Toto washlet User manual

When the product does not operate well / Lorsque le produit ne fonctionne pas bien
Cuando el producto no funciona bien
If the toilet does not flush correctly, try the remedies on this page.
If that does not remedy the problem, check again from the beginning.
Si les toilettes ne sont pas correctement évacuées, essayez les solutions sur cette page.
Si cela ne résout pas le problème, vérifiez à nouveau depuis le début.
Si el inodoro no descarga correctamente, intente las soluciones propuestas en esta página.
Si esto no soluciona el problema, verifique de nuevo desde el principio.
What to do?
Que faire?
¿Qué hacer?
Please check
Veuillez consulter
Verifique
Remedy
Solution
Solución
The flush does
not operate There is no motor sound Is the relay cord (B-7) plug inserted all the way into the port on the product? Insert and press the plug of the relay cord (B-7) completely and mount the cap.
La chasse d'eau
ne fonctionne
pas
Il n'y a pas de
son moteur Le cordon de relais (B-7) est-il inséré complètement dans le port du produit ? Insérez et appuyez complètement sur la fiche du cordon de relais (B-7) et montez
le capuchon.
La descarga no
funciona No hay sonido de motor ¿Está el enchufe del cable de relé (B-7) completamente insertado en el puerto del
producto?
Inserte y presione completamente el
enchufe del cable de relé (B-7) y coloque
la tapa.
Fill in the necessary information on the warranty card and be sure to hand it to the customer.
Inscrivez les renseignements nécessaires sur la carte de garantie et veillez à la remettre au client.
Rellene con la información necesaria la tarjeta de garantía y asegúrese de entregársela al cliente.
Please explain the features and operation of the product to the customer.
Veuillez expliquer les fonctionnalités et le fonctionnement du produit au client.
Por favor, explíquele al cliente las funciones del producto y cómo usarlas.
If the product will not be used for a long time (like when it is installed in an unoccupied, newly constructed building),
yTurn off power at the breaker on the distribution board or disconnect the power plug.
yTo avoid leakage, remove the batteries from the remote control.
Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une longue période, comme lorsque vous l’installez dans une
nouvelle construction encore inoccupée,
yDésactivez le disjoncteur sur panneau de répartition ou débranchez la fiche d’alimentation.
yRetirez les piles de la télécommande pour éviter toute fuite des piles.
Si el producto no se utilizará durante un período prolongado, como en el caso de realizar la instalación en un
edificio construido recientemente y que aún está desocupado,
yApague el disyuntor del tablero de distribución o desconecte el enchufe de alimentación.
yRetire las baterías del control remoto para evitar fugas en las baterías.
Information for the installer / Aux entrepreneurs en installation
Información para los contratistas
2021.7.28
D07C31

WASHLET
Installation Guide
Guide d'installation
Guía de instalación
Select type of installation
Sélectionnez le type d'installation
Seleccione el tipo de instalación
zBefore installation, be sure to read this installation manual and the separate safety precautions sheet.
Mount parts properly according to the directions.
zAvant l'installation, veuillez bien lire ce manuel d'installation et la feuille séparée sur mesures de sécurité.
Montez correctement les pièces conformément aux instructions.
zAntes de realizar la instalación, asegúrese de leer este manual de instalación y la hoja de precauciones de
seguridad entregada por separado. Monte las partes correctamente de acuerdo con las instrucciones.
P.2 - 19
P.20 - Back cover
Couvercle arrière
Contratapa

2
Flow of installation (See these instructions regarding parts.)
Flux d'installation (Voir ces instructions concernant les pièces).
Proceso de instalación (consulte estas instrucciones sobre las partes de ).
*
*
If product is equipped
with remote control
flush function
Si le produit est
équipé d'une fonction
d'évacuation de la
commande à distance
Si el producto está
equipado con la
función de descarga
por control remoto
If product is equipped
with remote control
flush function
Si le produit est
équipé d'une fonction
d'évacuation de la
commande à distance
Si el producto está
equipado con la
función de descarga
por control remoto
P.10 P.19

