Tramontina SUMMA MAJA 3D 92066 Instruction manual

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E USO
ASSEMBLY AND GENERAL INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO
MAJA 3D
LINHA SUMMA
SUMMA LINE | LÍNEA SUMMA
TRAMONTINA DELTA S.A.
Av. Barão do Bonito, 1110 - Bairro da Várzea
CEP 50740-080 - Recife/PE - CNPJ 02.508.145/0001-23
tramontina.com - Indústria Brasileira - Made in Brazil
SUMMA
Maja 3D
92066 Maja 3D Unicolor 92066
INFORMAÇÕES GERAIS
• Cadeira Maja 3D com assento em polipropileno e
pigmentos;
• Fabricação 100% automatizada, o que garante a
uniformidade do produto;
• Ideal para qualquer ambiente, interno ou externo, desde
que a salvo da exposição prolongada ao sol e intempéries
climáticas;
• Compacta, fácil de limpar e confortável;
• Design moderno e excelência no acabamento.
GENERAL INFORMATION
• Maja 3D chair with pigmented polypropylene seat;
• 100% automated manufacturing, ensuring product
uniformity;
• Ideal for any internal or external environment, as long
as it is not exposed to sunlight and elements for
prolonged periods;
• Compact, easy to clean and comfortable;
• Modern design and excellent finish.
INFORMACIONES GENERALES
• Silla Maja 3D con asiento en polipropileno y pigmentos;
• Fabricación 100% automatizada, lo que garantiza la
uniformidad al producto;
• Ideal para culaquier ambiente, interno o externo, siempre
que no esté expuest de forma prolongada al sol y al
intemperie;
• Compacta, fácil de limpiar y cómoda;
• Diseño moderno y excelencia en la terminación.
GARANTIA
Garantia de 1 ano contra defeitos de fabricação. A garantia
não inclui assistência técnica ou reparos e troca de partes
por mau uso.
WARRANTY
One year warranty against manufacturing defects. The
warranty does not include technical assistance or repairs
or new parts due to improper use.
GARANTÍA
Garantía de 1 año contra defectos de fábrica. La garantía no
incluye asistencia técnica, reparación ni cambio de partes por
uso inadecuado.
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
• Não fique de pé sobre o assento;
• Evite jogar-se sobre a cadeira;
• Transporte sempre com cuidado;
• Observe o limite máximo de peso: 120kg;
• Utilize somente água e sabão neutro na higienização do
assento;
• Utilize somente um pano seco para limpar a base de
metal e as pernas de madeira;
• Evite batidas e contato com objetos cortantes;
• Revise os parafusos periodicamente; se necessário,
aperte-os novamente sem exagerar;
• Retire a cadeira do ambiente sempre que for higienizar o
piso; alguns materiais de limpeza podem causar danos em
contato com a peça;
• Prolongue a vida útil da cadeira mantendo-a guardada
quando não estiver em uso;
IMPORTANT PRECAUTIONS
• Do not stand on the seat;
• Do not jump on the seat;
• Always move the chair with care;
• Observe the maximum weight limit: 120kg (264 lbs);
• Use only water and mild soap to clean the seat;
• Use only a dry fabric to clean the metal base and
wooden legs;
• Avoid impact and contact with sharp objects;
• Periodically check the screws and tighten them if
necessary without overtightening;
• Remove the chair from the room when cleaning the
floor. Some cleaning materials may cause damage if
they get in contact with the chair;
• Extend your chair’s life by storing it when not in use;
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• No se pare sobre el asiento;
• Evite lanzarse sobre la silla;
• Transporte siempre con cuidado;
• Observe el límite máximo de peso: 120kg;
• Utilice solamente agua y jábon neutro para limpieza del
asiento;
• Utilice solamente un paño seco para limpiar la base de
metal y las patas de madera;
• Evite golpes y el contacto con objetos cortantes;
• Revise los tornillos periódicamente; si es necesario,
ajústelos nuevamente sin exagerar;
• Retire la silla del ambiente al limpiar el piso. Alguns
materiales de limpieza pueden causarle daños al entrar en
contacto con la pieza;
• Prolongue la vida útil de la silla manteniéndola guardada
cuando no la esté usando;

1. IDENTIFICAÇÃO DA BASE E CONCHA
A base [B], na sua vista lateral, tem um lado maior que o outro. Então, a parte mais alta é destinada a frente
da concha [A].
1. BASE AND SEAT IDENTIFICATION
The base [B], in its side view, has one side bigger than the other. Then, the highest part is destined to the front of the seat [A].
1. IDENTIFICACIÓN DE LA BASE Y ASIENTO
La base [B], en su vista lateral, tiene un lado más grande que el otro. Entonces la parte más alta está destinada a la parte
delantera del asiento [A].
2. FIXANDO A BASE NA CONCHA
Vire a concha [A] sobre uma superfície regular e posicione a base [B] sobre ela, alinhando os quatro furos.
Insira os parafusos [C] junto com as arruelas [D] na parte frontal, fazendo o aperto parcial com a chave Allen
[F]. Depois, insira os parafusos com as arruelas e as buchas [E] na parte traseira e conclua o aperto dos quatro
parafusos com a chave Allen. Siga a sequência indicada ao lado.
2. ATTACHING THE BASE TO THE SEAT
Turn the seat [A] on a flat surface and place the base [B] on it, aligning the four holes. Insert the screws [C] together with the
washers [D] at the front, making the partial tightening with the Allen screwdriver [F]. Then insert the screws with washers and
screw anchors [E] in the back and fully tighten the four screws with the Allen screwdriver. Follow the sequence indicated on
the side.
2. ATORNILLANDO LA BASE AL ASIENTO
Gire el asiento [A] sobre una superficie plana y coloque la base [B] sobre él, alineando los cuatro agujeros. Inserte los tornillos
[C] junto con las arandelas [D] en la parte delantera, haciendo el apriete parcial con el destornillador tipo Allen [F]. Luego
inserte los tornillos con arandelas y espiches [E] en la parte posterior y apriete completamente los cuatro tornillos con
destornillador tipo Allen. Siga la secuencia indicada en el lateral.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E USO
ASSEMBLY AND GENERAL INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO
MAJA 3D
LINHA SUMMA
SUMMA LINE | LÍNEA SUMMA
TRAMONTINA DELTA S.A.
Av. Barão do Bonito, 1110 - Bairro da Várzea
CEP 50740-080 - Recife/PE - CNPJ 02.508.145/0001-23
tramontina.com - Indústria Brasileira - Made in Brazil
Chave Allen
Allen screwdriver
Destornillador tipo Allen
Parafusos - 4 pçs.
Screws - 4 pcs.
Tornillos - 4 un.
A B
C
COMPONENTES NECESSÁRIOS PARA A MONTAGEM
ITEMS REQUIRED FOR ASSEMBLY | COMPONENTES NECESARIOS PARA EL MONTAJE
F
Arruelas - 4 pçs.
Washers - 4 pcs.
Arandelas - 4 un.
D
Buchas - 2 pçs.
Screw Anchors - 2 pcs.
Espiches - 2 un.
E
[A] Concha - 1 pç.
[A] Seat - 1 pc.
[A] Asiento - 1 un.
[B] Base - 1 pç.
[B] Base - 1 pc.
[B] Base - 1 un.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
ASSEMBLY INSTRUCTIONS | INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1.
Frontal
Front
Parte Delantera
Posterior
Back
Parte Trasera
Frontal
Front
Parte Delantera
Posterior
Back
Parte Trasera
[A]
[B]
2.
[C]
[F]
[D]
[C]
[D]
[E]