TP-Link Touch P5 User manual

Quick Installation Guide
Touch Screen Wi-Fi Router
7106506117 REV1.0.0
TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD.
Specifications are subject to change without notice. TP-LINK is a registered trademark of TP-LINK
TECHNOLOGIES CO., LTD. Other brands and product names are trademarks or registered trademarks
of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from TP-LINK
TECHNOLOGIES CO., LTD. Copyright © 2016 TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD. All rights reserved.
www.tp-link.com
MADE IN CHINA

CONTENTS
01 / English
05 / Български
09 / Čeština
13 / Қазақша
17 / Latviešu
21 / Lietuvių
25 / Magyar
29 / Polski
33 / Русский язык
37 / Română
41 / Slovenčina
45 / Srpski jezik/Српски језик
49 / Українська мова

1
English
Before You Start
If your Internet connection is through an Ethernet cable from the wall instead of through a modem,
connect the Ethernet cable directly to the router’s Internet port, and skip Step 2,3,4.
1
3
2
5
4
6
Power adapter
Connect to the Internet
Router
Modem
Connect to the power socket

2
English
1 Install the antennas and position them
vertically. If the antennas are already fixed,
move to the next step.
2 Turn off the modem, and remove the backup
battery if it has one.
3 Connect the modem to the Internet (or WAN)
port on the router via an Ethernet cable.
4 Turn on the modem.
5 Turn on the router and wait until the system
boot completes.
6 Configure the router on the touchscreen
display.
Create a new administrator password
(recommended) and tap Save, then follow
the Quick Setup to complete the initial
conguration.
Enjoy!
Connect your devices to the router wirelessly
or via an Ethernet cable.
Wireless Router Wired
Note: If you have not changed the SSID and password during the
conguration, use the default SSID and password printed on the
bottom of the router to join the wireless network.

3
English
Touchscreen Display
The screen will go to sleep if it idles for several minutes. Tap the screen to wake it up.
Note:
Guest
Wireless : 2.4G
TP-LINK_Guest_5899
TP-LINK_Guest_5899_5G
Password : 34d42iwd
10:09 Mode : Router5G
5GHz
2.4GHz
Wireless Status
(Green): 2.4GHz on
(Blue): 5GHz on
(Grey): o
Tap here to change the wireless settings.
Total Clients
Tap here to view the client information
and to block specic clients.
Guest Network
Tap here to change Guest Network
settings.
Guest Network SSID & Password
(2.4GHz & 5GHz)
The password is updated periodically
(daily by default).
Home Button
• In this section, we use Touch P5 as an example.
• You also can manage the router through the web-based management interface at http://tplinkwifi.net (enter admin for the username and
your administrator password to log in).

4
English
FAQ (Frequently Asked Questions)
Q1. What can I do if I cannot access the Internet?
A1. Check if the Internet is working properly by connecting a computer directly to the modem via an Ethernet cable. If not,
contact your Internet Service Provider.
A2. Tap Quick Setup on the menu screen to run the setup again.
A3. Tap Reboot & Reset on the menu screen, select Reboot to reboot the router and try again.
A4. If your Internet Connection Type is Dynamic IP, go through Quick Setup and enter the MAC address that is registered with
your ISP, then reboot both the modem and the router.
Q2. How do I restore the router to its factory default settings?
A1. Tap Reboot & Reset on the menu screen, and then tap Reset.
A2. While the router is powered on, press and hold the Reset button on the router until the router logo displays.
Q3. What can I do if I forgot my administrator password?
A. Refer to FAQ > Q2 > A2 to reset the router, and then create a new administrator password.
Q4. What can I do if I forgot my wireless network password?
A1. Tap Wireless Settings on the menu screen to obtain the security password, both for 2.4GHz and 5GHz wireless networks.
A2. For the Guest Network, the password displays on the home screen.
Note: To learn more about the router, please go to the website http://www.tp-link.com to download the user guide of your router.

