Trebs Comfortcook 99375 User manual

Comfortcook
Model 99375
Handleiding Handtas contactgrill
Bedienungsanleitung Handtasche Kontaktgrill
Manual Handbag contactgrill
Mode d’emploi Sac à main gril de contact

Index
Nederlands ................................................................................................................................. 3
English ...................................................................................................................................... 17
Deutsch..................................................................................................................................... 29
Français..................................................................................................................................... 43

3
Nederlands
LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DIT APPARAAT IN GEBRUIK
NEEMT!
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Tijdens het gebruik van elektrische apparatuur, dient u altijd
bepaalde algemene veiligheidsmaatregelen te treffen, waaronder
de volgende:
1. Lees vóór gebruik alle instructies
2. Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik hendels of knoppen.
3. Om het risico op elektrische schokken te voorkomen, dompel
de kabel, stekkers of het apparaat nooit in water of andere
vloeistoffen.
4. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet
wordt gebruikt en voordat het wordt schoongemaakt. Laat het
apparaat afkoelen voordat u onderdelen monteert of verwijdert.
5. Gebruik geen apparaat met een beschadigde kabel of stekker of
nadat het apparaat storingen vertoont of op enigerlei wijze
beschadigd is geraakt. Geen door de gebruiker repareerbare
interne onderdelen. Lever het apparaat in bij het dichtstbijzijnde
servicecentrum of bel ons gratis klantendienstnummer voor
informatie over inspectie, reparatie of modificatie.
6. Het gebruik van accessoires niet aanbevolen door de fabrikant
van het apparaat kan leiden tot letsel.
7. Het apparaat niet buitenshuis gebruiken.
8. Laat de kabel niet over de rand van een tafel of keukenblad
hangen of hete oppervlaktes aanraken.
9. Plaats het apparaat niet op of in de buurt van hete elektrische
(gas) kookpitten, of in een verwarmde oven.

4
10. Laat het apparaat vóór gebruik ongeveer 3 minuten
voorverwarmen. Het groene lampje zal automatisch uitgaan.
11. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.
12. Strikte supervisie is vereist wanneer enigerlei apparaat wordt
gebruikt door of in de buurt van kinderen.
13. Gebruik het apparaat niet in de buurt van gas of andere
ontvlambare materialen (zoals benzine, verfverdunner,
spuitmiddelen, enz.).
14. Waarschuwing: gebruik het apparaat niet in de buurt van water.
15. Dit product dient niet te worden gebruikt in de onmiddellijke
nabijheid van water, zoals badkuipen, wastafels, zwembaden,
enz. of op plaatsen met een risico op onderdompeling of
spetters.
16. Het gebruik van uitbreidingen of accessoires niet aanbevolen of
verkocht door de distributeur van het product kan leiden tot
persoonlijk letsel of beschadiging van eigendommen.
17. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer ingeschakeld.
18. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bestemde doeleinde.
19. Sluit de stekker altijd eerst aan op het apparaat en daarna pas
op het stopcontact.
20. Om los te koppelen, trek de stekker uit het stopcontact.
21. Wees uiterst voorzichtig wanneer u een apparaat verplaatst dat
hete olie of andere hete vloeistoffen bevat.
22. Dit apparaat mag alleen werkzaam zijn in de gesloten stand.
WAARSCHUWING: Koppel het apparaat los voorafgaand aan
reiniging om elektrische schokken te voorkomen.
23. Als het netsnoer is beschadigd, moet dat om gevaar te
voorkomen worden vervangen door de fabrikant, zijn
servicedienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon.

5
24. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten, of met een tekort aan kennis en ervaring,
tenzij een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid
toezicht houdt of instructies heeft gegeven m.b.t. het gebruik
van het apparaat.
25. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat
zij niet met het apparaat spelen.
26. Dit apparaat is niet bedoeld om te worden bediend d.m.v. een
externe timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem.
27. De temperatuur van de toegankelijke oppervlaktes kan hoog
zijn wanneer het apparaat werkzaam is.
DIT APPARAAT IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR HUISHOUDELIJK EN
BINNENSHUIS GEBRUIK.
GEBRUIK DIT APPARAAT NIET ALS DE VOEDINGSKABEL ENGERLEI BESCHADIGING
VERTOONT, ALS HET APPARAAT INTERMITTEREND WERKT OF VOLLEDIG STOPT
MET WERKEN.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

