Toshiba RAV-SM408CTP-E User manual

English
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Owner’s Manual
For commercial use
Indoor Unit
Model name:
Ceiling Type
1114653801
RAV-SM408CTP-E
RAV-SM568CTP-E
RAV-SM808CTP-E
RAV-SM1108CTP-E
RAV-SM1408CTP-E
RAV-SM1608CTP-E
1114653801_EN.indb 11114653801_EN.indb 1 10/4/16 1:46 PM10/4/16 1:46 PM

1-EN 2-EN
– 1 –
Original instruction
ADOPTION OF NEW REFRIGERANT
This Air Conditioner uses R410A an environmentally friendly
refrigerant.
This appliance is not intended for use by person (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
Contents
1 Precautions for safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1 Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1 Vorsichtsmaßnahmen für die Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1 Precauzioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1 Precauções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
1 Voorzorgen voor de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
1 Προφυλάξεις για ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
1 Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
2 Part names . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
3 Wired remote controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
4 Correct usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
5 Timer operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
6 Adjustment of wind direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
7 Power saving mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
8 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
9 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
10 Operations and performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
11 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
12 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
1114653801_EN.indb 11114653801_EN.indb 1 10/4/16 1:46 PM10/4/16 1:46 PM

3-EN 4-EN
– 2 –
EN
EN
ID
Thank you for purchasing this Toshiba air conditioner.
Please read carefully through these instructions that contain important information which complies with the
“Machinery” Directive (Directive 2006 / 42 / EC), and ensure that you understand them.
After reading these instructions, be sure to keep them in a safe place together with the Installation Manual supplied
with your product.
Generic Denomination: Air Conditioner
Definition of Qualified Installer or Qualified Service Person
The air conditioner must be installed, maintained, repaired and removed by a qualified installer or qualified service
person. When any of these jobs is to be done, ask a qualified installer or qualified service person to do them for you.
A qualified installer or qualified service person is an agent who has the qualifications and knowledge described in
the table below.
evahtsumtnegaehthcihwegdelwonkdnasnoitacifilauQtnegA
Qualified installer The qualified installer is a person who installs, maintains, relocates and removes the air conditioners
made by Toshiba Carrier Corporation. He or she has been trained to install, maintain, relocate and
remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been
instructed in such operations by an individual or individuals who have been trained and is thus
thoroughly acquainted with the knowledge related to these operations.
The qualified installer who is allowed to do the electrical work involved in installation, relocation and
removal has the qualifications pertaining to this electrical work as stipulated by the local laws and
regulations, and he or she is a person who has been trained in matters relating to electrical work on
the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been
instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly
acquainted with the knowledge related to this work.
The qualified installer who is allowed to do the refrigerant handling and piping work involved in
installation, relocation and removal has the qualifications pertaining to this refrigerant handling and
piping work as stipulated by the local laws and regulations, and he or she is a person who has been
trained in matters relating to refrigerant handling and piping work on the air conditioners made by
Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such matters by an
individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge
related to this work.
The qualified installer who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to working
at heights with the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she
has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus
thoroughly acquainted with the knowledge related to this work.
Qualified service
person The qualified service person is a person who installs, repairs, maintains, relocates and removes the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation. He or she has been trained to install, repair,
maintain, relocate and remove the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or,
alternatively, he or she has been instructed in such operations by an individual or individuals who have
been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to these operations.
The qualified service person who is allowed to do the electrical work involved in installation, repair,
relocation and removal has the qualifications pertaining to this electrical work as stipulated by the local
laws and regulations, and he or she is a person who has been trained in matters relating to electrical
work on the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been
instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly
acquainted with the knowledge related to this work.
The qualified service person who is allowed to do the refrigerant handling and piping work involved in
installation, repair, relocation and removal has the qualifications pertaining to this refrigerant handling
and piping work as stipulated by the local laws and regulations, and he or she is a person who has
been trained in matters relating to refrigerant handling and piping work on the air conditioners made
by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he or she has been instructed in such matters by an
individual or individuals who have been trained and is thus thoroughly acquainted with the knowledge
related to this work.
