T+A TCI 1 RE User manual
%HVWHOO1XPPHU2UGHU1R
7&,5 7&,( 7&,5(
%(75,(%6$1/(,781*
86(50$18$/
7&,5(
7&,(
7&,5
'HXWVFK
6HLWH
(QJOLVK
SDJH
$QKDQJ$SSHQGL[
7HFKQLVFKH'DWHQ
6HLWH
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
SDJH
:LOONRPPHQ
:LU IUHXHQ XQV GDVV 6LH VLFK IU HLQ 3URGXNW HQW
VFKLHGHQ KDEHQ 6HLW HQWZLFNHOW XQG SURGX]LHUW
GLH&5,7(5,21 /DXWVSUHFKHUVHULH =ZHL (LJHQ
VFKDIWHQ KDEHQ DOOH /DXWVSUHFKHU GLHVHU 6HULH JHPHLQ
VDPVLHVLQG7UDQVPLVVLRQOLQHVXQGVLHVLQGUHYROXWLRQl
UH1HXHQWZLFNOXQJHQGLHLKUHU=HLWZHLWYRUDXVVLQG
7&, VWHKW IU 7UDQVPLVVLRQOLQH &DUERQILEUH ,PSXOV 'LH
&ULWHULRQ7$/6HULHZXUGHEHUDUEHLWHWXQGXPHFKWH
+LJK(QG0RGHOOH HUZHLWHUW 'LH 7&,0RGHOOH KDEHQ
H[WUHP DXIZlQGLJH *HKlXVH DXV PHKUVFKLFKWLJHP /D
PLQDWHUKDOWHQGLHlXHUVWIHVWUHVRQDQ]DUPXQGVWDELO
VLQG 0LW GLHVHP NRPSOL]LHUWHQ +HUVWHOOXQJVYHUIDKUHQ
ODVVHQ VLFK SHUIHNWH *HKlXVH JHVWDOWHQ XQG RSWLPDOH
DNXVWLVFKH(LJHQVFKDIWHQHU]LHOHQ
'LH GUHL 7&,0RGHOOH HQWVSUHFKHQ GLHVHU 7UDGLWLRQ 6LH
VLQG UHLQH +LJK (QG 6WDQGODXWVSUHFKHU GLH NRPSUR
PLVVORV HQWZLFNHOW ZXUGHQ ,P 9RUGHUJUXQG VWDQG GLH
P|JOLFKVWSHUIHNWHXQGLGHDOH0XVLNZLHGHUJDEH
(QRUPH (QWZLFNOXQJV XQG :HUN]HXJNRVWHQ VLQG HQW
VWDQGHQXPGLHJHVWHFNWHQ =LHOH]XHUUHLFKHQNRPSOH
[HUH XQG LQQRYDWLYHUH 3DVVLYODXWVSUHFKHU KDW HV ELVKHU
QLFKWJHJHEHQ
,P %DVVEHUHLFK ZXUGH GDV 7UDQVPLVVLRQOLQH 3ULQ]LS
RKQHKLQ LP ,PSXOVYHUKDOWHQ DOOHQ DQGHUHQ EHUOHJHQ
QRFKPDOVOLQLHDULVLHUWXQGLP7LHIVWEDVVHUZHLWHUW
)UGHQ0LWWHOWRQEHUHLFKZXUGHHLQY|OOLJQHXHV&KDVVLV
HQWZLFNHOWGDVQLFKWQXUEHUHLQHXQJODXEOLFKH,PSXOV
ZLHGHUJDEHYHUIJW VRQGHUQ DXFK IUHL YRQ DOOHQ 9HUIlO
VFKXQJHQXQG9HUIlUEXQJHQLVW
'HU+RFKWRQEHUHLFKLP =HLFKHQQHXHUEHVVHUHUGLJLWD
OHU 6LJQDOTXHOOHQLPPHU ZLFKWLJHUZXUGH LQGHU 7&,5
HLQHPZHLWHUHQWZLFNHOWHQQRFKPDOVYHUEHVVHUWHP5LQJ
VWUDKOHU DQYHUWUDXW ,Q GHQ EHLGHQ JURHQ 0RGHOOHQ
NRPPWGHUY|OOLJQHXHQWZLFNHOWH+RFKWRQ(OHNWURVWDWPLW
JHZ|OEWHU0HPEUDQ]XP(LQVDW]HLQLGHDOHV&KDVVLVIU
GHQ+RFKWRQEHUHLFK
'DVJDQ]HEHILQGHWVLFKLQXQYHUJOHLFKOLFKHQ*HKlXVHQ
GHUHQ)RUPSHUIHNWIUGLHEHQ|WLJWH)XQNWLRQJHVFKDIIHQ
ZXUGH'LH6FKDOOZlQGHVRVFKPDOZLHP|JOLFKXQGPLW
IOLHHQGHQ hEHUJlQJHQ 'LH 6HLWHQ XQG 5FNZlQGH
GUHLGLPHQVLRQDO JHIRUPW XP DEVROXWH 5HVRQDQ]IUHLKHLW
]XJHZlKUOHLVWHQEHLJOHLFK]HLWLJJU|WP|JOLFKHP,QQHQ
YROXPHQIUGLH7UDQVPLVVLRQOLQH
:LUEHGDQNHQXQVIU,KU9HUWUDXHQXQGZQVFKHQ,KQHQ
YLHO )UHXGH XQG +|UYHUJQJHQ PLW ,KUHQ 7&,
/DXWVSUHFKHUER[HQ
HOHNWURDNXVWLN*PE+&R.*
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
6HLWH
'DV*HKlXVH
'DV7UDQVPLVVLRQOLQH3ULQ]LS
'LH/DXWVSUHFKHU
7LHIWRQ±0LWWHOWRQ±5LQJVWUDKOHU+RFKWRQODXWVSUHFKHU
'HUHOHNWURVWDWLVFKH+RFKW|QHU
'LH5|KUHQHQGVWXIH
'LH)UHTXHQ]ZHLFKH
$XIVWHOOXQJ
9HUNDEHOXQJ
7HUPLQDO9HUVWlUNHU
6WDQGDUG$QVFKOXVV%L:LULQJ
%L$PSLQJKRUL]RQWDOXQGYHUWLNDO
'LUHNWHU9RUYHUVWlUNHU%HWULHE
%HGLHQHOHPHQWH
3HJHODQSDVVXQJ
%$660,'75(%/(
1HW]VFKDOWHU
=XVlW]OLFKH%HGLHQHOHPHQWHGHU7&,5(
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
8PZHOWDVSHNWH3IOHJHKLQZHLVH
%HWULHEVVW|UXQJHQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
'DV*HKlXVH
'LH.RQVWUXNWLRQ GHV*HKlXVHVVWHOOW HLQHQ VHKUZLFKWL
JHQ 7HLO LP *HVDPWV\VWHP /DXWVSUHFKHU GDU 6LH EH
VWLPPW GLH 3DUDPHWHU 5HVRQDQ]IUHLKHLW .|USHUVFKDOO
%DVVZLHGHUJDEH $EELOGXQJVYHUKDOWHQ VRZLH GDV$E
VWUDKOYHUKDOWHQLP0LWWHOXQG+RFKWRQEHUHLFK
'LH*HKlXVHGHU7&,6HULHJHK|UHQ]XP$XIZlQGLJVWHQ
GDV GHU 0DUNW ELHWHW 'LH 6HLWHQ 5FNZlQGH 6FKDOO
ZlQGHXQG'HFNHO ZHUGHQ DXV JHIRUPWHP 6FKLFKWKRO]
ODPLQDW KHUJHVWHOOW GLH 6FKDOOIKUXQJHQ LP ,QQHUHQ DXV
KRFKIHVWHP0')
6FKLFKWKRO]LVWGDVLGHDOH%DXPDWHULDOIU/DXWVSUHFKHU
%HL GHU +HUVWHOOXQJ GHU )RUPKRO]WHLOH ZHUGHQ LQ HLQHP
GHUPRGHUQVWHQ:HUNH(XURSDVELV6FKLFKWHQDXV
FDPPVWDUNHP%XFKHQKRO]IXUQLHUNUHX]ZHLVHPLWHLQ
DQGHU YHUOHLPW XQG XQWHU 7HPSHUDWXU XQG 0LNURZHOOH LQ
GUHLGLPHQVLRQDOHQ)RUPHQPLWHLQDQGHUYHUSUHVVW
1XUPLWGLHVHU7HFKQLNVLQGGLHPRGHOOLHUWHQIOLHHQGHQ
6HLWHQWHLOHGHU7&,/DXWVSUHFKHUP|JOLFK
'LH %HDUEHLWXQJ GHU JHSUHVVWHQ 7HLOH HUIROJW PLW PR
GHUQVWHQ $FKV 0DVFKLQHQ LQ DEVROXWHU *HQDXLJNHLW
XQG3Ul]LVLRQ
,Q GHQ 6HLWHQWHLOHQ LQ GHU JHZ|OEWHQ 5FNZDQG XQG
6FKDOOZDQG VRZLH LP JHZ|OEWHQ 'HFNHO JLEW HV NHLQH
0|JOLFKNHLW]XU$XVELOGXQJYRQ5HVRQDQ]HQVWHKHQGHQ
:HOOHQ RGHU .|USHUVFKDOO PHKU 'LH )RUP XQG GDV H[
WUHP VWHLIH XQG ELHJHIHVWH 0DWHULDO YHUKLQGHUQ GLHVHQ
ELVKHUVFKOLPPVWHQ(IIHNWLP*HKlXVHEDX(LQHZHLWHUH
9HUVWHLIXQJGHV *HKlXVHVHUIROJWGXUFK GLHDXIZlQGLJH
LQWHUQH6FKDOOIKUXQJHQ
'DV 5HVXOWDW LVW HLQH DEVROXW VDXEHUH NODUH XQG SUlJ
QDQWH%DVVZLHGHUJDEHDXFKEHLK|FKVWHQ3HJHOQ
'LH QDFK KLQWHQ YHUMQJWHQ *HKlXVH ELHWHQ GXUFK GLH
)RUPKRO]WHFKQRORJLH GHQ 5DXP IU ODQJH JHIDOWHWH
7UDQVPLVVLRQOLQHV GHUHQ 6FKDOOIKUXQJHQ GDV JHVDPWH
*HKlXVH QRFKPDOV YHUVWHLIHQ XQG HLQH H[WUHP WLHIH
XQWHUH*UHQ]IUHTXHQ]HUP|JOLFKHQ
'LH 6FKDOOZlQGH VLQG VHKU VFKPDO XP HLQ RSWLPDOHV
5XQGVWUDKO XQG 3KDVHQYHUKDOWHQ EHL DOOHQ )UHTXHQ]HQ
VLFKHU]XVWHOOHQ
'HU hEHUJDQJ ]ZLVFKHQ 0LWWHOW|QHU XQG +RFKW|QHU LVW
VDQIWPRGHOOLHUWXQG]XP+RFKWRQKLQ]XUFNYHUVHW]WXP
HLQ SHUIHNWHV $EVWUDKOYHUKDOWHQ LP NULWLVFKHQ hEHU
QDKPHEHUHLFK ]X HUUHLFKHQ XQG GLH 3KDVHQODJH ]ZL
VFKHQ0LWWHOXQG+RFKWRQ]XRSWLPLHUHQ,P%HUHLFKGHU
+RFKW|QHU ZLUG GLH 6FKDOOZDQG DXV GLHVHP *UXQG VR
VFKPDOZLHP|JOLFKDXVJHIKUW
'DV7UDQVPLVVLRQOLQH3ULQ]LS
/DXWVSUHFKHU GLH QDFK GHP 7UDQVPLVVLRQ /LQH 3ULQ]LS