6
DE ONDERDELEN
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
TIPS VOOR DE BESTE RESULTATEN.
1. Voorverwarmen: altijd voor gebruik en sluit het snoer aan tijdens
het voorbereiden van de ingrediënten.
2. Gebruik voor zachten of vloeibare Panini vullingen medium
gesneden brood, wit of bruin. Rooster het brood voor het gebruik
voor kleine hoeveelheden.
OPMERKING: wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt, open
het deksel, maak de kookoppervlaktes grondig schoon door deze met
een vochtig sponsje af te vegen en droog de oppervlaktes vervolgens
met keukenrol. Voor de beste resultaten; bereid de antiaanbaklagen
van het apparaat voor door met keukenrol een dun laagje slaolie of
plantaardig vet toe te passen.
1. Behuizing
2. Warmte
indicatielampje
3. Veiligheidsklepje

7
LET OP: Gebruik altijd beschermende, hittebestendige
handschoenen of ovenwanten wanneer u dit product hanteert, om
brandwonden of andere verwondingen te voorkomen.
Voorbereiding eten maken
1. Voorafgaand aan gebruik; altijd voorverwarmen. Sluit de kabel aan
op een 220V AC-stopcontact terwijl u de vullingen/ingrediënten
voorbereidt.
2. Het indicatielampje zal oplichten wanneer de stekker is
aangesloten op het stopcontact; dit lampje blijft branden
tijdens het voorverwarmen en zal uitschakelen zodra het
apparaat is voorverwarmd.
LET OP: Voorafgaand aan gebruik, altijd voorverwarmen.
Smeer de verwarmingsplaten lichtjes in met een klein beetje slaolie
of spuitmiddel voor antiaanbaklagen, en sluit de behuizing zodat
het apparaat kan opwarmen. Begin met voorverwarmen. Het
oranje lampje zal na ongeveer 3 minuten uitschakelen om aan te
geven dat het apparaat gereed is voor gebruik. Bij het bereiden van
panini’s is het aan te raden door de buitenzijden in te smeren met
boter en de sneden te vullen met de gewenste ingrediënten. Til het
veiligheidsklepje op en open het apparaat.
OPGELET: de kookoppervlakte is heet; hanteer uiterst voorzichtig.

8
3. Sluit de behuizing om ervoor te zorgen dat de panini’s gelijk
verdeeld zijn geplaatst. Sluit het veiligheidsklepje. De
gebruikelijke baktijd is 3 tot 6 minuten voor elke panini. Het
oranje lampje zal in- en uitschakelen naargelang de thermostaat
het apparaat op de vereiste baktemperatuur houdt.
LET OP: het apparaat dient niet te worden gebruikt in de open
stand.
4. Haal de panini’s van de verwarmingsplaten af met een kunststof
of houten spatel. Wees voorzichtig met uw panini’s; de
vullingen zullen vrij heet zijn. Laat enkele minuten afkoelen
voordat u ervan geniet.
5. Koppel de voedingskabel na het bakken los en laat het apparaat
afkoelen.
UITERAARD KAN U OOK ANDERE GERECHTEN KLAARMAKEN OP
DEZE GRILL ZOALS GROENTEN, VLEES EN VIS
ONDERHOUD
Dit apparaat vereist weinig onderhoud. Het bevat geen door de
gebruiker repareerbare onderdelen. Probeer het a.u.b. niet zelf te
repareren. Laat eventuele reparaties over aan gekwalificeerd
personeel.
REINIGING
Koppel het apparaat altijd los van het stopcontact en wacht totdat
deze is afgekoeld voorafgaand aan reiniging.
U hoeft het apparaat niet uit elkaar te nemen om deze schoon te
maken. Maak droog met keukenrol om resterende olie te
absorberen. Veeg broodkruimeltjes uit de groeven en veeg af met
een vochtig doekje en een mild afwasmiddel.
Nooit in water dompelen. Gebruik geen krassend of scherp

