TRAPP AF-500 User manual

Manual de Instruções
Manual de Instrucciones
Instructions Manual
AF-500
AF-500
Afiatriz
Afiatriz
Afiladora
Afiladora
Sharpener
Sharpener

PORTUGUÊS
2
www.trapp.com.br
Português
Español
English
3
9
15
AF-500
AF-500

PORTUGUÊS
3
www.trapp.com.br
Parabéns!
!
Você acaba de adquirir um produto de qualidade desenvolvido com a mais alta tecnologia.
Este produto lhe proporcionará rapidez e eficiência nos trabalhos, com economia e total
segurança. Para isso, são necessários alguns cuidados. As medidas de segurança,
extremamente importantes, contidas neste Manual de Instruções, não cobrem todas as
situações possíveis que poderão ocorrer. O operador deve compreender que o bom senso,
atenção e cuidados, não são fatores que podem ser incorporados ao produto, mas que
devem ser fornecidos pelas pessoas que operam e fazem a devida manutenção.
Atenção!
Este símbolo indica as precauções de
segurança. Ele significa: ATENÇÃO!
FIQUE ALERTA! SUA SEGURANÇA
ESTÁ EM JOGO.
Leia este manual cuidadosamente e certifique-
se de entender as instruções antes de operar
o equipamento, sempre observando as
indicações de segurança e seguindo as
instruções para prevenir acidentes e/ou
ferimentos. Este manual contém informações
importantes sobre Segurança, Montagem,
Operação, Manutenção e Dúvidas.
Guarde-o para futuras consultas.
Símbolos
Existem símbolos em vigor com instruções sobre
sua afiatriz. Eles irão facilitar o entendimento de
informações sobre o produto e suas instruções para
utilização.
Cuidado.
Não utilize o equipamento
na chuva.
Leia manual de instruções.
Retire o plug da tomada
se o cabo de alimentação
estiver danificado ou antes da
manutenção.
Use proteção auricular,
óculos de proteção.
Regras Gerais de Segurança
Utilize o equipamento e acessórios de acordo
com as instruções contidas neste manual, levando
em consideração as condições de trabalho
e o serviço a ser executado. A utilização do
equipamento para operações não contidas neste
manual pode resultar em situações de perigo.
!Atenção!
Sempre que realizar qualquer limpeza
ou operação de manutenção, assegure-
se primeiro que o equipamento esteja
desligado.
Vista-se de maneira adequada. Não use roupas
soltas, jóias ou cabelos compridos soltos, pois
podem enganchar-se nas partes móveis ou nas
aberturas do equipamento.
Use equipamento de segurança. Utilize sempre
óculos de proteção, você aumenta a sua
segurança e reduz o risco de acidentes.
A carga ou ruído, a qual o operador é exposto
execede 85 dB(A), por isso é indicado o uso de
proteção auricular.

PORTUGUÊS
4
www.trapp.com.br
!Atenção!
Prenda cabelos compridos de forma
que fiquem acima do ombro. Mantenha
roupas soltas, gravatas e tiras soltas
longe de aberturas e peças móveis.
Certifique-se de que o seu equipamento esteja em
condições seguras de operação e de que todas as
peças estão fixas.
Não opere o equipamento se alguma peça estiver
com defeito ou gasta.
Não use os acessórios como brinquedo nem
deixe o equipamento operando sem supervisão.
Mantenha crianças afastadas.
Mantenha todas as pessoas, especialmente
crianças e animais de estimação, distantes da
área de operação. Nunca permita que crianças
operem o equipamento. Desligue o equipamento
imediatamente se alguém se aproximar.
Objetos lançados pelo equipamento podem
causar graves lesões em pessoas e animais.
Mantenha-se alerta. Fique atento com o que está
acontecendo. Não opere o equipamento quando
estiver cansado, distraído, sob influência de
bebidas alcoólicas, remédios ou drogas.
Não sobrecarregue a máquina, caso contrário ela
irá em mais baixa velocidade e tenderá a ficar
sobreaquecida.
Não permita que crianças ou pessoas não
familiarizadas com as instruções deste manual
utilizem o equipamento. O equipamento
pode se tornar perigoso nas mãos de usuários
não familiarizados com o seu funcionamento.
Lembre-se que o operador ou usuário é
responsável por qualquer acidente envolvendo
terceiros em sua propriedade
Nunca altere os dispositivos de segurança e
verifique-os frequentemente, para garantir que
estejam operando adequadamente. Muitos acidentes
são causados pela falta de manutenção adequada.
Principais Componentes
1. Rebolo
2. Motor elétrico
3. Suporte da faca e contra faca
4. Manipulo de ajuste
5. Punho de avanço
6. Pés de sustentação
2
3
4
5
6
1
Preparação
Sempre use óculos de proteção e protetor
auricular.