DUEHLWHQKDEHQVLFKLQGHU9HUJDQJHQKHLWDXHURUGHQWOLFK
EHZlKUWYHUZHQGHWGLHVHV3ULQ]LSVHLWYLHOHQ-DKUHQ
PLWJURHP(UIROJ'HU9RUWHLOGLHVHU%DXIRUP]HLJWVLFKLQ
HLQHPVHKUG\QDPLVFKHQXQGZHLWUHLFKHQGHQ7LHIEDVV
%HL HLQHP 7UDQVPLVVLRQOLQH *HKlXVH ZLUG GLH 6FKDO
OHQHUJLH YRQ GHU 5FNVHLWH GHU 7LHIWRQPHPEUDQ LQ HLQHQ
ODQJHQ 7XQQHO 7UDQVPLVVLRQOLQH XQG EHU HLQH JURH
$XVWULWWV|IIQXQJDEJHVWUDKOW
'LH*HKlXVHPVVHQUHODWLYJURVHLQXP JURH/LQH
OlQJHQ ]X HUP|JOLFKHQ 'LH H[WUHP ODQJH JHIDOWHWH
7UDQVPLVVLRQOLQH HUJLEW HLQH VHKU WLHIH XQWHUH *UHQ]
IUHTXHQ]'HUJURH9RUWHLOGLHVHV3ULQ]LSVOLHJWLQHLQHU
9HUVWlUNXQJ GHU WLHIHQ)UHTXHQ]HQ EHL JOHLFK]HLWLJ EHV
WHU %HGlPSIXQJ GHU 5HVRQDQ],PSHGDQ]VSLW]H 'D
GXUFKZLUGHLQDXHURUGHQWOLFKWURFNHQHUG\QDPLVFKHUXQG
VDXEHUHU%DVVEHLKRKHQ6FKDOOSHJHOQHUUHLFKW
'LH DXIZlQGLJH .RQVWUXNWLRQ LP *HKlXVHLQQHUHQ GLHQW
GHU RSWLPDOHQ $QSDVVXQJGHU /LQH VR ZHUGHQ ]% GLH
5HIOH[LRQHQ GXUFK (LQIJHQ YRQ GLDJRQDOHQ 6FKDOOIK
UXQJHQ UHGX]LHUW 'DUEHU KLQDXV ZLUG GDV JHVDPWH
*HKlXVHGDGXUFKQRFKPDOVYHUVWHLIW
'LH7LHIWRQODXWVSUHFKHUVLQGLQHLQHUJURHQ'UXFNNDPPHU
PLWGHU0HPEUDQIOlFKHQDFKDXHQHLQJHEDXW'XUFKGDV
JURH 9ROXPHQ GLHVHU .DPPHU XQG GLH DQVFKOLHHQGH
RIIHQH /LQH PVVHQ GLH /DXWVSUHFKHU EHL GHU 0HPEUDQ
EHZHJXQJ ZHQLJ .RPSUHVVLRQVDUEHLW GHV HLQJH
VFKORVVHQHQ/XIWYROXPHQVOHLVWHQ
1DFKWHLOLJ ZLUNW VLFK HLQH V\VWHPEHGLQJWH :HOOLJNHLW LP
REHUHQ %DVVEHUHLFK +]+] DXV 'LHVH HUJLEW
VLFKDXVHLQHUhEHUODJHUXQJ,QWHUIHUHQ]GHU6FKDOODQWHLOH
GHU /DXWVSUHFKHUPHPEUDQ XQG GHU 7UDQVPLVVLRQ /LQH
gIIQXQJ
KDWDXVGLHVHP*UXQGHLQHQHXDUWLJH/|VXQJHQWZL
FNHOW GLH MHQH 9RUWHLOH GHV 7UDQVPLVVLRQ /LQH 3ULQ]LSV
QXW]W DEHU NHLQH VWDUNHQ :HOOLJNHLWHQ LP )UHTXHQ]JDQJ
DXIZHLVW
5FNZlUWLJLQGHU/LQHEHILQGHWVLFKHLQVSH]LHOOHV$EVRU
EHUPDWHULDOGDEHL KDQGHOWHVVLFKXP HLQHQRIIHQSRULJHQ
6FKDXPVWRII GHU IUHTXHQ]VHOHNWLY VHKU KRKH 6FKDOO
DEVRUSWLRQVZHUWH EHVLW]W 6RPLW LVW HV P|JOLFK GLH QDFK
KLQWHQ DEJHVWUDKOWHQ XQHUZQVFKWHQ 6FKDOODQWHLOH ]X
EHGlPSIHQ*OHLFK]HLWLJEHGlPSIWGLH/LQHGLH5HVRQDQ]
VSLW]H GHU 7LHIWRQODXWVSUHFKHU ZRGXUFK HLQ VHKU JXWHV
=HLWYHUKDOWHQHUUHLFKWZLUG
'LH/DXWVSUHFKHU
'HU7LHIWRQODXWVSUHFKHU
'LH QHXHQWZLFNHOWHQ 7LHIW|QHU PLW H[WUHP JURHQ
0DJQHWHQ XQG 6FKZLQJVSXOHQ DUEHLWHQ DXI HLQH
.RKOHIDVHUPHPEUDQ GLH DXFK JU|WH ,PSXOVH SUl]LVH
ZLHGHUJHEHQNDQQ
,KUH JURHQ 0HPEUDQIOlFKHQ HUP|JOLFKHQ VHKU KRKH
6FKDOOGUFNH'LH.|UEHVLQGDXV'UXFNJXVV KHUJHVWHOOW
XQG GHVKDOE EHVRQGHUV YHUZLQGXQJVVWHLI XQG VWDELO
=XGHPHUP|JOLFKW GLHVVHKU VFKPDOH9HUELQGXQJVVWHJH
XQG GDPLW JURH 'XUFKODVV|IIQXQJHQ ]XU 9HUPHLGXQJ
YRQ7XUEXOHQ]XQG.RPSUHVVLRQVHUVFKHLQXQJHQ
'HU0LWWHOWRQODXWVSUHFKHU
'LH0LWWHOWRQZLHGHUJDEHHLQHV/DXWVSUHFKHULVWLQYLHOHU
OHL +LQVLFKW YRQ HQWVFKHLGHQGHU %HGHXWXQJ ,Q GLHVHP
)UHTXHQ]EHUHLFKLVWGDV2KUGHV0HQVFKHQDPHPSILQG
OLFKVWHQ 2UWXQJ XQG $EVWDQGVK|UHQ ILQGHQ KLHU VWDWW
.ODQJIDUEHQDEHUDXFK9HUIlUEXQJHQZHUGHQDPEHVWHQ
HUNDQQW'HVKDOEKDEHQZLUJDQ]EHVRQGHUVKRKHQ$XI
ZDQG EHL GHU (QWZLFNOXQJ HLQHV EHUUDJHQGHQ 0LWWHOW|
QHUVIUGLH7&,6HULHEHWULHEHQ
'LHVHV QHXH &KDVVLV LVW LQ GHU /DJH GHQ JHVDPWHQ
WRQDOHQ %HUHLFK YRQ +] ELV +] lXHUVW OLQHDU
XQGKRPRJHQ]XEHUWUDJHQGHQQHVYHUIJWEHU HLQH
H[WUHPVWHLIHDEHUGHQQRFK OHLFKWH0HPEUDQDXV+RO]
IDVHU
'DV 5XQGVWUDKOYHUKDOWHQ LVW DXVJH]HLFKQHW GHQQ GLH
VSH]LHOOH )RUPJHEXQJ GHU 0HPEUDQ XQG GHV 3KD
VHSOXJVZXUGHQH[DNWEHUHFKQHWXQGRSWLPLHUW
'LHQHXHQWZLFNHOWHKDUWH)ODFKVLFNHDXVKRFKGlPSIHQ
GHP *XPPL YHUKLQGHUW NODQJYHUIlOVFKHQGH 5HIOH[LRQHQ
LQGHU0HPEUDQXQGXQWHUELQGHW5HVRQDQ]HQ
'DGLH+RFKW|QHUXQGGLH7LHIW|QHULQGHU7UDQVPLVVLRQ
OLQH GHU 7&,6HULH HLQ EHUUDJHQGHV ,PSXOVYHUKDOWHQ
KDEHQPXVVGHUQHXH0LWWHOW|QHUDXFKLQGLHVHU+LQVLFKW
ZHLW PHKU OHLVWHQ N|QQHQ DOV ELVKHU P|JOLFK ZDU 'DV
DXHURUGHQWOLFK NUDIWYROOH $QWULHEVV\VWHP GDV DXV HL
QHP ULHVLJHQ
PP0DJQHWV\VWHP XQG HLQHU
PP6FKZLQJVSXOHPLWYLHUODJLJHU7LWDQVFKZLQJVSXOH
EHVWHKW LVW LQ HLQHP UHVRQDQ]DUPHQ 0DJQHVLXPJXVV
.RUEDXIJHKlQJW
=XVDPPHQPLWGHPH[DNWEHUHFKQHWHQ0LWWHOWRQJHKlXVH
UHVRQDQ]DUP GXUFK QLFKWSDUDOOHOH :lQGH HUJLEW VLFK
HLQ,PSXOVYHUKDOWHQZLHPDQHVVRQVWQXUDXVGHP3$
%HUHLFKNHQQW
'LH 7&,6HULH YHUIJW GDPLW EHU HLQ 0LWWHOWRQV\VWHP
GDV QLFKW QXU VHKU QDWUOLFK IUHL XQG PHORGLVFK NOLQJW
VRQGHUQ DXFK QRFK HQRUPH G\QDPLVFKH (LJHQVFKDIWHQ
KDW
'HU5LQJVWUDKOHU+RFKWRQODXWVSUHFKHU
'LH PRGHUQHQ 6LJQDOTXHOOHQ ZLH &' '9' XQG 6$&'
ELHWHQ HLQH '\QDPLN XQG /LQHDULWlW GLH EHVRQGHUH $Q
IRUGHUXQJHQ DQ GHQ +RFKWRQEHUHLFK VWHOOHQ 1RUPDOH
.DORWWHQ NRPPHQ KLHU XQZHLJHUOLFK DQ LKUH *UHQ]HQ
'HVKDOEKDEHQZLUIUXQVHUH7&,/DXWVSUHFKHU+RFKW|
QHU HQWZLFNHOW GLH LGHDO IU GLH]XNQIWLJHQ $QIRUGHUXQ
JHQJHUVWHWVLQG
%HLGLHVHP+RFKWRQFKDVVLVZLUGGLH ULQJI|UPLJH0HPE
UDQDP lXHUHQ5DQGXQGLP0LWWHOSXQNWGHU0HPEUDQ
PHFKDQLVFK JHIKUW 'LH 6FKZLQJVSXOH LVW PLWWLJ ]ZL
VFKHQ EHLGHQ )KUXQJHQ DQJHEUDFKW 'XUFK GLHVH $UW
GHU $XIKlQJXQJ LVW HLQ VHKU SUl]LVHV XQG NRQWUROOLHUWHV
6FKZLQJHQ GHU 0HPEUDQ P|JOLFK 'DV IKUW ]X HLQHP
K|KHUHQ 6FKDOOGUXFN EHL QLHGULJHP .OLUU 'HVKDOE HQW
NRSSHOWGLH0HPEUDQZHGHUEHLKRKHQ)UHTXHQ]HQQRFK
EHLKRKHQ$PSOLWXGHQ
,P =HQWUXP LVW ]XU /LQHDULVLHUXQJ GHV )UHTXHQ]JDQJHV
HLQ 3KDVH 3OXJ DQJHEUDFKW .HQQ]HLFKQHQG IU GLHVH
VSH]LHOOH $UW GHV +RFKW|QHUV LVW HLQ EHVRQGHUV JURHU
)UHTXHQ]EHUHLFK+]XQGHLQVHKURIIHQHV
NODUHV VRZLH UlXPOLFK SUl]LVHV .ODQJELOG 'XUFK GLH