3
Important notice / Avis important / Aviso importante .................................................................................................... 4
Precautions before installation / Précautions avant l’installation / Precauciones antes de la instalación .................... 5
Included parts / Pièces incluses / Partes incluidas....................................................................................................... 8
Required items / Outils nécessaires / Herramientas necesarias.................................................................................. 9
How to install / Comment installer / Cómo instalar..................................................................................................... 11
Information for the installer / Aux entrepreneurs en installation / Información para los contratistas .......................... 19
After trial run / Après le démarrage d'essai / Después de la puesta en funcionamiento............................................ 19
Remote control mounting / Montage de la commande à distance / Instalación del control remoto ........................... 15
Part diagram / Pièces diagramme / Diagrama de partes............................................................................................ 10
Trial run / Mise en service / Puesta en funcionamiento.............................................................................................. 18
Table of contents / Table des matières / Índice

4
Important notice / Avis important / Aviso importante
If product is equipped with remote control function : The flush unit is packaged separately.
Si le produit est équipé d'une fonction d'évacuation de la commande à distance. :
L'unité de rinçage est emballée séparément.
Si el producto está equipado con la función de descarga por control remoto. :
La unidad de descarga se embala por separado.
Product
Produit
Producto
Packaged separately
Emballé séparément
Embalada por separado
Flush unit
Unité de rinçage
Unidad de descarga

5
Precautions before installation / Précautions avant l’installation / Precauciones antes de la instalación
EN
zTurn on the electricity and water supply for the product only after all other installation work is complete.
zDo not damage the connection components on the water supply hose (C-5).
zThe water supply pressure ranges from 7.25 PSI (0.05 MPa) <dynamic> - 108.75 PSI (0.75 MPa) <static>.
Use the unit within the said pressure range.
z
The temperature of the water supply should be within a range of 32-95 °F (0 to 35 °C). Make sure the temperature is within this range.
z Working ambient temperature is within the range of 32-104 °F (0 to 40 °C). Make sure the temperature is within this range.
zDo not use water supply hoses (C-5) and junction valve (A-7) other than those supplied with the product.
*Because a water flow test is conducted on each product at the factory, water may remain inside the product.
This water does not indicate a problem with the product.
zCheck that the product is electrically grounded appropriately. (If a ground is not installed, a breakdown or electrical
current leak may result in electrical shock.)
zPrepare an outlet position in advance that conforms to the regulations in your country.
zPerform wiring correctly according to this product's specifications (rated power 15 A or more, 120 V AC (60 Hz)).
*Power supply, rated power consumption is indicated on the label of this product.
zThe power cord is 3.9 ft (1.2 m) long.
Check that the outlet is provided in a location appropriate for this length.
Check the position of the hole in the toilet bowl through which the water supply hose (C-5)
and power cord (C-2) pass.
Attention!
The additional part
(sold separately) is
not required.
Follow the procedure to
install the product.
The additional parts (sold separately) is recommended.
This part changes the way the water supply hose (C-5) and power
cord (C-2) are routed and hides the hole in the toilet bowl that is
visible from the rear of the product.
For information about how to change routing and how to attach the
part, refer to the installation manual included with the cover assembly.
Hole in the toilet bowl
Cover assembly
(Part number: THU6452)
To purchase the part, contact TOTO Tech Services.
[phone] option 4
*
Please note that the specifications, part number, etc. are subject to change without
prior notice.
■Cover assembly (part number: THU6452)