9
keukengerei, om krassen op de antiaanbaklagen te voorkomen.
Gebruik geen reinigingsmiddelen of ovenreinigers op de
verwarmingsplaten.
Gebruik een vochtig doekje en een mild afwasmiddel om hendels
en andere onderdelen te reinigen.
Als enigerlei vulling moeilijk te verwijderen is, dan kunt u een
beetje kookolie op de plaat gieten en na 5 minuten afvegen,
wanneer de vulling is verweekt.
LET OP: NOOIT IN WATER DOMPELEN
PROBLEMEN
1. Het aan/uit lampje blijft uitgaan.
Dit is normaal. Tijdens het kookproces wordt het
verwarmingselement automatisch in- en uitgeschakeld om de
temperatuur te regelen om ervoor te zorgen dat het kookoppervlak
niet te warm of te koud wordt. Wanneer dit gebeurt, gaat het
indicatielampje aan en uit.
2. Hoe weet ik wanneer het apparaat klaar is voor gebruik?
Het groene lampje gaat aan en dat betekent dat het apparaat klaar
is om te koken.
3. Hoe schakel ik het apparaat uit en weer in?
Sluit gewoon het netsnoer aan. Als je klaar bent met koken, schakel
je uit door de stekker uit het stopcontact te halen.
4. Bij gebruik van het apparaat wordt het deksel heet. Is dit
normaal?
Ja. Til de kap altijd bij het gebruik op aan de handgreep. Om
persoonlijk letsel te voorkomen, til de afdekking niet op zodat uw
arm boven het kookoppervlak blijft, aangezien deze warm is en
letsel kan veroorzaken. Til van de zijkant op.

10
5. De ingrediënten blijven plakken aan het oppervlak.
Er kan een opeenhoping van verbrande voedselresten op het
kookoppervlak achterblijven. Laat het apparaat dus afkoelen en giet
een beetje bakolie op de plaat en laat dit ongeveer 5-10 minuten
inwerken. Scrub met een niet-schurende spons of een borstel met
zachte haren en gebruik een vochtige doek met een sopje om het
kookoppervlak af te vegen. Spoel de doek af en veeg opnieuw. Als er
voedsel achterblijft, giet het opnieuw met bakolie in en laat het een
paar uur staan, dan schrobben en afvegen.
6. Het apparaat maakt een sissend geluid.
Als u het apparaat te vol legt, maakt het geluid als er extra stoom
vrijkomt.
7. Het indicatielampje gaat niet branden en het kookoppervlak
warmt niet.
Controleer of het netsnoer op het stopcontact is aangesloten.
Controleer of het stopcontact correct werkt. Bepaal of er een
stroomstoring heeft plaatsgevonden in uw huis, appartement of
gebouw.

11
VERWIJDERING VAN OUDE APPARATEN
Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak
nog waardevolle materialen. Ze bevatten echter ook
schadelijke stoffen die noodzakelijk waren voor hun
functionaliteit en veiligheid. Als deze bij het niet-
recyclebaar afval worden geplaatst of onjuist worden verwijderd, dan
kunnen ze schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid en het
milieu. Zet uw apparaat daarom nooit bij het niet-recyclebaar afval.
OPMERKING
Maak gebruik van de inzamelpunten die zijn opgericht in uw stad
en recycle oude elektrische en elektronische apparaten. Neem
indien nodig voor meer informatie contact op met uw
gemeentehuis, het lokale afvalwerkingsbedrijf of uw dealer.
Zorg ervoor dat u uw oude apparaat, tot het wordt opgehaald,
veilig opbergt uit de buurt van kinderen.
GARANTIE
We bieden 24 maanden garantie op dit product. De garantie start
op de datum van aanschaf en is bedoeld voor fouten die te wijten
zijn aan de productie of het materiaal dat is gebruikt.
Uw wettelijke garantierechten in overeenstemming met § 439 ff.
BGB-E blijven hierdoor onaangetast.
De garantie geldt niet voor schade die is ontstaan als gevolg van
onjuiste behandeling of gebruik, alsmede voor storingen die
slechts een gering effect hebben op de functionaliteit of waarde
van het product. Normale slijtage, transportschade, voor zover
wij niet verantwoordelijk zijn voor deze, evenals schade die is
ontstaan door reparaties die niet zijn uitgevoerd door ons, zijn
ook uitgesloten van de garantierechten.
Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en beschikt
over de juiste prestatieniveaus.
Elk gebruik in commerciële situaties wordt alleen gedekt door de
garantie als het apparaat niet zwaarder wordt belast dan in een

12
huishoudelijke situatie. Het apparaat is niet bedoeld voor
aanvullend commercieel gebruik.
In het geval van gegronde klachten zullen we het defecte
apparaat repareren naar eigen goeddunken of het vervangen met
een apparaat dat geen problemen vertoont.
Alle mogelijke fabricage fouten moeten worden gemeld binnen 14
dagen na levering. Alle verdere claims zijn uitgesloten.
Neem, om een garantieclaim af te dwingen, eerst contact met ons op
voordat u het apparaat terug stuurt (u dient ons altijd van een bewijs
van aanschaf te voorzien).
TECHNISCHE GEGEVENS
Apparaat
Handtas contactgrill
Model
99375
Lichtnetgegevens
220-240V~50/60Hz
Stroomverbruik
750 W
SERVICE
Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft
over het product, kunt u contact opnemen met de Trebs
klantenservice:
Trebs BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB Nuth
Nederland
Internet: www.trebs.nl