The qualified service person who is allowed to work at heights has been trained in matters relating to
working at heights with the air conditioners made by Toshiba Carrier Corporation or, alternatively, he
or she has been instructed in such matters by an individual or individuals who have been trained and
is thus thoroughly acquainted with the knowledge related to this work.
Warning indications on the air conditioner unit
noitpircseDnoitacidnigninraW
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
Disconnect all remote electric power supplies before servicing.
WARNING
Moving parts.
Do not operate unit with grille removed.
Stop the unit before the servicing.
CAUTION
High temperature parts.
You might get burned when removing this panel.
CAUTION
Do not touch the aluminum fins of the unit.
Doing so may result in injury.
CAUTION
BURST HAZARD
Open the service valves before the operation, otherwise there might be
the burst.
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.
WARNING
Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.
CAUTION
High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.
CAUTION
Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.
CAUTION
BURST HAZARD
Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.
1114653801_EN.indb 21114653801_EN.indb 2 10/4/16 1:46 PM10/4/16 1:46 PM

5-EN 6-EN
– 3 –
1Precautions for safety
The manufacturer shall not assume any liability for the damage
caused by not observing the description of this manual.
WARNING
General
• Carefully read Owner’s Manual before starting the air
conditioner. There are many important things to keep in mind
for daily operation.
• Ask for installation to be performed by the dealer or a
professional. Only a qualified installer (*1) is able to install an air
conditioner. If a non-qualified person installs an air conditioner,
it may result in problems such as fire, electric shock, injury,
water leakage, noise and vibration.
• Do not use any refrigerant different from the one specified
for complement or replacement. Otherwise, abnormally high
pressure may be generated in the refrigeration cycle, which
may result in a failure or explosion of the product or an injury to
your body.
• Places where the operation sound of the outdoor unit may
cause a disturbance. (Especially at the boundary line with
a neighbour, install the air conditioner while considering the
noise.)
• This appliance is intended to be used by expert or trained users
in shops, in light industry, or for commercial use by lay persons.
Transportation and storage
• To transport the air conditioner, wear shoes with protective toe
caps, protective gloves, and other protective clothing.
• To transport the air conditioner, do not take hold of the bands
around the packing carton. You may injure yourself if the bands
should break.
• Before stacking the packing cartons for storage or
transportation, heed the precautions written on the packing
cartons. Failure to heed the precautions may cause the stack to
collapse.
• The air conditioner must be transported in stable condition. If
any part of the product broken, contact your dealer.
• When the air conditioner must be transported by hand, carry it
by two or more people.
Installation
• Only a qualified installer (*1) or qualified service person (*1) is
allowed to carry out the electrical work of the air conditioner.
Under no circumstances must this work be done by an
unqualified individual since failure to carry out the work properly
may result in electric shocks and/or electrical leaks.
• After the installation work has been completed, have the
installer explain about the circuit breaker positions. In the event
that trouble has occurred in the air conditioner, set the circuit
breaker to the OFF position, and contact a service person.
• If the unit is installed in a small room, take appropriate
measures to prevent the refrigerant from exceeding the limit
concentration even if it leaks. Consult the dealer from whom
you purchased the air conditioner when you implement the
measures. Accumulation of highly concentrated refrigerant may
cause an oxygen deficiency accident.
• Do not install the air conditioner in a location that may be
subject to a risk of expire to a combustible gas. If a combustible
gas leaks and becomes concentrated around the unit, a fire
may occur.
• Use the company-specified products for the separately
purchased parts. Use of non-specified products may result in
fire, electric shock, water leakage or other trouble. Have the
installation performed by a professional.
• Confirm that earthing is performed correctly.
Operation
• Before opening the intake grille of the indoor unit or service
panel of the outdoor unit, set the circuit breaker to the OFF
position. Failure to set the circuit breaker to the OFF position
may result in electric shocks through contact with the interior
parts. Only a qualified installer (*1) or qualified service person
(*1) is allowed to remove the intake grille of the indoor unit or
service panel of the outdoor unit and do the work required.