OHLFKWH0HPEUDQZLUGHLQHH[WUHPJXWH'\QDPLNHUUHLFKW
'LHVHU5LQJVWUDKOHUJLEWGHU7&,5HLQHHQRUPH $EELO
GXQJVWLHIH
'LHGXUFKGDV JURH9ROXPHQ EHGLQJWH QLHGULJH(LJHQ
UHVRQDQ]VRZLHHLQVHKUJXWHV,PSXOVXQG(LQVFKZLQJ
YHUKDOWHQIKUHQ]XHLQHPOXIWLJHQXQGVFKQHOOHQ.ODQJ
ELOGEHLHLQHUVHKUKRKHQREHUHQ*UHQ]IUHTXHQ]
'HUHOHNWURVWDWLVFKH+RFKW|QHU
(OHNWURVWDWHQ JHK|UHQ ]X GHQ lOWHVWHQ /DXWVSUHFKHU
NRQVWUXNWLRQHQ(LQHIHGHUOHLFKWH0HPEUDQEHLXQVHUHP
(OHNWURVWDWHQ QXU ZHQLJH P VWDUN ZLUG HOHNWULVFK
DXIJHODGHQ XQG ]ZLVFKHQ ]ZHL (OHNWURGHQ JHEUDFKW DQ
GLHGDV0XVLNVLJQDOPLWKRKHU6SDQQXQJJHOHJWZLUG
'LH)ROLHZLUGDXIGHUJHVDPWHQ)OlFKHKRPRJHQDQJH
WULHEHQXQGLVWGHVKDOEIUHLYRQ3DUWLDOVFKZLQJXQJVSURE
OHPHQ6LHKDWDXI*UXQGGHUJHULQJHQ0DVVHHLQSUDN
WLVFKWUlJKHLWVORVHV(LQVFKZLQJYHUKDOWHQXQG HUP|JOLFKW
PLWKLQHLQHSHUIHNWH,PSXOVZLHGHUJDEH'LHH[WUHPKRKH
REHUH *UHQ]IUHTXHQ] ! +] GLHVHU 6\VWHPH LVW
PLWKHUN|PPOLFKHQ G\QDPLVFKHQ/DXWVSUHFKHUV\VWHPHQ
NDXPHUUHLFKEDU
KDW DXV GLHVHQ *UQGHQ VSH]LHOO IU GHQ
+RFKWRQEHUHLFK HLQHQ XQWHU (LQVDW] KRFKSUl]LVHU
:HUN]HXJH JHIHUWLJWHQ (OHNWURVWDWHQ HQWZLFNHOW +LHU
NRPPHQ GLH G\QDPLVFKHQ (LJHQVFKDIWHQ GLH
'XUFKVLFKWLJNHLW /HLFKWLJNHLW XQG 7UDQVSDUHQ] HOHNWUR
VWDWLVFKHU/DXWVSUHFKHULGHDO]XP7UDJHQ
'LH :|OEXQJ GHU 0HPEUDQ HUP|JOLFKHQ HLQHQ OLQHDUHQ
)UHTXHQ]JDQJVHOEVWXQWHUJURHQ$EK|UZLQNHOQYRQELV
]X*UDG
(OHNWURVWDWHQ EHQ|WLJHQ HLQH 6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ IU
GLH $XIODGXQJ GHU )ROLH 'HVKDOE KDEHQ GLH 7&,5(
XQG7&,(HLQHQ 1HW]DQVFKOXVV'DV 9HUVWlUNHUVLJQDO
ZLUG EHL GHU 7&,( PLW +LOIH HLQHV hEHUWUDJHUV
KRFKJHVSDQQW EHL GHU 7&,5( WUHLEW LKQ HLQH QHXH
5|KUHQHQGVWXIHGLUHNWDQ
'LH5|KUHQHQGVWXIH
,P *HJHQVDW] ]X KHUN|PPOLFKHQ 7UDQVLVWRUHQGVWXIHQ
VLQG 5|KUHQHQGVWXIHQ JHHLJQHW GLH KRKHQ 6SDQQXQJHQ
GHV(OHNWURVWDWHQGLUHNW]XYHUDUEHLWHQ$XIGHQ(LQVDW]
YRQ hEHUWUDJHUQ ]XU hEHUVHW]XQJ GHV QLHGULJHQ $XV
JDQJVVSDQQXQJVQLYHDXV YRQ 7UDQVLVWRUHQGVWXIHQ NDQQ
EHLGHU5|KUHQWHFKQLNYHU]LFKWHWZHUGHQ
'HVKDOE LVW HV QXU NRQVHTXHQW GDVV GHQ
(OHNWURVWDWHQ LQ GHU 7&,5( PLW HLQHU Y|OOLJ QHX
HQWZLFNHOWHQ*HJHQWDNW&ODVV$ 5|KUHQHQGVWXIHDXVJH
VWDWWHWKDW'LH(QGVWXIHYHUZHQGHWGLHVHKUOLQHDUHQXQG
IU LKUHQ IDQWDVWLVFKHQ XQG VHKU KDUPRQLVFKHQ
.ODQJFKDUDNWHUEHNDQQWHQ(/$XVJDQJVSHQWRGHQ
'LH HQRUPH 7UDQVSDUHQ] XQG /HLFKWLJNHLW GHV (OHNWUR
VWDWHQILQGHWLQGHU5|KUHQHQGVWXIHLKUHQEHVWP|JOLFKHQ
6SLHOSDUWQHU 'LH XQVFKODJEDUH 6FKQHOOLJNHLW GHU
5|KUHQWHFKQLN]HLJWVLFKLQGHUVHQVDWLRQHOOHQ6OHZ5DWH
$QVWLHJVJHVFKZLQGLJNHLW YRQ 9V 'LHVHU :HUW
OLHJW XP GHQ )DNWRU EHU GHP 1LYHDX KHXWLJHU
7UDQVLVWRUYHUVWlUNHU
'LH5|KUHQHQGVWXIHLVWPLW+LOIHHLQHUVHKUDXIZlQGLJHQ
PHFKDQLVFKHQ $XIKlQJXQJ JHIHGHUWHV 6XEFKDVVLV PLW
GUHLUlXPOLFKHQ)UHLKHLWVJUDGHQYRQDOOHQlXHUHQ(LQ
IOVVHQHQWNRSSHOW
'LH$UEHLWVSXQNWH GHU(QGU|KUHQZHUGHQPLW+LOIHHLQHU
KRFKJHQDXHQ 5HJHOVFKDOWXQJ EHUZDFKW XQG DXWRPD
WLVFKNRUULJLHUW$OWHUXQJRGHUHLQ1DFKODVVHQGHU5|KUHQ
KDEHQ GDKHU NHLQHQHJDWLYHQ )ROJHQ PHKU'LH 5|KUHQ
N|QQHQ GDQN GLHVHU LQQRYDWLYHQ (QWZLFNOXQJ RKQH
GLH *HIDKU NODQJOLFKHU 9HUlQGHUXQJHQ ELV ]XP (QGH
LKUHU/HEHQVGDXHUFD-DKUHJHQXW]WZHUGHQ
'LH.RPELQDWLRQGHUKHUDXVUDJHQGHQ(LJHQVFKDIWHQYRQ
5|KUHXQG(OHNWURVWDWLVWGLH8UVDFKHIUGHQXQHUUHLFK
WHQ+RFKWRQEHUHLFKGHU7&,5(
'LH)UHTXHQ]ZHLFKH
(LQH YHUOXVWDUPH VHKU DXIZlQGLJH SDVVLYH )65)UH
TXHQ]ZHLFKH )65 )DVW6LJQDO5HVSRQVH SDVVW GLH
(LQKHLWHQ DXV (OHNWURVWDW XQG 5|KUHQHQGVWXIH LQ GHU
7&,5( E]Z DXV (OHNWURVWDW XQG hEHUWUDJHU LQ GHU
7&,(H[DNWDQGLHDQGHUHQ6\VWHPHDQ
'LH /HLWHUSODWWHQ GLHVHU )UHTXHQ]ZHLFKHQ VLQG DXI GHU
2EHUVHLWHPLWHLQHUJURIOlFKLJHQ.XSIHUVFKLFKWYHUVHKHQ
GLHDXVVFKOLHOLFKGHU0DVVHOHLWXQJGLHQW
'LH.XSIHU/HLWHUEDKQHQDXI GHU8QWHUVHLWHYHUELQGHQ GLH
%DXWHLOH PLWHLQDQGHU 'XUFK GLHVH .RQVWUXNWLRQ ZLUG VL
FKHUJHVWHOOW GDVV GDV HPSILQGOLFKH 0DVVH%H]XJV
SRWHQWLDO QLFKW GXUFK GLH JURHQ 6LJQDOVWU|PH YHUIlOVFKW
ZLUG:HLONHLQH6SDQQXQJVDEIlOOHGXUFKHQJH/HLWHUEDK
QHQ HQWVWHKHQ VLQG ZHVHQWOLFK K|KHUH 6WU|PH P|JOLFK
8QHUZQVFKWH 6LJQDOEHHLQWUlFKWLJXQJHQ ZLH ,QWHU
PRGXODWLRQ RGHU hEHUVSUHFKHQ ]ZLVFKHQ GHQ HLQ]HOQHQ
hEHUWUDJXQJVZHJHQZHUGHQPLQLPLHUW
'LH%DXWHLOHGHU)UHTXHQ]ZHLFKHVLQGH[WUHPQLHGHURKPLJ
XQGYHUOXVWIUHLDXVJHOHJW
*URH .DSD]LWlWHQ ZHUGHQ GXUFK 3DUDOOHOVFKDOWXQJ
PHKUHUHU NOHLQHU .RQGHQVDWRUHQ UHDOLVLHUW XP 6H
ULHQ,QGXNWLYLWlW XQG 6HULHQZLGHUVWDQG ]X UHGX]LHUHQ
XQG GLH $QVWLHJV]HLWHQ ]X YHUULQJHUQ 'DGXUFK ZLUG
HLQHJU|WP|JOLFKH,PSXOVWUHXHHU]LHOW
8P GHQ EHLJURHQ 6WU|PHQ HQWVWHKHQGHQ .OLUU ]X UHGX
]LHUHQ ZHUGHQ QDKH]X DXVVFKOLHOLFK /XIWVSXOHQ YHUZHQ
GHW
=XU 9HUGUDKWXQJ LQQHUKDOE GHU %R[HQ NRPPHQ DXV
VFKOLHOLFKKRFKZHUWLJH.DEHO]XP(LQVDW]
$XIVWHOOXQJ
$XIJUXQG LKUHV KHUYRUUDJHQGHQ 5XQGVWUDKOYHUKDOWHQV LVW
GLH $XIVWHOOXQJ GHU /DXWVSUHFKHUER[HQ XQSUREOHPDWLVFK
%HL %HDFKWXQJ HLQLJHU *UXQGUHJHOQ OlVVW VLFK GHU LGHDOH
6WDQGRUWVLFKHUEHVWLPPHQ
6LHVROOWHQVRSODW]LHUWVHLQGDVVGLH(QWIHUQXQJ]ZLVFKHQ
GHQ %R[HQ XQG ]XP +|UHU XQJHIlKU HLQ JOHLFKVHLWLJHV
'UHLHFNELOGHW
'HUPLQLPDOH+|UDEVWDQGVROOWH0HWHUQLFKWXQWHUVFKUHL
WHQ 'DUDXV HUJLEW VLFK QDFK GHU R J 'UHLHFNVUHJHO HLQ
0LQGHVWDEVWDQG GHU /DXWVSUHFKHU ]XHLQDQGHU YRQ
0HWHUQ
=XU RSWLPDOHQ $QSDVVXQJ DQ GLH +|USRVLWLRQ NDQQ GLH
1HLJXQJ GHV HOHNWURVWDWLVFKHQ +RFKW|QHUV EHL GHU
7&,5( YHUlQGHUW ZHUGHQ 'UHKHQ 6LH GD]X JHPl
$EELOGXQJ DQ GHU 5lQGHOVFKUDXEH UHFKWV KLQWHU GHP
+RFKW|QHU
.