5
Български
Преди да започнете
Ако вашата интернет връзка е чрез Ethernet кабел от розетка на стената или през модем, свържете
Ethernet кабела директно към интернет порта на рутера и пропуснете Стъпки 2,3,4.
1
3
2
5
4
6
Захранващ адаптер
Свързване към интернет
Рутер
Модем
Свързване към контакт от
електрозахранващата мрежа

6
Български
1 Инсталирайте антените и ги ориентирайте
вертикално. Ако антените са вече
поставени, преминете към следващата
стъпка.
2 Изключете модема и отстранете
поддържащата батерия, ако има такава.
3 Свържете модема към интернет (или WAN)
порта на рутера чрез Ethernet кабел.
4 Включете модема.
5 Включете рутера и изчакайте, докато
стартирането на системата приключи.
6 Конфигуриране на рутера от чувствителния
на допир екран.
Създайте нова парола на администратор
(препоръчва се) и докоснете Save
(Запази), след което следвайте Quick
Setup (Бързи настройки), за да завършите
първоначалното конфигуриране.
Готово!
Свържете вашите устройства към рутера
безжично или чрез Ethernet кабел.
Безжично Рутер Кабелно
Забележка: Ако не сте сменили SSID и паролата по време
на конфигурирането, използвайте SSID и паролата по
подразбиране, напечатани отдолу на рутера, за да се
присъедините към безжичната мрежа.

7
Български
Чувствителен на допир екран
Екранът ще "заспи", ако бездейства няколко минути. Докоснете екрана, за да го събудите.
Забележка:
Guest
Wireless : 2.4G
TP-LINK_Guest_5899
TP-LINK_Guest_5899_5G
Password : 34d42iwd
10:09 Mode : Router5G
5GHz
2.4GHz
Статус на безжичната мрежа
(Зелен): 2.4GHz включен
(Син): 5GHz включен (Сив): изключен
Докоснете, за да промените настройките на
безжичната мрежа.
Total Clients (Общо клиенти)
Докоснете тук, за да видите информация
за клиентите и да блокирате (ако е
нужно) конкретни клиенти.
Guest Network (Мрежа за гости)
Докоснете тук, за да промените
настройката в Мрежата за гости.
SSID и парола на Мрежата за
гости (2.4GHz & 5GHz)
Паролата се обновява периодично (по
подразбиране - ежедневно).
Бутон Home (Начален екран)
• В този раздел използваме Touch P5 като пример.
• Можете също така да управлявате рутера чрез уеб-базирания интерфейс за управление на http://tplinkwifi.net (въведете admin
за име на потребител и за парола, за да влезете).

8
Български
FAQ (Често задавани въпроси)
В1. Какво да направя, ако не мога да осъществя достъп до интернет?
О1. Проверете дали интернетът работи добре, като свържете компютър директно към модема чрез Ethernet кабел. Ако не
работи, свържете се с вашия интернет доставчик.
О2. Докоснете Quick Setup (Бърза настройка) в менюто на екрана, за да пуснете отново началната настройка.
О3. Докоснете Reboot & Reset (Рестартиране и ресет) в менюто на екрана, изберете Reboot (Рестартиране), за да
рестартирате рутера, и опитайте отново.
О4. Ако вашата връзка с интернет е от типа Dynamic IP (динамичен IP адрес), отидете в Quick Setup (Бърза настройка)
и въведете MAC адреса, който е регистриран при вашия интернет доставчик, след което рестартирайте модема и
рутера.
В2. Как да възстановя рутера до неговите фабрични настройки по подразбиране?
О1. Докоснете Reboot & Reset (Рестартиране и ресет) в менюто на екрана, след което докоснете Reset.
О2. Докато рутерът в включен, натиснете и задръжте бутона Reset на рутера, докато на екрана не се появи логото на
рутера.
В3. Какво да направя, ако съм забравил паролата на администратор?
О. Вижте FAQ > Q2 > A2 (Често задавани въпроси > В2 > О2, за да ресетирате рутера, след което създайте нова
администраторска парола.
В4. Какво да направя, ако съм забравил паролата за безжичната мрежа?
О1. Докоснете Wireless Settings (Безжични настройки) в менюто на екрана, за да получите паролата за защита, както за
2.4GHz, така и за 5GHz безжичната мрежа.
О2. За Guest Network (Мрежата за гости), паролата се появява на началния екран.
Забележка: За да научите повече за рутера, моля посетете уеб-сайта http://www.tp-link.com, за да изтеглите ръководството на потребителя на
вашия рутер.

