T+A TLS 20 A User manual

V 1.0 Bestell-Nr./Order no. 9103-0343

BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
TALIS
AKTIV / ACTIVE
TLS 20 A
TLS 10 A

2

3
Seite / Page
Deutsch
English 12
Technische Daten / Specifications 19

4
Inhalt
Auspacken ......................................................................................................................... 5
Montage inweise ............................................................................................................... 5
Aufstellungs inweise ......................................................................................................... 6
Bedienungs- und Ansc lusselemente ............................................................................... 6
Inbetriebna me .................................................................................................................. 7
• Verkabelung .................................................................................................................. 7
• Ansc luss an Endstufenausgänge ............................................................................... 8
Sic er eits inweise ........................................................................................................... 9
Tec nisc e Daten .............................................................................................................. 19

5
Auspacken
Bitte packen Sie die TALIS-Lautsprec er und das Zube-
ör vorsic tig aus. Zum Lieferumfang ge ören die fol-
genden Einzelteile:
• 2 TALIS-Lautsprec erge äuse
• 2 Bodenplatten
• 2 Zwisc enböden
• 6 Rosetten aus Kunststoff
• 6 Rosetten aus Metall
• 6 Senkkopfsc rauben M6
• 1 Bedienungsanleitung
• 2 Netzkabel
• 1 Garantiekarte
Heben Sie die Originalverpackung zusammengefaltet
auf. Der Karton und das Verpackungsmaterial sind spe-
ziell für diese Boxen konzipiert. Sie stellen einen sic eren
Be älter für spätere Transporte dar und er alten den
Wiederverkaufswert der Lautsprec erboxen.
Falls Sie die Verpackung nic t me r benötigen, geben
Sie diese I rem Händler zurück, um eine fac gerec te
Entsorgung zu gewä rleisten.
Montagehinweise
Zu den TALIS-Lautsprec ern TLS 20A und TLS 10A
werden Bodenplatten mitgeliefert. Vor der Inbetrieb-
na me müssen diese Bodenplatten an die Lautsprec er
montiert werden, um ausreic end Standsic er eit zu
er alten.
Falls Sie sic für Bodenplatten aus Glas entsc ieden
aben, ist es erforderlic , se r vorsic tig damit umzuge-
en. Um Bruc zu vermeiden, sollten die Glasplatten
nic t geworfen oder auf die Ecken gestoßen werden.
Zur Montage ist der Lautsprec er kopfüber auf eine nic t
kratzende Unterlage zu stellen. Der Zwisc enboden und
die Glasplatte werden vorsic tig so aufgelegt, dass die
Montagelöc er übereinander liegen. Die Sc rauben
werden zusammen mit den Rosetten (sie e Zeic nung)
nur leic t von Hand angesc raubt, um das Glas nic t zu
besc ädigen.
Nac Montage der Glasplatte wird der Lautsprec er
wieder erumgedre t und ist spielbereit.
Die Glasplatten sind rückseitig mit einer Farbfolie be-
sc ic tet. Wird diese Folie besc ädigt, so werden die
Kratzer auf der Oberseite sic tbar.
Bei der Aufstellung der Lautsprec er sollten diese nie-
mals über den Boden gesc oben werden, um Kratzer auf
der Unterseite der Glasplatten zu vermeiden.
Die Lautsprec er der TALIS-Serie werden mit einer
Frontabdeckung ausgeliefert. Diese beste t aus einem
mit Vlies interlegten Gitter. Es dient dem Sc utz der
Lautsprec erc assis.
Die Gitter können und sollten nic t entfernt werden. Sie
sind Bestandteil des akustisc en Systems. Eine Entfer-
nung fü rt zur Besc ädigung der Gitter und zu einer
Versc lec terung des Klangbildes.