1114653801_EN.indb 31114653801_EN.indb 3 10/4/16 1:46 PM10/4/16 1:46 PM

7-EN 8-EN
– 4 –
EN
EN
ID
• Inside the air conditioner are high-voltage areas and rotating
parts. Due to the danger of electric shocks or of your fingers or
physical objects becoming trapped in the rotating parts, do not
remove service panel of the outdoor unit.
When work involving the removal of these parts is required,
contact a qualified installer (*1) or a qualified service person
(*1).
• Do not move or repair any unit by yourself. Since there is
high voltage inside the unit, you may get electric shock when
removing the cover and main unit.
• Use of a stand more than 50 cm high to clean the filter of the
indoor unit or to carry out other such jobs constitutes working at
heights. Due to the danger of falling off the stand and injuring
yourself while working at heights, this kind of work should not
be done by unqualified individuals. When this kind of work must
be carried out, do not do it yourself but ask a qualified installer
(*1) or a qualified service person (*1) to do it for you.
• Do not touch the aluminum fin of the outdoor unit. You may
injure yourself if you do so. If the fin must be touched, do not
touch it yourself but contact a qualified installer or a qualified
service person.
• Do not climb onto or place objects on top of the outdoor unit.
You may fall or the objects may fall off of the outdoor unit and
result in injury.
• Do not place any combustion appliance in a place where it is
directly exposed to the wind of air conditioner, otherwise it may
cause imperfect combustion.
• When the air conditioner is operated with a combustion
appliance in the same place, ventilate the room sufficiently.
Poor ventilation causes oxygen shortage.
• When the air conditioner is used in a closed room, sufficiently
ventilate the room. Poor ventilation causes oxygen shortage.
• Do not expose your body to cool air directly for a long time and
do not cool yourself excessively.
Doing so may result in deteriorated physical condition and ill
health.
• Do not insert your finger or a stick into the air intake or discharge.
Doing so may result injury as the fan is rotating at high speed
inside the unit.
• Consult the shop where you purchased the air conditioner if air
conditioning (cooling and heating) is not performed properly
as a refrigerant leakage may be the cause. Confirm the repair
details with a qualified service person (*1) when the repair
includes additional charging of the refrigerant.
• Stop running the air conditioner and turn off the breaker before
cleaning.
Otherwise, injury may result as the fan is rotating at high speed
inside the unit.
Repairs
• If there is any kind of trouble (such as when an error display
has appeared, there is a smell of burning, abnormal sounds
are heard, the air conditioner fails to cool or heat or water is
leaking) has occurred in the air conditioner, do not touch the
air conditioner yourself but set the circuit breaker to the OFF
position, and contact a qualified service person (*1). Take steps
to ensure that the power will not be turned on (by marking “out
of service” near the circuit breaker, for instance) until qualified
service person (*1) arrives. Continuing to use the air conditioner
in the trouble status may cause mechanical problems to
escalate or result in electric shocks or other trouble.
• If the fan grille is damaged, do not approach the outdoor unit
but set the circuit breaker to the OFF position, and contact
a qualified service person to have the repairs done. Do not
set the circuit breaker to the ON position until the repairs are
completed.
• If there is a danger of the indoor unit’s falling, do not approach
the indoor unit but set the circuit breaker to the OFF position,
and contact a qualified installer (*1) or a qualified service
person (*1) to refit the unit. Do not set the circuit breaker to the
ON position until the unit has been refitted.
• If there is a danger of the outdoor unit’s toppling over, do not
approach the outdoor unit but set the circuit breaker to the
OFF position, and contact a qualified installer (*1) or a qualified
service person (*1) to have the improvements or refitting
done. Do not set the circuit breaker to the ON position until the
improvements or refitting is completed.