9
Čeština
Než začnete
V případě, že máte internet připojen ethernetovým kabelem ze zdi namísto modemu, připojte ethernetový
kabel přímo do internetového portu na routeru a přeskočte kroky 2,3,4.
1
3
2
5
4
6
Síťový adapter
Připojte se k internetu
Router
Modem
Připojte se k napájení

10
Čeština
1 Namontujte antény a nasměrujte je vertikálně.
V případě, že jsou už antény připevněny,
přejděte na další krok.
2 Vypněte modem a vyjměte záložní baterii v
případě, že nějakou má.
3 Připojte modem k portu Internet (nebo WAN)
na routeru pomocí ethernetového kabelu.
4 Zapněte modem.
5 Zapněte router a počkejte, dokud systém
kompletně nenaběhne.
6 Nakonfigurujte router přes dotykový display.
Vytvořte nové heslo administrátora
(doporučeno) a klepněte na Save (Uložit),
poté pokračujte podle Quick Setup
(Rychlého nastavení) pro dokončení prvotní
kongurace.
Užívejte!
Připojte vaše zařízení k routeru bezdrátově
nebo pomocí ethernetového kabelu.
Bezdrátové
přípojení
Router Připojení
kabelem
Poznámka: V případě, že jste neměnili SSID ani heslo během
kongurace, pak pro připojení k bezdrátové síti použijte výchozí
SSID a heslo, které je vytištěno na spodní straně routeru.

11
Čeština
Dotykový display
Obrazovka přejde do úsporného režimu v případě, že běží několik minut naprázdno. Probuzení provedete
klepnutím na obrazovku.
Poznámka:
Guest
Wireless : 2.4G
TP-LINK_Guest_5899
TP-LINK_Guest_5899_5G
Password : 34d42iwd
10:09 Mode : Router5G
5GHz
2.4GHz
Stav bezdrátového připojení
(Zelená): pásmo 2.4GHz je aktivní
(Modrá): pásmo 5GHz je aktivní
(Šedivá): vypnuto
Klepněte zde pro změnu nastavení bezdrátového připojení.
Celkový počet klientů
Klepněte zde pro zobrazení informací o
klientovi a blokování konkrétních klientů.
Hostovská síť
Klepněte zde pro změnu nastavení
hostovské sítě.
SSID a heslo hostovské sítě
(2.4GHz a 5GHz)
Heslo je pravidelně aktualizováno (denně
podle výchozího nastavení).
Tlačítko Home
• V této sekci používáme jako příklad Touch P5.
• Router také můžete ovládat přes webové rozhraní na http://tplinkwifi.net (pro přihlášení vložte admin jako uživatelské jméno a heslo
administrátora).

12
Čeština
FAQ (Často kladené otázky)
Q1. Co mám dělat, když se nemohu připojit k internetu?
A1. Zkontrolujte, jestli internet pracuje správně připojením počítače přímo k modemu přes ethernetový kabel. V případě, že ne,
kontaktujte vašeho poskytovatele internetu.
A2. Klepněte na Quick Setup (Rychlé nastavení) v menu na obrazovce pro opětovné spuštění nastavení (Setup).
A3. Klepněte na Reboot & Reset v menu na obrazovce, zvolte Reboot pro restartování routeru a zkuste to znovu.
A4. V případě, že je typem připojení k internetu je dynamická IP, projděte Quick Setup (Rychlé nastavení) a vložte MAC adresu,
která je registrována vaším poskytovatelem internetu, a poté restartujte modem i router.
Q2. Jak vrátit router to původního výrobního nastavení?
A1. Klepněte na Reboot & Reset v menu na obrazovce a poté klepněte na Reset.
A2. Ve chvíli, kdy je router zapnutý, stiskněte a držte tlačítko Reset na routeru, dokud se nezobrazí logo routeru.
Q3. Co mám dělat v případě, že zapomenu mé administrátorské heslo?
A. Prostudujte FAQ > Q2 > A2 pro resetování routeru a poté vytvořte nové administrátorské heslo.
Q4. Co mám dělat v případě, že zapomenu moje heslo k bezdrátové síti?
A1. Klepněte na Wireless Settings (Nastavení bezdrátového připojení) v menu na obrazovce pro získání bezpečnostního hesla
pro obě pásma bezdrátové sítě, 2.4GHz a 5GHz.
A2. V případě hostovské sítě se heslo objeví na domovské obrazovce.
Poznámka: Pro zjištění více informací o routeru, navštivte webové stránky www.tp-link.com pro stažení uživatelského průvodce pro váš router.

