mit dem Luftreiniger in
Betrieb ist.
Hinweis: Die FILTER-Anzeige (Orange) schaltet sich an, nach dem die PURE_Funktion für
ungefähr 1000 Stunden in Betrieb war.
2
ACL
HOCHLEISTUNGSBETRIEB
10
Nur Raumtemperatur, Luftstrom und Betriebsmodus werden für schnelleres Kühlen bzw.
Heizen automatisch gesteuert (nicht im Betriebsmodus DRY (Entfeuchtung) und FAN
ONLY (Nur-Ventilator).
Drücken Sie
Hi-POWER
: Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb.
STROMSPARMODUS (ECO)
11
Raumtemperatur, Ventilatorgeschwindigkeit und Betriebsmodus werden für
Energie sparenden Betrieb automatisch gesteuert (nicht im Betriebsmodus DRY
(Entfeuchtung) und FAN ONLY (
Nur-Ventilator )).
Drücken Sie
ECO
: Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb.
Hinweis:
Kühlbetrieb; die eingestellte Temperatur wird automatisch 2 Stunden lang um1
Grad/Stunde erhöht (maximale Erhöhung um 2 Grad). Beim Heizen sinkt die
eingestellte Temperatur.
CLEANING
RESET TIMER OPERATION
32 1
1OPERATION (Grün)
2TIMER/CLEANING (Gelb)
3Taste RESET
Modelle: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series,
Modelle: RAS-10SKV-E
!
Owner 1110250125.indb 10Owner 1110250125.indb 1012/24/07 10:49:31AM12/24/07 10:49:31AM

TEMPORÄRER BETRIEB
12
Dank dieser Funktion können Sie die Klimaanlage auch dann
bedienen, wenn Sie die Fernbedienung nicht finden können oder die
Batterien erschöpft sind.
• Wenn Sie die Taste RESET drücken, können Sie die
Klimaanlage ohne Fernbedienung starten und stoppen.
• Der Betriebsmodus ist auf AUTOMATIC
eingestellt; die voreingestellte Temperatur beträgt
24°C und der Ventilator ist auf automatische
Geschwindigkeit eingestellt.
TIMERBETRIEB
13
Mit den Timern können der Einschalt- (ON) und der Ausschalttimer (OFF) eingestellt
werden. Die Aktivierung erfolgt täglich.
Einstellen des ON-Timers Einstellen des OFF-Timers
1
Drücken Sie
ON
: Stellen Sie den Einschalttimer ein. Drücken Sie
OFF
: Stellen Sie den Ausschalttimer ein.
2
Drücken Sie
SET
: Hiermit aktivieren Sie den Timer. Drücken Sie
SET
: Hiermit aktivieren Sie den Timer.
3
Drücken Sie
CLR
: Hiermit schalten Sie den Timer aus. Drücken Sie
CLR
: Hiermit schalten Sie den Timer aus.
• Der Abstand zwischen Fernbedienung und Innengerät darf nicht größer als die Reichweite der
Fernbedienung sein. Andernfalls kommt es zu einer Verzögerung von bis zu 15 Minuten.
• Die Einstellung wird gespeichert und steht wieder zur Verfügung, wenn Sie die Funktion das
nächste Mal verwenden.
Hinweis:
Einstellen des tägliche Timers
1
Drücken Sie
ON
: Zum Einstellen des
Einschalttimers.
3
Drücken Sie
SET
.
2
Drücken Sie
OFF
: Zum Einstellen des
Ausschalttimers.
4
Drücken Sie die Taste
SET
solange die Markierung
(oder ) blinkt.
• Wenn der tägliche Timer aktiviert ist, werden beide Pfeile ( , ) angezeigt.
BETRIEB MIT VOREINSTELLUNGEN
14
Stellen Sie den gewünschten Betriebsmodus zur späteren Verwendung ein. Zum Speichern und
Abrufen von Einstellungen. (mit Ausnahme der Luftstromrichtung)
1. Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus.
2. Halten Sie die Taste
PRESET
3 Sekunden lang gedrückt, um die Einstellung zu speichern.
Die Markierung
P wird angezeigt.
3. Drücken Sie
PRESET
: Hiermit starten Sie die Klimaanlage mit den zuvor gespeicherten
Einstellungen.
NEUSTARTAUTOMATIK
15
Zum automatischen Neustarten der Klimaanlage nach einem Stromausfall. Die Anlage muss
eingeschaltet sein.
Einstellen
1. Halten Sie die RESET-Taste am Innengerät für 3 Sekunden gedrückt, um die Betriebseinstellung
zu speichern. (3 Pieptöne und die Lampe OPERATION blinkt 5-mal/Sek für 5 Sekunden)
• Aktivieren Sie den ON-Timer und OFFTimer nicht.
2. Halten Sie die Taste RESET am Innengerät für 3 Sekunden gedrückt, um den Betriebsmodus
zu löschen. (3 Pieptöne, aber die Lampe OPERATION blinkt nicht)
Zur Verringerung der Ventilatorgeschwindigkeit auf ein Minimum für einen besonders leisen Betrieb
(nicht im Entfeuchtungsbetrieb)
Drücken Sie
QUIET
: Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb.
Hinweis: Unter bestimmten Bedingungen bietet der Betriebsmodus QUIET nicht genug Kühlung
oder Heizung, wegen zu niedriger Geräusche.
Zum Energiesparen während der Nacht, automatische Kontrolle des Luftstroms und automatische
Abschaltung.
Drücken Sie
COMFORT
SLEEP
: Stellen Sie für den Ausschalttimer (OFF-Timer) 1, 3, 5 oder 9 Stunden ein.
Hinweis: Kühlbetrieb; die eingestellte Temperatur wird automatisch 2 Stunden lang um 1Grad/
Stunde erhöht (maximale Erhöhung um 2 Grad). Beim Heizen sinkt die eingestellte
Temperatur.
Reinigen des Plasma-Luftreinigers (Nach ca. 1000 Betriebsstunden) ( Nur RAS-10, 13, 16SKVR-E)
1. Schalten Sie das Klimagerät an der Fernbedienung und am Netzteil aus.
2.
Entfernen Sie das Lufteinlassabdeckgitter (Nähere Informationen sind im Installationshandbuch zu finden).
3. Ziehen Sie den Plasma-Luftreiniger am Griff heraus.
4. Tauchen Sie den Plasma-Luftreiniger in heißem Wasser bei 40°C bis 50° für ungefähr 10
bis 15 Minuten ein. Reinigen Sie es mit einem Schwamm.
5. Lassen Sie es im Schatten trocknen.
6. Setzen Sie den Plasma-Luftreiniger am Griff
wieder in die rechte und linke Führungsleiste ein.
7.
Drücken Sie beide Enden des Plasma- Luftreinigers
in die beidseitig liegenden Wölbungen.
8. Befestigen Sie den Luftfilter und anschließend
schließen Sie das Lufteinlassabdeckgitter.
FLÜSTERBETRIEB
16
NACHTKOMFORTBETRIEB
17
SELBSTREINIGUNGSBETRIEB (NUR KÜHL- UND ENTFEUCHTUNGSBETRIEB)
20
BETRIEBS-UND LEISTUNGSMERKMALE
21
1. Dreiminütige Einschaltverzögerung zum Schutz der Anlage: Wenn die Klimaanlage aus-
und sofort wieder eingeschaltet bzw. neu gestartet wird, verzögert diese Funktion den
Betriebsstart um etwa 3 Minuten.
2.
Vorheizvorgang: Die Klimaanlage wird 5 Minuten lang vorgeheizt, bevor der Heizbetrieb startet.
3. Warmluftkontrolle: Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist, wird die Ventilatorg-
schwindigkeit automatisch reduziert und das Außengerät stoppt.
4. Automatischer Abtauvorgang: Während des Abtauvorgangs laufen die Ventilatoren nicht.
5. Heizbetrieb: Beim Heizbetrieb wird Außenwärme aufgenommen und in den Raum geführt.
Wenn die Außentemperatur sehr niedrig ist, empfiehlt es sich, zum Heizen nicht allein diese
Klimaanlage, sondern in Kombination damit ein weiteres Heizgerät zu verwenden.
6. Achtung bei Schneeverwehungen: Wählen Sie den Standort für das Außengerät so, dass
die Funktion des Geräts nicht von Schneeverwehungen, Laub oder anderen jahreszeitlichen
Einflüssen beeinträchtigt wird.
7. Kleine knackende Geräusche können während des Betriebs auftreten. Dies ist normal, da
die Geräusche durch Ausdehnung/Kontraktion des Plastiks auftreten können.
Hinweis :Punkt 2 und 6 gelten nur für das Heizmodell.
Betriebsbedingungen der Klimaanlage
Temp.
Betrieb
Außentemperatur
Raumtemperatur
10, 13, 16SKVR-E
13, 16SKV-E 10SKV-E
Heizen –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Unter 28°C
Kühlen –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Entfeuchten –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C
Die Klimaanlage funktioniert nicht. Die Kühl- oder Heizleistung ist unzureichend.
• Der Hauptnetzschalter ist
ausgeschaltet.
• Der Trennschalter wurde ausgelöst,
um die Stromversorgung zu
unterbrechen.
• Die Stromversorgung ist
unterbrochen.
• Der On-Timer ist eingestellt.
• In den Filtern hat sich Staub angesammelt.
• Die Temperatur wurde nicht richtig eingestellt.
• Fenster oder Türen sind geöffnet.
• Lufteinlass oder Luftauslass des Außengeräts
sind blockiert.
• Die Ventilatorgeschwindigkeit ist zu niedrig.
• Als Betriebsmodus ist FAN (Ventilator) oder
DRY (Entfeuchtung) eingestellt.
STÖRUNGSBEHEBUNG
22
FERNBEDIENUNG A-B Wahl
23
Werden 2 Klimageräte installiert, muss die Fernbedienung für jedes Innengerät getrennt werden.
Fernbedienung B-Installation.
1. Drücken Sie am Innengerät die Taste RESET, um das Klimagerät anzustellen.
2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät.
3. Halten Sie die Taste CHK ●auf der Fernbedienung mit der Spitze eines Bleistifts gedrückt.
“00” wird im Display angezeigt.
4. Drücken Sie
MODE
und CHK ●gleichzeitig drücken. Die Zuordnung “B” erscheint im Display.
“00” verschwindet im Display und das Klimagerät wird ausgeschaltet. Die Zuordnung B der
Fernbedienung wird gespeichert.
Hinweis: 1.Wiederholen Sie die obigen Schritte, um die
Fernbedienung auf Zuordnung A umzustellen.
2. Die Fernbedienung A zeigt im Display kein “A”.
3. Die Werkseinstellung der Fernbedienung steht auf A.
Zum Starten des Sleep-Timer-Betriebs (OFF-Timer-Betrieb).
Drücken Sie
SLEEP
: Stellen Sie für den Ausschalttimer (OFF-Timer) 1, 3, 5 oder 9 Stunden ein.
SLEEP-TIMER-BETRIEB
18
Schalten Sie die Anlage zunächst am Trennschalter aus.
Zurücksetzen des Filters (Nur bei einigen Modellen)
FILTER Lampe leuchtet auf; der Filter muss gereinigt werden.
Um die Lampe auszuschalten, drücken Sie die RESET-Taste am Innengerät oder die FILTER-
Taste auf der Fernbedienung.
Innengerät und Fernbedienung
• Reinigen Sie das Innengerät und die Fernbedienung bei Bedarf mit einem feuchten Tuch.
• Benzin, Verdünner, Scheuerpulver oder chemisch behandelte Staubtücher dürfen nicht
verwendet werden.
Reinigung des Luftionisators (einmal alle sechs Monate) (nur RAS-10, 13, 16SKVRE).
1. Schalten Sie das Klimagerät an der Fernbedienung und am Netzteil aus.
2. Öffnen Sie manuell die vertikalen Luftströmungslamellen.
3. Verwenden Sie eine Zahnbürste, um die Metallanschlüsse zu reinigen.
Hinweis: Verwenden Sie keine Wattestäbchen oder andere Objekte mit Flusen.
WARTUNG
19
Zum Schutz vor unangenehmen Gerüchen, die durch Feuchtigkeit im Innengerät verursacht werden können.
1. Wenn die Taste im Kühl- (“Cool”) bzw. Entfeuchtungsbetrieb (“Dry”) einmal gedrückt wird,
läuft der Ventilator noch weitere 20 Minuten und schaltet sich dann automatisch aus. Dies
verringert die Feuchtigkeit im Innengerät.
2.
Wenn Sie die Klimaanlage sofort stoppen möchten, drücken Sie innerhalb von 30 Sekunden 3-mal.
Hinweis:
• Der Betriebsmodus SELF CLEANING ist werkseitig eingestellt.
• Halten Sie die Taste RESETetwa 20 Sekunden lang am Innengerät gedrückt, um diese Funktion
auszuschalten. Der Betriebsmodus SELF CLEANING wird ausgeschaltet. (5 Pieptöne, aber die
Lampe OPERATION blinkt nicht)
• Führen Sie das Gleiche aus, um die Funktion wieder zu aktivieren. (5 Pieptöne und die Lampe
OPERATION blinkt 5 mal/Sek für 5 Sekunden)
• Der Betriebsmodus AUTO RESTART wird gelöscht, indem man den Betriebsmodus SELF
CLEANING einstellt oder löscht. Stellen Sie es wider ein, falls notwendig.
Temp.
Betrieb
Außentemperatur Raumtemperatur
M10, 13, 16SK(C)V-E
Heizen –15°C ~ 24°C Unter 28°C
Kühlen 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Entfeuchten 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
DE
Owner 1110250125.indb 11Owner 1110250125.indb 11 12/24/07 10:49:40 AM12/24/07 10:49:40 AM

1
Carregue em
FIX
: Mova o difusor
na direcção vertical desejada.