13
ENKELE RECEPTEN VOOR PANINI’S
HAM PANINI
Ingrediënten
1 eetlepel boter
6 oz (170gr) gesneden ham
3 oz (85 gr) Gruyère kaas
2 eetlepels Dijon mosterd
Bereidingswijze
Bestrijk het bovenste en onderste kookoppervlak met gesmolten
boter. Leg de onderste stukken brood op het onderste
kookoppervlak. Voeg 1,5 ons Gruyère kaas toe aan elk plakje en
stapel het vervolgens op met 3 stukken ham. Werk af met 1 eetlepel
Dijonmosterd op elke boterham en leg het bovenste stuk brood op
je boterham en sluit de pers. Vergrendelen en 2-3 minuten laten
grillen.
GOUDSE KAAS MET PEER PANINI
Ingrediënten
4 sneetjes wit brood
4 plakjes Goudse kaas
1 Aziatische peer
Bereidingswijze
Spuit het oppervlak met wat kookspray en leg 2 stukken brood op het
onderste kookoppervlak. Voeg de Goudse kaas toe en verdeel de
perenplakken gelijkmatig over beide broodjes. Leg de bovenste stukken
brood op de panini’s, sluit en vergrendel de pers. Laat het 2 à 3 minuten
grillen.

14
ZALM PANINI
Ingrediënten
4 sneetjes volkoren brood
4 plakjes kaas Havarti
2 plakjes gerookte zalm
2 el verse dille
Bereidingswijze
Besproei het kookoppervlak met wat olie. Leg 2 stukken brood op
het onderste kookoppervlak. Verdeel 2 plakjes kaas over elk plakje
kaas, gevolgd door een plakje gerookte zalm. Voeg op elke
boterham een eetlepel verse dille toe. Leg de bovenste stukken
brood op elk broodje, sluit het en vergrendel de pers. Laat het 2-3
minuten grillen.
ADVOCADO PANINI
Ingrediënten
4 sneetjes volkoren brood
1 avocado, in dunne plakjes gesneden
2 eetlepels zongedroogde tomatenpesto
4 sneetjes Provolone kaas
Bereidingswijze
Verwarm uw pers en besproei de kookoppervlakken met wat
kookspray. Leg 2 stukken brood op het onderste kookoppervlak.
Voeg op elke boterham 2 plakjes Provolone toe en verdeel de
avocadoschijfjes gelijkmatig. Smeer 1 eetlepel zongedroogde
tomatenpesto op de bovenste sneetjes brood, met de pesto kant
naar beneden, voeg de bovenste sneetjes brood toe aan de panini
en sluit en vergrendel de pers. Laat het brood 2-3 min. grillen.

15
PEER-HAM PANINI
Ingrediënten
4 sneetjes wit brood
1 peer, in dunne plakjes
3 oz (85gr.) Manchego kaas
6 plakjes ham
Bereidingswijze
Verwarm uw pers en besproei de kookoppervlakken met wat
kookspray. Leg 2 stukken brood op de onderste kookoppervlakken.
Voeg de Manchego kaas toe aan elke onderste plak, gevolgd door 3
plakjes ham. Verdeel vervolgens de perenplakken gelijkmatig over beide
boterhammen. Voeg de bovenste stukken brood toe, sluit het brood en
vergrendel de pers. Laat het 2 à 3 minuten grillen.
KAAS-HAM PANINI
Ingrediënten
4 sneetjes wit brood
4 plakjes Taleggio of Gruyere kaas
2 eetlepels jam
Bereidingswijze
Verwarm uw pers en besproei de kookoppervlakken met wat
bakolie. Leg 2 stukken wit brood op het onderste kookoppervlak.
Verdeel 2 plakjes kaas over elke plak, gevolgd door een eetlepel
jam. Leg de bovenste stukken brood op de broodjes om ze te sluiten
en vergrendel de pers. Laat het 2 à 3 minuten grillen.

