Toto washlet User manual

WASHLET
安装说明书 / Installation Guide / Guide d'installation
Guía de instalación / 施工說明書 / 시공설명서
 / 
安装前的注意事项

安裝前的注意事項 / 설치 전의 주의
󰓯󰓮������������������������������������������������2
包装内部件
包裝箱內附帶的部件 / 동봉 부품
󰓮󰓯󰓯 / ����������������������������������������������������������������6
需准备的工具
準備工具 / 설치 공구
󰓯󰓯 /  ������������������������������������������������������7
完成图
安裝完成圖 / 완성도 / 󰓮 / �����������������������������7
安装步骤
 安裝步驟 / 시공 순서
󰓯󰓯 / ���������������������������������������������������������������������������8
遥控器的安装
遙控器的安裝方法 / 리모컨 설치
 / �������������������������������������������������������14
试运转
試運轉 / 시운전 /  /  ���������������������������������������������17
施工方须知
致安裝公司
시공업자님께 드리는 부탁 말씀 / 󰓯󰓯
���������������������������������������������������������������������19
z施工前，请务必阅读本说明书与另册内所记载的安全注意事项后，正确地进行安装。
zthe separate safety precautions sheet�

zla feuille séparée sur mesures de sécurité�

zla hoja de precauciones de
seguridad entregada por separado
z施工前，請務必詳細閱讀本說明書與另冊所述的安全注意事項後正確地進行安裝作業。
z시공 전에 반드시 이 설명서를 잘 읽고 설명서의 내용에 따라 바르게 설치해 주십시오.
z󰓮󰓮󰓯󰓮󰓮󰓮󰓮
󰓯󰓯
z


2
安装前的注意事项 / Precautions before installation / Précautions avant l’installation
ZH-CN
z产品安装作业未全部完成之前，请勿对其进行通电或通水。
z请勿损坏进水软管(C-5)前端的连接部。
z
供水水压范围为：0.05 MPa (7.25 PSI) ＜流动时＞-0.75 MPa (108.75 PSI) ＜静止时＞。
请在该水压范围内使用便器。进水压力过小时，便器可能无法冲洗干净。
z进水温度为0-35°C (32-95°F)。请在这一温度范围内使用。
z本产品的使用温度为0-40°C (32-104°F)。请在这一温度范围内使用。
z除了本产品附带的外，请不要使用别的供水软管(C-5)和连接阀(A-8)。
*因为产品出厂前进行过通水检查，可能造成内部有残留水，并非产品有问题。
z请确认正确接地（如果未进行接地处理，可能会引起触电。）
z根据各国的限制条件，请事先确定插座的位置。
EN
z
z
z


z

z

z


z

z
FR
z

z
z



z

z

z



z

z

3
Precauciones antes de la instalación / 安裝前的注意事項 / 설치 전의 주의
ES
z

z
z


z

z

z



z

z
ZH-TW
z請務必在安裝作業完全結束後才可對產品進行通電和通水。
z請注意避免損壞給水軟管(C-5)前端的接頭部。
z供水壓力範圍為0.05 MPa (7.25 PSI)〈流動時〉-0.75 MPa (108.75 PSI)〈靜止時〉。 請在此壓力範圍內使用本產品。水
壓過低，可能導致馬桶無法進行洗淨。
z給水溫度為0-35℃ (32-95°F)。請在此溫度範圍內使用。
z周圍使用溫度為0-40℃ (32-104°F)。請在此溫度範圍內使用。
z請勿使用除了包裝箱內附帶的給水軟管(C-5)與給水轉接裝置(A-8)(附屬品)以外的其他部件。
*由於出廠前有測試過通水檢查，產品內可能有殘留水的情況，但是產品本身毫無問題。
z請務必確認是否正確進行接地作業。(否則發生故障或漏電時，可能會導致觸電。)
z根據各國的規定，請預先確保插座的安裝位置。
KO
z󺅲󺷞󹼦󺬋󺅚󹕥󺬋󹭮󸯪󹩺󺞮󺃧󹼛󺂚󹏾󸶦󸦳󸨎󻀚󹼦󺻊󺉒󹱃󹰲󹽺
z󸝟󹭮󺾎󹯺󺂮󹩶󸰾󺅧󹫣󹛖󹼦󹨗󺗮󸕖󸧮󺌖󹺠󸴚󹆳󺉒󺂮󺻊󺉒󹱃󹰲󹽺
z󸝟󹭮󹺫󹅻󹗪󺁚󸯪󺁶󸴯󹰲󺅫󺌖󹰲󺃛󸰞󸰺󺃊󹺫󹅻󹗪󺁚󹼦󹩲󺃻󺞮󹋒󹨂
󹿿󺻊󺉒󹱃󹰲󹽺󸝟󹭮󹺫󹅻󺃊󸨄󺂒󹏊󹻧󹘖󸞆󹪎󺅫󺃊󹺞󸵮󸯪󸘓󺀆󸕖󺃞󹰋󸰞󸰺
z󸝟󹭮󹽾󸴚󸯪󺃛󸰞󸰺󺃊󹽾󸴚󹗪󺁚󹼦󹩲󹨂󹿿󺻊󺉒󹱃󹰲󹽺
z󺉒󺁚󹨂󹿿󹽾󸴚󸯪󺃛󸰞󸰺󺃊󹽾󸴚󹗪󺁚󹼦󹩲󹨂󹿿󺻊󺉒󹱃󹰲󹽺
z󸴯󹙟󸵲󸝟󹭮󺾎󹯺󹾖󹽆󸘆󹖎󹝢󹿎󹼦󸯪󹨂󹿿󺺮󺌖󹌦󹺚󺉒󹱃󹰲󹽺
󺛲󺺮󺅚󹼦󺬋󹭮󸗖󹨂󹋒󺺮󸞆󸺢󹒎󹼦󺅲󺷞󹺞󹼦󹒒󺃊󸧾󹺚󺃞󸯪󸘓󺀆󸕖󺃞󺂒󸧮󺅲󺷞󹼦󸯪󹒎󺅲󸕖󹼜󹰋󸰞󸰺
z󺅧󺌖󸕖󺅲󸱖󹆲󸵮󹼊󺃞󸯪󺌖󺾫󺃎󺺮󹱃󹰲󹽺󺅧󺌖󸵮󹼊󺃞󺌖󹺠󺂒󹏊󸘶󺃻󸽦󸯪󸭚󺅚󹰲󸕦󺅚󺃊󹕲󹨳󺺶󹭮󺃞󹰋󸰞󸰺
z󸕗󸛃󺂮󺅲󹻓󺇆󸗊󹼦󹌴󺜆󹕎󹌂󺢮󹪒󺰎󺁚󺞮󹋒󺾫󹙊󺻊󺉒󹱃󹰲󹽺