PORTUGUÊS
5
www.trapp.com.br
Instruções de Operações
Posicione a flange traseira (Fig. A - 01) no eixo do
motor, e transpasse o parafuso allen sem cabeça
(Fig. A - 02) apertando com o auxílio de uma chave,
em seguida posicione o rebolo (Fig. A - 03), a flange
frontal (Fig. A - 04), a arruela de contato (Fig. A - 05) e
o parafuso cabeça sextavada em sentido do eixo do
motor, aperte com o auxilio de uma chave.
Observar que o sentido de giro seja anti-horário
(olhando de frente para o mesmo).
A Afiatriz Trapp é adequada para afiar com precisão,
segurança e rapidez todas as facas e contra facas
das máquinas da Trapp e similares com as mesmas
características geométricas.
Fixar o rebolo
02
01
03
04
05
06
Fig. A
1
2
5
Fig. B
Afiar contra faca
1. Suporte da faca e contra faca
2. Manipulo de ajuste
3. Posição para afiação da contra faca
4. Posição para afiação da faca
5. Punho avanço
3
Fig. C
4
Fig. D
Prender contra faca na face superior do suporte,
fixando-a com os manipulos conforme mostrado
em Fig. C - 3.
Encostar a face da contra faca no rebolo e ajustar
o ângulo da mesma através do suporte (Fig. B - 1).
Girando o punho (Fig. B - 5), aproximar a contra
faca do rebolo.
Ligar o rebolo acionando a chave elétrica.
Iniciar a afiação e com movimentos pendulares ir
aproximando a contra faca do rebolo até iniciar
o contato. Continuar os movimentos e ao mesmo
tempo ir avançando a contra faca contra o rebolo,
avançando com o punho (Fig. B - 5). Este avanço
deve ser executado quando a peça estiver em
contato com o rebolo.
A fiação estará completa quando a contra faca
estiver com a aresta de corte inteiramente refeita.
Observar que a peça não se aqueça de forma
exagerada para não haver perda de resistência do
material da contra faca.

PORTUGUÊS
6
www.trapp.com.br
Abra o braço móvel (Fig. E - 01) em direção ao
operador, posicione a mola de compressão (Fig. E - 02)
no suporte centralizador da mola, feche o braço móvel
(Fig. E - 01), posicione a arruela lisa (Fig. E - 04) na
haste do punho (Fig. E - 05) e após rosquear o punho
(Fig. E - 03) no mesmo com o auxilio de uma chave.
Pegue opédesustentação(Fig. F-
02) eencaixe nofuro
docorpo (Fig. F-
01), posicione oparafuso (Fig. F- 03)
por umladodopé desustentação epelooutroposicione
aarruela(Fig. F- 04), porúltimo aporca (Fig. F- 05)
rosquear simultaneamente como auxiliodeumachave.
01
05
04
02
03
05
01
02
04
Afiar faca
Fixar a faca conforme posição (Fig. D - 4).
Usar suporte (Fig. B - 1) para acertar o ângulo de
corte.
Ligar o rebolo acionando a chave elétrica.
Iniciar a afiação conforme acima.
A afiação deve ser executada de forma que todas
as facas fiquem com a mesma largura para evitar
o desbalanceamento do rotor.
O movimento pendular da faca contra o rebolo
deve ser feito de forma que a faca não fique
muito aquecida para não prejudicar a estrutura
do material.
Remontar as facas na máquina cuidando para
que as mesmas fiquem bem alojadas e bem
fixadas no seu equipamento.
Fixar punho no braço móvel
Fig. E
Fig. F
Fixar pés de sustentação