1114653801_EN.indb 41114653801_EN.indb 4 10/4/16 1:46 PM10/4/16 1:46 PM

9-EN 10-EN
– 5 –
• Do not customize the unit. Doing so may result in fire, electric
shock or other trouble.
Relocation
• When the air conditioner is to be relocated, do not relocate
it yourself but contact a qualified installer (*1) or a qualified
service person (*1). Failure to relocate the air conditioner
properly may result in electric shocks and/or a fire.
CAUTION
Installation
• Certainly lay the drain hose for perfect draining. Improper
drainage may cause flooding in the house and getting furniture
wet.
• Connect the air conditioner to an exclusive power supply of the
rated voltage, otherwise the unit may break down or cause a
fire.
• Confirm that the outdoor unit are fixed on the base. Otherwise,
falling down of the units or other accidents may occur.
Operation
• Do not use this air conditioner for special purpose such as
preserving food, precision instruments, art objects, breeding
animals, car, vessel.
• Do not touch any switches with wet finger, otherwise you may
get an electric shock.
• If the air conditioner will not be used for a considerably long
time, turn off the main switch or the circuit breaker, for safety.
• To make the air conditioner operate in its original performance,
operate it within the range of the operating temperature
specified in the instructions. Otherwise it may cause a
malfunction, or water leak from the unit.
• Prevent any liquid from falling into the remote controller. Do not
spill juice, water or any kind of liquid.
• Do not wash the air conditioner. Doing so may result in electric
shock.
• Check whether the installation base and other equipment have
become deteriorated after being used for a long time.
Leaving them such condition may result in the unit’s falling
down and causing injury.
• Do not leave flammable sprays or other flammable materials
near the air conditioner, and do not spray flammable aerosol
directly to the air conditioner. They may catch fire.
• Stop running the air conditioner and turn off the breaker before
cleaning.
Otherwise, injury may result as the fan is rotating at high speed
inside the unit.
• Ask for cleaning of the air conditioner to be performed by the
dealer.
Cleaning the air conditioner in an improper manner may cause
damage to plastic parts, insulation failure of electric parts or
other parts, and result in a malfunction. In the worst case, it may
result in water leakage, electric shock, smoke emission or fire.
• Do not put a water container such as a vase on the unit.
Water intrusion into the unit may occur and it may cause
deterioration of electric insulation and result in electric shock.
• Do not wash air conditioners with pressure washers. Electric
leaks may cause electric shocks or fires.
(*1) Refer to the “Definition of Qualified Installer or Qualified Service Person”.
1114653801_EN.indb 51114653801_EN.indb 5 10/4/16 1:46 PM10/4/16 1:46 PM

11-EN 12-FR
– 6 –
EN
EN
ID
Information on the transportation, handling and storage of the
carton
Examples of indication on the carton
Symbol Description Symbol Description
Keep dry Do not drop
Fragile Do not lay down
Stacking height
(12 cartons can be stacked in this
case) Do not walk on this carton
This side up Do not step
Handle with care
Other cautions Description
CAUTION
Injury possibility.
Don’t handle with packing band, or may get injured in case of broken
band.
Stacking notice.
In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking.
lay a 10 mm thick plywood over the pallet.
11 cartons
 Merci d’avoir acheté ce climatiseur Toshiba.
Veuillez lire attentivement ces instructions qui contiennent des informations importantes qui sont conformes à la
directive «Machines» (Directive 2006/42/EC), et assurez-vous de bien les comprendre.
Après lecture de ces instructions, veuillez les garder en lieu sûr avec le Manuel d’installation fourni avec votre
produit.
Dénomination générique : Climatiseur
Définition d’un Installateur qualifié ou Technicien d’entretien qualifié
Le climatiseur doit être installé, entretenu, réparé et enlevé par un installateur qualifié ou une personne d’entretien
qualifiée. Lorsqu’une de ces opérations doit être effectuée, demandez à un installateur qualifié ou un technicien
d’entretien qualifié de les exécuter pour vous.