2
Carregue em
SWING
: Incline o caudal
de ar automaticamente e carregue
novamente para parar.
3
O ajuste na direcção horizontal tem de
ser realizado manualmente.
PERIGO
• Não instale, repare, abra ou retire a tampa, pois poderá ficar exposto
a tensões perigosas. Encarregue o concessionário ou um técnico
especializado desta tarefa.
• O facto de desligar a alimentação de corrente eléctrica não impede
um eventual choque eléctrico.
• O aparelho será instalado em conformidade com o regulamento
nacional de instalações eléctricas.
• Nas cablagens fixas tem de ser incorporado um meio de
desconexão da alimentação com um intervalo de contactos de, pelo
menos, 3 mm em todos os pólos.
AVISO
• Evite expor directamente o corpo ao caudal de ar frio por períodos
prolongados.
• Não insira os dedos ou qualquer dispositivo na entrada/saída de ar.
• Se ocorrer uma anomalia (cheiro a queimado, etc.), pare o aparelho
de ar condicionado e desligue a alimentação eléctrica ou o disjuntor.
CUIDADO
• Não proceda à lavagem da unidade com água. Poderão ocorrer
choques eléctricos.
• Não utilize a unidade para outros fins, tais como a conservação de
alimentos, criação de animais, etc.
• Não pise nem coloque objectos em cima da unidade interior/exterior.
Isto pode provocar danos ou avaria na unidade.
• Não toque na barra de alumínio porque tal pode provocar uma lesão.
• Antes de proceder à limpeza da unidade, desligue o interruptor
principal ou o disjuntor.
• Quando a unidade não for utilizada por períodos prolongados,
desligue o interruptor principal ou o disjuntor.
• É recomendável que a manutenção seja feita por um especialista
autorizado, quando a unidade estiver em funcionamento por um
período prolongado.
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA
MOSTRADOR DA UNIDADE INTERIOR
1Hi POWER (Verde)
2FILTER (Laranja)
3PURE (Azul) (10, 13, 16SKVR-E Series)
3 FAN-ONLY (Laranja) (M10, 13, 16SKCV-E Series)
3PRE DEF (Descongelamento prévio) (Laranja)
(13, 16SKV-E, M10, 13, 16SKV-E Series )
4TIMER (Amarelo)
5OPERATION (Verde)
6Botão RESET
1
Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION
RESET
12
3
45
6
PREPARAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO
2
Preparação dos filtros
1. Abra a grelha de admissão de ar e remova os filtros de ar.
2. Fixe os filtros. (Consultar a folha de acessórios pormenorizadamente)
Carregamento das pilhas
1. Retirar a tampa da bateria.
2. Insira 2 pilhas novas (tipo AAA) tendo
atenção à orientação dos pólos (+) e (–).
Configuração do relógio
1. Carregue em CLOCK (Relógio) ●utilizando a ponta de um lápis.
2. Carregue em ON ou OFF : (Desligado) ajuste a hora.
3. Carregue em SET : Programe o temporizador.
Reinicialização do controlo remoto
1. Retire as pilhas.
2. Carregue em .
3. Introduza as pilhas.
DIRECÇÃO DO CAUDAL DE AR
3
• Não movimente a lâmina manualmente.
• A lâmina pode posicionar-se automaticamente ligando o modo de
funcionamento.
Nota:
CONTROLO REMOTO
4
PRESET
ONE-TOUCH
QUIET
SWING
TIMER
ON
FILTER CHK CLOCK
OFF
CLR
SLEEP SET
FIX Hi-POWER ECO
PURE
COMFORT
SLEEP
MODE
TEMP
FAN
5
4
3
~
(
&
9
-
"
#
$
%
)
,
.
8
7
6
+
1
1
Emissor de infra-vermelhos
2 Botão de colocação em funcionamento/paragem
3 Botão de selecção do modo (MODE)
4 Botão da temperatura (TEMP)
5 Botão de velocidade da ventoinha (FAN)
6 Botão de oscilação das lâminas (SWING)
7 Botão de regulação do difusor (FIX)
8 Botão para programar a hora de conexão (ON)
9 Botão para programar a hora de desconexão (OFF)
! Botão do temporizador de desactivação automática
(SLEEP)
" Botão de configuração (SET)
# Botão “Clear” (Inicialização) - (CLR)
$ Botão memória e pré-selecção (PRESET)
% Tecla de funcionamento automático (ONE-TOUCH)
& Botão de alta potência (Hi-POWER)
( Botão de economia (ECO)
) Botão silencioso (QUIET)
~ Botão sleep conforto (COMFORT SLEEP)
+ Botão da purificação de ar com plasma (PURE)
(Apenas nos modelos RAS-10, 13, 16SKVR-E)
, Botão de reinicialização do filtro (FILTRO)
- Botão de reinicialização do relógio (CLOCK)
. Botão de inspecção (CHK)
TOQUE ÚNICO
5
Pressione o botão “ONE-TOUCH” (Funcionamento automático) para activar o funcionamento
automático personalizado de acordo com as preferências comuns dos consumidores na sua
parte do mundo. As definições personalizadas controlam a temperatura do fluxo de ar, a
direcção do fluxo de ar e outras definições que disponibilizam um contacto alternativo através
do botão “ONE-TOUCH”. Se preferir outras definições pode seleccioná-las recorrendo a
muitas outras funções operacionais da sua unidade Toshiba.
Carregue em
ONE-TOUCH
: Início da operação.
OPERAÇÃO AUTOMÁTICA
6
Para seleccionar automaticamente arrefecimento, aquecimento ou operação exclusiva da
só ventoinha
1. Carregue em
MODE
: Seleccione A.
2. Carregue em
TEMP
: Regule a temperatura desejada.
OPERAÇÃO DE ARREFECIMENTO / AQUECIMENTO / SÓ VENTOINHA
7
1. Carregue em
MODE
: Seleccione Arrefecimento , Aquecimento , ou Só ventoinha .
2. Carregue em
TEMP
: Regule a temperatura desejada.
Arrefecimento: Mín. 17°C, Aquecimento: Máx. 30°C, Só ventoinha: Sem indicação
de temperatura
3. Carregue em
FAN
: Seleccione AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ ,
ou HIGH .
FUNCIONAMENTO A SECO (APENAS ARREFECIMENTO)
8
Para o processo de desumidificação, o arrefecimento moderado é controlado
automaticamente.
1. Carregue em
MODE
: Seleccione Seco .
2. Carregue em
TEMP
: Regule a temperatura desejada.
OPERAÇÃO DE PURIFICAÇÃO DO AR
(Apenas nos modelos RAS-10, 13, 16SKVR-E)
9
Durante o funcionamento do aparelho de ar condicionado
Carregue em
PURE
para activar ou desactivar a operação do purificador de ar por plasma
e a operação do ionizador de ar.
O purificador de ar por plasma e o ionizador de ar podem ser activados ou desactivados quando o
aparelho de ar condicionado se encontra desligado, e o ionizador de ar é activado simultaneamente
com a operação do purificador de ar por plasma.
Nota: O indicador FILTER (Filtro) (laranja) acende-se após cerca de 1000 horas de operação PURE.
2
ACL
OPERAÇÃO Hi-POWER
10
Para controlar automaticamente a temperatura ambiente e o fluxo de ar para uma operação de
arrefecimento ou aquecimento mais rápida (excepto quando no modo DRY (Seco) e FAN ONLY
(Só ventoinha))
Carregue em
Hi-POWER
: Inicie e pare a operação.
OPERAÇÃO ECO
11
Para controlar automaticamente a temperatura ambiente poupando energia (excepto quando no
modo DRY (Seco) e FAN ONLY (Só ventoinha)
Carregue em
ECO
: Inicie e pare a operação.
Nota: Na operação de arrefecimento, a temperatura configurada irá aumentar automaticamente
em 1grau/hora durante 2 horas (aumento de 2 graus no máximo). A temperatura irá diminuir
no caso da operação de aquecimento.
CLEANING
RESET TIMER OPERATION
32 1
1OPERATION (Verde)
2TIMER/CLEANING
(Temporizador/Limpeza) (Amarelo)
3Botão RESET
Modelos: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series,
Modelos: RAS-10SKV-E
!
Owner 1110250125.indb 12Owner 1110250125.indb 1212/24/07 10:49:48 AM12/24/07 10:49:48 AM

FUNCIONAMENTO TEMPORÁRIO
12
No caso de não se saber onde está o telecomando ou de as pilhas
estarem descarregadas
•Se se carregar no botão RESET, a unidade pode ser colocada em
funcionamento ou parada sem o telecomando.
•O modo de funcionamento está configurado
para a operação AUTOMATIC (Automático),
a temperatura predefinida é de 24°C e a operação
da ventoinha encontra-se na velocidade automática.
OPERAÇÃO TIMER
13
Cada um dos temporizadores permite ao utilizador definir ambos os temporizadores ON
e OFF e os mesmos serão activados diariamente.
Configuração de ON Timer Configuração de OFF Timer
1
Carregue em
ON
: Defina o temporizador
ON desejado. Carregue em
OFF
: Defina o temporizador OFF
desejado.
2
Carregue em
SET
: Programe o temporizador. Carregue em
SET
: Programe o temporizador.
3
Carregue em
CLR
: Cancele o temporizador. Carregue em
CLR
: Cancele o temporizador.
• Mantenha o telecomando dentro do alcance de transmissão à unidade interior, caso
contrário poderá ocorrer um atraso até 15 minutos.
• A configuração será guardada para a próxima operação igual.
Nota:
Configurar temporizador diário
1
Carregue em
ON
: Definir o
temporizador ON.
3
Carregue em
SET
.
2
Carregue em
OFF
: Definir o
temporizador OFF.
4
Carregue no botão
SET
enquanto a marca
(ou ) ) estiver a piscar.
• No decorrer da activação do temporizador diário, ambas as setas ( , ) são indicadas.
OPERAÇÃO PRESET
14
Defina o tipo de funcionamento preferido para posterior utilização. A configuração será guardada
pela unidade para operação futura (excepto direcção do fluxo de ar).
1. Seleccione o tipo de funcionamento preferido.
2. Carregue e mantenha carregado o botão
PRESET
durante 3 segundos para memorizar a
definição. É mostrada a marca
P .
3. Carregue em
PRESET
: Execute a operação pré-configurada.
OPERAÇÃO AUTO RESTART
15
Para reiniciar automaticamente o sistema de ar condicionado após uma falha de energia
(A unidade tem de estar ligada à corrente.)
Configuração
1. Pressione ininterruptamente o botão RESET (Reinicializar) na unidade interior durante 3
segundos para configurar o funcionamento. (é emitido um sinal sonoro – 3 bips – e a lâmpada
indicadora do funcionamento (OPERATION) irá piscar 5 vezes/segundo durante 5 segundos).
• Não opere a activação (ON) do temporizador nem a desactivação (OFF) do temporizador.
2. Pressione ininterruptamente o botão RESET (Reinicializar) na unidade interior durante 3
segundos para cancelar o funcionamento. (é emitido um sinal sonoro – 3 bips – mas a lâmpada
indicadora do funcionamento (OPERATION) não pisca)
Funcionamento silencioso em velocidade de ventoinha super reduzida para (excepto em modo DRY (Seco))
Carregue em
QUIET
: Inicie e pare a operação.
Nota: Sob determinadas condições, a operação QUIET (Silenciosa) pode não fornecer arrefecimento
ou aquecimento adequados por causa das baixas características sonoras.
Para poupar energia enquanto dorme, a unidade irá controlar automaticamente o fluxo de ar e
desligar-se (OFF) automaticamente.
Carregue em
COMFORT
SLEEP
: Seleccione 1, 3, 5 ou 9 horas para operação OFF timer.
Nota: Na operação de arrefecimento, a temperatura configurada irá aumentar automaticamente
em 1grau/hora durante 2 horas (aumento de 2 graus no máximo). A temperatura irá
diminuir no caso da operação de aquecimento.
Limpeza da unidade purificador de ar por plasma (Após cerca de 1000 horas de funcionamento)
(Apenas nos modelos RAS-10, 13, 16SKVR-E)
1. Desligue o a unidade de ar condicionado utilizando o controlo remoto e a corrente.
2. Retire a grelha de entrada de ar (Consulte pormenorizadamente o Manual de Instalação).
3. Retire o purificador de ar por plasma agarrando a pega, e puxando-o para fora.
4. Coloque de molho em água quente, a 40°C a 50°C, durante cerca de 10 a 15 minutos e esfregue
para cima, baixo, esquerda, direita e esfregue a superfície suavemente com uma esponja.
5. Deixe secar cuidadosamente à sombra.
6. Encaixe o purificador de ar por plasma agarrando a pega
e introduzindo-o dentro das guias direita e esquerda.
7.
Pressione ambas as extremidades do purificador de ar por
plasma até as protrusões em ambos os lados do purificador
de ar por plasma estarem completamente introduzidas.
8. Encaixe o filtro de ar, e depois feche a grelha de entrada de ar.
FUNCIONAMENTO SILENCIOSO
16
FUNCIONAMENTO SLEEP CONFORTO
17
OPERAÇÃO DE AUTO-LIMPEZA (OPERAÇÃO DE ARREFECIMENTO E A SECO APENAS)
20
OPERAÇÃO E DESEMPENHO
21
1. Função de protecção de três minutos: Para impedir que a unidade seja activada
durante 3 minutos, quando de um rearranque ou ligação súbitos.
2. Operação de pré-aquecimento: Aquecimento da unidade durante 5 minutos antes de
começar a operação de aquecimento.
3. Aqueça controle de ar: Quando a temperatura no quatro atinge o valor programado, a
velocidade da ventoinha é automaticamente reduzida e a unidade exterior pára.