6
Aufstellungshinweise
Die beiden Lautsprec er sind durc einen Aufkleber als
rec te bzw. linke Box gekennzeic net. Sie sind durc
i re interne Besc altung so festgelegt.
Die beiden Frontlautsprec er sollten so platziert sein,
dass die Entfernung zwisc en den Boxen und die zum
Hörer ungefä r ein gleic seitiges Dreieck bildet.
Der minimale Hörabstand sollte 2 Meter nic t unter-
sc reiten. Daraus ergibt sic nac der o. g. Dreiecksregel
ein Mindestabstand der Lautsprec er zueinander von
2 Metern.
Die TALIS Standlautsprec er sollten in einem Abstand
von mindestens 1,50 Meter vom TV-Gerät aufgestellt
werden, da es sonst unter Umständen zu Farbverän-
derungen des Bildes fü ren kann.
Hinweis:
Für die Aufstellung in unmittelbarer Nä e eines TV-Ge-
rätes sind die TALIS-Standlautsprec er optional mit
abgesc irmten C assis er ältlic .
Der Centerlautsprec er besitzt magnetisc abgesc irmte
Lautsprec erc assis. Er kann in unmittelbarer Nä e zum
TV-Gerät betrieben werden.
Berücksic tigen Sie, dass die Basswiedergabe durc
eine Positionierung der Boxen an der Wand um ca. 3 dB,
in der Raumecke bis zu 6 dB ange oben wird.
Bei zu starker Basswiedergabe sollten die Lautsprec er
etwas aus der Ecke bzw. von der Wand abgerückt wer-
den.
Bedienungs- und Anschlusselemente
 Sc alter des internen Filters für den Tiefbassbe-
reic . Werden die TALIS-Aktivboxen mit einem
zusätzlic en Subwoofer betrieben, so sollte das
Filter auf ON ste en.
Dadurc werden se r tieffrequente Musikanteile
erausgefiltert, um die Belastbarkeit der Laut-
sprec er zu er ö en. O ne zusätzlic en Sub-
woofer sollte das Filter auf OFF ste en, um auc
Tiefbassanteile zu übertragen.
 DIN-Eingangsbuc se.
 DIN-Ausgangsbuc se zum Ansc luss des
2. Lautsprec ers oder eines Subwoofers.
 Netz Eingangsbuc se.
Achtung:
Die TALIS-Aktivlautsprec er dürfen nur an einer dem
Aufdruck entsprec enden Netzspannung betrieben wer-
den.

