T+A TLS 20 A User manual

V 1.0 Bestell-Nr./Order no. 9103-0343

BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
TALIS
AKTIV / ACTIVE
TLS 20 A
TLS 10 A

2

3
Seite / Page
Deutsch
English 12
Technische Daten / Specifications 19

4
Inhalt
Auspacken ......................................................................................................................... 5
Montage inweise ............................................................................................................... 5
Aufstellungs inweise ......................................................................................................... 6
Bedienungs- und Ansc lusselemente ............................................................................... 6
Inbetriebna me .................................................................................................................. 7
• Verkabelung .................................................................................................................. 7
• Ansc luss an Endstufenausgänge ............................................................................... 8
Sic er eits inweise ........................................................................................................... 9
Tec nisc e Daten .............................................................................................................. 19

5
Auspacken
Bitte packen Sie die TALIS-Lautsprec er und das Zube-
ör vorsic tig aus. Zum Lieferumfang ge ören die fol-
genden Einzelteile:
• 2 TALIS-Lautsprec erge äuse
• 2 Bodenplatten
• 2 Zwisc enböden
• 6 Rosetten aus Kunststoff
• 6 Rosetten aus Metall
• 6 Senkkopfsc rauben M6
• 1 Bedienungsanleitung
• 2 Netzkabel
• 1 Garantiekarte
Heben Sie die Originalverpackung zusammengefaltet
auf. Der Karton und das Verpackungsmaterial sind spe-
ziell für diese Boxen konzipiert. Sie stellen einen sic eren
Be älter für spätere Transporte dar und er alten den
Wiederverkaufswert der Lautsprec erboxen.
Falls Sie die Verpackung nic t me r benötigen, geben
Sie diese I rem Händler zurück, um eine fac gerec te
Entsorgung zu gewä rleisten.
Montagehinweise
Zu den TALIS-Lautsprec ern TLS 20A und TLS 10A
werden Bodenplatten mitgeliefert. Vor der Inbetrieb-
na me müssen diese Bodenplatten an die Lautsprec er
montiert werden, um ausreic end Standsic er eit zu
er alten.
Falls Sie sic für Bodenplatten aus Glas entsc ieden
aben, ist es erforderlic , se r vorsic tig damit umzuge-
en. Um Bruc zu vermeiden, sollten die Glasplatten
nic t geworfen oder auf die Ecken gestoßen werden.
Zur Montage ist der Lautsprec er kopfüber auf eine nic t
kratzende Unterlage zu stellen. Der Zwisc enboden und
die Glasplatte werden vorsic tig so aufgelegt, dass die
Montagelöc er übereinander liegen. Die Sc rauben
werden zusammen mit den Rosetten (sie e Zeic nung)
nur leic t von Hand angesc raubt, um das Glas nic t zu
besc ädigen.
Nac Montage der Glasplatte wird der Lautsprec er
wieder erumgedre t und ist spielbereit.
Die Glasplatten sind rückseitig mit einer Farbfolie be-
sc ic tet. Wird diese Folie besc ädigt, so werden die
Kratzer auf der Oberseite sic tbar.
Bei der Aufstellung der Lautsprec er sollten diese nie-
mals über den Boden gesc oben werden, um Kratzer auf
der Unterseite der Glasplatten zu vermeiden.
Die Lautsprec er der TALIS-Serie werden mit einer
Frontabdeckung ausgeliefert. Diese beste t aus einem
mit Vlies interlegten Gitter. Es dient dem Sc utz der
Lautsprec erc assis.
Die Gitter können und sollten nic t entfernt werden. Sie
sind Bestandteil des akustisc en Systems. Eine Entfer-
nung fü rt zur Besc ädigung der Gitter und zu einer
Versc lec terung des Klangbildes.