13
Қазақша
Ең алдымен
Егер сіз Ethernet кабелі арқылы тікелей қосылуды пайдаланатын болсаңыз, онда Ethernet кабелін
бағдарғылауыштың WAN портына қосыңыз және қосуды аяқтау үшін 5, 6 қадамды орындаңыз.
1
3
2
5
4
6
Қоректендіру
адаптері
Интернетке қосылу
Бағдарғылауыш
Модем
Розетка қосылу

14
Қазақша
1 Антенналарды орнатыңыз. Егер антенналар
орнатылған болса, келесі қадамға көшіңіз.
2 Модемді өшіріңіз, резервті аккумуляторды
суырыңыз (егер ол қолданылып отырса).
3 Интернет бағдарғылауыштының портына
Ethernet кабелінің көмегімен модемді
қосыңыз.
4 Модемді қосыңыз.
5 Бағдарғылауышты өшіріңіз және ол
жүктеліп болғанша күтіңіз.
6 Сенсорлы экрандағы бағдарғылауышты
баптаңыз.
Әкімшінің жаңа паролін жасаңыз
(ұсынылады) және Save (Сақтауды), сосын
бастапқы баптауды аяқтау үшін Quick Setup
(Жылдам баптаудағы) нұсқаулықтарды
орындаңыз.
Барлығы дайын!
Сіздің құрылғыларыңызды
бағдарғылауышқа сымсыз желі немесе
Ethernet кабелінің көмегімен қосыңыз!
Сымсыз хабар
тарату
Бағдарғылауыш Сымды
байланыс
Ескерту: Егер сіз сымсыз желі атауы мен паролін баптау
кезінде өзгертпеген болсаңыз, сымсыз желіге қосылу үшін
құрылғы панелінің төменгі жағындағы жапсырмадағы сымсыз
желінің стандартты атауы мен паролін қолданыңыз.

15
Қазақша
Сенсорлы экран
Егер сіз бірнеше минут қолданбасаңыз, экран ұйқы режиміне өтеді. Ұйқы режимінен шығу үшін
экранды басыңыз.
Ескерту:
Guest
Wireless : 2.4G
TP-LINK_Guest_5899
TP-LINK_Guest_5899_5G
Password : 34d42iwd
10:09 Mode : Router5G
5GHz
2.4GHz
Сымсыз режим жағдайы
(Жасыл): 2,4 ГГц желі қосылған
(Көк): 5 ГГц желі қосылған (Сұр): Желі өшірулі
Сымсыз режим баптауларын өзгерту үшін мына жерді
басыңыз.
Клиенттердің жалпы саны
Клиенттер мен кейбір клиенттердің
шеттетілуі туралы ақпаратты қарау үшін
мына жерді басыңыз.
қонақ желі
Қонақ желі баптауларын өзгерту үшін
мына жерді басыңыз.
SSID және Қонақ желі паролі
(2,4 ГГц және 5 ГГц)
Пароль жиі жаңартылып отырылады
(әдепкі қалып бойынша күнде).
Home батырмасы
• Бұл бөлімде мысал ретінде Touch P5 қолданылады.
• Сіз http://tplinkwifi.net сайтындағы баптаулардың веб-утилитасы арқылы бағдарғылауыштарды басқара аласыз (кіру үшін
қолданушының аты/әкімшінің паролі жолына admin сөзін жазыңыз).