7
Inbetriebnahme
Die TALIS-Aktivlautsprec er besitzen einen internen
elektronisc en Netzsc alter. Die Aktivierung erfolgt über
eine Sc altspannung, welc e an der DIN-Eingangs-
buc se (Pin 4) angelegt werden muss. Das Quellgerät,
mit dem Sie die Lautsprec er betreiben wollen, muss
eine entsprec ende DIN-Ausgangsbuc se besitzen. Wird
das Quellgerät eingesc altet, so aktivieren sic automa-
tisc die Aktivboxen.
Hinweis:
In Standby Betrieb verbrauc t die Box keine Leistung.
Hinweis:
Für Geräte, die über keine gesc altete DIN-Ausgangs-
buc se verfügen, ist im Zube ör ein Adapter ent alten.
Er besitzt einen Klinkenstecker, an welc em eine Span-
nung zwisc en +5 und +20 V angelegt werden muss, um
die Lautsprec er einzusc alten.
Bei -Geräten o ne DIN-Ausgangsbuc se wird dieser
Klinkenstecker mit der CTRL-Out-Buc se verbunden.
Bei Fremdgeräten oder -Geräten o ne CTRL-
Buc se muss ein Sc altspannungsausgang nac gerüstet
werden. Bitte wenden Sie sic in diesem Falle an I ren
Fac ändler.
Die Cinc Stecker des Adapters müssen mit den Signal-
Ausgangsbuc sen des Quellgerätes verbunden werden.
Verkabelung:
Verbinden Sie zuerst die Netzbuc sen auf der Rückseite
der Lautsprec er mit Hilfe der mitgelieferten Kabel mit
jeweils einer gesc alteten Netz-Steckdose.
Verbinden Sie nun die DIN-Eingangsbuc se an der
Rückseite des 1. Lautsprec ers mit der Ausgangsbuc se
I res Quellgerätes.
Falls I r Quellgerät keine DIN-Ausgangsbuc se besitzt,
verwenden Sie den mitgelieferten Adapter zum An-
sc luss an einen Cinc Vorverstärker-Ausgang.
Sollte ein Cinc Vorverstärker-Ausgang an I rem Quell-
gerät nic t vor anden sein, so lesen Sie bitte im Ab-
sc nitt 'Anschluss an Endstufenausgänge' nac .
Als näc stes muss eine Verbindung zwisc en der DIN-
Ausgangsbuc se des 1. Lautsprec ers mit der Ein-
gangsbuc se des 2. Lautsprec ers ergestellt werden.
Verwenden Sie dazu das zweite mitgelieferte DIN-Ver-
bindungskabel.
Hinweis:
Die beiden Lautsprec er sind durc einen Aufkleber als
rec te bzw. linke Box gekennzeic net. Ob Sie als
1. Lautsprec er der Verbindungsrei enfolge die rec te
oder linke Box verwenden, beeinflusst die Funktion der
Lautsprec er nic t.
Hiermit ist die Verkabelung abgesc lossen. Die Laut-
sprec er sind nun spielbereit. Wenn Sie nun die
Netzspannung einsc alten, so sc alten sic automatisc
die TALIS-Aktivlautsprec er ein. Dieser Zustand wird
I nen durc eine grüne Leuc tdiode inter dem Gitter am
unteren Teil der Front angezeigt.

8
Die TALIS-Aktivlautsprec er besitzen eine Einsc alt-
verzögerung. Diese dient dem Sc utz der Lautsprec er-
c assis vor Spannungsspitzen beim Einsc alten. Da-
durc dauert es ca. 10 Sekunden bis die Aktivboxen
spielbereit sind.
Falls Sie einen Subwoofer integrieren wollen, können Sie
diesen an die DIN-Ausgangsbuc se des zweiten Laut-
sprec ers ansc ließen.
Falls der Subwoofer keine entsprec ende Eingang-
buc se besitzt, kann ein weiterer Adapter verwendet
werden, um die Cinc -Eingänge zu verwenden. Der
Adapter und das entsprec ende DIN-Verbindungskabel
sind als Zube ör beim -Fac ändler er ältlic .
Wenn I r Subwoofer über einen Sc altspannungsein-
gang verfügt, so können Sie diesen mit dem Klinken-
stecker des 2. Adapters verbinden. Sollten Sie diesen
Klinkenstecker nic t benötigen, so belassen Sie die mit-
gelieferte Abdeckkappe auf dem Stecker, um evtl. Kurz-
sc lüsse mit anderen Geräten zu vermeiden.
Anschluss an Endstufenausgänge
Wenn Sie die TALIS Aktivlautsprec er an ein Quellgerät
(z. B. Endstufe) o ne passende Cinc Ausgänge an-
sc ließen wollen, benötigen Sie eine zusätzlic e Adap-
terbox. Damit ist es möglic , die Aktivlautsprec er an den
Lautsprec erausgang eines Quellgerätes anzusc ließen.
Diese Adapterbox ist als Zube ör beim -Fac änd-
ler er ältlic .
Wie in diesem Falle die Geräte miteinander zu verkabeln
sind, ist in folgendem Bild zu se en:

9
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauc
der Anlage sorgfältig durc . Befolgen Sie unbedingt die
folgenden Sic er eitsvorsc riften!
1. Die Aktivlautsprec er dürfen nur in trockenen Räu-
men betrieben werden. Es ist darauf zu ac ten, dass
sie für kleine Kinder unerreic bar sind.
2. Es dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in
das Gerät gelangen. Sollte dennoc eine Flüssigkeit
oder ein Fremdkörper in das Gerät gelangt sein, zie-
en Sie sofort den Netzstecker und lassen das Gerät
in einer autorisierten  Fac werkstatt überprüfen!
3. Wie alle Elektrogeräte, so sollten auc diese Aktiv-
boxen nic t unbeaufsic tigt betrieben werden.
4. Bei längerer Nic tbenutzung sollte der Netzstecker
der Geräte aus der Steckdose gezogen werden.
5. Waren die Aktivlautsprec er größerer Kälte ausge-
setzt (z. B. beim Transport), so ist mit der Inbetrieb-
na me zu warten, bis sie sic auf Raumtemperatur
aufgewärmt aben und das Kondenswasser restlos
verdunstet ist.
6. Beim Aufstellen ist darauf zu ac ten, dass die Kü l-
luftzufu r zum Ge äuse nic t be indert wird.

Ein Wärmestau beeinträc tigt die Lebens-
dauer des Gerätes und ist eine Gefa ren-
quelle!
7. Die erforderlic e Stromversorgung ist dem Aufdruck
an der Lautsprec errückwand zu entne men. An an-
dere Stromversorgungen darf das Gerät nic t ange-
sc lossen werden.
8. Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass keine
Gefa r der Besc ädigung (z. B. durc Trittbelastung
oder durc Möbelstücke) beste t. Besondere Vorsic t
ist dabei an den Steckern, Verteilern und an der Netz
Eingangsbuc se der Boxen geboten. Auf den Netz-
stecker darf keine übermäßige Krafteinwirkung aus-
geübt werden!
9. Die Lautsprec er sind so aufzustellen, dass eine
Berü rung sämtlic er Geräteansc lüsse (insbeson-
dere durc Kinder) ausgesc lossen ist.
10. Außer den in der Bedienungsanleitung besc riebenen
Handgriffen sollten vom Benutzer keinerlei Arbeiten
am Gerät vorgenommen werden.
11. Die Lautsprec er dürfen nur vom qualifizierten Fac -
mann geöffnet werden. Reparaturen und das Aus-
wec seln von Sic erungen sind von einer autorisier-
ten  Fac werkstatt durc zufü ren.
12. Bei Besc ädigungen oder bei Verdac t auf eine nic t
ordnungsgemäße Funktion der Geräte sollte sofort
der Netzstecker gezogen, und die Geräte zur Über-
prüfung in eine autorisierte  Fac werkstatt gege-
ben werden.
13. Pflege des Gerätes.
• Vor Reinigungsarbeiten an den Lautsprec ern ist
der Netzstecker zu zie en!
• Verwenden Sie keine sc arfen Reinigungs- oder
Lösungsmittel!
• Vor der Wiederinbetriebna me muss sic ergestellt
sein, dass keine Kurzsc lüsse an den Ansc luss-
stellen beste en und dass alle Ansc lüsse ord-
nungsgemäß sind.
Eine Entsorgung dieses Produkts darf nur
über die Sammelstelle für Elektrosc rott
erfolgen.

10

11
English

12
Contents
Unpacking .......................................................................................................................... 11
Assembling t e speakers ................................................................................................... 11
Setting up t e speakers ..................................................................................................... 12
Controls and connections .................................................................................................. 12
Using t e speakers for t e first time .................................................................................. 13
• Wiring ............................................................................................................................ 13
• Connection to power amplifier outputs ......................................................................... 16
Safety notes ....................................................................................................................... 14
Specification ....................................................................................................................... 19

