TR-Electronic A 130I Series Operation instructions

TR-Electronic GmbH
Eglishalde 6
78647 Trossingen
Tel. [phone]
[email protected]
www.tr-electronic.de
Änderungen vorbehalten.
Seite 1/1
Gesamtbedienungsanleitung
Für
AMS582M*4096/4096 IOL DMS 12H7 KRF
Material Nr.
AMS582M-00001
Generiert am
12.07.2023
Enthält Originalbedienungsanleitung
Dokumentationsabschnitte
EX-Benutzerhandbuch
de/en
EX II 3G / EX II 3D
TR-ECE-BA-DGB-0117-09.pdf
Montageanleitung
de/en
Baureihe 58 Montageanleitung
TR-ECE-BA-DGB-0035-14.pdf
Betriebsanleitung
de/en
Baureihe 362/582/802/1102 IO-Link
TR-ECE-BA-DGB-0143-12.pdf
Konformitätserklärung
de/en
A*****, ATEX, allgemeingültig
TR-ECE-KE-DGB-0356-04.pdf
Konformitätserklärung
de/en
UKCA, A*****, EX, allgemeingültig
TR-ECE-KE-GB-0366-01.pdf
Technische Daten

TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022
Benutzerhandbuch
_Grundlegende Sicherheitshinweise
_Verwendungszweck
_Produktbeschreibung
_Explosionsschutz Kenndaten
_Hinweise für die Montage
TR-Explosionsschutzgehäuse
Explosionsschutzgehäuse
mit eingebautem Mess-System
GAS: II 3G Ex ec IIC T4/T5/T6 Gc X
Ab ca. 2021 und / oder
STAUB: II 3D Ex tc IIIC/IIIB T_°C Dc X
Original
Date of manufacture: DD.MM.YYYY
A__130(I)
A__80(2)
A__65
A__58(2) / A__58I(2) / A__58I:2
Seite 2 - 24
Page 25 - 47
D
GB
GAS: II 3G Ex nAc IIC T4/T5/T6 X
Bis ca. 2020 und / oder
STAUB: II 3D Ex tc IIIC T_°C IP_ X

TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 2 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022
TR-Electronic GmbH
D-78647 Trossingen
Eglishalde 6
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
https://www.tr-electronic.de/
Urheberrechtsschutz
Dieses Handbuch, einschließlich den darin enthaltenen Abbildungen, ist
urheberrechtlich geschützt. Drittanwendungen dieses Handbuchs, welche von den
urheberrechtlichen Bestimmungen abweichen, sind verboten. Die Reproduktion,
Übersetzung sowie die elektronische und fotografische Archivierung und Veränderung
bedarf der schriftlichen Genehmigung durch den Hersteller. Zuwiderhandlungen
verpflichten zu Schadenersatz.
Änderungsvorbehalt
Jegliche Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
Dokumenteninformation
Ausgabe-/Rev.-Datum: 12/05/2022
Dokument-/Rev.-Nr.: TR-ECE-BA-DGB-0117 v09
Dateiname: TR-ECE-BA-DGB-0117-09.DOC
Verfasser: MÜJ
Schreibweisen
Kursive oder fette Schreibweise steht für den Titel eines Dokuments oder wird zur
Hervorhebung benutzt.
Courier-Schrift zeigt Text an, der auf dem Display bzw. Bildschirm sichtbar ist und
Menüauswahlen von Software.
< > weist auf Tasten der Tastatur Ihres Computers hin (wie etwa <RETURN>).