6
FR
zNe mettez en marche l'alimentation électrique et l'alimentation en eau du produit que lorsque tous les autres travaux
d'installation sont terminés.
zN'endommagez pas les extrémités de branchement du flexible d'alimentation en eau (C-5).
zLa plage de pression d’alimentation en eau est comprise entre 7,25 PSI (0,05 MPa) <dynamique> et 108,75 PSI
(0,75 MPa) <statique>.
Utilisez l’unité dans la plage de pression indiquée.
zLa température de l'alimentation en eau devrait se trouver dans une plage de 32 à 95 °F (0 à 35 °C).
Assurez-vous que la température se trouve dans cette plage.
zLa température ambiante de fonctionement varie entre 32 à 104 °F (0 à 40 °C). Assurez-vous que la température est
dans cette zone.
zN'utilisez pas de tuyaux souples d'alimentation en eau (C-5) et la soupape de jonction (A-7) autres que ceux fournis
avec le produit.
*Compte tenu du fait que chaque produit subit un test d'écoulement de l'eau en usine, il peut rester de l'eau dans le
produit. La présence de l'eau n'indique pas une anomalie du produit.
zVérifiez qu'une mise à la terre appropriée soit installée. (Si la mise à la terre n'est pas installée, en cas de panne ou
de fuite de courant électrique, l'absence de mise à la terre pourrait engendrer un choc électrique.)
zDisposez d'avance une prise conforme aux réglementations de votre pays.
zEffectuez le câblage correctement selon les spécifications de ce produit (puissance nominale 15 A ou plus,
120 V CA (60 Hz)).
*L'alimentation électrique et la consommation nominale sont indiquées sur l’étiquette au dos du produit.
zLe cordon d’alimentation a 3,9 ft (1,2 m) de long.
Vérifier que la prise de courant à utiliser se trouve à une distance appropriée à cette longueur.
Vérifiez la position de l’orifice dans la cuvette des toilettes par lequel passent le flexible
d’alimentation en eau (C-5) et le cordon d’alimentation (C-2).
Attention!
La pièce
supplémentaire
(vendue séparément)
n’est pas nécessaire.
Suivez la procédure pour
installer le produit.
Les pièces supplémentaires (vendues séparément) sont recommandées.
Cette pièce change la manière dont le flexible d’alimentation en eau (C-5)
et le cordon d’alimentation (C-2) sont acheminés et dissimule l’orifice
dans la cuvette des toilettes qui est visible depuis l’arrière du produit.
Pour plus d’informations sur la manière de changer l’acheminement et de
fixer la pièce, reportez-vous au manuel d’installation fourni avec
l’ensemble de cache.
Orifice dans la cuvette
des toilettes
Ensemble de cache
(Numéro de pièce: THU6452)
Pour acheter la pièce, contactez TOTO Tech Services.
[phone] option 4
* Veuillez noter que les spécifications, le numéro de pièce, etc. sont susceptibles
d’être modifiés sans préavis.
■Ensemble de cache (numéro de pièce : THU6452)

7
ES
zConecte la electricidad y el suministro de agua para el producto solo después de haber terminado todo el trabajo de
instalación.
zNo dañe los extremos de conexión de la manguera de suministro de agua (C-5).
zLa rango de presión de suministro de agua varía entre 7,25 PSI (0,05 MPa) <dinámica> y 108,75 PSI (0,75 MPa)
<estática>. Use la unidad dentro de dicho rango de presión.
zLa temperatura del suministro de agua debe estar dentro de un rango de 32 a 95 °F (0 a 35 °C).
Asegúrese de que la temperatura se encuentre dentro de este rango.
zLa temperatura ambiente de trabajo es de entre 32 a 104 °F (0 a 40 °C). Asegúrese de que la temperatura se
encuentre dentro de este rango.
z
No use otras mangueras de suministro de agua (C-5) y dispositivos de unión (A-7) que no sean la incluida con el producto.
*Debido a que en fábrica se realiza una prueba de circulación de agua, es posible que quede agua dentro del
producto. Esto no significa que haya algún problema con el producto.
zVerifique que esté instalada la conexión a tierra correcta. (Si la conexión a tierra no está instalada y se produce una
interrupción del servicio o una fuga de corriente eléctrica, puede presentarse una descarga eléctrica).
zPrepare con anterioridad un lugar para el tomacorriente, que cumpla con las normas de su país.
zLleve a cabo el cableado correctamente siguiendo las especificaciones del producto (potencia media 15 A o
superior, 120 V CA (60 Hz)).
*El suministro eléctrico y el consumo eléctrico medio se indican en la etiqueta de la parte posterior del producto.
zEl cable de alimentación mide 3,9 ft (1,2 m).
Compruebe que el tomacorriente esté ubicado a una distancia adecuada.
Compruebe la posición del orificio de la taza del inodoro por el que pasan la manguera de
suministro de agua (C-5) y el cable de alimentación (C-2).
¡Atención!
No se necesita la
pieza adicional (a la
venta por separado).
Siga el procedimiento
para instalar el producto.
Se recomiendan las piezas adicionales (a la venta por separado).
Esta pieza cambia la forma en la que están dispuestos la manguera de
suministro de agua (C-5) y el cable de alimentación (C-2) y oculta el
orificio de la taza del inodoro visible desde la parte posterior del producto.
Para obtener información sobre cómo cambiar la disposición y cómo
colocar la pieza, consulte el manual de instalación incluido con el
conjunto de la cubierta.
Orificio de la taza
del inodoro
Conjunto de la cubierta
(número de pieza: THU6452)
Para adquirir la pieza, contacte con TOTO Tech Services.
[phone] opción 4
*
Tenga en cuenta que las especificaciones, el número de pieza, etc., están sujetos
a cambios sin previo aviso.
■Conjunto de la cubierta (número de pieza : THU6452)