4. Descongelamento automático: As ventoinhas param durante a operação de descongelamento.
5. Capacidade de aquecimento: O calor é absorvido do exterior e libertado no quatro.
Quando a temperatura exterior é demasiado baixa, utilize outro aparelho de
aquecimento recomendado em conjunto com o aparelho de ar condicionado.
6. Possibilidade de acumulação de neve: Seleccione uma localização para a unidade exterior, de
modo que esta não fique exposta à acumulação de neve, folhas ou outros detritos sazonais.
7. Pode ocorrer algum som menor quando a unidade está a operar. Isto é normal visto
que o som pode ser provocado pela expansão/contracção do plástico.
Nota: Item 2 a 6 para o modelo de aquecimento
Condições de operação do aparelho de ar condicionado
Temp.
Operação
Temperatura exterior Temperatura
ambiente
10, 13, 16SKVR-E
13, 16SKV-E 10SKV-E
Aquecimento –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Inferior a 28°C
Arrefecimento –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Seco –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C
A unidade não funciona. O arrefecimento ou aquecimento são anormalmente baixos.
• O interruptor de corrente
principal está desligado.
• O disjuntor está activado para
cortar a corrente.
•
Interrupção da corrente eléctrica
• ON timer está configurado.
• Os filtros estão bloqueados com pó.
• A temperatura foi regulada incorrectamente.
• As janelas ou portas estão abertas.
• A entrada ou saída de ar da unidade exterior está bloqueada.
• A velocidade da ventoinha é demasiado baixa.
• O modo de operação é FAN ou DRY.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS (PONTO DE CONTROLO)
22
CONTROLO REMOTO SELECÇÃO A-B
23
Para separar a utilização do controlo remoto para cada unidade interior na eventualidade da
instalação de 2 unidades de ar condicionado adjacentes.
Configuração do controlo remoto B.
1. Pressione o botão RESET (Reinicialização) na unidade interior para ligar (ON) a unidade de ar
condicionado.
2. Aponte o controlo remoto à unidade interior.
3. Pressione ininterruptamente o botão CHK ●no controlo remoto utilizando a ponta de um lápis.
A indicação “00” irá surgir no ecrã.
4. Carregue em
MODE
enquanto pressiona CHK ●.A indicação “B” irá surgir no ecrã e a indicação
“00” irá desaparecer e a unidade de ar condicionado irá desligar-se (OFF). O controlo remoto B
é memorizado.
Nota: 1. Repita o passo anterior para reconfigurar o controlo remoto
para a posição A.
2. O controlo remoto A não apresenta a indicação “A” no ecrã.
3. A predefinição do controlo remoto de fábrica é A.
Para iniciar o funcionamento do temporizador sleep (temporizador OFF)
Carregue em
SLEEP
: Seleccione 1, 3, 5 ou 9 horas para operação OFF timer.
FUNCIONAMENTO TEMPORIZADOR SLEEP
18
Em primeiro lugar, desligue o disjuntor.
Reinicialização do filtro (Em alguns modelos apenas)
A lâmpada indicadora do filtro (FILTER) acende-se; o filtro tem de ser limpo.
Para desligar a lâmpada, pressione o botão RESET (Reinicialização) na unidade interior ou o botão FILTER
(Filtro) no controlo remoto.
Unidade interior e telecomando
• Limpe a unidade interior e o telecomando com um pano humedecido, sempreq ue for necessário.
• Não use benzina, diluente, pó para polir ou produtos de limpeza do pó quimicamente tratados.
Limpeza do ionizador de ar (Uma vez a cada seis meses) (Apenas nos modelos RAS-10, 13, 16SKVR-E)
1. Desligue o a unidade de ar condicionado utilizando o controlo remoto e a corrente.
2. Abra completamente as lâminas verticais do fluxo de ar manualmente.
3. Utilize uma escova de dentes para esfregar as extremidades do pino metálico três ou quatro vezes.
Nota: Não utilize cotonetes ou quaisquer outros objectos com algodão.
MANUTENÇÃO
19
Para prevenir maus odores causados pela humidade na unidade interior
1. Se o botão for carregado uma vez durante o modo “Arrefecimento” ou “Seco”, a ventoinha
irá continuar a trabalhar durante mais 20 minutos, desligando-se então automaticamente. Isto
permitirá a diminuição de humidade na unidade interior.
2. Para parar a unidade imediatamente, carregue 3 vezes e em cada 30 segundos.
Nota:
• A função SELF CLEANING (auto-limpeza) é predefinida de fábrica.
• Para cancelar esta função, pressione ininterruptamente o botão RESET (Reinicialização) na
unidade interior durante cerca de 20 segundos.
A função SELF CLEANING (auto-limpeza) será cancelada. (é emitido um sinal sonoro – 5 bips
– mas a lâmpada indicadora do funcionamento (OPERATION) não pisca)
• Repita esta acção para configurar esta função novamente. (é emitido um sinal sonoro – 5 bips
– e a lâmpada indicadora do funcionamento (OPERATION) irá piscar 5 vezes/segundo durante
5 segundos).
• A função AUTO RESTART (arranque automático) será cancelada ao configurar ou cancelar a
função SELF CLEANING (auto-limpeza). Configure-a novamente se necessário.
Temp.
Operação
Temperatura exterior Temperatura ambiente
M10, 13, 16SK(C)V-E
Aquecimento –15°C ~ 24°C Inferior a 28°C
Arrefecimento 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Seco 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
PT
Owner 1110250125.indb 13Owner 1110250125.indb 1312/24/07 10:49:57 AM12/24/07 10:49:57 AM

1
Naciśnij przycisk
FIX
: Ustaw
żaluzje, aby wyregulowaćpionowy
strumieńpowietrza.
2
Naciśnij przycisk
SWING
: Uruchom
automatycznąfunkcjęruchu (SWING) i
naciśnij ponownie, aby zatrzymać.
3
Poziomy strumieńpowietrza wyreguluj
ręcznie.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
• Nie wolno samodzielnie instalowaćani przeprowadzaćnapraw urządzenia,
jak równieżotwieraćbądźzdejmowaćpokrywy. Może to grozićporażeniem
prądem o wysokim napięciu. Wykonanie tych czynności należy zlecić
sprzedawcy lub wykwalifikowanemu personelowi.
• Odcięcie dopływu prądu nie chroni przed możliwym porażeniem prądem
elektrycznym.
• Urządzenie powinno byćzainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami
dotyczącymi instalacji elektrycznych.
• Stała instalacja elektryczna winna byćwyposażona w urządzenie odłączające
zasilanie o odstępie między stykami wynoszącym przynajmniej 3 mm.
OSTRZEŻENIE
• Unikaćdłuższego bezpośredniego wystawienia ciała na podmuch chłodnego
powietrza.
• Nie należy wkładaćpalców lub innych obiektów do otworów wlotu/wylotu
powietrza.
• W przypadku zauważenia nieprawidłowego działania klimatyzatora (np. swąd)
należy wyłączyćurządzenie i odłączyćzasilanie lub wyłączyćwyłącznik
automatyczny.
UWAGA
• Nie myćurządzenia wodą. Grozi to porażeniem prądem elektrycznym.
• Nie używaćklimatyzatora w pomieszczeniach przeznaczonych do innych
celów, takich jak przechowywanie pożywienia, hodowla zwierząt itp.
• Nie stawaćani kłaść żadnych przedmiotów na urządzeniu wewnętrznym/
zewnętrznym. Działanie takie może spowodowaćuszkodzenie ciała lub
urządzenia.
• Nie należy dotykaćaluminiowego radiatora, co może spowodowaćurazy.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy wyłączyćurządzenie za pomocą
głównego wyłącznika zasilania lub wyłącznika automatycznego.
• Jeśli klimatyzator nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyłączyć
główny wyłącznik zasilania lub wyłącznik automatyczny.
• Zaleca się, aby wszelkie czynności konserwacyjne po długim okresie
eksploatacji urządzenia, były dokonywane przez serwis.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
WYŚWIETLACZ URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO
1Wysokonapięciowy (Zielona)
2FILTR (Pomarańczowy)
3
PURE (Niebieski) (10, 13, 16SKV-E Series)
3FAN-ONLY (Pomarańczowy)
(M10, 13, 16SKCV-E Series)
3
PRE DEF (ODMRAZANIE) (Pomarańczowy)
(13, 16SKV-E, M10, 13, 16SKV-E Series)
4TIMER (Żółta)
5OPERATION (Zielona)
6Przycisk RESET
1
Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION
RESET
123
45
6
PRZYGOTOWANIE PRZED UŻYCIEM
2
Przygotowanie filtrów
1. Otwórz kratkęwlotu powietrza i wyjmij filtry powietrza.
2. Zainstaluj filtry. (patrz szczegóły w opisie akcesoriów)
Wkładanie baterii
1. Zdjąć osłonębaterii.
2. Włóżdwie nowe baterie (typ AAA)
pamiętając, aby nie pomylićbiegunów baterii (+) i (–).
Ustawianie Zegara
1. Nacisnąć CLOCK ●za pomocąnp. koniuszka ołówka.
2. Naciśnij przycisk ON lub OFF : aby ustawićczas.
3. Naciśnij przycisk SET : Ustaw programator.
Programowanie Pilota Zdalnego Sterowania
1. Usunąć baterie.
2. Naciśnij przycisk .
3. Włożyćbaterie.
KIERUNEK STRUMIENIA POWIETRZA
3
• Nie należy przesuwaćręcznie żaluzji wentylacyjnych.
• Żaluzje wentylacyjne automatycznie ustawiająsięw pozycji, zgodnie z
trybem działania.
Uwaga:
ZDALNE STEROWANIE
4
PRESET
ONE-TOUCH
QUIET
SWING
TIMER
ON
FILTER CHK CLOCK
OFF
CLR
SLEEP SET
FIX Hi-POWER ECO
PURE
COMFORT
SLEEP
MODE
TEMP
FAN
5
4
3
~
(
&
9
-
"
#
$
%
)
,
.
8
7
6
+
1
1
Przekaźnik promieni podczerwonych
2 Przycisk Start/Stop
3 Przycisk wyboru trybu (MODE)
4 Przycisk temperatury (TEMP)
5 Przycisk prędkości wentylatora (FAN)
6 Przycisk swobodnego ruchu żaluzji wentylacyjnych
(SWING)
7 Przycisk ustawienia żaluzji (FIX)
8 Przycisk programatora czasu włączenia (ON)
9 Przycisk programatora czasu wyłączenia (OFF)
! Przycisk programowanego wyłączenia (SLEEP)
" Przycisk programowania (SET)
# Przycisk usuwania (CRL)
$ Przycisk pamięci i ustawień(PRESET)
% Przycisk Sensora Dotykowego (ONE-TOUCH)
& Przycisk intensywnego działania (Hi-POWER)
( Przycisk trybu niskiego poboru mocy (ECO)
) Przycisk wyciszania (QUIET)
~ Przycisk komfortowego wyłączenia
(COMFORT SLEEP)
+ Przyciskplazmowegourządzeniaoczyszczającego
powietrze (PURE) (Tylko RAS-10, 13, 16KVR-E)
, Przycisk programowania filtra (FILTER)
- Przycisk programowania zegara (CLOCK)
. Przycisk trybu sprawdzania (CHK)
SENSOR DOTYKOWY
5
Nacisnąć przycisk “ONE-TOUCH” w celu całkowitego automatycznego działania,
zgodnego z preferencjami użytkownika, typowymi dla danego regionu. Ustawienia
użytkownika kontrolujątemperaturęcyrkulacji powietrza, jego kierunek cyrkulacji,
i inne typowe ustawienia, poprzez naprzemienne zastosowanie przycisku sensora
dotykowego “ONE-OTUCH”. W celu zmiany ustawień, można wybraćinne funkcje
działania urządzenia firmy Toshiba.
Naciśnij przycisk
ONE-TOUCH
: Rozpocząć działanie.
DZIAŁANIE AUTOMATYCZNE
6
Urządzenie samoczynnie wybiera funkcjęchłodzenia, nagrzewania lub pracy wentylatora
1. Naciśnij przycisk
MODE
: Wybierz A.
2. Naciśnij przycisk
TEMP
: Ustaw żądanątemperaturę.
CHŁODZENIE / NAGRZEWANIE / TYLKO WENTYLATOR
7
1. Naciśnij przycisk
MODE
: Wybierz Chłodzenie , Nagrzewanie , lub Tylko wentylator .
2. Naciśnij przycisk
TEMP
: Ustaw żądanątemperaturę.
Chłodzenie: 17°C lub powyżej, Grzanie: 30°C lub poniżej, Tylko wentylator: Brak
wskazania temperatury
3. Naciśnij przycisk
FAN
: Wybierz AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ ,
lub HIGH .
OPERACJA OSUSZANIA (TYLKO CHŁODZENIE)
8
W trakcie operacji Osuszania, urządzenie samoczynnie kontroluje funkcję
chłodzenia ustawionąna poziom średni.
1. Naciśnij przycisk
MODE
: Wybierz Osuszanie .
2. Naciśnij przycisk
TEMP
: Ustaw żądanątemperaturę.
DZIAŁANIE OCZYSZCZANIA POWIETRZA (Tylko dla typu RAS-10, 13, 16SKVR-E)
9
Podczas działania klimatyzacji
Naciśnij przycisk
PURE
w celu rozpoczęcia lub zakończenia plazmowego urządzenia
oczyszczania powietrza, za pomocąjonizatora powietrza.
Plazmowe urządzenie oczyszczania powietrza i jonizator powietrza mogązostać
aktywowane lub dezaktywowane podczas zatrzymywania pracy urządzenia klimatyzacji,
ponieważwspółpracująrazem z urządzeniem.
Uwaga: Wskaźnik FILTER (pomarańczowy) załącza siępo ok. 1000 godzinach działania
urządzenia PURE.