4
󰓯󰓮 / Chú ý trước khi lắp đặt
TH
z󰓥󰓮󰓯󰓲󰓮󰓮󰓯󰓮
z󰓮󰓯󰓮󰓮󰓮




z󰓮








󰓯󰓲󰓮󰓯
z󰓮󰓯󰓮󰓮



󰓯󰓮󰓮󰓮󰓮󰓮󰓮
z󰓯󰓯󰓮󰓮



󰓯󰓮󰓮
󰓮󰓮󰓮󰓮
z󰓮󰓯󰓮



󰓲



󰓮󰓯󰓯󰓲
󰓲󰓯󰓮󰓲󰓮󰓯󰓮
󰓯󰓮󰓮󰓯󰓮󰓮󰓲󰓴
z󰓮󰓮󰓲󰓮󰓯

󰓮󰓯󰓮󰓲󰓪󰓲

z󰓮󰓯󰓮󰓯󰓯󰓶󰓯
VI
z
z
z[][]�
z


z


z








z

z



5
z电源插头(C-2)的插片形状、电源线的长度、电压、额定电压以及最大电力消耗根据产品型号不同而
有差异。因此，请确认下表的内容后正确进行配线和安装。
z 

z


z


z電源插頭(C-2)的插片形狀、電源線的長度、電壓、額定消耗電力以及最大消耗電力根據產品型號不同而有差異。因
此，請確認下表的內容後正確進行配線和安裝。
z󺅲󺷞󹼦󸺆󹃒󺅚󺀦󺹢󹅂󸝎󺽫󺨲󺅚󺀦󺢪󸸲󸞎󺃊󺅚󹺫󺅫󸗿󹫢󹞚󺅚󹅻󺚲󸱖󹫢󹞚󺅚󹅻󺃊󸰺󹋊󹔖󹆲󺅗󺅞󺺲󸗙󺂚󹺚
󹃮󺶲󹼦󹩲󺾫󺃎󺺲󻀚󹾂󹕪󹋊󸗢󹖆󹩶󺺮󹽂󹩺󺞮󺻊󺉒󹱃󹰲󹽺
z
󰓮

󰓪󰓮
󰓮󰓲󰓯󰓯󰓮
󰓲󰓯󰓯
z







电源插头的插脚形状





電源插頭的形狀
전원 플러그 형태
󰓮


电源线长度





電源線的長度
전원 코드 길이


电压



電壓
전압
󰓪

额定功率






額定消耗電力
정격 소비 전력



最大功率






最大消耗電力
최대소비 전력




  
  


 

 
  


6
包装内部件 / Included parts / Pièces incluses / Partes incluidas
包裝箱內附帶的部件 / 동봉 부품 / 󰓮󰓯󰓯 / Phụ kiện đóng kèm.