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved
12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 3 of 47
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis .............................................................................................................................. 3
Änderungs-Index ................................................................................................................................ 4
1 Allgemeines...................................................................................................................................... 5
1.1 Typenschlüssel, Explosionsschutzgehäuse............................................................................ 6
1.2 Geltungsbereich...................................................................................................................... 7
1.3 Mitgeltende Dokumente.......................................................................................................... 7
1.4 Angewandte Richtlinien und Normen...................................................................................... 8
1.5 Verwendete Abkürzungen / Begriffe ....................................................................................... 9
1.6 Produktbeschreibung.............................................................................................................. 9
2 Grundlegende Sicherheitshinweise............................................................................................... 10
2.1 Symbol- und Hinweis-Definition.............................................................................................. 10
2.2 Verpflichtung des Betreibers vor der Inbetriebnahme............................................................. 11
2.3 Allgemeine Gefahren bei der Verwendung des Produkts....................................................... 11
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................ 12
2.5 Bestimmungswidrige Verwendung.......................................................................................... 13
2.6 Gewährleistung und Haftung .................................................................................................. 14
2.7 Organisatorische Maßnahmen................................................................................................ 14
2.8 Personalauswahl und -qualifikation; grundsätzliche Pflichten ................................................ 15
2.8.1 Projektierung, Geräteauswahl und Errichtung ........................................................ 15
2.8.2 Prüfung, Wartung und Instandsetzung ................................................................... 15
2.9 Erstinbetriebnahme / Inbetriebnahme..................................................................................... 15
2.10 Montage, Installation und Demontage .................................................................................. 16
2.11 Prüfung, Wartung und Instandhaltung.................................................................................. 17
2.12 Besondere Bedingungen für die sichere Verwendung, Kennzeichnung „X“ ......................... 18
3 Explosionsschutz Kenndaten ........................................................................................................ 19
3.1 Ex-Kennzeichnung, Gas ......................................................................................................... 19
3.2 Ex-Kennzeichnung, Staub....................................................................................................... 20
4 Gehäuse –Beschaffenheit.............................................................................................................. 21
5 Potenzialausgleichsleitung –Anschluss ...................................................................................... 21
6 Hinweise für die Montage............................................................................................................... 21
7 EU-Konformitätserklärung.............................................................................................................. 22
8 Download ......................................................................................................................................... 23
8.1 Technische Unterlagen zur Artikel-Nummer........................................................................... 23

Änderungs-Index
TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 4 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022
Änderungs-Index
Änderung
Datum
Index
Erstausgabe
22.04.2015
00
EU-Richtlinien 2014/30/EU (EMV) und 2014/34/EU (ATEX) ergänzt
11.01.2016
01
Kapitel „Typenschlüssel, Explosionsschutzgehäuse“ angepasst
16.02.2016
02
- Baureihe, 2. Generation hinzugefügt
- Kapitel „Typenschlüssel, Explosionsschutzgehäuse“ angepasst
- EU-Konformitätserklärung angepasst
06.11.2017
03
EU-Konformitätserklärung aktualisiert
26.06.2018
04
- Neue Schutzart: „erhöhte Sicherheit“, e
- Neue Baureihe 802
24.07.2020
05
Erweiterungen ersetzen das Handbuch TR-ECE-BA-D-0130 (Inkremental)
30.07.2020
06
- Zusatzmaßnahmen bezüglich der Schutzart „e“ definiert
- Gerätekennzeichnung angepasst
05.02.2021
07
Aktualisierung der Konformitätserklärung
02.03.2022
08
Änderung in Kap. „Potenzialausgleichsleitung –Anschluss“
- Querschnitt muss mindestens 4 mm2sein.
05.12.2022
09

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved
12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 5 of 47
1 Allgemeines
Das vorliegende -Benutzerhandbuch enthält alle explosionssicherheitsrelevanten
Informationen und beinhaltet folgende Themen:
•Grundlegende Sicherheitshinweise
•Verwendungszweck
•Produktbeschreibung
•Explosionsschutz Kenndaten
•Hinweise für die Montage
Da die Dokumentation modular aufgebaut ist, stellt dieses -Benutzerhandbuch eine
Ergänzung zu anderen Dokumentationen wie z.B. Produktdatenblätter,
Maßzeichnungen und Prospekte etc. dar.
Das -Benutzerhandbuch ist im Lieferumfang enthalten, kann aber auch separat
angefordert werden.

Allgemeines
TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 6 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022
1.1 Typenschlüssel, Explosionsschutzgehäuse
Absolut-Encoder, 1. Generation
EX
A
W
D
E
-
5-stellige lfd. Nr.
*1
*2
*3
*4
*5
-
*6
*6
*6
*6
*6
Absolut-Encoder, 2. Generation
EX
A
W
D
G
E
-
5-stellige lfd. Nr.
*1
*2
*3
*4
*5
*6
-
*7
*7
*7
*7
*7
Inkremental-Encoder, 1. Generation
EX
A
W
D
E
-
5-stellige lfd. Nr.
*1
*2
*3
*4
*5
-
*6
*6
*6
*6
*6
Inkremental-Encoder, 2. Generation
EX
A
W
D
E
G
-
5-stellige lfd. Nr.
*1
*2
*3
*4
*5
*6
-
*7
*7
*7
*7
*7
*1 bis *7: Platzhalter und Position im Typenschlüssel
Stellen - Belegung
Code
Beschreibung
EX
Kennung EX-Schutz
A
Explosionsschutz (ATEX)
A
Abtastung
E
Optische Abtastung, Standardauflösung
O
Optische Abtastung, hochauflösend
M
Magnetische Abtastung
D
redundante Doppelabtastung
P
Polrad
W
Welle
V
Vollwelle
S
Sacklochwelle
H
Hohlwelle
K
Kupplung
D
Durchmesser
58/
65/
80/
130
Außendurchmesser in mm, gemäß Typenschild
G
Generation
2
nur bei Generation-2 Geräten vorhanden
E
Erfassung
S
Singleturn
nur bei Absolut-Encoder vorhanden
M
Multiturn
I
nur bei Inkremental-Encoder vorhanden
lfd. Nr.
xxxxx
5-stellige fortlaufende Nr.