2
ACL
TRYB Hi-POWER
10
Urządzenie automatycznie kontroluje temperaturęcyrkulacji powietrza w
pomieszczeniu dla lepszego jego chłodzenia lub ogrzewania (z wyjątkiem trybu
działania DRY lub FAN ONLY)
Naciśnij przycisk
Hi-POWER
: Uruchom i zatrzymaj pracę.
DZIAŁANIE W TRYBIE NISKIEGO POBORU MOCY
11
Urządzenie automatycznie kontroluje zużycie energii w pomieszczeniu (z wyjątkiem trybu
DRY lub FAN ONLY)
Naciśnij przycisk
ECO
: Uruchom i zatrzymaj pracę.
Uwaga: Tryb chłodzenia; ustawienia temperatury zmalejąautomatycznie o 1stopień/godz.
przez 2 godziny działania urządzenia (maksymalnie o 2 stopnie). W przypadku
trybu ogrzewania ustawienia temperatury automatycznie wzrosną.
CLEANING
RESET TIMER OPERATION
32 1
1OPERATION (Zielona)
2TIMER/CZYSZCZENIE (Żółta)
3Przycisk RESET
Rodzaje Typów: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series,
Rodzaje Typów: RAS-10SKV-E
!
Owner 1110250125.indb 14Owner 1110250125.indb 1412/24/07 10:50:09 AM12/24/07 10:50:09 AM

DZIAŁANIE FUNKCJI TEMPORARY
12
Ta funkcja służy do sterowania urządzeniem w wypadku zagubienia pilota
zdalnego sterowania lub wyczerpania baterii zasilających pilota
• Naciskając przycisk RESET można uruchomićlub wyłączyć
klimatyzator bez korzystania z pilota.
• Tryb działania zostaje ustawiony na AUTOMATIC,
wstępnie ustawienie temperatury to 24°C,
a działanie prędkości wentylatora zostaje
automatycznie przyspieszone.
OBSŁUGA PROGRAMATORA
13
Czas włączenia ON i wyłączenia OFF można ustawićprzy pomocy dowolnego programatora, który
będzie codziennie stosowałte ustawienia.
Ustawianie programatora czasu włączenia ON Ustawianie programatora czasu wyłączenia OFF
1
Naciśnij przycisk
ON
: Ustaw żądanągodzinę
włączenia urządzenia ON. Naciśnij przycisk
OFF
: Ustaw żądanągodzinę
wyłączenia urządzenia OFF.
2
Naciśnij przycisk
SET
: Ustaw programator. Naciśnij przycisk
SET
: Ustaw programator.
3
Naciśnij przycisk
CLR
: Skasuj ustawienia
programatora. Naciśnij przycisk
CLR
: Skasuj ustawienia
programatora.
• Pilot powinien sięznajdowaćw odpowiedniej odległości od urządzenia wewnętrznego;
w przeciwnym razie wystąpi opóźnienie do 15 minut.
• Ustawienie zostanie zachowane dla kolejnej operacji tego samego typu.
Uwaga:
Ustawianie programatora codziennego
1
Naciśnij przycisk
ON
: Ustaw programator
czasu włączenia ON.
3
Naciśnij przycisk
SET
.
2
Naciśnij przycisk
OFF
: Ustaw programator
czasu wyłączenia OFF.
4
Naciśnij przycisk
SET
gdy miga wskaźnik
(lub ) .
• Podczas aktywowania funkcji programatora codziennego, wyświetlane sąobie strzałki ( , ).
USTAWIENIA POCZĄTKOWE
14
Istnieje możliwość zapamiętania ustawieńnajczęściej wykonywanej operacji w celu ich późniejszego
wykorzystania. Zapamiętywanie ustawieńdla przyszłego wykorzystania (nie dotyczy ustawienia
kierunku strumienia powietrza).
1. Wybierz najczęściej wykonywanąoperację.
2. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk
PRESET
aby zapamiętaćustawienie.
Wyświetlone zostanie wskazanie P.
3.
Naciśnij przycisk
PRESET
: Rozpocznij pracęurządzenia według zaprogramowanych ustawień.
OPERACJA AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY
15
Automatyczne wznawianie pracy klimatyzatora po zaniku napięcia (Zasilanie urządzenia musi być
włączone.)
Ustawianie
1. Nacisnąć i przytrzymaćprzycisk RESET na wewnętrznym urządzeniu prze 3 sekundy, w celu
ustawienia trybu działania. (3 sygnały dźwiękowe, a lampka OPERATION mrugnie 5 razy/sek. przez
5 sekund)
• Nie obsługiwaćfunkcji timer ON i timer OFF.
2. Nacisnąć i przytrzymaćprzycisk RESET na wewnętrznym urządzeniu przez 3 sekundy, w celu
anulowania trybu działania. (3 sygnały dźwiękowe, bez mrugającej lampki OPERATION)
Maksymalne zwolnienie prędkości wiatraka w celu wyciszenia urządzenia (z wyjątkiem trybu DRY)
Naciśnij przycisk
QUIET
: Uruchom i zatrzymaj pracę.
Uwaga: W pewnych warunkach, tryb działania QUIET może nie dostarczaćodpowiedniego
chłodzenia czy ogrzewania, zgodnie z nisko-szumowym trybem działania.
Urządzenie kontroluje zużycie energii podczas trybu uśpienia, automatycznie kontrolując cyrkulację
powietrza, i automatycznie wyłączając się.
Naciśnij przycisk
COMFORT
SLEEP
: Wybierz ustawienie programatora czasu wyłączenia 1, 3, 5 lub 9 godz.
Uwaga: Tryb chłodzenia, ustawiona temperatura automatycznie zmniejszy sięo 1stopień/godz.
przez 2 godziny działania urządzenia. W przypadku trybu ogrzewania, ustawienia
temperatury automatycznie wzrosną.
Czyszczenie plazmowego urządzenia oczyszczania powietrza (po ok. 1000 godz. Działania)
(Tylko RAS-10, 13, 16SKVR-E).
1. Wyłączyćurządzenie klimatyzacji, stosując pilot zdalnego sterowania i wyłączając zasilanie.
2. Usunąć kratęwentylacyjnąwlotu powietrza (Patrz szczegóły w instrukcji obsługi).
3.
Usunąć plazmowe urządzenie oczyszczania powietrza, trzymając za uchwyt poprzez pociągnięcie.
4. Namoczyćje w ciepłej wodzie o temperaturze 40°C do 50°C przez ok. 10 do 15 minut, po czym
wytrzećdelikatnie gąbkąwszystkie jego powierzchnie.
5. Pozostawićz zacienionym miejscu do całkowitego
wyschnięcia.
6.
Zainstalowaćponownieplazmoweurządzenieoczyszczania
powietrza trzymając za uchwyt, i umieszczając urządzenie
w prawych i lewych szynach prowadzących.
7. Docisnąć obydwa końce plazmowego urządzenia
oczyszczania powietrza, ażwystępy po obydwu jego
stronach zostanącałkowicie wsunięte.
8. Zainstalowaćfiltr powietrza, po czym zamknąć kratę
wentylacyjnąwlotu powietrza.
CICHE DZIAŁANIE
16
DZIAŁANIE FUNKCJI KOMFORTOWEGO WYŁĄCZENIA
17
OPERACJA SAMOCZYSZCZENIA
(TYLKO CHŁODZENIE I OSUSZANIE)
20
SPOSÓB I SKUTECZNOŚĆ DZIAŁANIA
21
1. Funkcja trzyminutowej ochrony: Uniemożliwia uruchomienie klimatyzatora przez około 3 minuty
po nagłym ponownym uruchomieniu lub włączeniu zasilania (ON).
2. Operacja nagrzewania wstępnego: Nagrzewanie urządzenia przez 5 minut przed rozpoczęciem
podgrzewania powietrza.
3.
Kontrola ciepłego powietrza: Kiedy temperatura pomieszczenia osiągnie nastawiony poziom, szybkość
obrotów wentylatora zostaje automatycznie zmniejszona i urządzenie zewnętrzne przestaje pracować.
4. Automatyczne odszranianie: W trakcie odszraniania wentylatory zostajązatrzymane.
5. Zdolność grzewcza: Ciepło jest absorbowane z zewnątrz budynku i uwalniane wewnątrz
pomieszczenia. Jeżeli temperatura na zewnątrz jest zbyt niska, poza klimatyzatorem zaleca się
stosowaćrównieżinne urządzenia grzewcze.
6.
Niebezpieczeństwo związane z nagromadzeniem śniegu: Urządzenie zewnętrzne powinno byćumieszczone w
miejscu, w którym nie zagraża mu nawiewanie śniegu, gromadzenie sięliści lub innych odpadów sezonowych.
7. Podczas działania urządzenie mogądochodzićpewne małoznaczące dźwięki. Stanowi to
normalne działanie urządzenia, spowodowane pracąelementów plastycznych.
Uwaga: Punkty 2-6 dotycząmodelu grzewczego
Warunki pracy klimatyzatora
Temp.
Operacja
Temperatura Zewnętrzna Temperatura
pokojowa
10, 13, 16SKVR-E
13, 16SKV-E 10SKV-E
Nagrzewanie –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Poniżej 28°C
Chłodzenie –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Osuszanie –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C
Urządzenie nie działa. Mała skuteczność chłodzenia lub nagrzewania.
• Wyłączono główny wyłącznik zasilania.
• Doszło do uruchomienia wyłącznika
automatycznego, który spowodował
odcięcie zasilania.
• Zanik napięcia
• Ustawiony jest programator czasu
włączenia (ON).
• Nadmierne nagromadzenie zanieczyszczeń
doprowadziło do zatkania filtrów.
• Temperatura została ustawiona nieprawidłowo.
• W pomieszczeniu otwarto drzwi lub okna.
•
Wlot lub wylot powietrza urządzenia zewnętrznego jest zatkany.
• Szybkość obrotów wentylatora została ustawiona
na zbyt niski poziom.
• Klimatyzator jest ustawiony na tryb FAN lub DRY.
PROBLEMY I ICH PRZYCZYNY
22
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA SELEKCJAA-B
23
Oddzielne zastosowanie pilota zdalnego sterowania dla każdego z 2 urządzeńklimatyzacji, zainstalowanych
w bezpośredniej bliskości.
Ustawianie Pilota Zdalnego Wybierania B
1. Naciśnij przycisk RESET na wewnętrznym urządzeniu, w celu załączenia urządzenia klimatyzacji.
2. Skierowaćpilot zdalnego sterowania na wewnętrzne urządzenie.
3. Nacisnąć i przytrzymaćprzycisk CHK ●na pilocie zdalnego sterowania, używając np. końcówki
ołówka. Na wyświetlaczu pojawi się“00”.
4. Naciśnij przycisk
MODE
podczas przytrzymywania CHK ●. Na wyświetlaczu pojawi się“B”, co
spowoduje zniknięcie „00” i wyłączenie urządzenia klimatyzacji. Oznacza to, że ustawienia Pilota
Zdalnego Sterowania zostały zapamiętane.
Uwaga: 1. Powtórzyćpowyższe czynności, w celu ponownego
programowania Pilota Zdalnego Sterowania jako A.
2. Pilot Zdalnego Sterowania nie posiada wyświetlania znaku “A”.
3. Standardowym ustawieniem fabrycznym Pilota Zdalnego
Sterowania jest A.
Uruchamianie funkcji programowanego wyłączenia (programator WYŁ.)
Naciśnij przycisk
SLEEP
: Wybierz ustawienie programatora czasu wyłączenia 1, 3, 5 lub 9 godz.
DZIAŁANIE FUNKCJI PROGRAMOWANEGO WYŁĄCZENIA
18
Należy najpierw wyłączyćwyłącznik automatyczny.
Programowanie filtru (tylko niektóre z typów urządzeń)
Lampka filtru zapalona; filtr musi zostaćoczyszczony.
W celu wyłączenia lampki, nacisnąć przycisk RESET na wewnętrznym urządzeniu, lub przycisk
FILTER na pilocie zdalnego sterowania.
Urządzenie wewnętrzne i pilot
• Urządzenie wewnętrzne oraz pilota należy w miarępotrzeby wycieraćwilgotnąszmatką.
• Nie należy stosowaćbenzyny, rozcieńczalnika, proszku polerskiego ani odpylnika obrabianego
chemicznie.
Czyszczenie jonizatora powietrza (Raz na sześć miesięcy) (RAS-10, 13, 16SKVR-E)
1. Wyłączyćurządzenie klimatyzacji, stosując pilot zdalnego sterowania i wyłączając zasilanie.
2. Ręcznie całkowicie otworzyćpionowe żaluzje wentylacyjne.
3. Zastosowaćszczoteczkędo zębów, w celu oczyszczenia metalowych końcówek, przecierając je
trzy lub czterokrotnie.
Uwaga: Nie stosowaćbawełnianych tamponów lub innych tego typu materiałów, pozostawiającego
resztki włókna.
KONSERWACJA
19
Ochrona przed nieprzyjemnym zapachem wywoływanym osadzaniem sięwilgoci w urządzeniu wewnętrznym
1. Po jednokrotnym naciśnięciu przycisku podczas pracy w trybie “Chłodzenia” lub “Osuszania”,
wentylator będzie kontynuowałpracęprzez kolejnych 20 minut, a następnie wyłączy się
automatycznie. Funkcja ta umożliwia redukcjęwilgotności w środku urządzenia wewnętrznego.
2. Aby natychmiast zakończyćpracęurządzenia należy, naciśnij przycisk 3 razy w ciągu 30 sekund.
Uwaga:
• Tryb działania samoczyszczenia SELF CLEANING, jest fabrycznym ustawieniem standardowym.