* 遥控器的防盗零部件（A-6）和遥控器的面板（A-15），请先征询客户的要求，然后再进行安
装。不使用时，必须将防盗零部件交给客户。


*



* 

* 遙控器防盜用零件(A-6)及遙控器用使用說明卡(A-15)，請務必事先聽取客戶的要求後再進行作業。不使用時，請務
必還給客戶。
* 리모컨 도난 방지용 부품(A-6)과 표시 패널 구성품(A-15)은 반드시 고객의 요구를 들은 후 작업해 주십시오.
사용하지 않는 경우에는 반드시 고객에게 전달해 주십시오.
󰓯󰓮󰓯󰓮󰓪








󰓯󰓯󰓮󰓮󰓮󰓪󰓯󰓯
󰓯󰓮󰓯




或
or
ou
o
或
또는
หร ือ
hoặc
A-6 A-6
遥控器的防盗零部件



遙控器防盜零部件
리모컨 도난 방지 키트
󰓮󰓪

    
  
C-5
A-11
步骤  为止不要取下。
 


�

 �
 之前請勿拆下。
 까지 빼지않습니다.
󰓮󰓮 
 

A-12


  

7
需准备的工具 / Required items / Outils nécessaires / Herramientas necesarias
準備工具 / 설치 공구 / 󰓯󰓯 / Các hạng mục cần chuẩn bị.
完成图 / Part diagram / Pièces diagramme / Diagrama de partes
安裝完成圖 / 완성도 / 󰓮 / Bản vẽ hoàn thiện.
    为了避免产品损伤而使用。



為了避免損壞產品而使用。
제품에 흠집이 생기지 않도록 주의하여 사용해 주십시오.
󰓯󰓪󰓮󰓯󰓲

 
×2
 中国 / 香港 / 台湾 / 韩国 / 亚洲 / 大洋洲 / 中东



中國 / 香港 / 台灣 / 韓國 / 亞洲 / 澳大利亞 / 中東
중국 / 홍콩 / 대만 / 한국 / 아시아 / 오세아니아 / 중동
󰓮󰓯󰓮󰓥


 
C-1
C-2 C-6
Ⅱ
美国
USA
USA
EE.UU.,
美國
미국
สหรัฐอเมริกา
Mỹ
A-7
C-4 C-5
C-3
C-4
C-5
A-7
Ⅰ中国 / 香港 / 台湾 / 韩国 / 亚洲 / 大洋洲 / 中东
China / Hong Kong / Taiwan / Korea / Asia / Oceania / Middle East
Chine / Hong Kong / Taïwan / Corée / Asie / Océanie / Moyen-Orient
China / Hong Kong / Taiwán / Corea / Asia / Oceanía / Medio Oriente
中國 / 香港 / 台灣 / 韓國 / 亞洲 / 澳大利亞 / 中東
중국 / 홍콩 / 대만 / 한국 / 아시아 / 오세아니아 / 중동
จีน / ฮองกง / ไตหวัน / เกาหลี / เอเชีย / หมูเกาะทางแปซิฟก / ตะวันออกกลาง
Trung Quốc / Hồng Kông / Đài Loan / Hàn Quốc / Châu Á / Châu Đại Dương / Trung Đông.
C-8
550 mm
(21-21/32")
250 mm
(9-7/8")
250 mm
(9-7/8")
250 mm
(9-7/8")
200 mm
(7-7/8")
100 mm
(3-15/16")

8
安装者必须实施的操作。



施工人員必須實施的操作。
시공자가 반드시 해야 하는 작업입니다.
󰓯󰓯

Washlet自动进行的操作。



Washlet自動進行的作業。
Washlet가 자동적으로 실시하는 작업입니다.


表示操作的流程。



操作的流程。
작업 순서를 나타냅니다.


必须确认的作业。



必須確認的作業。
반드시 확인해야 하는 작업입니다.
󰓯

标志的含义 / Symbols and their meanings / Signication des indications
Signicado de las indicaciones / 圖示範例 / 표시 의미
 / Ý nghĩa của biểu tượng.
安装步骤 / Installation procedure / Procédé d' installation / Procedimiento de instalación
安裝步驟 / 시공 순서 /  / Trình tự lắp đặt.
关闭进水角阀（C-4）。



關閉止水栓(C-4)。
󺌖󹭮󺅚󹖎󹝢󹋒󸱁󸯪󸰺
󰓥󰓲󰓥




A-10
FRONT
BACK

C-4
C-4
C-3
Ⅱ
Ⅰ
B-7


9
19mm 19mm
B-2
22mm 22mm
B-2
A-10
平滑
flat
Plat
Lisa
平滑
평면
แบบเรียบ
Phẳng
段差
Stepped
Étagé
Escalonada
段差
단차
แบบไลระดับ
Gờ
C-1 C-1
A-10
B-1
A-10
A-10
C-7
76
1




10
C-6
A-9
C-7 C-7
C-5
C-2
C-1
A-9
C-6
C-5
C-2
C-7
C-7
1
2
3
4
5
C-5
C-2 A-12
C-7
150mm
B-2
A-9
C-6
7