..
.
$FKWXQJ
:lKUHQGGHV%HWULHEVHQZLFNHOWVLFKLP,QQHUHQGHV*H
KlXVHV+LW]H$XVGLHVHP*UXQG
GDUIGLH1HLJXQJGHV(OHNWURVWDWHQQXULP NDOWHQ=X
VWDQGYHUVWHOOWZHUGHQ
VROOWH HLQ .RQWDNW PLW GHQ EHU GHQ 5|KUHQ EHILQGOL
FKHQ*LWWHUQYHUPLHGHQZHUGHQ
%HUFNVLFKWLJHQ6LHGDVVGLH%DVVZLHGHUJDEHGXUFKHLQH
3RVLWLRQLHUXQJGHU%R[HQDQGHU:DQGXPFDG%LQGHU
5DXPHFNHELV ]XG% DQJHKREHQ ZLUG =XU 9HUPHLGXQJ
HLQHU EHUK|KWHQ %DVVDEVWUDKOXQJ LVW HV GDKHU VLQQYROO
GLH%R[HQPLWHLQHP$EVWDQGYRQPLQGHVWHQV0HWHUQ
]X GHQ 6HLWHQZlQGHQ P|JOLFKVW IUHL DXI]XVWHOOHQ VLHKH
$EVFKQLWW3HJHODQSDVVXQJ
'DV 9HUVWHFNHQ GHU /DXWVSUHFKHU KLQWHU 0|EHOQ RGHU
9RUKlQJHQ EHHLQWUlFKWLJW GLH +|KHQZLHGHUJDEH DXHURU
GHQWOLFK
6WHOOHQ6LHGLH%R[HQVRDXIGDVVHLQH%HUKUXQJGHU3RO
NOHPPHQ LP %HWULHE LQVEHVRQGHUH GXUFK .LQGHU DXVJH
VFKORVVHQLVW
/DXWVSUHFKHUER[HQVROOWHQQLFKWLQXQPLWWHOEDUHU1lKHYRQ
)HUQVHKJHUlWHQ SRVLWLRQLHUW ZHUGHQ ZHLO GLH PDJQHWL
VFKHQ )HOGHU GHU /DXWVSUHFKHUFKDVVLV )DUEYHUIlO
VFKXQJHQLP)HUQVHKELOGKHUYRUUXIHQN|QQHQ
,P /LHIHUXPIDQJ GHU 7&,6HULH VLQG X D 6SLNHV XQG
0|EHOJOHLWHU HQWKDOWHQ XP HLQH JXWH .RSSOXQJ WLHIHU
)UHTXHQ]DQWHLOH PLW GHP %RGHQ ]X UHDOLVLHUHQ %HL GHU
9HUZHQGXQJ YRQ 6SLNHV RGHU 0|EHOJOHLWHUQ VLQG GLH IRO
JHQGHQ+LQZHLVHXQEHGLQJW]XEHDFKWHQ
x %HL 9HUZHQGXQJ YRQ 6SLNHV N|QQHQ GHUHQ 6SLW]HQ
HPSILQGOLFKH %|GHQ ]% 3DUNHWW RGHU )OLHVHQ EH
VFKlGLJHQ
x 8P9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQJHKHQ6LHPLWGHQH[
WUHPVSLW]HQ6SLNHVlXHUVWYRUVLFKWLJXPXQGKDOWHQ
6LHGLHVHYRQ.LQGHUQIHUQ
x 6SLHOHQGH .LQGHU VLQG JHOHJHQWOLFK XQDXIPHUNVDP
$FKWHQ 6LH GHVKDOE EHL GHU $XIVWHOOXQJ GHU /DXWVSUH
FKHUDXIHLQHQNLQGHUVLFKHUHQ6WDQGRUWRGHUVLFKHUQ
6LHGLH/DXWVSUHFKHU]XVlW]OLFKJHJHQ8PIDOOHQ
=XU 0RQWDJH GHU 6SLNHVRGHU 0|EHOJOHLWHUOHJHQ 6LH GDV
/DXWVSUHFKHUJHKlXVHDQGHU$XIVWHOOSRVLWLRQYRUVLFKWLJDXI
GLH6HLWH
6FKUDXEHQ 6LH GLH
YLHU 6SLNHV JHPl
$EELOGXQJ YROOVWlQ
GLJLQGLH*HZLQGH
ERKUXQJHQ GHV
*HKlXVHERGHQV
HLQ
'LH %R[HQ YRUVLFK
WLJ DQ GHU JH
ZQVFKWHQ 3RVLWLRQ
ZLHGHUDXIVWHOOHQ
RGHU
=XQlFKVW ZHUGHQ
GLH PLWJHOLHIHUWHQ
0XWWHUQ 0 DXI
GLH *HZLQGH GHU
0|EHOJOHLWHUDXIJH
GUHKW
(UVW GDQDFK ZLUG
GHU 0|EHOJOHLWHU LQ
GLH *HZLQGHERK
UXQJHQGHV*HKlX
VHERGHQV HLQJH
VFKUDXEW
'LH%R[HQYRUVLFKWLJDQGHUJHZQVFKWHQ3RVLWLRQZLHGHU
DXIVWHOOHQ
'XUFK+HUHLQRGHU+HUDXVGUHKHQGHU0|EHOJOHLWHUN|QQHQ
OHLFKWH 8QHEHQKHLWHQ GHU 6WDQGIOlFKH DXVJHJOLFKHQ ZHU
GHQ 'LH0|EHOJOHLWHU LQGHU HQGJOWLJHQ 3RVLWLRQ PLW GHQ
DXIJHGUHKWHQ0XWWHUQNRQWHUQ
9HUNDEHOXQJ
$OOJHPHLQHV
(LQHQ HQWVFKHLGHQGHQ (LQIOXVV DXI GHQ .ODQJ GHU *H
VDPWDQODJHEWGDVYHUZHQGHWH.DEHODXVKDWGHV
KDOE HLQ HLJHQHV .DEHOSURJUDPP HQWZLFNHOW ZHOFKHV IU
MHGH $QZHQGXQJ GDV SDVVHQGH .DEHO EHLQKDOWHW 'LHVH
.DEHOVLQGDXIGLHVSH]LHOOHQ(LJHQVFKDIWHQXQVHUHU/DXW
VSUHFKHU DEJHVWLPPW $OOH YHUZHQGHWHQ .DEHO VROOWHQ
JOHLFKODQJVHLQ
7HUPLQDO
'LH 7&,/DXWVSUHFKHU VLQG PLW HLQHP %L:LULQJ
7HUPLQDO DXVJHVWDWWHW ZHOFKHV IU GHQ %DVVEHUHLFK 77
XQG GHQ 0LWWHO+RFKWRQEHUHLFK 07+7 JHWUHQQWH (LQ
JlQJH]XU9HUIJXQJVWHOOW'LHVHV7HUPLQDOHUODXEWQHEHQ
GHP 6WDQGDUG$QVFKOXVV DXFK GLH %HWULHEVDUWHQ %L
:LULQJXQG%L$PSLQJ
9HUVWlUNHU
'LH 7&,/DXWVSUHFKHU N|QQHQ DQ DOOH 9HUVWlUNHU DQJH
VFKORVVHQ ZHUGHQ GLH IU HLQH /DVWLPSHGDQ] YRQ 6
DXVJHOHJWVLQG
8P GDV NODQJOLFKH3RWHQWLDO GLHVHU /DXWVSUHFKHU YROO ]XU
*HOWXQJ ]X EULQJHQ HPSIHKOHQ ZLU ODVWVWDELOH (QGVWXIHQ
PLW KRKHU 6WURPOLHIHUIlKLJNHLW !$PSHUH IU 7&,5
!$PSHUHIU7&,5(XQG7&,(
'HU'lPSIXQJVIDNWRUGHU(QGVWXIHQVROOWHHLQHQ:HUWYRQ
! KDEHQ DOV $XVJDQJVOHLVWXQJ VROOWHQ PLQGHVWHQV
:.DQDO]XU9HUIJXQJVWHKHQ
$QVFKOXVVNOHPPHQ XQG /DXWVSUHFKHUND
EHO N|QQHQ JHIlKUOLFKH 6SDQQXQJHQ IK
UHQ
9RU$UEHLWHQDQGHU9HUNDEHOXQJLVWGHU9HUVWlUNHU
XQEHGLQJWDXV]XVFKDOWHQ
6WDQGDUG$QVFKOXVV
%HLP6WDQGDUG$QVFKOXVV ZLUGSUR %R[QXU HLQ/DXWVSUH
FKHUNDEHOEHQ|WLJW'LH9HUELQGXQJVEUFNHQ]ZLVFKHQ77
XQG07+7EOHLEHQDXIJHVWHFNW
%L:LULQJ
%HLP%L:LULQJZHUGHQGXUFKJHWUHQQWH6LJQDOIKUXQJGHU
%DVV 77 XQG 0LWWHO+RFKWRQ6LJQDOH 07+7 EHVVHUH
NODQJOLFKH (UJHEQLVVH HU]LHOW (V ZHUGHQ SUR %R[ ]ZHL
/DXWVSUHFKHUNDEHOEHQ|WLJW
$Q(QGVWXIHQ PLW]ZHL/DXWVSUHFKHUDXVJlQJHQ Ø
ØØ
Ø$XQG
Ø
ØØ
Ø%ZHUGHQGLH%R[HQJHPlIROJHQGHU$EELOGXQJDQJH
VFKORVVHQEHL(QGVWXIHQPLWQXUHLQHP/DXWVSUHFKHUDXV
JDQJ ZHUGHQ EHLGH .DEHO SDUDOOHO DQ GLHVHQ $XVJDQJ
DQJHVFKORVVHQ
.'LH 9HUELQGXQJVEUFNHQ ]ZLVFKHQ 77 XQG
07+7PVVHQXQEHGLQJWHQWIHUQWZHUGHQ
%L$PSLQJKRUL]RQWDO
%HLP%L$PSLQJZHUGHQGLH6LJQDOZHJHGHV7LHIWRQXQG
GHV 0LWWHO+RFKWRQEHUHLFKHV EHUHLWV YRU GHU (QGVWXIH
JHWUHQQW
%HLGHUKRUL]RQWDOHQ%L$PSLQJ9DULDQWH EHUQLPPWHLQH
6WHUHR(QGVWXIHGLH9HUVWlUNXQJ GHV7LHIWRQEHUHLFKHVIU
EHLGH .DQlOH ZlKUHQG GLH DQGHUH 6WHUHR(QGVWXIH GHQ
0LWWHO+RFKWRQEHUHLFKEHLGHU.DQlOHWUHLEW
9RUWHLO 6\PPHWULVFKH $XVODVWXQJ GHV (QGVWXIHQ
1HW]WHLOVIUEHLGH.DQlOH
1DFKWHLO'LH(QGVWXIHEHVWLPPWGLH.DQDOWUHQQXQJ
.