• W celu anulowania tego trybu działania, nacisnąć I przytrzymaćprzycisk reset, na wewnętrznym
urządzeniu przez 20 sekund. Tryb działania SELF CLEANING zostanie anulowany (5 sygnałów
dźwiękowych, bez mrugającej lampki OPERATION)
• W celu ponownego ustawienia tej funkcji, należy powtórzyćpowyższe czynności. (5 sygnałów
dźwiękowych, a lampka OPERATION mrugnie 5 razy/sek. przez 5 sekund)
•
Tryb automatycznego rozpoczęcia działania AUTO RESTART zostanie anulowany poprzez funkcję
ustawiania lub anulowania trybu działania SELF CLEANING. Ustawićponownie w razie konieczności.
Temp.
Operacja
Temperatura Zewnętrzna Temperatura pokojowa
M10, 13, 16SK(C)V-E
Nagrzewanie –15°C ~ 24°C Poniżej 28°C
Chłodzenie 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Osuszanie 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
PL
Owner 1110250125.indb 15Owner 1110250125.indb 1512/24/07 10:50:18 AM12/24/07 10:50:18 AM

1
Stiskněte
FIX
: Přesuňte žaluzie do
požadované svislé polohy.
2
Stiskněte
SWING
: Swing the air
automatically and Stiskněte again to
stop.
3
Nastavení ve vodorovném směru je
nutné provést ručně.
NEBEZPEČÍ
• Neinstalujte, neopravujte, neotvírejte ani neodstraňujte kryt zařízení.
Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. Pokud potřebujete takový
úkon provést, požádejte o to svého dodavatele nebo technika.
• Vypnutí napájení přístroje nezabrání případnému zásahu elektrickým
proudem.
• Zařízení musí být instalováno v souladu s národními předpisy o
elektroinstalacích.
• Součástí pevné elektroinstalace musí být zařízení pro odpojení od
zdroje napájení, se vzdáleností mezi kontakty alespoň3 mm u všech
pólů.
VAROVÁNÍ
• Nevystavujte své tělo delší dobu přímému proudu studeného vzduchu.
• Nevkládejte do vzduchového vstupu/výstupu prsty ani žádné
předměty.
• Pokud je zřetelné jakékoliv neobvyklé chování zařízení (pach
spalovaného materiálu, atd.), vypněte klimatizační zařízení a odpojte
napájecí zdroj nebo vypněte jističpřístroje.
UPOZORNĚNÍ
• Neomývejte zařízení vodou. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým
proudem.
• Nepoužívejte klimatizační zařízení pro jiné účely, například pro ošetření
potravin, k chovu zvířat, atd.
• Na vnitřní/venkovní jednotku zařízení nestoupejte, ani na něj nic
nepokládejte. Mohlo by dojít ke zranění nebo poškození jednotky.
• Nedotýkejte se hliníkového žebra, protože může dojít k poranění.
• Před vyčištěním zařízení vypněte hlavní spínačnebo obvodový jistič.
• Pokud nebude klimatizační zařízení delší čas používáno, vypněte z
bezpečnostních důvodůhlavní vypínačnebojistič.
• Doporučujeme, aby v případě, že bude zařízení v provozu dlouhodobě,
prováděl údržbu schválený specialista.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
DISPLEJ VNITŘNÍ JEDNOTKY
1Hi POWER (Zelená)
2FILTER (Oranžová)
3
PURE (modrý) (10, 13, 16SKVR-E Series)
3 FAN-ONLY (Oranžová) (M10, 13, 16SKCV-E Series)
3PRE DEF (DE-FROST) (Oranžová)
(13, 16SKV-E, M10, 13, 16SKV-E Series )
4TIMER (Žlutá)
5OPERATION (Zelená)
6Tlačítko RESET
1
Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION
RESET
12
3
45
6
PŘÍPRAVA ZAŘÍZENÍ PŘED POUŽITÍM
2
Příprava filtrů
1. Otevřete mřížku vstupního vzduchového otvoru a vyjměte vzduchové filtry.
2. Připojte filtry. (viz podrobnosti na listěpříslušenství).
Instalace baterií
1. Odstraňte kryt prostoru pro baterie.
2. Vložte 2 nové baterie (typ AAA) a dodržte
přitom jejich polaritu umístění (+) a (–) pólů.
Nastavení hodin
1. Stiskněte CLOCK ●hrotem tužky.
2. Stiskněte ON nebo OFF : [vypnuto] nastavíte.
3. Stiskněte SET : Nastavte časovač.
Vynulování dálkového ovladače
1. Vyjměte baterii.
2. Stiskněte .
3. Vložte baterii.
SMĚR PRŮTOKU VZDUCHU
3
• Nepohybujte žaluzií ručněpomocí ostatních.
• Žaluzie může zaujmout polohu automaticky přechodem do provozního režimu.
Poznámka:
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
4
PRESET
ONE-TOUCH
QUIET
SWING
TIMER
ON
FILTER CHK CLOCK
OFF
CLR
SLEEP SET
FIX Hi-POWER ECO
PURE
COMFORT
SLEEP
MODE
TEMP
FAN
5
4
3
~
(
&
9
-
"
#
$
%
)
,
.
8
7
6
+
1
1
Vysílačinfračerveného signálu
2 Tlačítko start/stop
3 Tlačítko výběru režimu (MODE)
4 Tlačítko teploty (TEMP)
5 Tlačítko rychlosti ventilátoru (FAN)
6 Tlačítko naklápění žaluzie (SWING)
7 Tlačítko nastavení žaluzií (FIX)
8 Tlačítka časového spínače zapnutí (ON)
9 Tlačítko časového spínače vypnutí (OFF)
! Tlačítko časovače režimu spánku (SLEEP)
" Nastavovací tlačítko (SET)
# Tlačítko vymazat (CLR)
$ Tlačítko paměti a přednastavení (PRESET)
% Jednodotykové tlačítko (ONE-TOUCH)
& Tlačítko vysokého výkonu (Hi-POWER)
( Tlačítko ekonomického režimu (ECO)
) Tlačítko tichého režimu (QUIET)
~ Tlačítko režimu komfortní spánek (COMFORT SLEEP)
+ Tlačítko plazmového čističe vzduchu (PURE)
(pouze RAS-10, 13, 16SKVR-E)
, Tlačítko vynulování filtru (FILTER)
- Tlačítko vynulování hodin (CLOCK)
. Kontrolní tlačítko (CHK)
JEDNODOTYKOVÉ TLAČÍTKO
5
Stisknutím tlačítka „ONE-TOUCH“ spustíte plněautomatický provoz, který
uzpůsoben podle požadavkůtypického zákazníka ve Vaší části světa.
Uzpůsobená nastavení řídí teplotu průtoku vzduchu, jeho sílu, směr proudění
a další nastavení, které měníte dotykem tlačítka „ONE-TOUCH“. Pokud dáváte
přednost jiným nastavením, můžete si vybrat z mnoha provozních funkcí svého
zařízení Toshiba.
Stiskněte
ONE-TOUCH
: Spustíte provoz.
AUTOMATICKÝ PROVOZ - PŘEPÍNÁNÍ
6
Pokud chcete automaticky zvolit chlazení, vytápění nebo pouze provoz ventilátoru
1. Stiskněte
MODE
: Vyberte A.
2. Stiskněte
TEMP
: Nastavte požadovanou teplotu.
PROVOZNÍ REŽIMY OCHLAZOVÁNÍ / VYHŘÍVÁNÍ / POUZE VENTILÁTOR
7
1. Stiskněte
MODE
: Vyberte Ochlazování , Vyhřívání , nebo Pouze ventilátor .
2. Stiskněte
TEMP
: Nastavte požadovanou teplotu.
Chlazení: Minimálně17°C, Vyhřívání: Maximálně30°C, Pouze ventilátor: Bez indikace
3. Stiskněte
FAN
: Zvolit AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ , nebo
HIGH .
PROVOZNÍ REŽIM VYSOUŠENÍ (POUZE CHLAZENÍ)
8
Pokud chcete zvolit režim vysoušení, je přiměřený výkon chlazení řízen automaticky.
1. Stiskněte
MODE
: Zvolte vysoušení .
2. Stiskněte
TEMP
: Nastavte požadovanou teplotu.
PROVOZ S ČIŠTĚNÍM VZDUCHU
(pouze RAS-10, 13, 16SKVR-E)
9
Během provozu klimatizace
Stiskněte
PURE
spustíte a zastavíte provoz čističe a ionizátoru vzduchu.
Plazmový čističvzduchu a ionizátor lze aktivovat nebo deaktivovat, když je klimatizace
zastavena a ionizátor vzduchu se spouští společněs provozem plazmového čističe
vzduchu.
Poznámka: Kontrolka FILTER (oranžová) se zapne přibližněpo 1000 hodinách provozu PURE.
2
ACL
PROVOZNÍ FUNKCE S VYSOKÝM VÝKONEM
10
Pro automatickou kontrolu teploty místnosti a průtoku vzduchu při rychlejším ochlazování
nebo ohřívání (s výjimkou režimu DRY [Vysoušeni] a FAN ONLY [pouze ventilátor])
Stiskněte
Hi-POWER
: Spustí a zastaví provoz zařízení.
EKONOMICKÝ PROVOZ
11
Pro automatickou kontrolu místnosti s cílem šetřit energii (s výjimkou režimu DRY
[
Vysoušeni ] a FAN ONLY [pouze ventilátor])
Stiskněte
ECO
: Spustí a zastaví provoz zařízení.
Poznámka: Chlazení; nastavená teplota se zvýší automaticky o 1stupeň/hodina
během 2 hodin (maximální zvýšení o 2 stupně) Při vytápění se nastavená
teplota sníží.
CLEANING
RESET TIMER OPERATION
32 1
1OPERATION (Zelená)
2TIMER/CLEANING (Žlutá)
3Tlačítko RESET
Modely: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series,
Modely: RAS-10SKV-E
!
Owner 1110250125.indb 16Owner 1110250125.indb 1612/24/07 10:50:26 AM12/24/07 10:50:26 AM

DOČASNÝ PROVOZ
12
V případěnesprávněumístěného, nebo vybitého
dálkového ovladače:
• Stiskem tlačítka RESET lze zařízení zastavit nebo uvést do
chodu bez použití dálkového ovladače.
• Provozní režim je nastaven na AUTOMATIC
[automatický], kdy je předem nastavená
teplota 24°C a provoz ventilátoru je nastaven
na automatické otáčky.
PROVOZ V REŽIMU ČASOVAČE
13
Každý časovačumožňuje uživateli nastavit čas spuštění a vypnutí a aktivuje se každý den.
Nastavení časovače zapnutí Nastavení časovače vypnutí
1
Stiskněte
ON
: Nastavte požadovaný
časovačzapnutí (ON) Stiskněte
OFF
: Nastavte požadovaný
časovačvypnutí (OFF)
2
Stiskněte
SET
: Nastavte časovač. Stiskněte
SET
: Nastavte časovač.
3
Stiskněte
CLR
: Zrušte nastavení časovače. Stiskněte
CLR
: Zrušte nastavení časovače.
• Používejte dálkový ovladačna takovém místě, ze kterého může volněvysílat do
vnitřní jednotky; v opačném případědojde k časovému zpoždění až do 15 minut.
• Nastavení bude uloženo až do následujícího použití stejné funkce.
Poznámka:
Nastavení kombinovaného časovače
1
Stiskněte
ON
: Nastavte čas spuštění.
3
Stiskněte SET .
2
Stiskněte
ON
: Nastavte čas vypnutí.
4
Pokud problikává značka ( nebo )
stiskněte tlačítko SET .
• Během aktivace každodenního časového spínače se rozsvítí oběšipky ( , ).
PROVOZ V REŽIMU PŘEDNASTAVENÍ
14
Nastavte požadovanou funkci pro pozdější použití. Nastavení bude v tomto případěuloženo do
paměti a v budoucnosti je bude možné použít (s výjimkou směru průtoku vzduchu)
1. Zvolte požadovanou funkci.
2. Stisknutím a podržením
PRESET
po dobu 3 sekund uložte nastavení do paměti. Zobrazí se
značka
P .
3. Stiskněte tlačítko přednastavení
PRESET
: Použijte přednastavenou funkci.
PROVOZ V REŽIMU AUTOMATICKÉHO OBNOVENÍ PROVOZU
15
Pro automatické restartování klimatizačního zařízení po výpadku dodávky elektrické energie (Musí
být zapnutý hlavní spínačjednotky.)
Nastavení
1. Pro nastavení provozu stiskněte a držte tlačítko RESET [nulovat] na vnitřní jednotce po dobu
3 sekund. (Ozve se 3 pípnutí a po 5 sekund bude přerušovaněsvítit kontrolka OPERATION
[provoz] 5 x za sekundu)
• Neprovádějte ZAPNUTÍ ani VYPNUTÍ časového spínače.
2. Pro zrušení provozu stiskněte a držte tlačítko RESET [nulovat] na vnitřní jednotce po dobu 3
sekund. (Ozve se 3 pípnutí, ale kontrolka OPERATION [provoz] nebliká)
Provoz při velmi nízkých otáčkách ventilátoru pro tichý provoz (kroměrežimu sucho - DRY (Vysoušeni))
Stiskněte
QUIET
: Spustí a zastaví provoz zařízení.
Poznámka: Za určitých podmínek nemůže režim QUIET [tichý] zajistit odpovídající chlazení
či ohřev kvůli nedostatečnému výkon při nízké hlučnosti.
Pro úsporu energie během spánku automaticky kontroluje průtok vzduchu a automaticky VYPNE.
Stiskněte
COMFORT
SLEEP
: Pro aktivaci časovače vypnutí zvolte 1, 3, 5 nebo 9 hodin.
Poznámka: Chlazení, nastavená teplota se zvýší automaticky o 1stupeň/hodinu během 2
hodin (maximální zvýšení o 2 stupně). Při vytápění se nastavená teplota sníží.