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved
12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 7 of 47
1.2 Geltungsbereich
Dieses -Benutzerhandbuch gilt ausschließlich für folgende Explosionsschutzge-
häuse-Baureihen:
A*****-xxxxx
Gerätekennzeichnung ab ca. 2021
GAS: II 3G Ex ec IIC T4/T5/T6 Gc X
und/oder
STAUB: II 3D Ex tc IIIB/IIIC T_°C Dc X
Gerätekennzeichnung bis ca. 2020
GAS: II 3G Ex nAc IIC T4/T5/T6 X
und/oder
STAUB: II 3D Ex tc IIIC T_°C IP_ X
‘*’: Platzhalter, gemäß Typenschlüssel
…/…: Gerätevarianten
‘_’: Platzhalter, gemäß Typenschild
Die Produkte sind durch aufgeklebte Typenschilder gekennzeichnet und sind
Bestandteil einer Anlage.
1.3 Mitgeltende Dokumente
•anlagenspezifische Betriebsanleitungen des Betreibers
•dieses -Benutzerhandbuch
•Steckerbelegung
•Maßzeichnung
•schnittstellenspezifisches Benutzerhandbuch
•baureihenspezifisches Montagehandbuch
•Produktdatenblatt
•Produktdokumentation von Fremdherstellern (Gegenstecker, Kabel)

Allgemeines
TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 8 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022
1.4 Angewandte Richtlinien und Normen
Das Explosionsschutzgehäuse wurde unter Beachtung geltender europäischer bzw.
internationaler Normen und Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt.
EU-Richtlinie 2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit
EU-Richtlinie 2014/34/EU
Geräte und Schutzsysteme zur
bestimmungsgemäßen Verwendung in
explosionsgefährdeten Bereichen
EN 61000-6-2
EMV:
Störfestigkeit
EN 61000-6-3
EMV:
Störaussendung
EN 60079-0
Explosionsfähige Atmosphäre:
Allgemeine Anforderungen
EN IEC 60079-7
Explosionsfähige Atmosphäre:
Geräteschutz durch erhöhte Sicherheit "e"
DIN EN 60079-14
Explosionsfähige Atmosphäre:
Projektierung, Auswahl und Errichtung
elektrischer Anlagen
EN 60079-15
Explosionsfähige Atmosphäre:
Geräteschutz durch Zündschutzart "n"
EN 60079-31
Explosionsfähige Atmosphäre: Geräte -
Staubexplosionsschutz durch Gehäuse "t"
DIN EN 60529
Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved
12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 9 of 47
1.5 Verwendete Abkürzungen / Begriffe
A*****-
Explosionsschutzgehäuse mit eingebautem Mess-System,
alle Varianten
EU
Europäische Union
EMV
Elektro-Magnetische-Verträglichkeit
ESD
Elektrostatische Entladung (Electro Static Discharge)
IEC
Internationale Elektrotechnische Kommission
VDE
Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik
1.6 Produktbeschreibung
Das aus Aluminium bestehende Explosionsschutzgehäuse mit eingebauten Systemen
und integrierter Auswerteelektronik dient zur Erfassung von Winkeländerungen für den
ortsfest installierten Einsatz. Die Winkeländerungen werden mittels Welle zur
Auswerteelektronik übertragen.
Das Explosionsschutzgehäuse besitzt die Zündschutzarten
•
1
„n“: nichtfunkendes Betriebsmittel (gasexplosionsfähige Atmosphäre) oder
•
2
„e“: erhöhte Sicherheit (gasexplosionsfähige Atmosphäre) und / oder
•„t“: Schutz durch Gehäuse (staubexplosionsfähige Atmosphäre)
Das Gehäuse ist durch seine Bauart, diese Zündschutzarten und zusätzlichen
Maßnahmen geeignet für den Einbau von nicht zündfähigen Einbau-Elektroniken wie
das Rotativ-Mess-System.
Der Aufbau, sowie das Zusammenwirken der einzelnen Komponenten und des
Gehäuses hinsichtlich ihrer Einsatzfähigkeit in explosionsgefährdeten Bereichen,
werden von der Firma TR-Electronic GmbH geprüft und durch die Kennzeichnung mit
dem Typenschild bestätigt.
1
Kennzeichnung für Geräte bis ca. 2020
2
Kennzeichnung für Geräte ab ca. 2021