13
Unpacking
Please unpack your TALIS loudspeakers and accessories
very carefully. T e contents of t e set are as follows:
• 2 TALIS loudspeaker cabinets
• 2 base plates
• 2 spacers
• 6 plastic spreaders
• 6 metal spreaders
• 6 M6 countersunk screws
• 1 set of operating instructions
• 2 mains leads
Fold up t e original packaging and store it in a safe
place. T e carton and packing materials ave been spe-
cially designed for t ese loudspeakers. T ey form a safe
container s ould you need to transport t e speakers at
any time, and t ey also elp to maintain t e speakers’
second- and value.
If you don’t wis to keep t e packaging, give t e material
back to your supplier for appropriate disposal.
Assembling the speakers
TALIS TLS 20A and TLS 10A loudspeakers are supplied
wit separate base plates. T e base plates must be
attac ed to t e cabinets before you use t e speakers to
ensure t at t ey are stable w en erected.
If you ave purc ased glass base plates please be ex-
tremely careful wit t em to avoid breaking t e glass. Don’t
drop or t row t e glass plates, and take care not to it t e
edges and corners on any ard object.
To assemble t e loudspeakers stand t em on a surface
w ic will not cause scratc es and turn t em upside-down.
Carefully place t e spacer and t e glass plate on t e cabi-
net bottom and line up t e screw- oles. Fit t e screws and
t e spreaders (see drawing), and tig ten t e screws gently.
Tig ten t em by and only to avoid damaging t e glass.
Carefully turn t e speaker t e rig t way up once t e glass
plate as been fitted; it is now ready for use.
T e reverse face of t e glass plates is coated wit a
coloured film. Take care not to damage t is film as any
scratc es will be visible on t e top surface.
W en positioning t e loudspeakers never pus t em along
t e floor as t is will scratc t e underside of t e glass
plates.
TALIS series loudspeakers are supplied wit a front cover.
T is consists of a grille lined wit a fibrous material, and is
designed to protect t e drive units.
T e grilles cannot and must not be removed, as t ey are
an integral part of t e loudspeakers’ acoustic system.
Any attempt at removal will damage t e grilles and ave
an adverse effect on t e sound image.

14
Setting up the speakers
Eac loudspeaker bears a sticker denoting t e left and rig t
unit. T ey are internally wired for t is configuration.
T e two front speakers s ould be positioned in suc a way
t at t ey and t e listener form t e t ree points of an
approximately equi-lateral triangle.
T e minimum listening distance is two metres, and t is
s ould always be observed. T is means t at t e speakers
s ould also be at least two metres apart in order to satisfy
t e triangle rule.
TALIS floor-standing loudspeakers s ould be positioned at
least 1.50 metres from your TV set, ot erwise t ey could
cause discoloration of t e screen image under unfavour-
able circumstances.
Note:
As an option TALIS floor-standing speakers are
available fitted wit s ielded drive units, s ould you
wis to position immediately adjacent to your
television.
T e centre speaker features magnetically s ielded drive
units as standard, and can safely be used immediately
adjacent to t e TV set.
Please bear in mind t at t e bass response of t e loud-
speakers varies according to t eir position relative to t e
wall. Placing t em against a wall raises t e bass response
by about 3 dB, and positioning t em in t e corners of a
room increases bass response by about 6 dB.
If you find t e bass response excessive, move t e speakers
slig tly out of t e corners or away from t e wall.
Controls and connections
 Internal filter switc for t e low bass range. If you
intend to operate t e TALIS active speakers in
conjunction wit a separate sub-woofer, t e filter
s ould be set to ON.
T is filters out t e extreme low-frequency part of
t e music signal, and t ereby increases t e
speakers’ maximum load capacity. T e filter
s ould be set to OFF if your system does not in-
clude a separate sub-woofer, so t at t e speakers
transmit t e full bass range.
 DIN input socket.
 DIN output socket for connecting t e second
loudspeaker or a sub-woofer.
 Mains input socket.
Caution:
TALIS active loudspeakers must only be connected to a
mains supply w ic satisfies t e printed specification.