Čištěním plazmového čističe vzduchu (V provozu přibližně1000 hodin)
(Pouze RAS-10, 13, 16SKVR-E)
1. Vypněte klimatizační jednotku dálkovým ovladačem a odpojte napájení.
2. Vyjměte vstupní vzduchovou mřížku (Viz podrobnosti v instalačním návodu).
3. Vyjměte plazmový čističvzduchu uchopením za rukojeťa vytažením ven.
4. Namočte jej do horké vody o teplotě40° C až 50° C po dobu 10 až 15 minut a otřete
směrem nahoru, dolů, doleva, doprava a povrch jemněotřete houbou.
5. Nechte ve stínu důkladněuschnout.
6. Připojte plazmový čističvzduchu uchopením
za rukojeťa zasunutím do pravých a levých
vodicích kolejnic.
7.
Stiskněte oba konce plazmového čističe vzduchu,
dokud výčnělky na obou stranách plazmového
čističe vzduchu nebudou zcela zasunuty.
8. Připojte vzduchový filtr, poté uzavřete vstupní
vzduchovou mřížku.
TICHÝ PROVOZ
16
PROVOZ PRO KOMFORTNÍ SPÁNEK
17
SAMOČISTICÍ PROVOZ (POUZE PROVOZ CHLAZENÍ A
VYSOUŠENÍ VZDUCHU)
20
PROVOZ A VÝKONY
21
1. Funkce tříminutové ochrany: Jako ochrana jednotky před aktivací na dobu 3 minut,
pokud doje k náhlému spuštění nebo přepnutí do polohy ON.
2.
Funkce předehřívání: Pro zahřátí jednotky na dobu 5 minut před spuštěním vyhřívací funkce.
3. Řízení teplého vzduchu: Pokud pokojová teplota dosáhne nastavené hodnoty, otáčky
ventilátoru se automaticky sníží a venkovní jednotka se zastaví.
4. Automatické odmrazování: Během režimu odmrazování se ventilátor zastaví.
5. Kapacita vyhřívání: Teplo je absorbováno z venkovního prostředí a uvolňováno v
pokoji. Pokud je venkovní teplota příliš nízká, doporučujeme použít v kombinaci s
klimatizačním zařízením jiné topné těleso.
6.
Pozor na nahromaděný sníh: Vyberte pro venkovní jednotku takové místo, kde nebude
vystavena vlivu navátého sněhu, nahromaděných listům nebo jiných sezónních nečistot.
7. Při provozu zařízení se může ozývat slabé praskání. To je normální, protože praskání
může být způsobováno roztahováním/smršťováním plastu.
Poznámka: Položky 2 až 6 platí pro model s vyhříváním
Provozní podmínky klimatizačního zařízení
Teplota
Provoz
Venkovní teplota Pokojová
teplota
10, 13, 16SKVR-E
13, 16SKV-E 10SKV-E
Vyhřívání –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Méněnež 28°C
Chlazení –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Vysoušení –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C
Jednotka nepracuje. Chlazení nebo vyhřívání má neobvykle
nedostatečný výkon.
• Hlavní vypínačje vypnutý.
• Jističpřerušil přívod proudu.
• Přerušení dodávky
elektrického proudu.
• Je nastaven časový spínač
zapnutí (ON).
• Filtry jsou zablokované prachem.
• Teplota nebyla správněnastavena.
• Jsou otevřena okna nebo dveře.
• Přívodní nebo výstupní vzduchový otvor venkovní
jednotky je zablokovaný.
• Jsou nastaveny příliš nízké otáčky ventilátoru.
• Provozní režim je nastaven na ventilátor FAN nebo
vysoušení DRY.
VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD (KONTROLNÍ SEZNAM)
22
VOLBA A-B NA DÁLKOVÉM OVLADAČI
23
Pro oddělené používání dálkového ovladače pro každou vnitřní jednotku v případě, že
jsou 2 klimatizační jednotky nainstalovány blízko sebe.
Nastavení B dálkového ovladače.
1. Stiskněte tlačítko RESET [nulování] na vnitřní jednotce pro ZAPNUTÍ klimatizační jednotky.
2. Zaměřte dálkový ovladačna vnitřní jednotku.
3. Na dálkovém ovladači hrotem tužky zatlačte a držte tlačítko CHK ●Na displeji se objeví „00“.
4. Během stlačení CHK ●stlačte
MODE
Na displeji se objeví „B“, „00“ zmizí a klimatizace
se VYPNE. Dálkové ovládání B se ukládá do paměti.
Poznámka: 1. Opakujte shora uvedený krok pro
vynulování dálkového ovladače na A.
2. Dálkový ovladačA nemá zobrazené „A“.
3. Výrobní nastavení dálkového ovladače ze
závodu je A.
Pro spuštění funkce časovače spánku (časovače vypnutí)
Stiskněte
SLEEP
: Pro aktivaci časovače vypnutí zvolte 1, 3, 5 nebo 9 hodin.
PROVOZ S ČASOVAČEM SPÁNKU
18
Nejprve vypněte obvodový jistič.
Vynulování filtru (Pouze některé modely)
Svítí kontrolka FILTER, filtr se musí vyčistit.
Pro vypnutí kontrolky stiskněte tlačítko RESET [nulovat] na vnitřní jednotce nebo tlačítko
FILTER na dálkovém ovládání.
Vnitřní jednotka a dálkové ovládání
• Vnitřní jednotku a dálkové ovládání můžete v případěpotřeby vyčistit vlhkým
hadříkem.
• Nepoužívejte žádný benzín, ředidlo, leštící prášky nebo chemikáliemi napuštěné
prachovky.
Čištěním ionizátoru vzduchu (Jednou za šest měsíců)(pouze RAS-10, 13, 16SKVR-E)
1. Vypněte klimatizační jednotku dálkovým ovladačem a odpojte napájení.
2. Zcela otevřete rukou žaluzie svislého proudu vzduchu.
3. Třikrát nebo čtyřikrát kartáčem očistěte konce kovových čepů.
Poznámka: Nepoužívejte vatové tampóny nebo jiné předměty s volnými vlákny.
ÚDRŽBA
19
Pro ochranu před nepříjemným zápachem, způsobeným vlhkostí sraženou ve vnitřní jednotce:
1. Pokud je jednou stisknuto tlačítko během použití režimů“Chlazení” nebo “Vysoušení”,
pak bude ventilátor pokračovat v chodu dalších 20 minut a poté se automaticky vypne.
Tím bude zajištěno odstranění vlhkosti z vnitřní jednotky.
2. Pokud je nutné jednotku ihned zastavit, stiskněte v intervalu 30 sekund třikrát .
Poznámka:
• SELF CLEARING [samočištění] je provozní režim standardněnastavený ve výrobním závodě.
• Pro zrušení této funkce stiskněte a držte nulovací tlačítko na vnitřní jednotce po dobu
20 sekund. Režim SAMOČIŠTĚNÍ bude zrušen. (Ozve se 5 pípnutí, ale kontrolka
OPERATION [provoz] nebliká)
• Pro opětovné nastavení této funkce postupujte stejně. (Ozve se 5 pípnutí a po 5 sekund
bude přerušovaněsvítit kontrolka OPERATION [provoz] 5 x za sekundu)
• Funkce AUTO RESTART [automatické vynulování] bude zrušena nastavení nebo
zrušením funkce SELF CLEARING [samočištění]. V případěpotřeby ji znovu nastavte.
Teplota
Provoz
Venkovní teplota Pokojová teplota
M10, 13, 16SK(C)V-E
Vyhřívání –15°C ~ 24°C Méněnež 28°C
Chlazení 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Vysoušení 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
CZ
Owner 1110250125.indb 17Owner 1110250125.indb 1712/24/07 10:50:35 AM12/24/07 10:50:35 AM

1
Haжмитe кнопкy
FIX
: Для ycтaно ки
жaлюзи нyжном нaпpa лeнии
epтикaльной плоcкоcти.
2
Haжмитe кнопкy
SWING
: Для
a томaтичecкого кaчaния нaпpa лeния
оздyшного потокa и нaжмитe ee eщe paз
для оcтaно ки опepaции.
3
Oтpeгyлиpyйтe нaпpa лeниe
гоpизонтaльной плоcкоcти pyчнyю.
OПACHO
• He ыполняйтe ycтaно кy, peмонт, нe откpы aйтe и нe cнимaйтe кpышкy. Bы можeтe
под epгнyтьcя оздeйcт ию ыcокого нaпpяжeния. Oбpaтитecь по этомy опpоcy к
дилepy или cпeциaлиcтy.
• Oтключeниe питaния нe пpeдот paщaeт опacноcть поpaжeния элeктpичecким током.
• Пpибоp должeн ycтaнa ли aтьcя cоот eтcт ии c дeйcт yющими нyтpи cтpaны
пpa илaми элeктpомонтaжa.
• Cиcтeмa элeктpопpо одки должнa ключaть пpибоp отключeния от иcточникa
питaния c зaзоpом мeждy paзомкнyтыми контaктaми нe мeнee 3 мм.
ПPEДУПPEЖДEHИE
• He под epгaйтe c ой оpгaнизм оздeйcт ию xолодного оздyшного потокa cлишком
долго.
• He cтa ляйтe пaльцы или кaкиe-либо пpeдмeты от epcтия для xодa и ыxодa
оздyxa.
• Пpи поя лeнии пpизнaко нeноpмaльной paботы кондиционepa (зaпax гapи и
т.д.) оcтaно итe eго paботy и отcоeдинитe от иcточникa питaния или ыключитe
a томaтичecкий ыключaтeль.
ПPEДOCTEPEЖEHИE
• He мойтe ycтpойcт о одой. Это можeт cтaть пpичиной поpaжeния элeктpичecким
током.
• He иcпользyйтe этот кондиционep для дpyгиx цeлeй, нaпpимep cоxpaнeния пищe ыx
пpодyкто , paз eдeния жи отныx и т.д.
• He cтa aйтe и нe клaдитe ничeго нa нyтpeнний/нapyжный блок. Это можeт нaнecти
тpa мy и пpи ecти к по peждeнию ycтpойcт a.
• Не прикасайтесь к алюминие ым краям, так как это может причинить ам ред.
• Пepeд чиcткой ycтpойcт a ыключитe ыключaтeль питaния или a томaтичecкий
ыключaтeль.
• Ecли ycтpойcт о нe плaниpyeтcя иcпользо aть тeчeниe длитeльного peмeни,
ыключитe ыключaтeль питaния или a томaтичecкий ыключaтeль.
• В случае эксплуатации устройст а течение длительного периода ремени,
рекомендуется, чтобы его техническое обслужи ание произ одилось уполномоченным
специалистом.
MEPЬI БEЗOПACHOCTИ
ДИCПЛEЙ BHУTPEHHEГO БЛOКA
1 Лaмпa Hi POWER (Зeлeнaя)
2 Лaмпa FILTER (Opaнжe aя)
3 PURE (Синий) (10, 13, 16SKVR-E Series)
3
FAN-ONLY (Opaнжe aя) (M10, 13, 16SKCV-E Series)
3 Лaмпa PRE DEF (РАЗМОРАЖИВАНИЕ) (Оранже ый)
(13, 16SKV-E, M10, 13, 16SKV-E Series)
4 Лaмпa TIMER (Жeлтaя)
5 Лaмпa OPERATION (Зeлeнaя)
6 Кнопкa RESET
1
Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION
RESET
12
3
45
6
ПOДГOTOBКA К ИCПOЛЬЗOBAHИЮ
2
Подготов a фильтpов
1. Oткpойтe peшeткy xодa оздyxa и cнимитe оздyшныe фильтpы.
2. Уcтaно итe фильтpы. (подробности см. на дополнительном листе)
Уcтaнов a бaтapee
1. Снимите крышку отсека для батареек.
2. Bcтa ьтe 2 но ыe бaтapeйки (типa AAA),
cоблюдaя пpa ильнyю поляpноcть (+) и (–).
Установ а часов
1. Нажмите кнопку CLOCK ● кончиком карандаша.
2. Haжмитe кнопкy
ON
или
OFF
: чтобы отрегулиро ать ремя.
3. Haжмитe кнопкy
SET
: Для ycтaно ки тaймepa.
Установ а Пульта Дистанционного Управления
1. Удалите батарейку.
2. Haжмитe кнопкy .
3. Вста ьте батарейку.
HAПPABЛEHИE ПOTOКA BOЗДУХA
3
• Не меняйте положение жалюзи ручную другими предметами.
• Жалюзи могут а томатически устано иться при ключении рабочего режима.
Пpимeчaниe:
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
4
PRESET
ONE-TOUCH
QUIET
SWING
TIMER
ON
FILTER CHK CLOCK
OFF
CLR
SLEEP SET
FIX Hi-POWER ECO
PURE
COMFORT
SLEEP
MODE
TEMP
FAN
5
4
3
~
(
&
9
-
"
#
$
%
)
,
.
8
7
6
+
1
1 Излyчaтeль инфpaкpacного cигнaлa yпpa лeния
2 Кнопкa пycкa/оcтaно ки
3 Кнопкa ыбоpa peжимa (MODE)
4 Кнопкa тeмпepaтypы (TEMP)
5 Кнопкa cкоpоcти peжимa eнтилиpо aния (FAN)
6 Кнопка качания жалюзи (SWING)
7 Кнопкa ycтaно ки жaлюзи (FIX)
8 Кнопкa тaймepa ключeния (ON)
9 Кнопкa тaймepa ыключeния (OFF)
! Кнопкa тaймepa ыключeния, ycтaнa ли aeмого пepeд
cном (SLEEP)
" Кнопка настройки (SET)
# Кнопка отмены (CLR)
$ Кнопкa пaмяти и пpeд apитeльныx ycтaно ок (PRESET)
% Кнопка одного прикосно ения (ONE-TOUCH)
& Кнопкa ыcокой мощноcти (Hi-POWER)
( Кнопкa экономичного peжимa (ECO)
) Кнопкa бecшyмного peжимa paботы (QUIET)
~ Кнопкa peжимa для комфоpтного cнa
(COMFORT SLEEP)
+ Кнопка Плазменного Воздухоочистителя (PURE)
(RAS-10, 13, только для 16SKVR-E)
, Кнопка настройки фильтра (FILTER)
- Кнопка настройки часо (CLOCK)
. Контрольная кнопка (CHK)
КНОПКА ONE-TOUCH
5
Нажмите кнопку “ONE-TOUCH” для полной а томатизации работы системы,
соот етст ии с типичными для ашего региона потребительскими предпочтениями. Вы
можете ыбрать необходимые настройки контроля температуры, силы потока оздуха,
напра ления циркуляции оздуха и другие настройки с помощью кнопки “ONE-TOUCH”.