Grundlegende Sicherheitshinweise
TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 10 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
2.1 Symbol- und Hinweis-Definition
bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten
kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die
entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
bezeichnet wichtige Informationen bzw. Merkmale und
Anwendungstipps des verwendeten Produkts.
bedeutet, dass entsprechende ESD-Schutzmaßnahmen
nach DIN EN 61340-5-1 Beiblatt 1 zu beachten sind.

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved
12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 11 of 47
2.2 Verpflichtung des Betreibers vor der Inbetriebnahme
Als elektronisches Gerät und für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
unterliegt das Explosionsschutzgehäuse mit eingebautem Mess-System den
Vorschriften der EU-Richtlinien EMV und ATEX.
Die Inbetriebnahme des Gerätes ist deshalb erst dann erlaubt, wenn festgestellt
wurde, dass die Anlage/Maschine in die das Gerät eingebaut werden soll, den
Bestimmungen der EU-Richtlinien EMV und ATEX, den harmonisierten Normen,
Europanormen oder den entsprechenden nationalen Normen entspricht.
2.3 Allgemeine Gefahren bei der Verwendung des Produkts
Das Produkt, nachfolgend als Betriebsmittel bezeichnet, ist nach dem Stand der
Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt. Dennoch
können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und
Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Betriebsmittels
und anderer Sachwerte entstehen!
Betriebsmittel nur bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter
Beachtung der Mitgeltenden Dokumente verwenden!
Die Betriebsmittel in einer elektrischen Anlage in explosionsgefährdeter Umgebung
sind durch den Betreiber in ordnungsgemäßem Zustand zu halten, ordnungsgemäß zu
betreiben, zu überwachen und es müssen Instandhaltungs- sowie
Instandsetzungsarbeiten durchgeführt werden. Dazu gehört auch die Überprüfung des
Betriebsmittels vor der Inbetriebnahme auf etwaige Transportschäden.
Anschluss-Stecker dürfen nicht unter Spannung aufgesteckt bzw. abgesteckt werden.
Generell dürfen Verdrahtungsarbeiten, sowie Öffnen und Schließen von elektrischen
Verbindungen, nur im spannungslosen Zustand durchgeführt werden.
Bei Defekten darf das Betriebsmittel nicht betrieben werden, es darf grundsätzlich
nicht geöffnet werden und Staubablagerungen > 5 mm müssen beseitigt werden.

Grundlegende Sicherheitshinweise
TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 12 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Betriebsmittel wird zur Erfassung von Winkelbewegung sowie der Aufbereitung
der Messdaten für eine nachgeschaltete Steuerung bei industriellen Prozess- und
Steuerungs-Abläufen verwendet.
Das Betriebsmittel ist ein ortsfest installiertes Gerät zum Einsatz in der
Ex-Zone 2 (gasexplosionsgefährdete Bereiche, Il 3 G, Geräteschutzniveau Gc)
und/oder 22 (Bereiche mit brennbarem Staub, II 3 D, Geräteschutzniveau Dc).
Die Montage erfolgt durch die festgelegten Befestigungsmöglichkeiten. Die auf dem
Typenschild ausgewiesenen elektrischen Daten, sowie die Gerätekategorie,
Explosionsgruppe, Temperatur(klasse) für den Einsatzort sind zu beachten.
Der Einsatztemperaturbereich des Betriebsmittels, die Maximalwerte für die
Leistungsaufnahme, Drehzahl und IP-Schutzart sind gerätespezifisch und müssen den
„Technischen Daten zur Art-Nr.“ entnommen werden, siehe Kapitel Download auf
Seite 23.
Das Betriebsmittel wird teilweise ohne Gegenstecker ausgeliefert. Die vom Betreiber
ausgewählten Gegenstecker müssen in diesem Fall eine EU-Konformitätserklärung
gemäß der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU besitzen.
Das ausgewählte Kabel muss generell für den eingesetzten explosionsgefährdeten
Bereich und die Umgebungsbedingungen geeignet sein. Hierzu sind die Hinweise in
der EN 60079-14 zu beachten.
Die Auswahl und Betrieb der ausgewählten Komponenten erfolgt gemäß den in
diesem -Benutzerhandbuch angegebenen Anforderungen bzw. nach den
Herstellervorgaben. Hierbei dürfen keine neuen Zündquellen entstehen.
Im Sinne der ATEX-Richtlinie bildet das Betriebsmittel mit dem Gegenstecker/Kabel
eine ATEX-konforme Baugruppe. Für die komplette Baugruppe muss daher nach der
Installation die Konformität separat nachgewiesen werden. Diese ist gegeben, wenn
der Betreiber die Vorgaben in diesem -Benutzerhandbuch und der Komponenten-
Hersteller befolgt.
Siehe hierzu Kapitel „ Besondere Bedingungen für die sichere Verwendung,
Kennzeichnung „X“ “ auf Seite 18.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:
•das Beachten aller Hinweise aus den Mitgeltenden Dokumenten,
•das Beachten des Typenschildes und eventuell auf dem Betriebsmittel
angebrachter Verbots- bzw. Hinweisschilder,
•das Beachten beigefügter Dokumente,
•das Betreiben des Betriebsmittels innerhalb der in den technischen Daten
angegebenen Grenzwerte.