'LH 9HUELQGXQJVEUFNHQ ]ZLVFKHQ 77 XQG
07+7PVVHQXQEHGLQJWHQWIHUQWZHUGHQ
%L$PSLQJYHUWLNDO
%HLGHUYHUWLNDOHQ%L$PSLQJ9DULDQWHHUIROJWGLH(QGYHU
VWlUNXQJVWUHQJNDQDOJHWUHQQW
-H HLQH 6WHUHR(QGVWXIH EHUQLPPW GLH 9HUVWlUNXQJ
HLQHU/DXWVSUHFKHUER[LQGHPGHUHLQH.DQDOGHQ+RFK
0LWWHOWRQEHUHLFK XQG GHU DQGHUH .DQDO GHQ 7LHIWRQEH
UHLFKWUHLEW
9RUWHLO 0D[LPDOH .DQDOWUHQQXQJ LP (QGVWXIHQEHUHLFK
.XU]H/DXWVSUHFKHUNDEHOGXUFKODXWVSUHFKHUQDKH3RVLWL
RQLHUXQJGHU(QGVWXIHQ
1DFKWHLO $V\PPHWULVFKH $XVODVWXQJ GHV (QGVWXIHQ
1HW]WHLOVGXUFK%DVVDQWHLOHHLQHUVHLWVXQG0LWWHO+RFK
WRQDQWHLOHDQGUHUVHLWV
.
'LH 9HUELQGXQJVEUFNHQ ]ZLVFKHQ 77 XQG
07+7PVVHQXQEHGLQJWHQWIHUQWZHUGHQ
'LUHNWHU9RUYHUVWlUNHU%HWULHE
'LH7&,5(ELHWHWGLH0|JOLFKNHLWGHVGLUHNWHQ9RUYHU
VWlUNHU%HWULHEV
,Q GLHVHU %HWULHEVDUW PVVHQ GLH +RFKWRQ6LJQDOH QLFKW
HUVW GLH (QGVWXIHQ GXUFKODXIHQ VRQGHUQ ZHUGHQ GLUHNW
]XP9RUYHUVWlUNHUGHU5|KUHQHQGVWXIHJHOHLWHW
.
$FKWXQJ
0RQR%UFNHQEHWULHE LVW LQ 9HUELQGXQJ PLW
GLUHNWHP9RUYHUVWlUNHU%HWULHEQLFKW]XOlV
VLJ XQG NDQQ ]XU 6FKlGLJXQJ YRQ (QGVWX
IH 9RUYHUVWlUNHU IUKHQ (LQ 8PEDX GHU
/DXWVSUHFKHULVWP|JOLFK:HQGHQ6LHVLFK
ELWWHDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
+LQZHLVH
'LH 9HUNDEHOXQJ GHU /DXWVSUHFKHUNOHPPHQ HUIROJW
ZLH ]XYRU EHVFKULHEHQ HQWZHGHU DOV 6WDQGDUG
$QVFKOXVV %L:LULQJ RGHU %L$PSLQJ $XI ULFKWLJH
3ROXQJGHU/DXWVSUHFKHUNOHPPHQDFKWHQ
'LH (PSILQGOLFKNHLW GHV +RFKWRQHLQJDQJV /,1( ,1
PXVV DXI GHQ 9HUVWlUNXQJVIDNWRU GHU (QGVWXIHQ DE
JHJOLFKHQZHUGHQVLHKH$EVFKQLWW%HGLHQHOHPHQWH
6LJQDO(LQJDQJPLW3HJHOVWHOOHU
%HGLHQHOHPHQWH
/DXWVSUHFKHUNOHPPHQ
'LH KRFKZHUWLJHQ $QVFKOXVVNOHPPHQ GHU /DXWVSUH
FKHUER[HQ N|QQHQ GLH .DEHO GXUFK +HUDXVGUHKHQ GHU
.DSSHLQGHU4XHUERKUXQJDXIQHKPHQ
$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH $QVFKOXVVNOHPPHQ IHVW YHU
VFKUDXEWVLQGXQGNHLQ.XU]VFKOXVVGXUFKKHUDXVVWHKHQGH
.DEHOUHVWHRGHU/LW]HQHQGHQHQWVWHKW
+LQZHLV $XIJUXQG JHOWHQGHU 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ
GUIHQ NHLQH /DXWVSUHFKHUNDEHO PLW %DQDQHQVWHFNHUQ
YHUZHQGHWZHUGHQ
.$FKWXQJ 9HUELQGHQ 6LH GLH URWH $Q
VFKOXVVNOHPPH GHU /DXWVSUHFKHUER[ PLW GHU
URWHQ $QVFKOXVVNOHPPH GHV 9HUVWlUNHUV
XQG GLH VFKZDU]H $QVFKOXVVNOHPPH GHU
/DXWVSUHFKHUER[ PLW GHU VFKZDU]HQ $Q
VFKOXVVNOHPPHGHV9HUVWlUNHUV
:HUGHQGLH/DXWVSUHFKHUER[HQYHUSROWDQJHVFKORVVHQVR
DUEHLWHQ GLH /DXWVSUHFKHU JHJHQSKDVLJ XQG HLQH VWH
UHRSKRQH:LHGHUJDEHLVWQLFKWPHKUP|JOLFK'HXWOLFKVWHV
.HQQ]HLFKHQIUHLQHQYHUSROWHQ$QVFKOXVVLVWHLQIODFKHV
GLIIXVHV.ODQJELOGXQGVFKZDFKH%DVVZLHGHUJDEH
3HJHODQSDVVXQJ
$OOH 0RGHOOH GHU 7&,/DXW
VSUHFKHUVHULH N|QQHQ SUREOHPORV
DQ GLH DNXVWLVFKHQ (LJHQVFKDIWHQ
GHV +|UUDXPHV E]Z DQ EHVRQ
GHUH $XIVWHOOXQJVEHGLQJXQJHQ
DQJHSDVVWZHUGHQ
6RLVWHV]%EHLHLQHUZDQGQDKHQ
$XIVWHOOXQJ GHU /DXWVSUHFKHU RIW
PDOVHUIRUGHUOLFKGHQ%DVVEHUHLFK
DE]XVHQNHQ
=X GLHVHP =ZHFN EHILQGHQ VLFK
DXI GHP UFNZlUWLJHQ $QVFKOXVV
WHUPLQDO GHU /DXWVSUHFKHUER[ GUHL
6FKDOWHU %$66 0,' XQG
75(%/( PLW MH GUHL 6WHOOXQJHQ
G%/,1XQGG%
7&,5(3HJHODQSDVVXQJ
7&,(XQG7&,53HJHODQSDVVXQJ
%$66
)UHLQH $XIVWHOOXQJLP 5DXPPLW JURHP$EVWDQG]XU
:DQG !P HPSILHKOW VLFK GLH 6FKDOWHUVWHOOXQJ
G%
%HL HLQHU ZDQGQDKHQ $XIVWHOOXQJ HUJHEHQ VLFK HU
IDKUXQJVJHPl GLH EHVWHQ NODQJOLFKHQ (UJHEQLVVH PLW
GHU6FKDOWHUVWHOOXQJG%
'LH $XIVWHOOXQJ GHU %R[ LQ HLQHU 5DXPHFNH NDQQ ]X
HLQHU hEHUK|KXQJ LP %DVVEHUHLFK IKUHQ 'LH (LQVWHO
OXQJG%NRPSHQVLHUWGLHVHQ(IIHNW
0,'75(%/(
$XI GHU 5FNVHLWH GHU %R[ EHILQGHQ VLFK ]ZHL ZHLWHUH
6FKDOWHU IU GLH $QSDVVXQJ GHV +RFK XQG 0LWWHO
WRQEHUHLFKHV DQ GHQ +|UUDXP :HUNVHLWLJ VLQG EHLGH
6FKDOWHUDXIGLH1RUPDOVWHOOXQJG%HLQJHVWHOOW
'LHVH6FKDOWHUHUP|JOLFKHQHLQH9HUlQGHUXQJGHV/DXW
VWlUNHSHJHOV XP G% $OV 5LFKWOLQLH IU GLH (LQVWHO
OXQJ GLHVHU %HUHLFKH JLOW GLH +DOOLJNHLW GHV +|UUDXPHV
)UVHKUKDOOLJH5lXPHHPSILHKOWVLFKGLHG%6WHO
OXQJ
'DJHJHQ NDQQ HLQH $QKHEXQJ XP G% EHL VHKU
VWDUNEHGlPSIWHQ5lXPHQJQVWLJHUVHLQ
1HW]VFKDOWHU
QXU7&,5(XQG7&,(
(OHNWURVWDWHQ EHQ|WLJHQ HLQH +RFKVSDQQXQJ IU GLH
$XIODGXQJ GHU )ROLH 'HVKDOE KDEHQ GLH 7&,5( XQG
7&,(HLQHQ1HW]DQVFKOXVVXQGHLQHQ1HW]VFKDOWHU
'HU 1HW]VFKDOWHU DUEHLWHW DOV 1HW]WUHQQHU GK EHLP
$XVVFKDOWHQ ZHUGHQ DOOH HOHNWULVFKHQ %DXJUXSSHQ GHU
/DXWVSUHFKHUER[ GDXHUKDIW YRQ GHU 1HW]VSDQQXQJ JH
WUHQQW
'LH (OHNWURVWDWHQ+RFKW|QHU VLQG PLW HLQHU (LQVFKDOWDX
WRPDWLN DXVJHVWDWWHW GLH DXI GDV (LQJDQJVVLJQDO UHD
JLHUW 'LH +RFKVSDQQXQJ GHU (OHNWURVWDWHQ VFKDOWHW DX
WRPDWLVFK HLQ ZHQQ HLQ 0XVLNVLJQDO DP %R[HQHLQJDQJ
DQOLHJW :HQQ GDV (LQJDQJVVLJQDO EHL GHU 7&,(IU
OlQJHUDOVFD0LQXWHQDXVEOHLEWVRVFKDOWHWGLH+RFK
VSDQQXQJ DXWRPDWLVFK ZLHGHU DXV EHL GHU 7&,5(
VFKDOWHW QDFK FD 0LQXWHQ RKQH (LQJDQJVVLJQDO GLH
NRPSOHWWH5|KUHQHQGVWXIHDXV,QEHLGHQ)lOOHQEOHLEHQ
MHGRFK HLQLJH %DXJUXSSHQ PLW GHU 1HW]VSDQQXQJ YHU
EXQGHQ
'HUHLQJHVFKDOWHWH=XVWDQGZLUGXUFKHLQH.RQWUROO/('
XQWHUKDOE GHV (OHNWURVWDWHQ DQ GHU )URQWVHLWH GHU %R[
DQJH]HLJW
+LQZHLVH
(VLVWHPSIHKOHQVZHUWGHQ(OHNWURVWDWHQYRUGHP+|UHQ
FD 0LQXWHQ HLQODXIHQ ]X ODVVHQ GDPLW VLFK GLH (
OHNWURVWDWHQIROLHPLW/DGXQJVWUlJHUQDXIODGHQNDQQ
'HU (OHNWURVWDW GHU 7&,5( NDQQ GDUEHU KLQDXV JH
PHLQVDPPLW VHLQHU5|KUHQHQGVWXIH GXUFKHLQH 6WHXHU
VSDQQXQJ RGHU DXFK GDXHUKDIW HLQJHVFKDOWHW ZHUGHQ
VLHKHIROJHQGHQ$EVFKQLWW
.