PORTUGUÊS
7
www.trapp.com.br
Termo de Garantia
A Metalúrgica TRAPP Ltda. garante
este produto contra defeitos de
fabricação pelo prazo de 12 (doze)
meses, a contar da data de emissão
da Nota Fiscal de Compra.
No prazo de garantia estabelecido
no parágrafo anterior, já está
incluída a garantia legal, estando
assim dividida:
Os 03 (três) primeiros meses –
garantia legal;
Os 09 (nove) meses seguintes
– garantia especial, concedida
pela Metalúrgica Trapp.
A garantia legal e/ou especial
cobre:
Defeitos de fabricação como
erro de montagem, falha de
material e a respectiva mão-
de-obra para o conserto,
após a devida comprovação
pelos técnicos da Metalúrgica
Trapp ou assistentes técnicos
credenciados.
Nota:
 Todas as peças
comprovadamente
defeituosas serão
substituídas, sem ônus, não
havendo troca do aparelho
ou equipamento.
 O comprador será
responsável pelas despesas
de embalagem e transporte
até a Assistência Técnica
Trapp mais próxima.
 Esta garantia será válida
somente mediante a
apresentação da Nota Fiscal
de Compra deste produto.
 Este produto está sujeito
a modificações de
especificações técnicas sem
aviso prévio do fabricante.

PORTUGUÊS
8
www.trapp.com.br
A garantia legal/especial não
cobre:
Defeitos causados por uso
indevido tensão elétrica fora
da especificada, sobrecarga,
perda de peças, falta de fase,
capacitores, rolamentos, eixo
quebrado, peças quebradas
ou amassadas ou aqueles
ocasionados por descuidos
no transporte, armazenagem,
acoplamento ou energização do
motor, falha no funcionamento
do produto decorrente da falta de
fornecimento ou problemas e/ou
insuficiência no fornecimento de
energia elétrica.
Se o produto sofrer danos
resultantes de acidentes,
uso indevido, descuido,
desconhecimento ou
descumprimento das instruções
contidas no Manual de
Instruções, se apresentar sinais de
ter sido ajustado ou consertado
por pessoas não autorizadas
pela Metalúrgica Trapp ou se o
produto ficar exposto à umidade,
intempéries, maresia, etc., bem
como peças que apresentarem
desgaste normal pelo uso.
Observações:
Use sempre peças originais e
procure a Assistência Técnica
Autorizada Trapp.
Para sua tranquilidade,
preserve e mantenha este
Manual e a Nota Fiscal de
Compra do produto sempre à
mão.
!
Atenção!
Utilize
Peças originais TRAPP
A e os serviços de
profissionais da Assistência
Técnica Autorizada
TRAPP. A TRAPP não se
responsabiliza por eventuais
danos causados ao
equipamento ou acidentes
que venham a ocorrer pela
utilização de peças não
originais.

ESPAÑOL
9
www.trapp.com.br
¡Felicitaciones!
!
Usted ha adquirido un producto de calidad desarrollado con la más alta tecnología.
Este producto le brindará rapidez y eficiencia en los trabajos, con economía y total seguridad.
Para eso son necesarios algunos cuidados. Las medidas de seguridad, extremadamente
importantes, contenidas en este Manual de Instrucciones, no cubren todas las situaciones
posibles que pueden ocurrir. El operador debe comprender que el sentido común, la atención
y los cuidados no son factores que pueden ser incorporados al producto, sino que deben ser
suministrados por las personas que operan y llevan a cabo el debido mantenimiento.
¡Atención!
Este símbolo señala las precauciones de
seguridad. Significa: ¡ATENCIÓN! ¡ESTÉ
ALERTA! SU SEGURIDAD ESTÁ EN
JUEGO.
Lea este manual cuidadosamente y certifíquese
de haber entendido las instrucciones antes
de operar el equipo, siempre respetando las
indicaciones de seguridad y siguiendo las
instrucciones para prevenir accidentes y/o
lesiones. Este manual contiene informaciones
importantes sobre Seguridad, Montaje,
Operación, Mantenimiento y Dudas.
Guárdelo para futuras consultas.
Símbolos
Existen símbolos en vigor con instrucciones sobre
su afiladora. Ellos facilitarán la comprensión de
informaciones sobre el producto y sus instrucciones
para el uso adecuado.
Cuidado.
No utilice este equipo bajo la
lluvia.
Lea el manual de instrucciones.
Retire el enchufe del tomacorriente
si el cable de alimentación
estuviere dañado y también
antes de realizar operaciones de
mantenimiento.
Use protección auditiva y
antiparras.
Reglas Generales de Seguridad
Utilice el equipo y los accesorios de acuerdo
con las instrucciones contenidas en este manual,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo
y el servicio a ser ejecutado. La utilización del
equipo para operaciones no contenidas en este
manual puede derivar en situaciones de peligro.
!¡Atención!
Siempre que realizare cualquier
limpieza u operación de mantenimiento,
asegúrese primero de que el equipo esté
apagado.
Vístase de manera adecuada. No use ropas
sueltas, joyas o cabellos largos sueltos, ya que
pueden engancharse en las partes móviles o en
las aberturas del equipo.
Use equipo de seguridad. Utilice siempre
antiparras. Usted aumenta su seguridad y reduce
el riesgo de accidentes.
La carga o ruido, a la cual el operador es
expuesto excede 85dB(A), y por ello es indicado
el uso de protección auditiva.