6
Aufstellungshinweise
Die beiden Lautsprec er sind durc einen Aufkleber als
rec te bzw. linke Box gekennzeic net. Sie sind durc
i re interne Besc altung so festgelegt.
Die beiden Frontlautsprec er sollten so platziert sein,
dass die Entfernung zwisc en den Boxen und die zum
Hörer ungefä r ein gleic seitiges Dreieck bildet.
Der minimale Hörabstand sollte 2 Meter nic t unter-
sc reiten. Daraus ergibt sic nac der o. g. Dreiecksregel
ein Mindestabstand der Lautsprec er zueinander von
2 Metern.
Die TALIS Standlautsprec er sollten in einem Abstand
von mindestens 1,50 Meter vom TV-Gerät aufgestellt
werden, da es sonst unter Umständen zu Farbverän-
derungen des Bildes fü ren kann.
Hinweis:
Für die Aufstellung in unmittelbarer Nä e eines TV-Ge-
rätes sind die TALIS-Standlautsprec er optional mit
abgesc irmten C assis er ältlic .
Der Centerlautsprec er besitzt magnetisc abgesc irmte
Lautsprec erc assis. Er kann in unmittelbarer Nä e zum
TV-Gerät betrieben werden.
Berücksic tigen Sie, dass die Basswiedergabe durc
eine Positionierung der Boxen an der Wand um ca. 3 dB,
in der Raumecke bis zu 6 dB ange oben wird.
Bei zu starker Basswiedergabe sollten die Lautsprec er
etwas aus der Ecke bzw. von der Wand abgerückt wer-
den.
Bedienungs- und Anschlusselemente
 Sc alter des internen Filters für den Tiefbassbe-
reic . Werden die TALIS-Aktivboxen mit einem
zusätzlic en Subwoofer betrieben, so sollte das
Filter auf ON ste en.
Dadurc werden se r tieffrequente Musikanteile
erausgefiltert, um die Belastbarkeit der Laut-
sprec er zu er ö en. O ne zusätzlic en Sub-
woofer sollte das Filter auf OFF ste en, um auc
Tiefbassanteile zu übertragen.
 DIN-Eingangsbuc se.
 DIN-Ausgangsbuc se zum Ansc luss des
2. Lautsprec ers oder eines Subwoofers.
 Netz Eingangsbuc se.
Achtung:
Die TALIS-Aktivlautsprec er dürfen nur an einer dem
Aufdruck entsprec enden Netzspannung betrieben wer-
den.

7
Inbetriebnahme
Die TALIS-Aktivlautsprec er besitzen einen internen
elektronisc en Netzsc alter. Die Aktivierung erfolgt über
eine Sc altspannung, welc e an der DIN-Eingangs-
buc se (Pin 4) angelegt werden muss. Das Quellgerät,
mit dem Sie die Lautsprec er betreiben wollen, muss
eine entsprec ende DIN-Ausgangsbuc se besitzen. Wird
das Quellgerät eingesc altet, so aktivieren sic automa-
tisc die Aktivboxen.
Hinweis:
In Standby Betrieb verbrauc t die Box keine Leistung.
Hinweis:
Für Geräte, die über keine gesc altete DIN-Ausgangs-
buc se verfügen, ist im Zube ör ein Adapter ent alten.
Er besitzt einen Klinkenstecker, an welc em eine Span-
nung zwisc en +5 und +20 V angelegt werden muss, um
die Lautsprec er einzusc alten.
Bei -Geräten o ne DIN-Ausgangsbuc se wird dieser
Klinkenstecker mit der CTRL-Out-Buc se verbunden.
Bei Fremdgeräten oder -Geräten o ne CTRL-
Buc se muss ein Sc altspannungsausgang nac gerüstet
werden. Bitte wenden Sie sic in diesem Falle an I ren
Fac ändler.
Die Cinc Stecker des Adapters müssen mit den Signal-
Ausgangsbuc sen des Quellgerätes verbunden werden.
Verkabelung:
Verbinden Sie zuerst die Netzbuc sen auf der Rückseite
der Lautsprec er mit Hilfe der mitgelieferten Kabel mit
jeweils einer gesc alteten Netz-Steckdose.
Verbinden Sie nun die DIN-Eingangsbuc se an der
Rückseite des 1. Lautsprec ers mit der Ausgangsbuc se
I res Quellgerätes.
Falls I r Quellgerät keine DIN-Ausgangsbuc se besitzt,
verwenden Sie den mitgelieferten Adapter zum An-
sc luss an einen Cinc Vorverstärker-Ausgang.
Sollte ein Cinc Vorverstärker-Ausgang an I rem Quell-
gerät nic t vor anden sein, so lesen Sie bitte im Ab-
sc nitt 'Anschluss an Endstufenausgänge' nac .
Als näc stes muss eine Verbindung zwisc en der DIN-
Ausgangsbuc se des 1. Lautsprec ers mit der Ein-
gangsbuc se des 2. Lautsprec ers ergestellt werden.
Verwenden Sie dazu das zweite mitgelieferte DIN-Ver-
bindungskabel.
Hinweis:
Die beiden Lautsprec er sind durc einen Aufkleber als
rec te bzw. linke Box gekennzeic net. Ob Sie als
1. Lautsprec er der Verbindungsrei enfolge die rec te
oder linke Box verwenden, beeinflusst die Funktion der
Lautsprec er nic t.
Hiermit ist die Verkabelung abgesc lossen. Die Laut-
sprec er sind nun spielbereit. Wenn Sie nun die
Netzspannung einsc alten, so sc alten sic automatisc
die TALIS-Aktivlautsprec er ein. Dieser Zustand wird
I nen durc eine grüne Leuc tdiode inter dem Gitter am
unteren Teil der Front angezeigt.