16
ZUURKOOL PANINI
Ingrediënten
8 ounces (230gr.) zuurkool
1 el boter
4 plakjes pastrami
Bereidingswijze
Gebruik een strijkborstel en bestrijk het bovenste en onderste
kookoppervlak met gesmolten boter. Leg 2 stukken brood op het
onderste kookoppervlak. Voeg 2 plakjes Zwitserse kaas toe aan elk
plakje, gevolgd door de pastrami en de zuurkool. Leg de bovenste
sneetjes brood op je panini, sluit en vergrendel de pers. Laat het 2 à
3 minuten grillen.
MOZARELLA PANINI
Ingrediënten
4 plakken meergranenbrood met meerdere korrels
4 plakjes Mozzarella-kaas
¼ kopje verse basilicum bladeren
2 plakjes tomaat
Bereidingswijze
Verwarm uw pers en besproei het kookoppervlak met wat
kookspray. Leg 2 stukken brood op het onderste kookoppervlak en
voeg de Mozzarella-kaas op elke onderste plak toe. Verdeel de
plakjes tomaat gelijkmatig over beide boterhammen. Voeg de
bovenste stukken brood toe en sluit en vergrendel de pers. Laat 2-3
minuten grillen.

17
English
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
Read all instructions before using
1. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
2. To protect against electrical shock, do not immerse the cord,
plugs, or the appliance in water or other liquid.
3. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow
to cool before putting on or taking off parts.
4. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or
after the appliance malfunctions or has been damaged in any
manner. No user- serviceable parts inside. Return appliance to
the nearest authorized service facility or call our toll-free
customer service number for information on examination,
repair, or adjustment.
5. The use of accessory attachments not recommended by the
appliance manufacturer may cause injuries.
6. Do not use outdoors.
7. Do not let the cord hang over the edge, table or counter, or touch
hot surfaces.
8. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.
9. When appliance is ready after about 3 minutes, the temperature
indicator light (the green one) will be off.
10. This appliance is for household use only.
11. Close supervision is necessary when any appliance is used by or

18
near children.
12. Do not use the unit near gas or other inflammable materials
(such as benzene, paint thinner, sprays, etc.)
13. Warning: Do not use this appliance near water.
14. This product should not be used in the immediate vicinity of
water, such as bathtub, washbowls, swimming pool etc. where
the likelihood of immersion or splashing could occur.
15. The use of attachments or accessories not recommended or sold
by the product distributor may cause personal or property
hazards or injuries.
16. Do not leave the appliance unattended when switched on.
17. Do not use the appliance for other than intended use.
18. Always attach the plug to the appliance first, then plug the cord
in the wall outlet.
19. To disconnect, remove the plug from the wall outlet.
20. Extreme caution must be used when moving an appliance
containing hot oil or other hot liquids.
21. The appliance is only to be operated in the closed position.
WARNING: To prevent electric shock, unplug before cleaning.
22. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
23. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
24. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

19
25. The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
26. The temperature of accessible surfaces may be high when the
appliance is operating.
THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR INDOOR HOUSEHOLD USE ONLY.
DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THIS LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE, OR IF
APPLIANCE WORKS INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING ENTIRELY
SAVE THESE INSTRUCTION
THE PARTS
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTE: When using the appliance for the first time, after unpacking,
open the lid, clean the cooking surfaces thoroughly by whipping with
a damp sponge and dry the surfaces with a paper towel. For best
results, prepare the non-stick surfaces by using a paper towel to wipe
a thin layer of vegetable shortening or oil onto the non-stick surfaces
of the appliance.
CAUTION: always use protective, heat-resistant, gloves or mitts
when handing this product to avoid steam or other burns.
1. Housing
2. Heat indicator
lamp
3. Safety cover

20
Example: how to make food
1. Always preheat before use. Plug the cord into a rating 220-volt
AC power outlet while preparing the fillings.
2. The indicator light will illuminate when the plug is connected to
the main outlet; it will stay on during preheating, the indicator
light shut off when the appliance has preheated.
CAUTION: always preheat before use.
3. Lightly glaze both heating plates with a small amount of
vegetable oil or a non-stick spray, and close the casing for the
appliance to heat up.
4. Begin heating. After about 3 minutes, the orange light will turn
off, indicating that the appliance is ready for use.
5. When preparing paninis; butter the bread on outer surfaces and
placing desired ingredients within. Lift safety cover and open the
appliance. Place the paninis on the heating plates.
CAUTION: cooking surface is hot; handle with care.
6. Close the casing to ensure that the panini is placed evenly. Lock
the safety cover. Normal cooking times will be 3 to 6 minutes for
each panini. The orange light will turn on and off, as the
thermostat ensures the appliance will have the proper baking