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved
12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 13 of 47
2.5 Bestimmungswidrige Verwendung
Gefahr von Tod, Körperverletzung und Sachschaden durch
bestimmungswidrige Verwendung des Betriebsmittels!
➢Da das Betriebsmittel kein Sicherheitsbauteil gemäß der
EU-Maschinenrichtlinie darstellt, muss durch die nachgeschaltete
Steuerung eine Plausibilitätsprüfung der Mess-System-Werte durchgeführt
werden.
➢Das Betriebsmittel ist vom Betreiber zwingend mit in das eigene
Sicherheitskonzept einzubinden.
➢Insbesondere sind folgende Verwendungen untersagt:
- In Umgebungen mit explosiver Atmosphäre der Zonen 0, 1, 20 und 21;
beziehungsweise Zonen (Gerätekategorien), die nicht auf dem
Typenschild vermerkt sind
- zu medizinischen Zwecken
- die Inbetriebnahme des Betriebsmittels, wenn das Typenschild nicht
mehr lesbar ist oder gänzlich fehlt.

Grundlegende Sicherheitshinweise
TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 14 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022
2.6 Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten die "Allgemeinen Geschäftsbedingungen" der Firma
TR-Electronic GmbH. Diese stehen dem Betreiber spätestens mit der
Auftragsbestätigung bzw. mit dem Vertragsabschluss zur Verfügung.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind
ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen
zurückzuführen sind:
•Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Betriebsmittels.
•Unsachgemäße Montage, Installation, Inbetriebnahme, Programmierung,
Instandhaltung und Demontage des Betriebsmittels.
•Unsachgemäß ausgeführte Arbeiten am Betriebsmittel durch unqualifiziertes
Personal.
•Betreiben des Betriebsmittels bei technischen Defekten.
•Eigenmächtig vorgenommene mechanische oder elektrische Veränderungen
am Betriebsmittel.
•Eigenmächtig durchgeführte Reparaturen.
•Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkung und höhere Gewalt.
2.7 Organisatorische Maßnahmen
•Die mitgeltenden Dokumente müssen ständig am Einsatzort des Betriebsmittels
griffbereit aufbewahrt werden.
•Ergänzend zu den mitgeltenden Dokumenten sind allgemeingültige gesetzliche
Regeln und sonstige verbindliche Richtlinien zur Arbeitssicherheit, Unfallverhütung
und zum Umweltschutz zu beachten und müssen vermittelt werden.
•Die jeweils gültigen nationalen, örtlichen und anlagenspezifischen Bestimmungen
und Erfordernisse müssen beachtet und vermittelt werden.
•Der Betreiber hat die Verpflichtung, auf betriebliche Besonderheiten und
Anforderungen an das Personal hinzuweisen.
•Das mit Tätigkeiten am Betriebsmittel beauftragte Personal muss vor
Arbeitsbeginn das -Benutzerhandbuch, insbesondere das Kapitel
„Grundlegende Sicherheitshinweise“, gelesen und verstanden haben.
•Das Typenschild sowie eventuell aufgeklebte Verbots- bzw. Hinweisschilder auf
dem Betriebsmittel müssen stets in lesbarem Zustand erhalten werden.
•Keine mechanischen oder elektrischen Veränderungen am Betriebsmittel, außer
die in den mitgeltenden Dokumentationen ausdrücklich beschriebenen,
vornehmen.
•Reparaturen dürfen nur vom Hersteller, oder einer vom Hersteller autorisierten
Stelle bzw. Person vorgenommen werden.