8
Included parts / Pièces incluses / Partes incluidas
A-6, A-13
*Please ask home owner if they would like anti-theft parts for remote control (A-6) and a remote control operation
guide (A-13) installed before starting installation. Please leave the anti-theft kit with the owner if it is not installed.
*Veuillez demander au propriétaire s’il désire que des pièces antivol pour la commande à distance (A-6) et qu’un
guide de fonctionnement pour la commande à distance (A-13) soient installés avant de commencer l’installation.
Veuillez laisser la trousse antivol au propriéaire si elles ne doivent pas êre installés.
*Pregúntele al propietario del hogar si quiere que se instalen las piezas antirrobo para el control remoto (A-6) y
una guía de funcionamiento para el control remoto (A-13) antes de comenzar esta instalación.
Déele estas piezas al propietario si no quiere instalarlas.
A-10 A-11 A-12 A-13
A-6 A-6
A-1 A-2 A-3 A-4 A-5
A-9A-7
C-5
A-9
A-8
Do not remove this until step  is
completed.
Ne les retirez pas avant d’avoir terminé
l’étape  .
No retire esta unidad hasta que se haya
completado el paso

.
Anti-theft parts for remote control
Pièces antivol pour télécommande
Partes antirrobo para el control remoto
or
ou
o

9
B-9 B-10
The remote control operation guide (A-13) included with the product is not used, so please discard it.
When attaching, be sure to confirm how the customer wants it attached.
Select one operation guide (B-10) that was on the remote control, and attach to a wall together with the remote control hanger.
If not used, be sure to give it to the customer.
Le guide de fonctionnement de la commande à distance (A-13) fourni avec le produit n'est pas utilisé.
Veuillez donc le jeter. Lors de la connexion, assurez-vous de confirmer la manière dont le client souhaite se connecter.
Sélectionnez un guide de fonctionnement (B-10) qui se trouvait sur la télécommande et fixez-le à un mur avec le crochet de la
télécommande. S'il n'est pas utilisé, assurez-vous de le donner au client.
La guía de funcionamiento del control remoto (A-13) incluida con el producto no se utiliza, por lo tanto, la puede desechar.
Durante la instalación, asegúrese de verificar las preferencias de instalación del cliente.
Seleccione una guía de funcionamiento (B-10) incluida en el control remoto e instálelo en una pared junto con el soporte del
control remoto. En caso de no utilizarse, déselo al cliente.
B-1 B-7B-2 B-3
B-4
B-8
B-6
B-5
Required items / Outils nécessaires / Herramientas necesarias
Use B-7 to prevent damage to the
product.
Utilisé B-7 pour éviter
l'endommagement du produit.
Se usa B-7 para impedir dañar el
producto.
Only if there is a remote control flush function
Seulement s'il y a une fonction d'évacuation de la commande à distance
Solo si hay una función de descarga por control remoto
*
B-10