15
Using the loudspeakers for the first time
TALIS active loudspeakers feature an internal electronic
mains switc . T e switc is activated by a switc ing voltage
w ic must be present at pin 4 of t e DIN input socket. T e
source device wit w ic you wis to operate t e loud-
speakers must t erefore include a suitable DIN output
socket. T e active speakers will t en activate t emselves
automatically w en t e source device is switc ed on.
Note:
In stand-by mode t e speakers require no power.
Note:
T e speakers are supplied as standard wit an accessory
adaptor for use wit devices w ic do not feature a
switc ed DIN output socket. T is includes a barrel plug to
w ic a voltage in t e range +5 to +20 V must be applied in
order to switc on t e speakers.
If you are using a  device wit out a DIN output socket,
connect t e barrel plug to t e CTRL-Out socket.
If you are using a different make of device, or a unit
wit out a CTRL socket, it will be necessary to retro-fit a
switc ing voltage output. Please ask your specialist dealer
for details of t is.
T e Cinc plugs attac ed to t e adaptor must be
connected to t e signal output sockets of t e source
device.
Wiring:
First connect t e mains sockets on t e rear face of t e
loudspeakers using t e mains leads supplied; connect eac
plug to a separate switc ed mains outlet socket.
Connect t e DIN input socket on t e rear face of t e first
loudspeaker to t e DIN output socket of your source
device.
If your source device does not feature a DIN output socket,
use t e adaptor (supplied) to connect t e speaker to a
Cinc pre-amplifier output.
If your source device does not include a Cinc pre-amplifier
output, please read t e section entitled „Connection to
power amplifier outputs“.
T e next step is to complete t e connection between t e
DIN output socket of t e first loudspeaker and t e input
socket of t e second speaker. T is is carried out using t e
second DIN connecting lead supplied wit t e speakers.
Note:
T e two loudspeakers bear stickers marked left and rig t.
You can use t e rig t or left speaker as t e first unit in t e
connection sequence; t is as no influence on t e opera-
tion of t e loudspeakers.
T is completes t e wiring process, and t e speakers are
ready for use. If you now switc on t e source device, t e
TALIS active loudspeakers will switc t emselves on auto-
matically. A green LED lig ts up to indicate t e ready
status. T e LED is located be ind t e grille on t e lower
part of t e front panel.

16
TALIS active loudspeakers feature a power-on delay. T e
purpose of t is is to protect t e drive units from voltage
surges w ic occur w en power is initially switc ed on. T e
delay is about ten seconds, i. e. you ave to wait until t e
active speakers are ready to work.
If you wis to integrate a sub-woofer into your system, t is
can be connected to t e DIN output socket of t e second
loudspeaker.
If t e sub-woofer does not feature a corresponding input
socket, you can use t e Cinc inputs wit t e elp of a
second adaptor. T e adaptor and matc ing DIN connecting
lead are available as accessories from your specialist 
dealer.
If your sub-woofer features a switc ing voltage input, you
can connect t is to t e barrel plug attac ed to t e second
adaptor. If you don’t need to use t e barrel plug, leave t e
plastic cap on it to avoid possible s ort-circuits wit ot er
devices.
Connection to power amplifier outputs
If you wis to connect your TALIS active loudspeakers to a
source device (e. g. power amplifier) w ic does not ave
suitable Cinc outputs, you will require a separate adaptor
box. T is enables you to connect t e active loudspeakers
to t e loudspeaker output of a source device.
T is adaptor box is available as an accessory from your
specialist  dealer.
T e following diagram s ows ow t e units ave to be
connected toget er in t is configuration:

17
Safety notes
For your own safety please be sure to read rig t t roug
t ese operating instructions before you use t e system. It is
especially important to observe t e following safety notes.
1. T e active loudspeakers may only be operated in a dry
indoor room. Ensure t at t ey are kept out of t e reac
of small c ildren.
2. Do not allow any liquid or foreign bodies to enter t e
speakers. If any liquid or foreign body s ould penetrate
t e cabinet despite your best efforts, immediately dis-
connect t e mains plug at t e wall socket, and ave t e
unit c ecked by an aut orised  service works op.
3. T ese active loudspeakers s ould never be operated
wit out proper supervision. T is applies to all electrical
equipment.
4. If t e speakers are not to be used for a long period, we
recommend t at you isolate t em from t e mains by
pulling out t e plug at t e wall socket.
5. If t e active loudspeakers get very cold (e. g. w en
being transported) condensation may form inside t em.
Please do not switc t em on until t ey ave ad plenty
of time to warm up to room temperature, so t at any
condensation evaporates completely.
6. W en setting up t e speakers, ensure t at t ere is an
un indered flow of cooling air to and around t e
cabinets.

Any eat build-up will s orten t e life of t e
speakers, and could be a source of danger!
7. T e power supply required for t ese loudspeakers is
printed on t e rear face of t e cabinet. T e speakers
must never be connected to any ot er form of power
supply.
8. T e mains leads must be deployed in suc a way
t at t ere is no danger of damage from furniture, or
from people treading on t em. Take particular care
wit plugs, distribution panels and t e mains input
sockets on t e speakers. Never exert undue force on
t e mains plugs.
9. T e loudspeakers must be set up in suc a way t at
t ere is no c ance of anyone - especially c ildren -
touc ing t e electrical connections.
10. Wit t e exception of t e connections and procedures
described in t ese instructions, no work of any kind may
be carried out on t e loudspeakers by t e user.
11. T e loudspeakers s ould only ever be opened by a
qualified tec nician. Repairs and fuse replacements
s ould be entrusted to an aut orised  specialist
works op.
12. If a speaker s ould be damaged, or if you suspect t at
it is not functioning correctly, immediately disconnect
t e mains plug at t e wall socket and ask an aut orised
 specialist works op to c eck t e unit.
13. Care of the loudspeakers
• Always disconnect t e loudspeakers from t e mains
supply before cleaning t em.
• Never use abrasive or solvent-based cleaning agents.
• Before switc ing t e loudspeakers on again, c eck
carefully t at no s ort-circuits exist at t e terminals,
and t at you ave not disturbed any connections.
T e only permissible met od of disposing of
t is product is to take it to your local collection
centre for electrical waste.

18

19
Technische Daten / Specification
2 ½-Wege vollaktiver Lautsprecher mit 3 Gegentakt-Leistungsendstufen und aktiver Frequenzweiche
2 ½-way fully active loudspeaker with three push-pull power amplifiers and active cross-over
TLS 20 A TLS 10 A
Eingangsempfindlic keit für Vollaussteuerung / Input sensitivity for full output 1 V
eff
Eingangsimpedanz / Input impedance 10 kΩ
Nennleistung / Nominal output 3 x 60 W
Impulsleistung / Peak output 3 x 100 W
Einsc altverzögerung / Power-on delay 10 s
Leistungsaufna me / Power consumption Maximal / maximum 200 W 250 W
Klirrfaktor / Total armonic distortion <0,02 %
Geräusc spannung / Noise floor (A wig ted) 150 µV
Geräusc spannungsabstand / Signal : noise ratio >100 dB
Bestückung Hoc ton / Hig -frequency drive unit 1 x 20 mm 1 x 35 mm
Bestückung Tief-u. Mittelton / Bass / mid-range drive units 3 x 80 mm 4 x 140 mm
Übertragungsbereic / Frequency response 40 Hz – 45 kHz 28 Hz – 45 kHz
Trennfrequenzen / Cross-over frequencies (250), 2000 Hz (250), 2500 Hz
Tec nisc e Änderungen vorbe alten. / We reserve t e rig t to alter specifications.

 elektroakustik GmbH & Co. KG
Herford
Deutschland * Germany