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved
12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 15 of 47
2.8 Personalauswahl und -qualifikation; grundsätzliche Pflichten
2.8.1 Projektierung, Geräteauswahl und Errichtung
Die Projektierung von elektrischen Anlagen, die Auswahl der Geräte und die
Errichtung in explosionsfähigen Atmosphären dürfen nur von Personen vorgenommen
werden, deren Ausbildung, Unterweisungen zu verschiedenen Zündschutzarten und
Installationstechniken, zutreffenden Regeln und Vorschriften sowie allgemeinen
Grundsätzen der Zoneneinteilung enthalten hat. Die Person muss für die Art der
auszuführenden Arbeiten die einschlägige Kompetenz haben.
Das Personal muss sich regelmäßig entsprechenden Fortbildungen oder Schulungen
unterziehen.
Zur Definition über die Kenntnisse, Fachkunde und Kompetenzen der
„verantwortlichen Personen“, „Handwerker“und „Planer“, ist zusätzlich die Norm
IEC 60079-14 bzw. DIN EN 60079-14 einzusehen (Bezugsquellen z.B. Beuth
Verlag GmbH, VDE-Verlag GmbH).
2.8.2 Prüfung, Wartung und Instandsetzung
Die Prüfung, Wartung und Instandsetzung von elektrischen Anlagen in
explosionsfähigen Atmosphären darf nur von erfahrenem Personal ausgeführt werden,
dem bei der Ausbildung auch Kenntnisse über die verschiedenen Zündschutzarten
und Errichtungsverfahren, die Anforderungen der Norm IEC / DIN EN 60079-17,
einschlägige nationale Vorschriften und Unternehmensregeln für die Anlage sowie die
allgemeinen Grundsätze der Zoneneinteilung vermittelt wurden.
Eine angemessene Weiterbildung oder Schulung ist vom Personal regelmäßig
durchzuführen. Ein Nachweis für die relevanten Erfahrungen und die absolvierten
Schulungen muss verfügbar sein.
Zur Definition über die Kenntnisse, Fachkunde und Kompetenzen der „verantwortlichen
Personen“, der „fachkundigen Person mit leitender Funktion“ und des „ausführenden
Personals“, ist zusätzlich die Norm IEC 60079-17 bzw. DIN EN 60079-17 einzusehen
(Bezugsquellen z.B. Beuth Verlag GmbH, VDE-Verlag GmbH).
2.9 Erstinbetriebnahme / Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme ist das Betriebsmittel anhand seiner Kennzeichnung
auf seine Eignung in der entsprechenden Zone hin zu überprüfen. Die
explosionsschutzrelevanten Kenndaten, wie die Explosionsgruppe und
Temperaturklasse der gefährdenden Stoffe, sind mit denen auf dem Typenschild zu
bewerten. Die auf dem Typenschild angegebenen Werte dürfen nicht überschritten
werden. Bei Verwendung des Betriebsmittels innerhalb von explosionsgefährdeten
Bereichen durch Staub ist eine Ablagerung von Staub auf der Oberseite des
Betriebsmittels größer 5 mm nicht zulässig. Hierzu ist unter Umständen eine
zusätzliche Abdeckung zu installieren, wenn eine Ablagerung von Staub nicht
zuverlässig zu vermeiden ist.
Die Funktionssicherheit des Betriebsmittels sowie die funktionsgerechte Anordnung
des Betriebsmittels innerhalb der Anlage sind vor der Inbetriebnahme zu überprüfen.
Die Verwendung darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand erfolgen.