ESPAÑOL
10
www.trapp.com.br
!¡Atención!
Prenda el cabello largo de forma que
quede sobre el hombro. Mantenga ropas
sueltas, corbatas y tiras sueltas lejos de
las aberturas y partes móviles.
Certifíquese de que su equipo esté en condiciones
seguras de operación y de que todas las partes
estén fijas.
No opere el equipo si alguna parte estuviere con
defectos o gastada.
No use los accesorios como juguete ni deje el
equipo operando sin supervisión. Mantenga a los
niños alejados.
Mantenga todas las personas, especialmente
niños, y también las mascotas, distantes del
área de operación. Nunca permita que los
niños operen el equipo. Apague el equipo
inmediatamente si alguien se acerca.
Objetos lanzados por el equipo pueden causar
graves lesiones en personas y animales.
Manténgase alerta. Esté atento a lo que está
sucediendo. No opere el equipo cuando estuviere
cansado, distraído, bajo la influencia de bebidas
alcohólicas, remedios o drogas.
No sobrecargue la máquina, o de lo contrario ella
irá a más baja velocidad y tenderá a recalentarse.
No permita que niños o personas no
familiarizadas con las instrucciones de
este manual utilicen el equipo. Éste puede
tornarse peligroso en las manos de usuarios no
familiarizados con su funcionamiento. Recuerde
que el operador o usuario es responsable por
cualquier accidente que involucra a terceros en
su propiedad.
Nunca altere los dispositivos de seguridad y
verifíquelos frecuentemente, para garantizar
que estén operando adecuadamente.
Muchos accidentes son causados por falta de
mantenimiento adecuado.
Principales componentes
1. Piedra
2. Motor eléctrico
3. Posición para afilado de la contracuchilla
4. Posición para afilado de las cuchillas
5. Perillas de fijación de las cuchillas y
contracuchillas
6. Soporte para ángulo de corte
7. Mango de avance
8. Pies de soporte
3
2
4
5
6
1
Preparación
Siempre use antiparras y protector auditivo.

ESPAÑOL
11
www.trapp.com.br
Instrucciones de operaciones
Posicione el empalme trasero (01) en el eje del motor,
y atraviese el tornillo allen sin cabeza (02) apretando
con el auxilio de una llave, luego de posicionar la
piedra (03), el empalme frontal (04), la arandela de
contacto (05) y el tornillo cabeza sextavada en el
sentido del eje del motor, apriete con el auxilio de
una llave.
Asegurar que el sentido de giro sea contrario al de las
agujas del reloj (de frente al equipo).
La Afiladora Trapp es adecuada para afilar con
precisión, seguridad y rapidez todas las cuchillas y
contracuchillas de las máquinas de Trapp y similares
con las mismas características geométricas.
Fijación de la piedra
02
01
03
04
05
06
Fig. A
1
2
5
Fig. B
Afilado de contracuchilla
1. Soporte de las cuchillas y contra cuchillas
2. Mango para ajuste
3. Posición para afilado de la contracuchilla
4. Posición para afilado de las cuchillas
5. Mango de avance
3
Fig. C
4
Fig. D
Prender la contracuchilla en la cara superior del
soporte, fijándola con las perillas conforme es
mostrado en Fig. C - 3.
Apoyar la cara de la contracuchilla en la piedra y
ajustar el ángulo de la misma a través del soporte
(Fig. B - 1).
Girando el mango (Fig. B - 5), acercar la
Contracuchilla a la piedra.
Encender la piedra disparando la llave eléctrica.
Iniciar el afilado y con movimientos pendulares ir
acercando la contracuchilla de la piedra hasta iniciar
el contacto. Continuar los movimientos y al mismo
tiempo ir haciendo avanzar la contracuchilla contra
la piedra, avanzando con el mango (Fig. B - 5). Este
avance debe ser ejecutado cuando la pieza está en
contacto con la piedra.
El afilado estará completo cuando la contracuchilla
estuviere con la arista de corte enteramente rehecha.
Cuidar que la pieza no se caliente de forma
exagerada para que no haya pérdida de resistencia
del material de la contracuchilla.