10
Part diagram / Pièces diagramme / Diagrama de partes
C-4 A-11
C-5C-3 A-7
C-8
C-1
C-2
A-11
C-6
Tasks that must be conducted by the installer.
Les tâches doivent être effectuées par l'installateur.
Tareas que deben ser realizadas por el instalador.
Actions that the product should perform automatically.
Actions que le produit devrait effectuer automatiquement.
Acciones que el producto debe realizar automáticamente.
Work flow direction.
Flux de travail.
Dirección del flujo de trabajo.
Visual confirmation required.
Confirmation visuelle requise.
Trabajo que se debe verificar.
Symbols and their meanings / Signification des indications / Significado de las indicaciones

11
B-2
15/16"
(24 mm)
A-8
15/16"
(24 mm)
If product is equipped with auto flush function, be sure to check the flush unit first, followed by this product.
*For easy installation and to prevent damage.
Si le produit est équipé d'une fonction d'évacuation automatique, assurez-vous de vérifier d'abord l'unité de rinçage, puis le
produit. *Pour une installation facile et pour éviter les dommages.
Si el producto está equipado con la función de descarga automática, asegúrese de verificar primero la unidad de descarga y,
a continuación, este producto. *Para una fácil instalación y para evitar daños.
How to install / Comment installer / Cómo instalar

C-4
C-3
 
Close the water shutoff valve (C-4).
Fermez la valve d'alimentation en eau (C-4).
Cierre la válvula de corte de agua (C-4).
A-8
FRONT
BACK
A-8
B-1
A-8-1
Failure to tighten screw A-8-1 completely will cause
moving sideways of C-1.
Ne pas serrer complètement la vis A-8-1 entraînera
un déplacement latéral de C-1.
Si no aprieta completamente el tornillo A-8-1, se
producirá un desplazamiento lateral de C-1.


12
C-5
C-2
C-7
5-29/30"
(150 mm)
B-2
B-9
C-5
B-5
C-7
*

C-2
C-1
C-5
C-6
C-2
C-7
C-7
1
2
3
4
5
C-5

C-2
C-5
C-2 C-5
1 2
1
C-2
C-5
2




C-7
*



13
3
C-8
1
2
3
2
1
A-8
C-1
A-8 C-1
 
Insert C-1 into A-8 until a click sound is heard. (After
C-1 is mounted, make sure that it can not be removed
even if it is pulled.)
Insérez l'élément C-1 dans l'élément A-8 jusqu'à ce
qu'un déclic se fasse entendre. (Après le montage de
l'élément C-1, assurez-vous qu'il ne soit pas possible
de le retirer, même en le tirant.)
Coloque C-1 en A-8 hasta que se oiga un clic. (Luego
de que C-1 esté instalado, asegúrese de que no se
pueda retirar incluso si se tira de este).
A-9
C-5


14
C-5 1
2
A-7 C-5
A-7
B-8
1
A-7
2
 

A-10
C-2



15
A-1
A-3
語言/ 語言 /
LANGUAGE
繁體中文
ENGLISH
中文簡体
16
A-1 A-1
A-1
A-3


In case of 中文简体
Pour 中文简体
Para 中文简体
语言
设定为
中文简体
Press after selecting the language from
the three languages using .
Appuyez sur après avoir sélectionné la
langue parmi les trois langues proposées à
l’aide de .
Presione luego de seleccionar el idioma
entre los tres idiomas disponibles con .
When the language was wrong
Si la langue est incorrecte
En caso de que el idioma sea incorrecto
Press .
Appuyez sur .
Pulse .
2.ENERGY
SAVER
3.AUTO
FUNCTION
MEMU
4.语言 / 語言
LANGUAGE
4/5
Use to select 语言
/
語言
LANGUAGE
and then
press .
Utilisez pour sélectionner 语言
/
語言
LANGUAGE
,
puis appuyez sur .
Utilice para seleccionar 语言
/
語言
LANGUAGE
y
luego presione .