$FKWXQJ'HU6FKXW]OHLWHUGDUIDXINHL
QHQ)DOOHQWIHUQWZHUGHQ
=XVlW]OLFKH%HGLHQHOHPHQWHGHU7&,5(
6LJQDO(LQJDQJ&LQFKPLW3HJHOVWHOOHU
'LH 5|KUHQHQGVWXIH GHV (OHNWURVWDWHQ
+RFKW|QHUVNDQQDQGLHVHU%XFKVHGLUHNWPLW
GHP $XVJDQJVVLJQDO GHV 9RUYHUVWlUNHUV
JHVSHLVWZHUGHQ
'XUFKGHQ3HJHOVWHOOHU/,1(/(9(/ZLUGGLH
(PSILQGOLFKNHLW GHV &LQFK(LQJDQJV DQ GHQ
9HUVWlUNXQJVIDNWRUGHU(QGVWXIHQDQJHSDVVW
GLH IU GHQ 0LWWHOWRQ XQG 7LHIWRQEHUHLFKHV
YHUZHQGHWZHUGHQ
'LH 0LWWHOVWHOOXQJ 5DVWSRVLWLRQ LVW IU (QGVWXIHQ
9HUVWlUNXQJVIDNWRU GDV HQWVSULFKW G% HLQ
]XVWHOOHQ
(LQVFKDOWDXWRPDWLNIUGLH5|KUHQHQGVWXIH
'LH 5|KUHQHQGVWXIH GHV (OHNWURVWDWHQ+RFK
W|QHUV LVW PLW HLQHU (LQVFKDOWDXWRPDWLN DXV
JHVWDWWHWGLHHQWZHGHUDXIGDV(LQJDQJVVLJQDO
RGHU DXI HLQH 6WHXHUVSDQQXQJ UHDJLHUW RGHU
DOWHUQDWLYHLQHQ'DXHUEHWULHEHUP|JOLFKW
21
$872
'LH5|KUHQHQGVWXIHVFKDOWHWDXWRPDWLVFKHLQ
ZHQQ HLQ 0XVLNVLJQDO DP %R[HQHLQJDQJ DQ
OLHJW :HQQ GDV (LQJDQJVVLJQDO IU OlQJHU DOV
FD0LQXWHQDXVEOHLEWVRVFKDOWHW GLH5|K
UHQHQGVWXIHDXWRPDWLVFKZLHGHUDXV
+LQZHLV
1DFK GHP DXWRPDWLVFKHQ (LQVFKDOWHQ GDXHUW
HV FD 0LQXWH ELV GLH 5|KUHQHQGVWXIH DXI
JHKHL]W LVW XQG FD 0LQXWHQ ELV GLH (OHN
WURVWDWHQIROLH PLW /DGXQJVWUlJHUQ DXIJHODGHQ
LVW HUVW GDQQ DUEHLWHW GHU +RFKWRQEHUHLFK DXI
YROOHP3HJHO
21
&75/
'LH 5|KUHQHQGVWXIH EOHLEW VR ODQJH HLQJH
VFKDOWHW ZLH DP 6WHXHUVSDQQXQJVHLQJDQJ
&75/HLQH 6WHXHUVSDQQXQJDQOLHJWV 6WHX
HUVSDQQXQJVHLQJDQJ 'LHVH 3RVLWLRQ LVW JH
HLJQHW IU 9RUYHUVWlUNHU PLW HLQHP HQWVSUH
FKHQGHQ 6WHXHUDXVJDQJ %HL
9RUYHUVWlUNHUQDOV2SWLRQOLHIHUEDU
21
&217
'LH 5|KUHQHQGVWXIH EOHLEW GDXHUKDIW HLQJH
VFKDOWHW XQDEKlQJLJ YRP (LQJDQJVVLJQDO
'LHVH6WHOOXQJLVWJHHLJQHWIU GHQ%HWULHEDQ
HLQHU JHVFKDOWHWHQ 1HW]EXFKVH PLW GHU GLH
JHVDPWH +L)L$QODJH JHPHLQVDP HLQ XQG
DXVJHVFKDOWHWZLUG
6LJQDO6HOHNWRUIU5|KUHQHQGVWXIH
'HU 6LJQDO6HOHNWRU EHVWLPPW ZHOFKHV (LQ
JDQJVVLJQDOGHU5|KUHQHQGVWXIH]XJHIKUWZLUG
Ø
,1
'LH 5|KUHQHQGVWXIH HUKlOW GDV (LQJDQJVVLJQDO
GDVDP/DXWVSUHFKHUHLQJDQJØ
ØØ
Ø,1DQOLHJW
/,1(
,1
'LH 5|KUHQHQGVWXIH HUKlOW GDV (LQJDQJVVLJQDO
GDV DP /,1(,1 (LQJDQJ DQOLHJW VLHKH GLUHNWHU
9RUYHUVWlUNHU%HWULHE
6WHXHUVSDQQXQJV(LQJDQJ
6RODQJH DP (LQJDQJ &75/ HLQH 6SDQQXQJ YRQ
9 DQJHOHJW ZLUG EOHLEW GLH 5|KUHQHQGVWXIH
HLQJHVFKDOWHW
.
..
.6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$OOHLQGLHVHP*HUlW YHUZHQGHWHQ%DXWHLOHHQWVSUHFKHQ
GHQ JHOWHQGHQ GHXWVFKHQ XQG HXURSlLVFKHQ 6LFKHU
KHLWVQRUPHQ XQG ±VWDQGDUGV (LQH JHQDXH 4XDOLWlWV
SUIXQJ DOOHU 0DWHULDOLHQ GLH VRUJIlOWLJH 3URGXNWLRQ
VRZLH GLH YROODXWRPDWLVFKH UHFKQHUJHVWHXHUWH (QGNRQ
WUROOH HLQHV MHGHQ *HUlWHV JHZlKUOHLVWHQ GLH KRKH 3UR
GXNWTXDOLWlWXQGGLH(LQKDOWXQJDOOHU6SH]LILNDWLRQHQ
=X ,KUHU HLJHQHQ 6LFKHUKHLW VROOWHQ 6LH ELWWH XQEHGLQJW
GLHVH %HWULHEVDQOHLWXQJ YROOVWlQGLJ OHVHQ XQG LQV
EHVRQGHUH GLH $XIVWHOOXQJV %HWULHEV XQG 6LFKHUKHLWV
KLQZHLVHJHQDXEHIROJHQ
'DV *HUlW LVW VR DXI]XVWHOOHQ GDVV HLQH %HUKUXQJ
VlPWOLFKHU *HUlWHDQVFKOVVH LQVEHVRQGHUH GXUFK .LQ
GHUDXVJHVFKORVVHQLVW'LH7&,(XQG7&,5(GU
IHQQXUDQHLQHRUGQXQJVJHPlJHHUGHWHXQGPLWHLQHP
6FKXW]OHLWHU YHUVHKHQH 6WHFNGRVH DQJHVFKORVVHQ ZHU
GHQ'LHIUGDV*HUlWHUIRUGHUOLFKH6WURPYHUVRUJXQJLVW
GHP$XIGUXFN DQGHU1HW]JHUlWHEXFKVH]X HQWQHKPHQ
$Q DQGHUH 6WURPYHUVRUJXQJHQ GDUI GDV *HUlW QLFKW
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
1HW]NDEHOPVVHQVRYHUOHJWZHUGHQGDVVNHLQH*HIDKU
GHU%HVFKlGLJXQJ ]%GXUFK 7ULWWEHODVWXQJRGHUGXUFK
0|EHOVWFNH EHVWHKW %HVRQGHUH 9RUVLFKW LVW GDEHL DQ
GHQ 6WHFNHUQ 9HUWHLOHUQ XQG DQ GHQ $QVFKOXVV6WHOOHQ
GHV *HUlWHV JHERWHQ $XI GHQ 1HW]VWHFNHU GDUI NHLQH
EHUPlLJH.UDIWHLQZLUNXQJDXVJHEWZHUGHQ
'XUFK GLH /IWXQJVVFKOLW]H GUIHQ NHLQH )OVVLJNHLWHQ
RGHU )UHPGN|USHU LQ GDV *HUlW JHODQJHQ ,P ,QQHUHQ
IKUW GDV *HUlW 1HW]VSDQQXQJ HV EHVWHKW GLH *HIDKU
HLQHVW|GOLFKHQHOHNWULVFKHQ6FKODJHV6FKW]HQ6LHGDV
*HUlWYRU7URSIXQG6SULW]ZDVVHUXQGVWHOOHQ6LHNHLQH
%OXPHQYDVHQRGHUDQGHUH*HIlHPLW)OVVLJNHLWHQDXI
GDV*HUlW
:LHDOOH(OHNWURJHUlWHVRVROOWHDXFKGLHVHV*HUlWQLFKW
XQEHDXIVLFKWLJWEHWULHEHQZHUGHQ
hEHUVSDQQXQJHQ LP6WURPYHUVRUJXQJVQHW] ZLH VLH ]%
EHL *HZLWWHUQ %OLW]VFKODJ RGHU VWDWLVFKHQ (QWODGXQJHQ
DXIWUHWHQN|QQHQVWHOOHQHLQH*HIlKUGXQJIUGDV*HUlW
GDU %HL OlQJHUHU 1LFKWEHQXW]XQJ RGHU OlQJHUHU $EZH
VHQKHLWVROOWHGDKHUGHU1HW]VWHFNHUGHV*HUlWHVDXVGHU
6WHFNGRVHJH]RJHQZHUGHQ
'DV*HUlWGDUIQXUYRPTXDOLIL]LHUWHQ)DFKPDQQJH|IIQHW
ZHUGHQ 5HSDUDWXUHQ XQG GDV $XVZHFKVHOQ LUJHQGZHO
FKHU %DXWHLOH VLQG YRQ HLQHU DXWRULVLHUWHQ
)DFKZHUNVWDWW GXUFK]XIKUHQ 'LHV JLOW DXFK IU 6LFKH
UXQJHQXQG5|KUHQ$XHUGHQLQGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ
EHVFKULHEHQHQ+DQGJULIIHQGUIHQYRP%HQXW]HUNHLQHU
OHL$UEHLWHQDP*HUlWYRUJHQRPPHQZHUGHQ
%HL %HVFKlGLJXQJHQ RGHU EHL 9HUGDFKW DXI HLQH QLFKW
RUGQXQJVJHPlH)XQNWLRQGHV*HUlWHVVROOWHVRIRUWGHU
1HW]VWHFNHUJH]RJHQXQGGDV *HUlW]XUhEHUSUIXQJLQ
HLQHDXWRULVLHUWH
)DFKZHUNVWDWWJHJHEHQZHUGHQ
%HVRQGHUH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIUGLH
0RGHOOH7&,5(XQG7&,(
'HU HOHNWURVWDWLVFKH +RFKW|QHU GHU 0RGHOOH 7&,5(
XQG 7&,( XQG GLH 5|KUHQHQGVWXIH GHU 7&,5(
DUEHLWHQ PLW VHKU KRKHQ 6SDQQXQJHQ $OOH +RFKVSDQ
QXQJ IKUHQGHQ 7HLOH VLQG GXUFK JHHUGHWH %HUKU
VFKXW]JLWWHUJHVLFKHUW$XINHLQHQ)DOOGUIHQGLH*LWWHU
HQWIHUQW ZHUGHQ %HL GHU %HUKUXQJ LQWHUQHU 7HLOH GHV
(OHNWURVWDWHQ RGHU GHU 5|KUHQHQGVWXIH EHVWHKW /H
EHQVJHIDKU
(VGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHGXUFKGLH*LWWHUJHVWHFNW
ZHUGHQ 'DV (LQGULQJHQ YRQ )OVVLJNHLWHQ LQ GHQ
+RFKW|QHU RGHU GLH 5|KUHQHQGVWXIH LVW XQWHU DOOHQ
8PVWlQGHQ ]X YHUPHLGHQ 6ROOWHQ GRFK )UHPGN|USHU
RGHU )OVVLJNHLWHQ LQ GHQ +RFKW|QHU RGHU GLH
5|KUHQHQGVWXIHJHODQJWVHLQLVWVRIRUWGHU1HW]VWHFNHU
]X ]LHKHQ 9RU HLQHU HUQHXWHU ,QEHWULHEQDKPH LVW GLH
/DXWVSUHFKHUER[ LQ HLQHU DXWRULVLHUWHQ :HUNVWDWW
EHUSUIHQ]XODVVHQ
'LH5|KUHQGHU7&,5(ZHUGHQLP%HWULHEVHKU
ZDUP(LQ%HUKUHQGHU5|KUHQXQGGHUVLHXPJHEHQ
GHQ*LWWHULVW]XYHUPHLGHQ
8PZHOWDVSHNWH±3IOHJHKLQZHLVH
%HLGHU(QWZLFNOXQJGHU/DXWVSUHFKHUV\VWHPHVWHKHQ
QLFKW DXVVFKOLHOLFK LQQRYDWLYH 3UREOHPO|VXQJHQ XQG
VROLGHGXUFKGDFKWH.RQVWUXNWLRQHQLP9RUGHUJUXQG
(EHQVROFKH %HGHXWXQJ NRPPW GHU (LQKDOWXQJ
DOOHUGHXWVFKHQXQG HXURSlLVFKHQ6LFKHUKHLWV
QRUPHQXQGVWDQGDUGV]X
(LQH JHQDXH 4XDOLWlWVSUIXQJ DOOHU 0DWHULDOLHQ GLH VRUJ
IlOWLJH 3URGXNWLRQ GXUFK KRFKTXDOLIL]LHUWH )DFKNUlIWH XQG
HLQHUHFKQHUJHVWHXHUWHYROODXWRPDWLVFKH(QGNRQWUROOHJH
ZlKUOHLVWHQ GLH KRKH 3URGXNWTXDOLWlW XQG GLH (LQKDOWXQJ
DOOHU6SH]LILNDWLRQHQ
'DUEHU KLQDXV ZLUG EHUHLWV EHL GHU (QWZLFNOXQJ JU|WHU
:HUWDXIGHQ(LQVDW] XPZHOWYHUWUlJOLFKHU:HUNVWRIIH XQG
$UEHLWVPLWWHOJHOHJW
6R ZLUG GLH 9HUZHQGXQJ JHVXQGKHLWVJHIlKUGHQGHU 6WRIIH
ZLHFKORUKDOWLJH/|VXQJVPLWWHOXQG)&.:VYHUPLHGHQ
:LUYHU]LFKWHQZRLUJHQGP|JOLFKDXI.XQVWVWRIIHLQVEH
VRQGHUHDXI39&DOV.RQVWUXNWLRQVHOHPHQW
6WDWWGHVVHQ ZLUGDXI0HWDOOHRGHU DQGHUHXQEHGHQNOLFKH
0DWHULDOLHQ]XUFNJHJULIIHQGLHJXWUHF\FOHEDUVLQG
(OHNWURQLVFKH%DXJUXSSHQZLH]%5|KUHQHQGVWXIHQVLQG
GXUFKPDVVLYH*DQ]PHWDOOJHKlXVHDEJHVFKLUPW
'DGXUFK LVW HLQHUVHLWV GLH %HHLQWUlFKWLJXQJ GHU :LHGHU
JDEHTXDOLWlW GXUFK lXHUH 6W|UTXHOOHQ DXVJHVFKORVVHQ
DQGHUHUVHLWVZLUGGDGXUFKVLFKHUJHVWHOOWGDVVGLHYRQGHU
(LQKHLWDXVJHKHQGHHOHNWURPDJQHWLVFKH 6WUDKOXQJ(OHNW
URVPRJDXIHLQ0LQLPXPUHGX]LHUWZLUG
'LH YRQ XQV YHUZHQGHWHQ 6SDQSODWWHQ HQWVSUHFKHQ LQ
YROOHP 8PIDQJGHU (4XDOLWlW 6LH ZHUGHQ RKQH =XVDW]
YRQ&KORULGHQDQGHUHQ+DORJHQHQRGHU+RO]VFKXW]PLWWHOQ
KHUJHVWHOOW XQG LQ UHJHOPlLJHQ $EVWlQGHQ GXUFK XQDE
KlQJLJH3UIODERUVKLQVLFKWOLFKGHU(LQKDOWXQJGHU)RUPDO
GHK\GYRUVFKULIWHQEHUZDFKW
6LH VLQG |NRORJLVFK XQEHGHQNOLFK GHQQ GLH 9HUZHQGXQJ
YRQ6SDQSODWWHQVWHOOWIU+RO]DOVQDFKZDFKVHQGHQ5RK
VWRIIHLQHQEHGHXWHQGHQ|NRORJLVFKHQ1XW]HQGDU
%HL GHP 'lPPYOLHV GDV LQ XQVHUHQ %R[HQ YHUZHQGHW
ZLUGKDQGHOWHVVLFKXPHLQHQ9OLHVVWRIIGHU]XDXV
3RO\HVWHUIDVHU KHUJHVWHOOW ZLUG XQWHU 9HUZHQGXQJ HLQHU
%LQGHIDVHU
'LHVHV0DWHULDOZXUGHDXI6FKDGVWRIIHJHSUIWQDFKgNR
7H[ 6WDQGDUG 'LHVHU 7HVW ILQGHW $QZHQGXQJ IU
%HNOHLGXQJ'HFNHQ XQG3ROVWHU0DWUDW]HQ+DXVWH[WLOLHQ
XVZ
'DVYRQXQVYHUZHQGHWH9OLHVKDWGHQ7HVW6FKDGVWRII
JHSUIWH 7H[WLOLHQ EHVWDQGHQ XQG HUIOOW GLH GHU]HLWLJ
JHOWHQGHQ KXPDQ|NRORJLVFKHQ $QIRUGHUXQJHQ 'DUEHU
KLQDXV KDW HVVHOEVW GLH VHKU VWUHQJHQ %HGLQJXQJHQ GHV
7HVWVIU%DE\EHNOHLGXQJEHVWDQGHQ
)U GHQ 7UDQVSRUW GHU /DXWVSUHFKHU ZXUGH HLQH RSWLPDO
VFKW]HQGH XQG XPZHOWVFKRQHQGH 6W\URSRU9HUSDFNXQJ
JHZlKOWGHQQ
6W\URSRU ZLUG QLFKW PLW )&.:KDOWLJHQ 7UHLEPLWWHOQ JH
VFKlXPWVRQGHUQPLW3HQWDQHLQHPUHLQHQ.RKOHQZDV
VHUVWRII
6W\URSRU9HUSDFNXQJHQ VLQG UHF\FOLQJIlKLJ VLH
N|QQHQ NRVWHQORV DQ :HUWVWRIIVDPPHOVWHOOHQ RGHU 5H
F\FOLQJK|IHQGHU*HPHLQGHQDEJHJHEHQZHUGHQ
6W\URSRU9HUSDFNXQJHQ EHQ|WLJHQ EHL LKUHU +HUVWHOOXQJ
ZHQLJHU 5RKVWRII XQG ZHQLJHU (QHUJLH DOV
YHUJOHLFKEDUH9HUSDFNXQJHQDXVDQGHUHQ:HUNVWRIIHQ
6W\URSRU9HUSDFNXQJHQEHVWHKHQ]XDXV/XIWXQG
]XDXVUHLQHP.RKOHQZDVVHUVWRII
6W\URSRU9HUSDFNXQJHQ YHUKDOWHQ VLFK JUXQGZDVVHU
QHXWUDO
6W\URSRU9HUSDFNXQJHQ KHOIHQ )UDFKWNRVWHQ ]X VHQNHQ
XQG7UDQVSRUWVFKlGHQ]XYHUPHLGHQ
+LQZHLV
'HU .DUWRQ PLW GHU 6W\URSRUYHUSDFNXQJ LVW VSH]LHOO IU
GLHVH%R[HQNRQ]LSLHUW
(UVWHOOWHLQHQVLFKHUHQ%HKlOWHUIUVSlWHUH7UDQVSRUWHGDU
XQG HUKlOW GHQ :LHGHUYHUNDXIVZHUW GHU /DXWVSUHFKHUER
[HQ
3IOHJHKLQZHLVH
'LH2EHUIOlFKHGHU/DXWVSUHFKHUJHKlXVHVROOWH]XU5HL
QLJXQJ DXVVFKOLHOLFK PLW HLQHP ZHLFKHQ WURFNHQHQ
7XFKDEJHZLVFKWZHUGHQ
.HLQHVIDOOV GUIHQ VFKDUIH 5HLQLJXQJV RGHU /|VXQJV
PLWWHOYHUZHQGHWZHUGHQ
'DV)URQWJLWWHUNDQQJHJHEHQHQIDOOVYRUVLFKWLJPLWHLQHP
6WDXEVDXJHUJHUHLQLJWZHUGHQ
%HDFKWHQ 6LH ELWWH GDVV EHL HLQLJHQ /DXWVSUHFKHUW\SHQ
GLH /DXWVSUHFKHUFKDVVLV XQPLWWHOEDU KLQWHU GHU $EGH
FNXQJ PRQWLHUW VLQG 'UFNHQ 6LH DOVR PLW GHP 6WDXE
VDXJHUQLFKW]XKHIWLJGDJHJHQGDPLWGLHHPSILQGOLFKHQ
/DXWVSUHFKHUFKDVVLVQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ
0LW HFKWHQ (GHOK|O]HUQ IXUQLHUWH /DXWVSUHFKHUER[HQ
VROOWHQVRDXIJHVWHOOWZHUGHQGDVVVLHQLFKWGHUGLUHNWHQ
6RQQHQEHVWUDKOXQJ DXVJHVHW]WVLQG (FKWKRO] YHUlQGHUW