Un installateur qualifié ou technicien d’entretien qualifié est un agent qui a les qualifications et connaissances
décrites dans le tableau ci-dessous.
redéssoptiodtnegateceuqsecnassiannoctesnoitacifilauQtnegA
Installateur qualifié L’installateur qualifié est une personne qui installe, entretient, déplace et enlève les climatiseurs
fabriqués par Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé pour installer, entretenir, déplacer et
enlever les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu
des consignes concernant de telles opérations par une ou des personnes qui ont été formés et a, par
conséquent, acquis toutes les connaissances associées à ces opérations.
L’installateur qualifié qui est autorisé à effectuer un travail électrique compris dans l’installation, le
déplacement et l’enlèvement possède les qualifications nécessaires à ce travail électrique
conformément aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une personne qui a été
formée pour les problèmes relatifs au travail électrique sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba
Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une
ou des personnes qui ont été formées et possèdent, par conséquent, les connaissances relatives à
ce travail.
L’installateur qualifié qui est autorisé à manipuler du fluide frigorigène et à réaliser un travail de
raccordement compris dans l’installation, le déplacement et l’enlèvement possède les qualifications
nécessaires à cette manipulation de fluide frigorigène et de ce travail de raccordement conformément
aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une personne qui a été formée pour les
problèmes relatifs à la manipulation de fluide frigorigène et de travail de raccordement sur les
climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des
consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et possèdent, par
conséquent, les connaissances relatives à ce travail.
L’installateur qualifié qui est autorisé à travailler en hauteur a été formé aux domaines relatifs au travail
en hauteur avec les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou
elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et
possèdent, par conséquent, toutes les connaissances requises pour ce travail.
Technicien
d’entretien qualifié La personne d’entretien qualifiée est une personne qui installe, répare, entretient, déplace et enlève
les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation. Il ou elle a été formé pour installer, réparer,
entretenir, déplacer et enlever les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou,
alternativement, il ou elle a reçu des consignes pour de telles opérations par une ou des personnes
qui ont été formées et a, par conséquent, acquis toutes les connaissances associées à ces
opérations.
La personne d’entretien qualifiée qui est autorisée à effectuer un travail électrique compris dans
l’installation, la réparation, le déplacement et l’enlèvement possède les qualifications nécessaires à
ce travail électrique conformément aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une
personne qui a été formée pour les problèmes relatifs au travail électrique sur les climatiseurs
fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou, alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans
de tels domaines par une ou des personnes qui ont été formées et possèdent, par conséquent, les
connaissances relatives à ce travail.
La personne d’entretien qualifiée qui est autorisée à manipuler du fluide frigorigène et à réaliser un
travail de raccordement compris dans l’installation, la réparation, le déplacement et l’enlèvement
possède les qualifications nécessaires à cette manipulation de fluide frigorigène et de ce travail de
raccordement conformément aux réglementations et à la législation locales, et il ou elle est une
personne qui a été formée pour les problèmes relatifs à la manipulation de fluide frigorigène et de
travail de raccordement sur les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou,
alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par une ou des personnes qui
ont été formées et possèdent, par conséquent, les connaissances relatives à ce travail.
La personne d’entretien qualifiée qui est autorisée à travailler en hauteur a été formé aux domaines
relatifs au travail en hauteur avec les climatiseurs fabriqués par Toshiba Carrier Corporation ou,
alternativement, il ou elle a reçu des consignes dans de tels domaines par un ou des personnes qui
ont été formées et possèdent, par conséquent, toutes les connaissances requises pour ce travail.
1114653801_EN.indb 61114653801_EN.indb 6 10/4/16 1:46 PM10/4/16 1:46 PM

13-FR 14-FR
– 7 –
Avertissements apposés sur le climatiseur
noitpircseDtnemessitreva’dnoitacidnI
AVERTISSEMENT
RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE
Débranchez toutes les alimentations électriques distantes avant
l’entretien.
AVERTISSEMENT
Pièces mobiles.
Ne faites pas fonctionner l’unité avec la grille déposée.