ESPAÑOL
12
www.trapp.com.br
Abra el brazo móvil (01) en dirección al operador,
posicione el resorte de compresión (02) en el soporte
centralizador del resorte, cierre el brazo móvil (01),
posicione la arandela lisa (04) en el asta del mango
(05) y luego enrosque el mango (03) en el mismo con
el auxilio de una llave.
Tome elpiedesoporte (02) yencájelo enelorificiodel
cuerpo(01), posicione eltornillo (03) porunladodelpie
desoportey porelotroposicionelaarandela (04) ypor
últimolatuerca (05). Enroscarsimultáneamente con el
auxiliodeuna llave.
01
05
04
02
03
Afilado de cuchilla
Fijar la cuchilla conforme posición 4.
Usar soporte 6 para acertar el ángulo de corte.
Encender la piedra accionando la llave eléctrica.
Iniciar el afilado conforme arriba.
El afilado debe ser ejecutado de forma que todas
las cuchillas queden con el mismo ancho para
evitar que se pierda el balanceo del rotor.
El movimiento pendular de la cuchilla contra la
piedra debe ser hecho de forma que la cuchilla
no se caliente demasiado, para no perjudicar la
estructura del material.
Levantar las cuchillas en la máquina cuidando
para que las mismas queden bien alojadas y bien
fijadas en su equipo.
Fijación del mango en el brazo móvil
05
01
02
04
Fig. E
Fig. F
Fijación de los pies de soporte

ESPAÑOL
13
www.trapp.com.br
Término de garantía
Metalúrgica TRAPP Ltda. garantiza
este producto contra defectos de
fabricación por el plazo de 12 (doce)
meses, contados desde la fecha de
emisión de la Factura de Compra.
Durante el plazo de garantía
establecido en el párrafo anterior
ya está incluida la garantía legal,
estando así dividida:
Los 3 (tres) primeros meses -
garantía legal;
Los 9 (nueve) meses
siguientes - garantía especial,
concedida por Metalúrgica
Trapp.
La garantía legal y/o especial
cubre:
Defectos de fabricación como
cortocircuito entre fases, rotor
fallado, error de montaje,
material y la respectiva mano
de obra para la reparación, tras
la debida comprobación por los
técnicos de Metalúrgica Trapp o
asistentes técnicos oficiales.
Nota:
 Todas las partes
comprobadamente
defectuosas serán
reemplazadas, sin cargo,
no habiendo cambio del
aparato o equipo.
 El comprador será
responsable por los gastos
de embalaje y transporte
hasta el centro de Asistencia
Técnica Trapp más cercano.
 E sta garantía será válida
solamente mediante la
presentación de la Factura
de Compra de este producto.
 Este producto está sujeto
a modificaciones de
especificaciones técnicas sin
aviso previo del fabricante.

ESPAÑOL
14
www.trapp.com.br
La garantía legal/especial no
cubre:
Defectos causados por uso
indebido de tensión eléctrica
fuera de la especificada,
sobrecarga, pérdida de piezas,
falta de fase, capacitores,
rodamientos, eje quebrado,
piezas quebradas o abolladas
o aquellos ocasionados por
descuidos en el transporte,
almacenamiento, acople o
energización del motor, falla en
el funcionamiento del producto
derivada de la falta de suministro
o problemas y/o insuficiencia en
el suministro de energía eléctrica.

Si el producto sufriere daños
resultantes de accidentes,
uso indebido, descuido,
desconocimiento oincumplimiento
de las instrucciones contenidas
en el Manual de Instrucciones, si
presentare signos de haber sido
ajustado o reparado por personas
no autorizadas por Metalúrgica
Trapp o si el producto quedare
expuesto a la humedad, intemperie,
brisa marina, etc., así como en el
caso de piezas que presentaren
desgaste normal por
el uso.
Observación:
Use siempre piezas originales
y procure la Asistencia Técnica
Autorizada Trapp.
Para su tranquilidad, preserve
y mantenga este Manual y
la Factura de Compra del
producto siempre a mano.
!
¡Atención!
Utilice
Piezas originales
TRAPP y los servicios
de profesionales de
la Asistencia Técnica
Autorizada TRAPP.
TRAPP no se responsabiliza
por eventuales daños
causados al equipo o
accidentes que vengan a
ocurrir por la utilización de
piezas no originales.