Remote control mounting / Montage de la commande à distance
Instalación del control remoto

16
Side wall / Mur latéral / Pared lateral
11-3/4" (300 mm)
41-3/4"
(1,060 mm) 29-7/8"
(760 mm)
A-1

 Temporarily place the remote control in the position
determined in  and confirm the signal reception of
A-1.
Placez temporairement la télécommande à
l'emplacement déterminé dans  et assurez-vous de
la réception du signal de A-1.
Coloque temporalmente el control remoto en la
posición determinada en  y confirme la recepción
de la señal de A-1.
17
16
B-7
3
3-
2
Hold down
Maintenez appuyé
Mientras presiona
1
B-7
B-7
A-1
A-1
Anchored by magnet.
Ancré par aimant.
Fijado mediante imán.


dia.1/8''x2
(Φ3 mm x2)
B-4
A-4
A-2
A-4
A-2
A-5
1-5/16"
(33 mm)
dia.1/4''x2
(Φ6 mm x2)
When mounting on a plaster board or tiled wall.
Lors du montage sur un panneau en plâtre ou sur
un mur carrelé.
Cuando se instala en una pared de yeso o con
azulejos.
A-1 A-2

17
*
Depending on the toilet bowl, it may not flush properly unless the remote control is set correctly.
Selon la cuvette des toilettes, il se peut qu’elle ne se vide pas correctement à moins que la télécommande ne soit
correctement réglée.
En función de la taza del inodoro, es posible que éste no descargue adecuadamente a menos que el control remoto esté
ajustado correctamente.
For details, refer to the flush unit installation instructions.
Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions d'installation de l'unité de rinçage.
Para obtener más información, consulte las instrucciones de instalación de la unidad de descarga.
 Only if there is a remote control flush function
Seulement s'il y a une fonction d'évacuation de la commande à distance
Solo si hay una función de descarga por control remoto

18
Hold down
Maintenez appuyé
Mientras presiona
1
B-7
2Hold down
Maintenez appuyé
Mientras presiona
B-3
B-7
A-1
3
A-1
4
A-1
23
24
Trial run / Mise en service / Puesta en funcionamiento


Open the water shutoff valve (C-4).
Ouvrez la valve d'alimentation en eau (C-4).
Abra la válvula de corte de agua (C-4).
C-4

A-1

19
Installation complete
Installation terminée
Instalación finalizada
B-6
C-2
C-2
A-11
C-2
A-11

After trial run / Après le démarrage d'essai / Después de la puesta en funcionamiento

Fill in the necessary information on the warranty card and be sure to hand it to the customer.
Inscrivez les renseignements nécessaires sur la carte de garantie et veillez à la remettre au client.
Rellene con la información necesaria la tarjeta de garantía y asegúrese de entregársela al cliente.
Please explain the features and operation of the product to the customer.
Veuillez expliquer les fonctionnalités et le fonctionnement du produit au client.
Por favor, explíquele al cliente las funciones del producto y cómo usarlas.
If the product will not be used for a long time (like when it is installed in an unoccupied, newly constructed building),
yTurn off power at the breaker on the distribution board or disconnect the power plug.
yTo avoid leakage, remove the batteries from the remote control.
Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une longue période, comme lorsque vous l’installez dans une
nouvelle construction encore inoccupée,
yDésactivez le disjoncteur sur panneau de répartition ou débranchez la fiche d’alimentation.
yRetirez les piles de la télécommande pour éviter toute fuite des piles.
Si el producto no se utilizará durante un período prolongado, como en el caso de realizar la instalación en un
edificio construido recientemente y que aún está desocupado,
yApague el disyuntor del tablero de distribución o desconecte el enchufe de alimentación.
yRetire las baterías del control remoto para evitar fugas en las baterías.
Information for the installer / Aux entrepreneurs en installation
Información para los contratistas