Arrêtez l’unité avant l’entretien.
PRÉCAUTION
Pièces à haute température.
Vous pourriez vous brûler en déposant ce panneau.
PRÉCAUTION
Ne touchez pas les ailettes en aluminium de l’unité.
Vous pourriez vous blesser.
PRÉCAUTION
RISQUE D’EXPLOSION
Ouvrez les soupapes de service avant l’opération, sinon un éclatement
pourrait se produire.
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.
WARNING
Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.
CAUTION
High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.
CAUTION
Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.
CAUTION
BURST HAZARD
Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.
1Précautions de sécurité
Le fabricant ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé
par le non respect des instructions et descriptions de ce manuel.
AVERTISSEMENT
Généralités
• Veuillez lire attentivement le manuel du propriétaire avant de
mettre le climatiseur en marche. Plusieurs aspects doivent être
pris en compte pour son fonctionnement quotidien.
• Demandez à votre revendeur ou à un professionnel de réaliser
l’installation. Seul un installateur qualifié (*1) est capable d’installer
un climatiseur. Si une personne non qualifié installe un climatiseur,
des problèmes peuvent se produire, tels qu’un incendie, une
électrocution, des blessures, une fuite d’eau, du bruit et des
vibrations.
• N’utilisez aucun autre réfrigérant que celui spécifié pour tout rajout
ou remplacement. Sinon, une haute pression anormale pourrait
être générée dans le circuit de réfrigération, qui pourrait entraîner
une panne ou une explosion du produit ou même des blessures
corporelles.
• Les endroits où de bruit de fonctionnement de l’unité extérieure
peut être une nuisance. (En particulier, si le climatiseur doit être
installé en limite de propriété, tenez le plus grand compte de sa
nuisance sonore.)
• Cet appareil est conçu pour être utilisé par des experts ou des
utilisateurs formés dans des magasins, dans l’industrie légère ou
dans le cadre d’une utilisation commerciale par des personnes
non initiées.
Transport et entreposage
• Lors du transport du climatiseur, portez des chaussures
à coquilles, des gants et des vêtements de protection
supplémentaires.
• Lors du transport du climatiseur, n’agrippez pas les bandes du
carton d’emballage. Vous risquez de vous blesser si les bandes se
brisent.
• Avant d’empiler les cartons d’emballage pour l’entreposage ou le
transport, tenez compte des précautions inscrites sur les cartons
1114653801_EN.indb 71114653801_EN.indb 7 10/4/16 1:46 PM10/4/16 1:46 PM

15-FR 16-FR
– 8 –
EN
EN
ID
d’emballage. Ne pas tenir compte de ces précautions risque
d’entraîner l’effondrement de la pile.
• Le climatiseur doit être transporté dans des conditions stables. Si
une pièce était endommagée, contactez le revendeur.
• Si le climatiseur doit être transporté à la main, faites appel à
plusieurs personnes.
Installation
• Seul un installateur qualifié(*1) ou une personne d’entretien
qualifiée(*1) est autorisé à réaliser le travail électrique sur le
climatiseur. En aucun cas, ce travail doit être effectué par une
personne non qualifiée étant donné que si le travail n’est pas
correctement effectué, des chocs électriques et/ou des fuites
électriques peuvent survenir.
• Une fois l’installation terminée, l’installateur doit expliquer les
positions du disjoncteur. Dans l’hypothèse où ce problème est
survenu dans ce climatiseur, réglez le disjoncteur sur la position
OFF et contactez une personne de l’entretien.
• Si l’unité est installée dans une petite pièce, prenez les mesures
qui s’imposent pour qu’en cas de fuite la teneur en réfrigérant ne
dépasse pas les limites permises. Consultez le revendeur chez
qui vous avez acquis le climatiseur au moment de mettre en
pratique ces mesures. Une accumulation de réfrigérant à haute
concentration est susceptible de provoquer une insuffisance
d’oxygène.