ENGLISH
15
www.trapp.com.br
Congratulations!
!
You have just acquired a quality product developed with cutting-edge technology.
This product will allow you to have quick and efficient work, with economy and total safety.
For this to occur, some care is required. The safety measures, of paramount importance,
contained in this Instructions Manual do not cover all the possible situations which may
arise. The operator must understand that common sense, attention and care are not factors
which can be incorporated in the product, but must be provide by the people who operate it
and perform the due maintenance.
Attention!
This symbol indicates the safety
precautions. It means: ATTENTION! BE
ALERT! YOUR SAFETY IS AT STAKE.
Read this manual carefully and ensure
that you understand the instructions before
operating the equipment, always observing
the safety indications and following the
instructions to prevent accidents and/or
injuries. This manual contains important
information about Safety, Assembly,
Operation, Maintenance and Queries.
Keep it for future inquiries.
Symbols
There are symbols in force with instructions
about your sharpener. They will make it easier to
understand the information about the product and its
instructions for use.
Care.
Do not use the equipment in
the rain.
Read the instructions manual.
Remove the plug from the socket
if the power supply cable is
damaged or before maintenance.
Wear ear protectors, and
safety goggles.
General Safety Rules
Use the equipment and accessories in accordance
with the instructions contained in this manual,
taking into account the working conditions and
the service to be executed. Using the equipment
for operations not contained in this manual can
lead to hazardous situations.
!Attention!
Whenever executing any cleaning or
maintenance operation, first ensure
that the equipment is disconnected.
Dress in an appropriate manner. Do not wear
loose clothes or jewels or have long loose hair, as
they can get caught in moving parts or openings
of the equipment.
Wear safety equipment. Always wear safety
goggles, as you increase your safety and reduce
the risk of accidents.
The load or noise to which the operator is
exposed exceeds 85dB(A), which is why wearing
ear protection is indicated.

ENGLISH
16
www.trapp.com.br
!Attention!
Attach long hair so that it is above the
shoulder. Maintain loose clothes, ties
and loose belts far from openings and
moving parts.
Ensure that your equipment is in safe operating
conditions and that all the parts are fastened.
Do not operate the equipment if any part has a
defect or is worn.
Do not wear accessories as earrings or leave the
equipment operating without supervision. Keep
children away.
Maintain everybody, especially children and pets,
far from the operating area. Never allow children
to operate the equipment. Disconnect the
equipment immediately if anyone approaches.
Objects launched by the equipment can seriously
injure people and animals.
Remain alert. Pay attention to what is happening.
Do not operate the equipment when you are
tired, distracted, under the influence of alcoholic
drinks, remedies or drugs.
Do not overload the machine, as otherwise it will
go at a lower speed and tend to be overheated.
Do not allow children or people not familiar with
the instructions of this manual use the equipment.
The equipment can become dangerous in the
hands of users who are not familiar with its
functioning. Remember that the operator or user
is responsible for any accident involving third
parties on his or her property.
Never alter the safety devices and check them
frequently, to ensure that they are operating
suitably. Many accidents are caused owing to the
lack of appropriate maintenance.
Main components
1. Grinder
2. Electric motor
3. Position for sharpening the counter-blade
4. Position for sharpening the knives
5. Fastening handwheels of the knivesand counter-
blades
6. Support for angle of sheer
7. Feed handle
8. Stand
2
3
4
5
6
1
Preparation
Always wear safety goggles and ear protectors.