Если ы предпочитаете другие настройки, ы можете ыбрать из множест а других
рабочих функций ашего изделия фирмы Toshiba.
Haжмитe кнопкy
ONE-TOUCH
: Начало работы.
ABTOMATИЧECКИЙ PEЖИM
6
Для a томaтичecкого ыбоpa peжимa оxлaждeния, нaгpe aния или eнтилиpо aния
1. Haжмитe кнопкy
MODE
: Для ыбоpa peжимa A.
2. Haжмитe кнопкy
TEMP
: Для ycтaно ки нyжной тeмпepaтypы.
PAБOTA B PEЖИME OХЛAЖДEHИЯ / HAГPEBAHИЯ / BEHTИЛИPOBAHИЯ
7
1. Haжмитe кнопкy
MODE
: Для ыбоpa peжимa Oxлaждeниe , Haгpe ,
или Beнтилиpо aниe .
2. Haжмитe кнопкy
TEMP
: Для ycтaно ки нyжной тeмпepaтypы.
Oxлaждeниe: Минимyм 17°C, Нaгpe aниe: Мaкcимyм 30°C, Вeнтилиpо aниe:
Индикaция тeмпepaтypы отcyтcт yeт
3. Haжмитe кнопкy
FAN
: Для ыбоpa знaчeния AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , или HIGH .
PAБOTA B PEЖИME CУШКИ (TOЛЬКO OХЛAЖДEHИE)
8
Пpи оcyшeнии cpeднee знaчeниe xолодопpоиз одитeльноcти контpолиpyeтcя
a томaтичecки.
1. Haжмитe кнопкy
MODE
: Для ыбоpa peжимa Cyшкa .
2. Haжмитe кнопкy
TEMP
: Для ycтaно ки нyжной тeмпepaтypы.
РАБОТА В РЕЖИМЕ ОЧИСТКИ ВОЗДУХА
(RAS-10, 13, 16SKVR-E только)
9
Во ремя работы кондиционера оздуха
Haжмитe кнопкy
PURE
, чтобы акти иро ать или дезакти иро ать плазменный
оздухоочиститель и функцию ионизации оздуха.
Плазменный оздухоочиститель и функция ионизации оздуха могут быть
акти иро аны или дезакти иро аны о ремя остано ки кондиционера оздуха, а
ионизатор оздуха ключается со местно с плазменным оздухоочистителем.
Пpимeчaниe: Индикатор работы ФИЛЬТРА (оранже ый) ключается после того, как
PURE отработал примерно 1000 часо .
2
ACL
PAБOTA B PEЖИME Hi-POWER
10
Для а томатического упра ления температурой оздуха помещении и потоком оздуха
для более быстрого охлаждения или обогре а ( о сех режимах, кроме DRY и FAN ONLY)
Haжмитe кнопкy
Hi-POWER
: Для нaчaлa и оcтaно ки paботы.
PAБOTA B PEЖИME ECO
11
Для а томатического упра ления температурой помещении, скоростью ращения
ентилятора и режимами работы для экономии электроэнергии ( о сех режимах,
кроме DRY и FAN ONLY)
Haжмитe кнопкy
ECO
: Для нaчaлa и оcтaно ки paботы.
Пpимeчaниe: Во ремя работы режиме охлаждения настройка температуры будет
у еличи аться а томатически на 1 градус/ час течение 2 часо
(максимальное у еличение 2 градуса). Для работы режиме обогре а
настройка температуры будет уменьшаться.
CLEANING
RESET TIMER OPERATION
32 1
1 Лaмпa OPERATION (Зeлeнaя)
2 Лaмпa TIMER/CLEANING (Желтый)
3 Кнопкa RESET
Модели: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series,
Модели: RAS-10SKV-E
!
Owner 1110250125.indb 18Owner 1110250125.indb 1812/24/07 10:50:43 AM12/24/07 10:50:43 AM

PAБOTA B PEЖИMAX ТЕМPORARY
12
B cлyчae потepи пyльтa ДУ или paзpядки бaтapeeк пyльтe
• Haжa кнопкy RESET, можно бeз помощи пyльтa ДУ нaчaть или
оcтaно ить paботy ycтpойcт a.
• Рабочий режим устано лен на АВТОМАТИЧЕСКУЮ
работу, предустано ленная температура
соста ляет 24°C, а ентилятор работает режиме
а томатической скорости.
PAБOTA B PEЖИME TAЙMEPA
13
Taймep позволяeт ycтaновить обa знaчeния - в лючeния и вы лючeния - и a тивиpyeтcя eжeднeвно.
Hacтpой a тaймepa в лючeния (ON) Hacтpой a тaймepa вы лючeния (OFF)
1
Haжмитe кнопкy
ON
: Уcтaно итe нyжноe peмя
тaймepa ключeния (ON).
Haжмитe кнопкy
OFF
: Уcтaно итe нyжноe peмя
тaймepa ыключeния (OFF).
2
Haжмитe кнопкy
SET
: Для ycтaно ки тaймepa. Haжмитe кнопкy
SET
: Для ycтaно ки тaймepa.
3
Haжмитe кнопкy
CLR
: Для отмeны peжимa тaймepa. Haжмитe кнопкy
CLR
: Для отмeны peжимa тaймepa.
• Пyльт ДУ должeн нaxодитьcя нa paccтоянии, пpиeмлeмом для пepeдaчи cигнaлa нa нyтpeнний блок;
пpоти ном cлyчae можeт имeть мecто зaдepжкa cpaбaты aния длитeльноcтью до 15 минyт.
• Этa нacтpойкa бyдeт cоxpaнeнa для cлeдyющeй aнaлогичной опepaции.
Пpимeчaниe:
Hacтpой a eжeднeвный тaймepa
1
Haжмитe кнопкy
ON
: Уcтaно итe peмя
тaймepa ключeния.
3
Haжмитe кнопкy
SET
.
2
Haжмитe кнопкy
OFF
: Уcтaно итe peмя
тaймepa ыключeния.
4
Haжмитe кнопкy
SET
когдa бyдeт мигaть cим ол
( или ).
• Когдa cpaбaты aeт eжeднe ный тaймep, отобpaжaютcя обe cтpeлки ( , ).
PAБOTA B PEЖИME ПPEДBAPИTEЛЬHЫХ УCTAHOBOК
14
Уcтaно итe жeлaeмый peжим, котоpым поcлeдcт ии ы можeтe оcпользо aтьcя. Hacтpойкa
бyдeт cоxpaнeнa пaмяти ycтpойcт a для иcпользо aнии пpи поcлeдyющeй paботe (зa
иcключeниeм нaпpa лeния потокa оздyxa)
1. Bыбepитe жeлaeмый peжим.
2. Haжмитe и yдepжи aйтe кнопкy
PRESET
нaжaтой тeчeниe 3 ceкyнд для cоxpaнeния
нacтpойки. Oтобpaзитcя cим ол
P .
3. Haжмитe кнопкy
PRESET
: Для нaчaлa paботы peжимe пpeд apитeльныx cтaно ок.
ABTOMATИЧECКИЙ ПOBTOPHЫЙ ПУCК
15
Для a томaтичecкого по тоpного пycкa кондиционepa поcлe пepepы a подaчe питaния (Питaниe
ycтpойcт a должно быть ключeно.)
Hacтpой a
1. Нажмите и удержи айте кнопку RESET на нутреннем блоке течение 3 секунд, чтобы настроить
режим работы (устройст о издаст 3 з уко ых сигнала, индикатор OPERATION будет мигать со
скоростью 5 раз/ секунду течение 5 секунд).
• Не используйте кнопку ключения таймера ON и кнопку ыключения таймера OFF.
2. Нажмите и удержи айте кнопку RESET на нутреннем блоке течение 3 секунд, чтобы отменить
режим работы (устройст о издаст 3 з уко ых сигнала, а индикатор OPERATION не будет мигать)
Для paботы бecшyмном peжимe c очeнь низкой cкоpоcтью paщeния eнтиятоpa (кpомe
peжимa DRY (cyшкa))
Haжмитe кнопкy
QUIET
: Для нaчaлa и оcтaно ки paботы.
Пpимeчaниe: В некоторых усло иях работа режиме QUIET (БЕСШУМНЫЙ) может не
обеспечи ать достаточного охлаждения или обогре ания из-за низких
з уко ых характеристик.
Для экономии энергии режиме ожидания а томатический контроль потока оздуха а томатически
отключается.
Haжмитe кнопкy
COMFORT
SLEEP
: Для ыбоpa 1, 3, 5 или 9 чacо кaчecт e знaчeния для paботы
peжимe тaймepa ыключeния (OFF).
Пpимeчaниe: Во ремя работы режиме охлаждения настройка температуры будет у еличи аться
а томатически на 1 градус/ час течение 2 часо (максимальное у еличение 2
градуса). Для работы режиме обогре а настройка температуры будет уменьшаться.
Очист а плазменного воздухоочистителя (Производится после 1000 отработанных часов)
(RAS-10, 13, 16SKVR-E толь о)
1. Отключите кондиционер оздуха с помощью пульта ДУ и отключите шнур питания из розетки
электропитания.
2. Снимите решетку хода оздуха (Подробности см. руко одст е по устано ке)
3. Чтобы снять плазменный оздухоочиститель, зах атите его рукой и потяните.
4. Замочите его горячей оде температурой от 40°С до 50°С на 10 -15 минут и осторожно почистите
губкой его ерхнюю, нижнюю, ле ую, пра ую стороны и по ерхность.
5. Оста ьте его тени, чтобы он ысох.
6.
Чтобы прикрепить плазменный оздухоочиститель, озьмите
его рукой и ста ьте пра ые и ле ые напра ляющие.
7. Нажимайте на оба конца плазменного оздухоочистителя,
пока ыступы на обеих сторонах плазменного
оздухоочистителя не ста ятся полностью.
8. Прикрепите оздушный фильтр и затем закройте решетку
хода оздуха.
PAБOTA B PEЖИME QUIET (БECШУMHЫЙ)
16
PAБOTA B PEЖИME COMFORT SLEEP (КOMФOPTHЫЙ COH)
17
PEЖИM CAMOOЧИCTКИ (TOЛЬКO B
PEЖИMAХ OХЛAЖДEHИЯ И CУШКИ)
20
ФУHКЦИИ И ИХ ИCПOЛHEHИE
21
1. Фyнкция тpexминyтной зaщиты: Для пpeдот paщeния зaпycкa ycтpойcт a тeчeниe 3 минyт
пpи нeмeдлeнном по тоpном пycкe поcлe paботы или пpи ycтaно кe ыключaтeля питaния
положeниe ON ( ключeно).
2.
Подгото кa к нaгpe y: Пpогpe ycтpойcт a тeчeниe 5 минyт, пpeждe чeм оно пepeйдeт peжим нaгpe aния.
3. Упpa лeниe подaчeй тeплого оздyxa: Когдa тeмпepaтypa нyтpи помeщeния доcтигнeт
ycтaно лeнной тeмпepaтypы, cкоpоcть peжимa eнтилиpо aния a томaтичecки cнижaeтcя, и
нapyжный блок пepecтaeт paботaть.
4.
A томaтичecкоe paзмоpaжи aниe: Bо peмя опepaции paзмоpaжи aния eнтилятоpы оcтaнa ли aютcя.
5. Haгpe aтeльнaя cпоcобноcть: Тeпло отбиpaeтcя cнapyжи и отдaeтcя помeщeниe. Пpи cлишком
низкой нapyжной тeмпepaтype иcпользyйтe мecтe c кондиционepом дpyгоe peкомeндо aнноe
нaгpe aтeльноe обоpyдо aниe.
6.
Зaмeчaниe отноcитeльно нaкaпли aющeгоcя cнeгa: Для нapyжного блокa cлeдyeт ыбиpaть тaкоe
положeниe, котоpом он нe бyдeт под epжeн излишним cкоплeниям cнeгa, лиcтьe или дpyгого мycоpa.
7. Во ремя работы блока озможен незначительный з ук потрески ания. Это нормально, потому
что причиной потрески ающего з ука может быть расширение/сжатие пластика.
Пpимeчaниe: Пyнкты cо 2 по 6 отноcятcя к модeли для нaгpe aния
Уcловия paботы ондиционepa
Teмпepaтypa
Peжим
Наружная температура Комнатная
температура
10, 13, 16SKVR-E
13, 16SKV-E 10SKV-E
Haгpe aниe –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Hижe 28°C
Oxлaждeниe –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Cyшкa –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C
Уcтpойcтво нe paботaeт. Чpeзвычaйно низ aя эффe тивноcть
оxлaждeния или нaгpeвaния.
• Bыключaтeль питaния нaxодитcя
положeнии OFF ( ыключeно).
• A томaтичecкий ыключaтeль
cpaботaл и отключил подaчy питaния.
• Пpeкpaщeниe подaчи элeктpопитaния.
• Уcтaно лeн тaймep ключeния
(ON).