• N’installez pas le climatiseur dans un endroit qui peut être soumis
à un risque de gaz combustible. En présence de fuites de gaz
combustible ou d’une accumulation de celui-ci autour de l’unité, un
incendie peut survenir.
• Utilisez les produits spécifiés par la compagnie pour les pièces
achetées séparément. L’utilisation de produits non spécifiés peut
entraîner un incendie, une électrocution, une fuite d’eau ou tout
autre problème. Faites réaliser l’installation par un professionnel.
• Vérifiez que la mise à la terre est effectuée correctement.
Fonctionnement
• Avant d’ouvrir la grille d’entrée d’air de l’unité intérieure ou du
panneau de service de l’unité extérieure, réglez le disjoncteur sur
la position OFF. Ne pas régler le disjoncteur sur la position OFF
peut donner lieu à des chocs électriques par le biais d’un contact
avec les pièces intérieures. Seul un installateur qualifié(*1) ou une
personne d’entretien qualifiée(*1) est autorisé à enlever la grille
d’entrée d’air de l’unité intérieure ou le panneau de service de
l’unité extérieure et à effectuer le travail requis.
• A l’intérieur du climatiseur se trouvent des zones à haute tension
et des pièces tournantes. En raison d’un risque de chocs
électriques ou du fait que vos doigts ou des objets puissent se
coincer dans les pièces tournantes, n’enlevez pas le panneau
de service de l’unité extérieure. Lorsque le travail englobant la
dépose de ces pièces est requis, contactez un installateur qualifié
(*1) ou un technicien d’entretien qualifié (*1).
• Ne déplacez ni ne réparez l’unité vous-même. Celle-ci
fonctionnant sous haute tension, vous pourriez vous électrocuter
en démontant le couvercle et l’unité principale.
• Utilisez un support de plus de 50 cm de haut pour nettoyer le filtre
de l’unité intérieure ou pour effectuer d’autres travaux nécessitant
un travail en hauteur. Etant donné que le support risque de
tomber et de vous blesser lors d’un travail en hauteur, ce genre de
travail ne peut pas être réalisé par des personnes non qualifiées.
Lorsque ce type de travail doit être réalisé, ne le faites pas vous-
même mais demandez plutôt à un installateur qualifié (*1) ou à un
technicien d’entretien qualifié (*1) de l’effectuer pour vous.
• Ne touchez pas l’ailette en aluminium de l’unité extérieure. Vous
risquez de vous blesser dans le cas contraire. Si l’ailette doit être
touchée, ne la touchez pas vous-même mais contactez plutôt un
installateur qualifié ou une personne d’entretien qualifiée.
• Ne grimpez pas ou ne placez pas d’objets sur le dessus de
l’unité extérieure. Vous ou les objets pourraient tomber de l’unité
extérieure et ainsi vous blesser.
• Ne placez aucun appareil à combustion dans un endroit exposé
directement au souffle du climatiseur, faute de quoi sa combustion
risquerait d’être défectueuse.
• Si le climatiseur doit fonctionner dans une pièce contenant aussi
un appareil à combustion, ventilez la pièce suffisamment. Une
ventilation trop faible risquerait de provoquer une insuffisance
d’oxygène.
• Quand le climatiseur est utilisé dans un endroit clos, pensez à
aérer suffisamment la pièce. Une ventilation trop faible risquerait
de provoquer une insuffisance d’oxygène.
1114653801_EN.indb 81114653801_EN.indb 8 10/4/16 1:46 PM10/4/16 1:46 PM

17-FR 18-FR
– 9 –
• N’exposez pas votre corps directement à l’air froid pendant
longtemps et ne vous refroidissez pas excessivement.
Cela pourrait détériorer votre condition physique et vous rendre
malade.
• N’insérez pas votre doigt ni une tige dans l’admission ou
l’évacuation d’air.
Cela pourrait entraîner des blessures car la rotation du ventilateur
se fait à grande vitesse dans l’appareil.