16
Қазақша
Жиі қойылатын сұрақтар
В1. Интернетке қолжетімділік жоғалса не істеу керек?
1. Компьютеріңізді модемге тікелей қосып, Интернетке қолжетімділікті тексеріңіз. Егер Интернетке қолжетімділік
болмаса, Интернет-қызмет жеткізушіңізбен байланысыңыз.
2. Қайта баптауды орындау үшін экран менюіндегі Quick Setup (жылдам баптауды) таңдаңыз.
3. Экран менюінде Reboot & Reset (Қайта жүктеу мен Жою баптауларын) таңдаңыз, бағдарғылауышты қайта жүктеу
үшін Reboot (Қайта жүктеуді) таңдаңыз және қайтадан жасап көріңіз.
4. Егер Интернетке қосылу типіңіз - Dynamic IP (Динамикалық IP-мекенжай) болса, Quick Setup (Жылдам баптау)
менюіне кіріңіз және сіздің Интернет-қызмет жеткізушіңіз тіркеген МАС-мекенжайды енгізіңіз, сосын модем мен
бағдарғылауышты қайта жүктеңіз.
В2. Бағдарғылауыштың зауыттық баптауларын қалай қалпына келтіруге болады?
1. Экран менюіндегі Reboot & Reset (Қайта жүктеу және Жою баптауларын) басыңыз, сосын Жою баптауларын
басыңыз.
2. Бағдарғылауыштың қуатын ажыратпай, бағдарғылауыштағы Reset батырмасын басыңыз және экранда
бағдарғылауыш логотипінің шыққанын күтіңіз.
В3. Әкімші паролін ұмытып қалсам не істеу керек?
Бағдарғылауыштың зауыттық баптауларын қалпына келтіріңіз, содан кейін әкімшінің жаңа паролін жасаңыз.
В4. Сымсыз желі паролін ұмытып қалсам не істеу керек?
1. Екі сымсыз желі - 2,4 ГГц және 5 ГГц паролін таңдау үшін экран менюіндегі Wireless Settings (Сымсыз желі баптауын)
таңдаңыз.
2. Қонақ желісі үшін негізгі экранда пароль көрінеді.
Ескерту: Бағдарғылауыш туралы нақтырақ ақпарат алу үшін, сіздің бағдарғылауышыңыз үшін қолданушы нұсқаулығын жүктеу үшін сайтқа
кіріңіз: http://www.tp-link.com.

17
Latviešu
Pirms sākt darbu
Ja savienojums ar internetu izveidots, izmantojot Ethernet sienas kabeli, nevis modemu, pievienojiet
Ethernet kabeli tieši maršrutētāja interneta pieslēgvietai un izlaidiet 2., 3. un 4.darbību.
1
3
2
5
4
6
Strāvas adapteris
Savienojums ar internetu
Maršrutētājs
Modems
Savienojums ar strāvas kontaktligzdu

18
Latviešu
1 Uzstādot antenas, novietojiet tās vertikāli. Ja
antenas jau uzstādītas, pārejiet pie nākamās
darbības.
2 Izslēdziet modemu un izņemiet rezerves
akumulatoru, ja tāds ir.
3 Pievienojiet modemu maršrutētāja interneta
(vai WAN) pieslēgvietai, izmantojot Ethernet
kabeli.
4 Ieslēdziet modemu.
5 Ieslēdziet maršrutētāju un uzgaidiet, līdz tiek
pabeigta sistēmas sāknēšana.
6 Konfigurējiet maršrutētāju skārienekrānā.
Izveidojiet administratora paroli (ieteicams)
un pieskarieties Save (Saglabāt), tad veiciet
Quick Setup (ātro iestatīšanu), lai pabeigtu
sākotnējo kongurāciju.
Lietojiet!
Izveidojiet ierīces bezvadu savienojumu ar
maršrutētāju vai izmantojiet Ethernet kabeli.
Bezvadu
savienojums
Maršrutētājs Vadu
savienojums
Piezīme. Ja konfigurēšanas laikā nemainījāt SSID un paroli,
savienojuma izveidei ar bezvadu tīklu izmantojiet noklusējuma
SSID un paroli, kas redzama maršrutētāja apakšā.