Grundlegende Sicherheitshinweise
TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 16 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022
2.10 Montage, Installation und Demontage
Beim Errichten und dem Betrieb des explosionsgeschützten Betriebsmittels ist auf
einen Schutz gegen schädliche Umgebungseinflüsse zu achten, welche den
bestimmungsgemäßen Gebrauch des Betriebsmittels einschränken. Dies können zum
Beispiel ein Schutz gegen aggressive Flüssigkeiten oder Klimaschutz sein. Bei der
Installation ist die IEC 60079-14 bzw. DIN EN 60079-14 und weitere gültige nationale
Normen und Verordnungen am Errichtungsort einzuhalten.
Die Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten.
Die Montage des Betriebsmittels erfolgt durch die festgelegten Befestigungsmöglich-
keiten des Gehäuses, Schocks wie z.B. Hammerschläge auf die Welle sind hierbei
jedoch zu vermeiden.
Die Zuleitung mit Gegenstecker bzw. die Anschlussleitung zum Betriebsmittel ist im
explosionsgefährdeten Bereich so zu verlegen, dass sie vor Beschädigung geschützt
und mechanisch ausfallsicher ist. Bei Anschlussleitungen ohne Gegenstecker dürfen
die Einzeladern nicht beschädigt werden. Die maximalen Anschlussdaten auf dem
Typenschild sind zu beachten.
Die Hinweise unter Kapitel „ Besondere Bedingungen für die sichere Verwendung,
Kennzeichnung „X“ “ auf Seite 18 sind zu beachten.
Metallische Gehäuse in explosionsgefährdeten Bereichen müssen an das Potenzial-
ausgleichssystem angeschlossen werden, siehe Kapitel „Potenzialausgleichsleitung –
Anschluss“ auf Seite 21.
Verdrahtungsarbeiten, Öffnen und Schließen von elektrischen Verbindungen dürfen
nur im spannungslosen Zustand durchgeführt werden.
Keine Schweißarbeiten vornehmen, wenn das Betriebsmittel bereits verdrahtet bzw.
eingeschaltet ist.
Berührungen der Betriebsmittel-Anschlusskontakte mit den Fingern sind zu
vermeiden, bzw. sind die entsprechenden ESD-Schutzmaßnahmen anzuwenden.

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved
12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 17 of 47
2.11 Prüfung, Wartung und Instandhaltung
Der Betreiber einer elektrischen Anlage in explosionsgefährdeter Umgebung hat die
Betriebsmittel in ordnungsgemäßem Zustand zu halten, ordnungsgemäß zu betreiben,
zu überwachen und es müssen Instandhaltungs- sowie Instandsetzungsarbeiten
durchgeführt werden, siehe hierzu auch IEC 60079-17 bzw. DIN EN 60079-17.
Wartungsarbeiten und Arbeiten zur Störungsbeseitigung dürfen nur von ausgebildetem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Vor der Wartung bzw. Störungsbeseitigung sind die angegebenen Sicherheitsvor-
schriften zu beachten. Die Warnhinweise auf dem Betriebsmittel,
-Benutzerhandbuch und dem schnittstellenspezifischen Benutzerhandbuch sind zu
beachten!
Vor Wiederinbetriebnahme müssen die geltenden Gesetze und Richtlinien beachtet
werden.
•Das Betriebsmittel bedarf keiner Wartung durch den Betreiber. Es muss aber in
regelmäßigen Abständen eine Überprüfung durchgeführt werden:
•Sichtüberprüfung
- des Gehäuses auf Schäden
- der Zuleitung auf äußere Schäden
- auf Staubablagerungen
•Ausführung mit Stecker:
Überprüfung des Anschluss-Steckers auf festen Sitz
•Ausführung mit Kabelverschraubung:
Überprüfung der Leitungseinführung auf festen Sitz
•Bei Schäden ist das Betriebsmittel umgehend außer Betrieb zu nehmen und
vom Hersteller instand setzen zu lassen!