• Фильтpы зaблокиpо aны из-зa ыcокой cтeпeни
зaгpязнeния.
• Teмпepaтypa ycтaно лeнa нeпра ильно.
• Oткpыты окнa или д epи.
• Зaблокиpо aны от epcтия для xодa или
ыxодa оздyxa нa нapyжном блокe.
• Cлишком низкaя cкоpоcть peжимa eнтилиpо aния.
• Уcтaно лeн peжим FAN или DRY.
УCTPAHEHИE HEПOЛAДOК (OPИEHTИPЫ)
22
ВЫБОР А-В НА ПУЛЬТЕ ДУ
23
Чтобы обособить использо ание пульта ДУ для каждого нутреннего блока случае, если 2
кондиционера оздуха близко устано лены друг к другу
Установ а параметра В на пульте ДУ
1. Нажмите кнопку RESET на нутреннем блоке, чтобы ключить кондиционер оздуха.
2. Напра ьте пульт ДУ на нутренний блок.
3. Нажмите и удержи айте кнопку CHK ● на пульте ДУ кончиком карандаша. На дисплее
отображается индикация “00”.
4. Удержи ая нажатой кнопку CHK ● , нажмите кнопку
MODE
. На дисплее поя ится значок
“B”, а индикация “00” исчезнет, и кондиционер оздуха ыключится. Параметр “В” пульта ДУ
несен память.
Пpимeчaниe: 1. По торите ышеуказанные шаги для
переустано ки пульта ДУ на “А”.
2. Отображение настройки “А” пульта ДУ не
предусмотрено.
3. За одской стандартной настройкой пульта ДУ
я ляется положение “А”.
Для нaчaлa paботы peжимe тaймepa ыключeния, ycтaнa ли aeмого пepeд cном
(тaймepa ыключeния)
Haжмитe кнопкy
SLEEP
: Для ыбоpa 1, 3, 5 или 9 чacо кaчecт e знaчeния для
paботы peжимe тaймepa ыключeния (OFF).
PAБOTA B PEЖИME TAЙMEPA BЫКЛЮЧEHИЯ,
УCTAHABЛИBAEMOГO ПEPEД CHOM
18
Cнaчaлa ыключитe a томaтичecкий ыключaтeль.
Переустанов а Фильтра (Толь о для не оторых моделей)
Если загорается индикатор ФИЛЬТРА, необходимо произ ести очистку фильтра. Чтобы ыключить лампу,
нажмите кнопку RESET на нутреннем блоке или кнопку FILTER на пульте ДУ.
Bнyтpeнний бло и пyльт ДУ
• Когдa потpeбyeтcя, почиcтитe нyтpeнний блок и пyльт ДУ лaжной ткaнью.
• He иcпользyйтe бeнзин, paзбa итeль, полиpо aльный поpошок или xимичecки обpaботaнныe
cpeдcт a для yдaлeния пыли.
Очист а ионизатора воздуха (Один раз в шесть месяцев) (RAS-10, 13, 16SKVR-E толь о)
1. Отключите кондиционер оздуха с помощью пульта ДУ и отключите шнур питания из розетки
электропитания.
2. Полностью откройте ертикальные жалюзи потока оздуха рукой.
3. Используйте зубную щетку, чтобы три или четыре раза почистить концы металлического штыря.
Пpимeчaниe: Не используйте хлопко ые щетки или другие предметы, содержащие пух.
TEХHИЧECКOE OБCЛУЖИBAHИE
19
Для пpeдот paщeния обpaзо aния нeпpиятного зaпaxa, ызы aeмого лaжноcтью нyтpи нyтpeннeго блокa
1. Ecли один paз нaжaть кнопкy peжимe “Oxлaждeниe” или “Cyшкa”, eнтилятоp бyдeт
пpодолжaть paботaть тeчeниe поcлeдyющиx 20 минyт, a зaтeм a томaтичecки ыключитcя. Это
cнизит лaжноcть о нyтpeннeм блокe.
2. Для нeмeдлeнной оcтaно ки paботы ycтpойcт a, тpижды нaжмитe нa кнопкy тeчeниe 30 ceкyнд.
Пpимeчaниe:
• Режим САМООЧИСТКИ я ляется стандартной за одской настройкой.
• Чтобы отменить данную функцию, нажмите и удержи айте кнопку RESET нутреннего блока
течение 20 секунд.
Режим САМООЧИСТКИ будет отменен (устройст о издаст 5 з уко ых сигнало , а индикатор
OPERATION не будет мигать).
• Сделайте то же самое, чтобы но ь устано ить эту функцию ( ы услышите 5 з уко ых сигнало , а
индикатор OPERATION будет мигать со скоростью 5 раз/ секунду течение 5 секунд).
• РЕЖИМ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПОВТОРНОГО ПУСКА будет отменен при устано ке или отмене
режима САМООЧИСТКИ. При необходимости устано ите его еще раз.
Teмпepaтypa
Peжим
Наружная температура Комнатная температура
M10, 13, 16SK(C)V-E
Haгpe aниe –15°C ~ 24°C Hижe 28°C
Oxлaждeниe 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
Cyшкa 0°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C
RU
Owner 1110250125.indb 19Owner 1110250125.indb 1912/24/07 10:50:48 AM12/24/07 10:50:48 AM

1
Pritisnite tipku
FIX
: Namjestite
rešetkasti otvor na željeni okomiti smjer.
2
Pritisnite tipku
SWING
: Automatski
usmjerite zrak i pritisnite ponovno za
zaustavljanje.
3
Za vodoravno usmjeravanje namjestite
ručno.
OPASNOST
• Nemojte ugrađivati, popravljati, otvarati niti skidati poklopac. Unutra
se nalaze elementi pod visokim naponom. Obavljanje toga prepustite
prodavaču ili serviseru.
• Isključivanje mrežnog napona neće spriječiti mogućnost nastanka
električnog udara.
• Uređaj mora biti ugrađen u skladu s nacionalnim standardima
ožičenja.
• Mogućnost isključivanja s izvora napajanja, s razmakom između
kontakata od najmanje 3 mm na svim polovima, mora biti ugrađena u
fiksni sustav ožičenja.
UPOZORENJE
• Nemojte svoje tijelo dulje vrijeme izravno izlagati hladnome zraku.
• Nemojte gurati prste ni druge predmete u otvore za ulaz i izlaz zraka.
• U slučaju nastanka neuobičajenih pojava (mirisa zagorjelosti i
sl.), isključite klimatski uređaj i iskopčajte mrežni napon ili izvadite
osigurač.
OPREZ
• Uređaj ne perite vodom. To bi moglo izazvati električni udar.
• Klimatski uređaj nemojte koristiti u svrhe za koje nije namijenjen,
primjerice za zamrzavanje hrane, uzgajanje životinja i sl.
• Nemojte gaziti niti bilo što stavljati na unutarnju i vanjsku jedinicu. To
može prouzročiti ozljede i oštetiti uređaj.
• Nemojte doticati aluminijsko rebro jer se možete ozlijediti.
• Prije čišćenja uređaja, isključite glavni prekidačili izvadite osigurač.
• Ako uređaj dulje vrijeme neće biti korišten, isključite glavni prekidačili
izvadite osigurač.
• U slučaju dugotrajnog rada preporučuje se da održavanje provodi
ovlaštena osoba.
MJERE SIGURNOSTI
PRIKAZ UNUTARNJE JEDINICE
1Hi POWER (Zelena)
2FILTER (Narančasta)
3PURE (Plavi) (10, 13, 16SKVR-E Series)
3FAN-ONLY (Narančasta)
(M10, 13, 16SKCV-E Series)
3PRE DEF (DE-FROST) (Narančasta)
(13, 16SKV-E, M10, 13, 16SKV-E Series )
4TIMER (Žuta)
5OPERATION (Zelena)
6Tipka RESET
1
Hi POWER FILTER PURE TIMER OPERATION
RESET
12
3
45
6
PRIJE UPORABE
2
Priprema filtara
1. Otvorite rešetku usisa zraka i izvadite filtre za zrak.
2. Ugradite filtre. (pogledajte detalj na listu s dodatnim komponentama)
Stavljanje baterija
1. Uklonite poklopac baterije.
2. Stavite 2 nove baterije veličine AAA,
pazeći pritom na ispravan položaj polova (+) i (–).
Postavljanje sata
1. Pritisnite CLOCK ●vrhom olovke.
2. Pritisnite tipku ON ili OFF : namjestite vrijeme.
3. Pritisnite tipku
SET
: Pokrenite programator.
Resetiranje daljinskog upravljača
1. Uklonite bateriju.
2. Pritisnite tipku .
3. Umetnite bateriju.
SMJER STRUJANJA ZRAKA
3
• Nemojte ručno pomicati rešetku.
• Rešetka se može automatski pozicionirati načinom rada.
Napomena:
DALJINSKI UPRAVLJAČ
4
PRESET
ONE-TOUCH
QUIET
SWING
TIMER
ON
FILTER CHK CLOCK
OFF
CLR
SLEEP SET
FIX Hi-POWER ECO
PURE
COMFORT
SLEEP
MODE
TEMP
FAN
5
4
3
~
(
&
9
-
"
#
$
%
)
,
.
8
7
6
+
1
1
Odašiljačinfracrvenih signala
2 Tipka za uključivanje/isključivanje
3 Tipka biranja načina rada (MODE)
4 Tipka temperatur e (TEMP)
5 Tipka brzine ventilatora (FAN)
6 Tipka za okretanje rešetke (SWING)
7 Tipka za namještanje rešetkastog otvora (FIX)
8 Tipka za uključivanje programatora (ON)
9 Tipka za isključivanje programatora (OFF)
! Tipka za automatsko isključivanje (SLEEP)
" Tipka za postavljanje (SET)
# Tipka za brisanje (CLR)
$ Tipka za memoriju i unos programa (PRESET)
% Tipka “jedan pritisak” (ONE-TOUCH)
& Tipka za veliku snagu (Hi-POWER)
( Tipka za ekonomičan rad (ECO)
) Tipka za tihi rad (QUIET)
~ Tipka za ugodan nočni rad (COMFORT SLEEP)
+ Tipka tekućeg pročistača zraka (PURE)
(RAS-10, 13, 16SKVR-E samo)
, Tipka za resetiranje filtra (FILTER)
- Tipka za resetiranje sata (CLOCK)
. Tipka za provjeru (CHK)
ONE-TOUCH
5
Pritisnite tipku “ONE-TOUCH” za potpuni automatski rad koji je prilagođen
tipičnim preferencama potrošača u vašoj regiji. Prilagođene postavke upravljaju
temperaturom jačine struje zraka, smjerom strujanja zraka i ostalim postavkama
koje vam omogućuju promjene kontakta pomoću tipke “ONE-TOUCH”. Ako biste
željeli drugačije postavke možete ih odabrati iz mnogih drugih funkcija rada na
svojoj Toshiba jedinici.
Pritisnite tipku
ONE-TOUCH
: Pokrenite uređaj.
AUTOMATSKI RAD
6
Omogućuje automatski odabir hlađenja, grijanja ili provjetravanje
1. Pritisnite tipku
MODE
: Odaberite A.
2. Pritisnite tipku
TEMP
: Namjestite željenu temperaturu.
HLAĐENJE / GRIJANJE / PROVJETRAVANJE
7
1. Pritisnite tipku
MODE
: Odaberite Hlađenje , Grijanje , ili Provjetravanje .
2. Pritisnite tipku
TEMP
: Namjestite željenu temperaturu.
Hlađenje: Min. 17°C, Grijanje: Maks. 30°C, Provjetravanje: Nema prikaza temperature
3. Pritisnite tipku
FAN
: Odaberite postavku AUTO, LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , ili HIGH .
SUHO HLAĐENJE (SAMO HLAĐENJE)
8
Za odvlaživanje, umjerena snaga hlađenja automatski se kontrolira.
1. Pritisnite tipku
MODE
: Odaberite Suhi rad .
2. Pritisnite tipku
TEMP
: Namjestite željenu temperaturu.
ČIŠĆENJE ZRAKA
(samo RAS-10, 13, 16SKVR-E)
9
Tijekom rada klima-uređaja
Pritisnite tipku
PURE
kako biste pokrenuli i zaustavili rad tekućeg pročistača i
ionizatora zraka.
Tekućipročistačzrakaiionizator zraka mogu se aktivirati ili deaktivirati tijekom mirovanja
klima-uređaja a ionizator zraka pokreće se zajedno s funkcijom pročišćavanja zraka.
Napomena: PokazivačFILTER (narančasti) uključuje se nakon približno 1000 sati
rada PURE-a.
2
ACL
RAD PRI VELIKOJ SNAZI
10
Za automatsko kontroliranje sobne temperature i struje zraka za brže hlađenje ili
grijanje (osim načina rada SUHO i PROVJETRAVANJE)
Pritisnite tipku
Hi-POWER
: Za uključivanje i isključivanje.
EKONOMIČAN RAD
11
Za automatsko kontroliranje stanja zraka u sobi zbog štednje energije (osim načina
rada SUHO i PROVJETRAVANJE)
Pritisnite tipku
ECO
: Za uključivanje i isključivanje.
Napomena: Hlađenje; postavljena temperatura automatski će se podizati za jedna
stupanj na sat tijekom dva sata (povećanje od najviše 2 stupnja).
Grijanje; postavljena temperatura će se sniziti.
CLEANING
RESET TIMER OPERATION
32 1
1OPERATION (Zelena)
2TIMER/CLEANING (Žuta)
3Tipka RESET
Modeli: RAS-10, 13, 16SKV(R) Series, RAS-M10, 13, 16SK(C)V Series,
Modeli: RAS-10SKV-E
!
Owner 1110250125.indb 20Owner 1110250125.indb 20 12/24/07 10:50:53 AM12/24/07 10:50:53 AM