8
Die TALIS-Aktivlautsprec er besitzen eine Einsc alt-
verzögerung. Diese dient dem Sc utz der Lautsprec er-
c assis vor Spannungsspitzen beim Einsc alten. Da-
durc dauert es ca. 10 Sekunden bis die Aktivboxen
spielbereit sind.
Falls Sie einen Subwoofer integrieren wollen, können Sie
diesen an die DIN-Ausgangsbuc se des zweiten Laut-
sprec ers ansc ließen.
Falls der Subwoofer keine entsprec ende Eingang-
buc se besitzt, kann ein weiterer Adapter verwendet
werden, um die Cinc -Eingänge zu verwenden. Der
Adapter und das entsprec ende DIN-Verbindungskabel
sind als Zube ör beim -Fac ändler er ältlic .
Wenn I r Subwoofer über einen Sc altspannungsein-
gang verfügt, so können Sie diesen mit dem Klinken-
stecker des 2. Adapters verbinden. Sollten Sie diesen
Klinkenstecker nic t benötigen, so belassen Sie die mit-
gelieferte Abdeckkappe auf dem Stecker, um evtl. Kurz-
sc lüsse mit anderen Geräten zu vermeiden.
Anschluss an Endstufenausgänge
Wenn Sie die TALIS Aktivlautsprec er an ein Quellgerät
(z. B. Endstufe) o ne passende Cinc Ausgänge an-
sc ließen wollen, benötigen Sie eine zusätzlic e Adap-
terbox. Damit ist es möglic , die Aktivlautsprec er an den
Lautsprec erausgang eines Quellgerätes anzusc ließen.
Diese Adapterbox ist als Zube ör beim -Fac änd-
ler er ältlic .
Wie in diesem Falle die Geräte miteinander zu verkabeln
sind, ist in folgendem Bild zu se en:

9
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauc
der Anlage sorgfältig durc . Befolgen Sie unbedingt die
folgenden Sic er eitsvorsc riften!
1. Die Aktivlautsprec er dürfen nur in trockenen Räu-
men betrieben werden. Es ist darauf zu ac ten, dass
sie für kleine Kinder unerreic bar sind.
2. Es dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in
das Gerät gelangen. Sollte dennoc eine Flüssigkeit
oder ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, zie-
en Sie sofort den Netzstecker und lassen das Gerät
in einer autorisierten  Fac werkstatt überprüfen!
3. Wie alle Elektrogeräte, so sollten auc diese Aktiv-
boxen nic t unbeaufsic tigt betrieben werden.
4. Bei längerer Nic tbenutzung sollte der Netzstecker
der Geräte aus der Steckdose gezogen werden.
5. Waren die Aktivlautsprec er größerer Kälte ausge-
setzt (z. B. beim Transport), so ist mit der Inbetrieb-
na me zu warten, bis sie sic auf Raumtemperatur
aufgewärmt aben und das Kondenswasser restlos
verdunstet ist.
6. Beim Aufstellen ist darauf zu ac ten, dass die Kü l-
luftzufu r zum Ge äuse nic t be indert wird.

Ein Wärmestau beeinträc tigt die Lebens-
dauer des Gerätes und ist eine Gefa ren-
quelle!
7. Die erforderlic e Stromversorgung ist dem Aufdruck
an der Lautsprec errückwand zu entne men. An an-
dere Stromversorgungen darf das Gerät nic t ange-
sc lossen werden.
8. Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass keine
Gefa r der Besc ädigung (z. B. durc Trittbelastung
oder durc Möbelstücke) beste t. Besondere Vorsic t
ist dabei an den Steckern, Verteilern und an der Netz
Eingangsbuc se der Boxen geboten. Auf den Netz-
stecker darf keine übermäßige Krafteinwirkung aus-
geübt werden!
9. Die Lautsprec er sind so aufzustellen, dass eine
Berü rung sämtlic er Geräteansc lüsse (insbeson-
dere durc Kinder) ausgesc lossen ist.
10. Außer den in der Bedienungsanleitung besc riebenen
Handgriffen sollten vom Benutzer keinerlei Arbeiten
am Gerät vorgenommen werden.
11. Die Lautsprec er dürfen nur vom qualifizierten Fac -
mann geöffnet werden. Reparaturen und das Aus-
wec seln von Sic erungen sind von einer autorisier-
ten  Fac werkstatt durc zufü ren.
12. Bei Besc ädigungen oder bei Verdac t auf eine nic t
ordnungsgemäße Funktion der Geräte sollte sofort
der Netzstecker gezogen, und die Geräte zur Über-
prüfung in eine autorisierte  Fac werkstatt gege-
ben werden.
13. Pflege des Gerätes.
• Vor Reinigungsarbeiten an den Lautsprec ern ist
der Netzstecker zu zie en!
• Verwenden Sie keine sc arfen Reinigungs- oder
Lösungsmittel!
• Vor der Wiederinbetriebna me muss sic ergestellt
sein, dass keine Kurzsc lüsse an den Ansc luss-
stellen beste en und dass alle Ansc lüsse ord-
nungsgemäß sind.
Eine Entsorgung dieses Produkts darf nur
über die Sammelstelle für Elektrosc rott
erfolgen.

10