Grundlegende Sicherheitshinweise
TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved Printed in the Federal Republic of Germany
Page 18 of 47 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 12/05/2022
2.12 Besondere Bedingungen für die sichere Verwendung, Kennzeichnung „X“
Das „X“-Symbol in der Kennzeichnung des Betriebsmittels wird verwendet, um auf
besondere Bedingungen für die Anwendung hinzuweisen:
Der Einbauort und die Einbauart des Betriebsmittels sind generell so zu wählen, dass
es vor äußeren mechanischen Einwirkungen geschützt ist und keine Funktionsbeein-
trächtigungen daraus entstehen können. Um dies sicherzustellen, müssen unter
Umständen zusätzliche konstruktive Maßnahmen ergriffen werden.
Um elektrostatische Aufladungen auf Kunststoffteilen wie das Typenschild und
Kunststoffgehäuse zu vermeiden, sind beim Einsatz des Betriebsmittels in
staubexplosionsgefährdeten Bereichen hohe Strömungsgeschwindigkeiten von
Stäuben auszuschließen und das Reinigen nur mit einem feuchten Tuch zulässig.
Zweckentfremdungen des Betriebsmittels als Stütze, Trittbrett, Steigbügel etc. sind
untersagt.
Ausführung mit Stecker / Anforderungen - Gegenstecker
●Der ausgewählte Gegenstecker muss die Mindestanforderungen gemäß den
„Explosionsschutz Kenndaten“, deklariert ab Seite 19, für Gas und Staub erfüllen.
Die dazugehörige EU-Konformitätserklärung muss die Anforderungen der ATEX-
Richtlinie 2014/34/EU erfüllen und die entsprechende ATEX-Kennzeichnung
enthalten. Die dazugehörige Bescheinigung und Betriebsanleitung des Herstellers
sind zu beachten.
●Mindestens die gleiche IP-Schutzart wie das Betriebsmittel
●Die Temperaturbeständigkeit muss 10 °C höher sein, als die angegebene
Arbeitstemperatur des Betriebsmittels
●EMV-Schirmanschluss
●Pol-Zahl: gemäß beiliegender Steckerbelegung
●Der Gegenstecker muss durch Verwendung einer Schraubensicherung gegen
unbeabsichtigtes Lösen gesichert werden.
Ausführung mit Kabelverschraubung / Anforderungen - Kabel
●Grundsätzlich sind für die Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer
Anlagen, die Vorgaben der EN 60079-14 einzuhalten.
●Die verwendeten Kabel müssen für die feste Verlegung geeignet sein und das
Kabelmaterial so ausgewählt werden, dass die örtlichen Anforderungen bezüglich
Beständigkeit eingehalten werden.
●Das Kabel muss ummantelt mit einem thermoplastischen, duraplastischen oder
elastomeren Werkstoff ausgeführt sein. Es muss kreisförmig und kompakt sein.
Jegliche Einbettungen oder Mäntel müssen extrudiert sein. Füllstoffe, falls
vorhanden, dürfen nicht hygroskopisch sein; oder
●mineralisoliert metallummantelt mit Abdichtung
●Die Temperaturbeständigkeit muss 10 °C höher sein, als die angegebene
Arbeitstemperatur des Betriebsmittels
●Der Anschluss des freien Zuleitungsendes muss entweder außerhalb des
explosionsgefährdeten Bereiches bzw. in einem für die entsprechende
Gerätekategorie zugelassenem Betriebsmittel erfolgen.

Printed in the Federal Republic of Germany TR-Electronic GmbH 2015, All Rights Reserved
12/05/2022 TR-ECE-BA-DGB-0117 v09 Page 19 of 47
3 Explosionsschutz Kenndaten
3.1 Ex-Kennzeichnung, Gas
Gerätekennzeichnung ab ca. 2021: II 3G Ex ec IIC T4/T5/T6 Gc X
Gerätekennzeichnung bis ca. 2020: II 3G Ex nAc IIC T4/T5/T6 X
II
3G
Ex
ec
II
C
T4
Gc
X
nAc
T5
T6
besondere Bedingungen
Geräteschutzniveau (IEC/CENELEC)
Temperaturklasse (IEC/CENELEC)
Explosionsgruppe (IEC/CENELEC)
Gruppe (IEC/CENELEC)
Zündschutzart (IEC/CENELEC)
Kennzeichnung (IEC/CENELEC)
Gerätekategorie (ATEX)
Gerätegruppe (ATEX)
Ex-Kennzeichen (ATEX)
Gerätegruppe........................................................
II: Übertage Anwendungen
Gerätekategorie....................................................
3G: Zone 2
ausreichende Sicherheit bei normalem Betrieb
Zündschutzart.......................................................
nAc: nichtfunkendes Betriebsmittel
Ex-Atmosphäre kann unter Normalbedingungen durch
Wärme oder elektrischen Funken nicht gezündet werden
ec: erhöhte Sicherheit
zusätzliche Maßnahmen im Normalbetrieb, die ein
Zünden der Ex-Atmosphäre durch Temperatur und
Funken verhindern
Gruppe...................................................................
II: gasexplosionsgefährdete Bereiche
Explosionsgruppe................................................
C: typisches Gas: Wasserstoff, Acetylen
Temperaturklasse.................................................
T_: max. Gehäuse Oberflächentemperatur:
T4: ≤ 135 °C
T5: ≤ 100 °C
T6: ≤ 85 °C
siehe Typenschild
Geräteschutzniveau .............................................
Gc: Zone 2
ausreichende Sicherheit bei normalem Betrieb
Besondere Bedingungen.....................................
X: siehe Kapitel 2.12 auf Seite 18