ENGLISH
17
www.trapp.com.br
Operating instructions
Position the rear flange (01) in the motor shaft, and
insert the socket set screw (02) tightening it with the
aid of a wrench. Then position the grinder (03), the
front flange (04), the contact washer (05) and the
hexagonal head bolt in the direction of the motor
shaft, and tighten with the aid of a wrench.
Note that it rotates in a counterclockwise direction
(looking at its front).
The Trapp Sharpener is suitable for sharpening
with precision, safety and speed all the Knives and
Counter-Blades of the Trapp Machines and similar
ones with the same geometric features.
Fastening the grinder
02
01
03
04
05
06
Fig. A
1
2
5
Fig. B
Sharpening the Counter-Blade
1. Support for blade and counter blade
2. Adjustment handle
3. Position for sharpening the counter-blade
4. Position for sharpening the knives
5. Feed handle
3
Fig. C
4
Fig. D
Attach the Counter-Blade on the upper surface of
the support, fastening it with the handwheels as
shown in Fig. C - 3.
Place the surface of the Counter-Blade against the
grinder and adjust its angle through the support
(Fig B-1).
Rotating the handle (Fig. B - 5), approach the
Counter-Blade to the grinder.
Turn on the grinder activating the electric switch.
Start the sharpening and with pendular
movements bring the Counter-Blade closer until
starting the contact. Continue the movements and
at the same time advancing the Counter-Blade
against the grinder, advancing with the handle
(Fig. B - 5). This advance should be executed
when the part is in contact with the grinder.
The sharpening will be complete when the
cutting edge of the Counter-Blade has been
entirely restored.
Ensure that the part does not heat up too much in
order not to have loss of resistance of the Counter-
Blade material.

ENGLISH
18
www.trapp.com.br
Open the mobile arm (01) in the direction of the
operator, position the compression spring (02) in the
centralizing support of the spring, close the mobile
arm (01), position the plain washer (04) in the rod of
the handle (05) and then thread the handle (03) in it
with the aid of a wrench.
Take thestand (02) andfititin theholeof the body(01),
position thebolt(03)on one sideofthestand andon the
other position thewasher (04), andfinally thenut(05)
threading itsimultaneously withtheaidof awrench.
01
05
04
02
03
Sharpening the Knife
Fasten the knife as per position 4.
Use support 6 to adjust the angle of sheer.
Turn on the grinder activating the electric switch.
Start the sharpening as above.
The sharpening should be executed in such a
manner that all the knives have the same width to
avoid unbalancing the rotor.
The pendular movement of the knife against the
grinder should be executed in a manner so that
the knife does not become very hot in order not to
impair the structure of the material.
Re-assemble the knives in the machine taking
care to ensure that they are well housed in and
fastened to the equipment.
Fastening the handle in the mobile arm
05
01
02
04
Fig. E
Fig. F
Fastening the stand

ENGLISH
19
www.trapp.com.br
Warranty term
Metalúrgica TRAPP Ltda. guarantees
this product against manufacturing
defects got the term of 12 (twelve)
months, as of the date of issuing the
Purchasing Document.
The warranty term established in the
previous paragraph already includes
the legal warranty, being divided as
follows:
The first 3 (three) months -
legal guarantee;
The following 9 (nine) months
- special guarantee, granted by
Metalúrgica Trapp.
The legal and/or special
guarantee covers:
Manufacturing defects as a
short-circuit between phases,
rotor defective, error of assembly,
material and the respective
labor for the repair, after the due
confirmation by the accredited
technical assistants or technicians
of Metalúrgica Trapp.
Note:
 All the parts proven to be
defective will be replaced,
free of charge, there not
being any exchange of
appliance or equipment.
 The buyer will be
responsible for the
packaging and transportation
expenses to the nearest
Trapp Technical Assistance.
 This warranty will only be
valid upon presenting the
Purchasing Note of this
product.
 This product is subject to
modifications of technical
specifications without prior
notice of the manufacturer.

ENGLISH
20
www.trapp.com.br
The legal/special guarantee does
not cover:
Defects caused by undue use,
electrical voltage outside that
specified, surge, loss of parts, lack
of phase, capacitors, bearings,
broken shaft, parts broken or
crushed or those caused by lack
of care in the transportation,
storage, coupling or energizing
of the motor, failure in the
functioning of the product arising
from the lack of supply or
problems and/or insufficiency in
the supply of electricity.
If the product undergoes damage
resulting from accidents, undue
use, lack of care, ignorance
of or noncompliance with the
instructions contained in the
Instructions Manual, if it has
signs of having been adjusted
or repaired by people not
authorized by Metalúrgica Trapp,
or if the product is exposed to
humidity, bad weather, salty air,
etc., as well as parts which have
normal wear from use.
Note:
Always use original parts and
go to the Trapp Authorized
Technical Assistance.
For your own sake, keep this
Manual and the Purchasing
Document of the product
always at hand.
!
Attention!
Use
Original TRAPP parts
and the services of
professionals of the TRAPP
Authorized Technical
Assistance.
TRAPP is not responsible for
possible damage caused to
the equipment or accidents
which may occur from using
parts which are not original.