GXUFK6RQQHQHLQZLUNXQJVHLQH)DUEH
)U GLH VSlWHUH (QWVRUJXQJ GLHVHV 3URGXNWV
VWHKHQ |UWOLFKH 6DPPHOVWHOOHQ IU (OHNWUR
VFKURWW]XU9HUIJXQJ
%HWULHEVW|UXQJHQ
9LHOH%HWULHEVVW|UXQJHQKDEHQHLQHHLQIDFKH8UVDFKHGLH
VLFK OHLFKW EHKHEHQ OlVVW ,P IROJHQGHQ $EVFKQLWW VLQG
HLQLJH P|JOLFKH 6W|UXQJHQ VRZLH 0DQDKPHQ ]X GHUHQ
%HKHEXQJDXIJHIKUW
6ROOWHVLFKHLQH6W|UXQJGXUFKGLHVH+LQZHLVHQLFKWEHKH
EHQ ODVVHQ VR ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ ,KUHQ
)DFKKlQGOHU
6W|UXQJ .HLQ$XVJDQJV6LJQDORGHUVWDUNYHU]HUU
WHV6LJQDODQGHQ/DXWVSUHFKHUQ
8UVDFKH .XU]VFKOXVVLQGHQ/DXWVSUHFKHUNDEHOQ]%
GXUFK KHUDXVVWHKHQGH /LW]HQHQGHQ DQ GHQ
3RONOHPPHQ RGHU PHFKDQLVFKH %HVFKlGL
JXQJGHV.DEHOV
$EKLOIH /DXWVSUHFKHUNDEHO XQG 3RONOHPPHQ EHU
SUIHQ /LW]HQHQGHQ VDXEHU YHUGULOOHQ HYWO
$GHUQHQGKOVHQ EHQXW]HQ EHVFKlGLJWH
.DEHOXQEHGLQJWDXVWDXVFKHQ
6W|UXQJ )ODFKHV.ODQJELOG]XZHQLJ%DVVZLHGHU
JDEH
8UVDFKH 'LH /DXWVSUHFKHUOHLWXQJHQ VLQG YHUSROW
DQJHVFKORVVHQ
$EKLOIH 'HQ $QVFKOXVV GHU /DXWVSUHFKHUOHLWXQJHQ
DQ %R[HQ XQG /DXWVSUHFKHUNOHPPHQ GHV
9HUVWlUNHUV DQKDQG GHV $QVFKOXVV6FKH
PDVEHUSUIHQXQGJJINRUULJLHUHQ
6W|UXQJ =X NUlIWLJH RGHU GU|KQHQGH %DVVZLHGHU
JDEH
8UVDFKH 'LH%R[VWHKW]XGLFKWDQGHU:DQGRGHULQ
HLQHU5DXPHFNH
$EKLOIH +DOWHQ6LHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQGYRQFP]X
GHQ VHLWOLFKHQ :lQGHQ RGHU lQGHUQ 6LH GLH
6FKDOWHUVWHOOXQJ%$66DXIGHU5FNVHLWHGHU
%R[
8UVDFKH )XERGHQ 5DXPZlQGH RGHU 0|EHOVWFNH
VFKZLQJHQPLW
$EKLOIH -H QDFK *HJHEHQKHLWHQ 6SLNHV RGHU 'lPS
IXQJVHOHPHQWH YHUZHQGHQ %LWWH ODVVHQ 6LH
VLFKGXUFK,KUHQ)DFKKlQGOHUEHUDWHQ
6W|UXQJ .HLQH +RFKWRQZLHGHUJDEH EHL GHU
7&,5(RGHUEHLGHU7&,(
8UVDFKH 'LH+RFKVSDQQXQJIUGHQHOHNWURVWDWLVFKHQ
+RFKW|QHUIHKOW
$EKLOIH 6FKDOWHQ 6LH GHQ 1HW]VFKDOWHU DXI GHU 5FN
VHLWHGHU%R[LQ6WHOOXQJ21
(QJOLVK
:HOFRPH
:H DUH GHOLJKWHG WKDW \RX KDYH GHFLGHG WR SXUFKDVH D
SURGXFWKDYHEHHQPDQXIDFWXULQJDQGGHYHO
RSLQJ WKH &5,7(5,21 VHULHV RI ORXGVSHDNHUV VLQFH
7KHVSHDNHUVLQWKLVVHULHVKDYHWZRFKDUDFWHULV
WLFV LQ FRPPRQ DOO RI WKHP DUH WUDQVPLVVLRQOLQH GH
VLJQV DQGDOO RI WKHPKDYH EHHQ UHYROXWLRQDU\ QHZ GH
YHORSPHQWVSODFLQJWKHPIDUDKHDGRIWKHLUWLPH
7&, VWDQGV IRU 7UDQVPLVVLRQOLQH &DUERQ ILEUH ,PSXOVH
7KH &ULWHULRQ 7$/ VHULHV KDV EHHQ UHYLVHG DQG H[
SDQGHGE\WKHDGGLWLRQRIWKUHHJHQXLQH+LJK(QGPRG
HOV7KHVH7&,PRGHOVDUHKRXVHGLQH[WUHPHO\VRSKLVWL
FDWHG FDELQHWV PDGH RI PXOWLOD\HU ODPLQDWHG PDWHULDO
ZKLFKLVH[WUHPHO\VWURQJDQGULJLGDQGKLJKO\UHVLVWDQW
WR UHVRQDQFH 7KH SURGXFWLRQ SURFHVV LV YHU\ FRPSOL
FDWHGEXWWKHUHVXOWLVEHDXWLIXODQGKLJKO\HIILFLHQWFDEL
QHWVZKLFKRIIHUXQEHDWDEOHDFRXVWLFTXDOLWLHV
7KHWKUHH7&,PRGHOVFRQWLQXHWKHORQJWUDGLWLRQRI&UL
WHULRQ VSHDNHUV WKH\ DUH SXUH +LJK(QG IORRUVWDQGLQJ
ORXGVSHDNHUVZKLFK KDYHEHHQ GHYHORSHGZLWKRXW FRP
SURPLVH 7KH SULPDU\ DLP ZDV DOZD\V WKLV PXVLFDO UH
SURGXFWLRQWRWKHKLJKHVWSRVVLEOHVWDQGDUGRIILGHOLW\
$FKLHYLQJWKHDLPVZHKDGVHWLQFXUUHGHQRUPRXVFRVWV
LQWHUPVRIGHYHORSPHQWDQGWRROLQJWKHVHDUHWKHPRVW
VRSKLVWLFDWHG DQG LQQRYDWLYH SDVVLYH ORXGVSHDNHUV WKDW
KDYHHYHUEHHQEXLOW
)RU RXWVWDQGLQJ EDVV UHVSRQVH DQG WUDQVLHQW KDQGOLQJ
WKHWUDQVPLVVLRQOLQHSULQFLSOHLVTXLWHVLPSO\VXSHULRUWR
DOORWKHUVDQGLQWKHVHVSHDNHUVWKHOLQHDULW\RIWKHV\V
WHP KDV EHHQ IXUWKHU LPSURYHG DQG WKH H[WUHPH EDVV
UHVSRQVHH[SDQGHGVWLOOIXUWKHU
)RUWKHPLGUDQJHVSHFWUXPZHKDYHGHYHORSHGD FRP
SOHWHO\QHZGULYHUIHDWXULQJLQFUHGLEOHWUDQVLHQWUHVSRQVH
DQG YLUWXDOO\ FRPSOHWH IUHHGRP IURP FRORUDWLRQ DQG GLV
WRUWLRQ
7KHWUHEOHUDQJHLVEHFRPLQJPRUHDQGPRUHFULWLFDODV
QHZDQGEHWWHUGLJLWDOVLJQDOVRXUFHVDUHGHYHORSHGWKLV
VSXUUHGXVRQWRLQWURGXFHPRUHQHZGHYHORSPHQWVWKH
7&,5IHDWXUHV DQULQJUDGLDWRU ZKLFKKDV EHHQ IXUWKHU
GHYHORSHGDQGLPSURYHG%RWKWKHODUJHPRGHOVHPSOR\
D FRPSOHWHO\ QHZ GHYHORSPHQW D FXUYHGPHPEUDQH
HOHFWURVWDWLFXQLWZKLFKLVDEVROXWHO\LGHDOIRUUHSURGXFLQJ
KLJKIUHTXHQFLHV
$OOWKLVWHFKQRORJ\LVSDFNHGLQWRFDELQHWVRILQFRPSDUD
EOHTXDOLW\ZKRVHIRUPIROORZVWKHUHTXLUHGIXQFWLRQSHU
IHFWO\WKHEDIIOHVDUHDVQDUURZDVSRVVLEOHDQGDOOWUDQ
VLWLRQDODUHDVDUHRIVXEWOHIORZLQJVKDSH7KHVLGHVDQG
EDFN SDQHOV DUHVFXOSWHG WKUHHGLPHQVLRQDO SURILOHV WR
HQVXUHWKDWWKH\DUHDEVROXWHO\IUHHRIUHVRQDQFHZKLOVW
SURYLGLQJ WKHPD[LPXPSRVVLEOH LQWHUQDO YROXPH IRU WKH
WUDQVPLVVLRQOLQH
:H DUH JUDWHIXO WR \RX IRU WKH IDLWK \RX KDYH VKRZQ LQ
RXU FRPSDQ\DQG ZLVK \RX PDQ\ KRXUV RI SOHDVXUDEOH
OLVWHQLQJZLWK\RXU7&,ORXGVSHDNHUV
HOHNWURDNXVWLN*PE+&R.*
&RQWHQWV
6HLWH
7KHFDELQHW
7KHWUDQVPLVVLRQOLQHSULQFLSOH
7KHORXGVSHDNHUV
%DVVDQGPLGUDQJHGULYHUVULQJUDGLDWRUKLJKIUHTXHQF\GULYHU
7KHHOHFWURVWDWLFWUHEOHXQLW
7KHYDOYHRXWSXWVWDJH
7KHFURVVRYHUXQLW
6HWWLQJXS
:LULQJ
7HUPLQDOVDPSOLILHUV
6WDQGDUGFRQQHFWLRQVELZLULQJ
%LDPSLQJKRUL]RQWDODQGYHUWLFDO
'LUHFWSUHDPSOLILHUPRGH
&RQWUROV
/HYHODGMXVWPHQW%$660,'75(%/(
0DLQVVZLWFK
$GGLWLRQDOFRQWUROVRQWKH7&,5(
6DIHW\QRWHV
(QYLURQPHQWDODVSHFWVFDUHDQGPDLQWHQDQFH
7URXEOHVKRRWLQJ
6SHFLILFDWLRQ
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other T+A Speakers manuals