• Consultez le magasin où vous avez achetez le climatiseur si la
climatisation (refroidissement et chauffage) n’est pas réalisée
correctement car une fuite de réfrigérant pourrait en être la
cause. Vérifiez les détails de la réparation avec un personnel de
service qualifié(*1) quand la réparation comprend une charge
supplémentaire de réfrigérant.
• Arrêtez le fonctionnement du climatiseur et de coupez le
disjoncteur avant le nettoyage.
Sinon, cela pourrait entraîner des blessures car la rotation du
ventilateur se fait à grande vitesse dans l’appareil.
Réparations
• En cas de problème (comme par exemple lorsque l’affichage
d’une erreur est apparue, une odeur de brûlé survient, des sons
anormaux sont entendus, le climatiseur ne parvient pas à refroidir
ou à réchauffer ou une fuite d’eau est présente) est survenu au
niveau du climatiseur, ne touchez pas le climatiseur vous-même
et réglez le disjoncteur sur la position OFF, ensuite, contactez
un technicien d’entretien qualifié (*1). Prenez des mesures pour
garantir que l’alimentation ne sera pas branchée (en indiquant
« hors service » près du disjoncteur, par exemple) jusqu’à l’arrivée
du technicien d’entretien qualifié (*1). Continuer à utiliser le
climatiseur alors qu’il présente un problème peut entraîner des
problèmes mécaniques ou donner lieu à des chocs électriques et
autres pannes.
• Si la grille du ventilateur est endommagée, n’approchez pas de
l’unité extérieure et réglez le disjoncteur sur la position OFF,
ensuite contactez une personne d’entretien qualifiée pour
effectuer les réparations. Ne réglez pas le disjoncteur en position
ON jusqu’à ce que les réparations soient terminées.
• S’il existe un danger que l’unité intérieure tombe, ne vous
approchez pas de l’unité intérieure et réglez le disjoncteur en
position OFF, ensuite contactez un installateur qualifié (*1) ou
un technicien d’entretien qualifié (*1) pour réinstaller l’unité. Ne
réglez pas le disjoncteur en position ON jusqu’à ce que l’unité soit
réinstallée.
• S’il existe un danger que l’unité extérieure ne se renverse, ne
vous approchez pas de l’unité extérieure et réglez le disjoncteur
en position OFF, ensuite contactez un installateur qualifié (*1)
ou un technicien d’entretien qualifié (*1) pour réinstaller l’unité
ou effectuer les améliorations. Ne réglez pas le disjoncteur en
position ON jusqu’à ce que les améliorations ou la réinstallation
soient terminées.
• Ne modifiez pas l’appareil Cela pourrait entraîner un incendie, une
électrocution ou un autre problème.
Réinstallation
• Lorsque le climatiseur doit être réinstallé, ne le déplacez pas
vous-même mais contactez plutôt un installateur qualifié (*1)
ou un technicien d’entretien qualifié (*1). Si le climatiseur n’est
pas correctement réinstallé, cela peut donner lieu à des chocs
électriques et/ou un incendie.
PRÉCAUTION
Installation
• Faites cheminer le tuyau de vidange comme il convient pour
assurer un écoulement parfait. Une vidange incorrecte peut
entraîner l’inondation d’une pièce et des dommages aux meubles.
• Raccordez le climatiseur à une alimentation exclusive
correspondant à la tension nominale, faute de quoi l’unité pourrait
tomber en panne ou provoquer un incendie.
• Vérifiez que l’unité extérieure est fixée à la base. Sinon, les unités
pourraient se reverser ou d’autre accidents pourraient se produire.
Fonctionnement
• N’utilisez pas ce climatiseur à des fins particulières, telles que la
conservation d’aliments, d’instruments de précision, d’objets d’art,
d’animaux d’élevage, en voiture, bateau.
• Ne touchez aucun interrupteur si vous avez les mains humides,
faute de quoi vous risqueriez de vous électrocuter.
1114653801_EN.indb 91114653801_EN.indb 9 10/4/16 1:46 PM10/4/16 1:46 PM