Trebs Comfortice 99272 User manual

Comfortice
Model 99272
Handleiding ijsblokjesmachine
Bedienungsanleitung Eiswürfelmachine
Manual ice cube maker
Mode d’emploi de machine à glaçons

2
Inhoud
Nederlands .............................................................................................................................................. 3
Deutsch.................................................................................................................................................. 12
English ................................................................................................................................................... 22
Français.................................................................................................................................................. 31

3
Nederlands
1 Handleiding
1.1 Algemeen
Lees de informatie in deze handleiding, zodat u het apparaat snel leert kennen en direct kunt
profiteren van alle functies van het apparaat.
1.2 Informatie in deze handleiding
Deze handleiding is een onderdeel van de 99272 ijsblokjesmachine en voorziet u van belangrijke
informatie over het eerste gebruik, de veiligheid, het beoogde gebruik en onderhoud van het
apparaat. De handleiding moet te allen tijde beschikbaar zijn bij het apparaat. Deze handleiding moet
worden gelezen en de instructies moeten worden opgevolgd door iedereen die met het apparaat
werkt:
In gebruik nemen
Bediening
Problemen oplossen
Reinigen
Bewaar de handleiding op een veilige plek en geef de handleiding, indien van toepassing, samen met
het apparaat door aan de volgende eigenaar.
1.3 Waarschuwingen
De volgende waarschuwingen worden gebruikt in de handleiding:
GEVAAR
Een waarschuwing van dit niveau geeft aan dat er een potentieel gevaarlijke situatie kan ontstaan.
Als de gevaarlijke situatie niet wordt voorkomen, dan kan dit leiden tot ernstig letsel.
Neem de instructies in deze waarschuwing in acht om het gevaar van ernstig persoonlijk letsel te
vermijden.
WAARSCHUWING
Een waarschuwing van dit niveau geeft aan dat er mogelijk een gevaarlijke situatie kan ontstaan.
Als de gevaarlijke situatie niet wordt voorkomen, dan kan dit leiden tot ernstig letsel.
Neem de instructies in deze waarschuwing in acht om ernstig persoonlijk letsel te voorkomen.
LET OP
Een waarschuwing van dit niveau geeft aan dat er mogelijk een gevaarlijke situatie kan ontstaan.
Als de gevaarlijke situatie niet wordt voorkomen, dan kan dit leiden tot licht of matig letsel.
Neem de instructies in deze waarschuwing in acht om het persoonlijk letsel te voorkomen.
OPMERKING
Een aankondiging als deze geeft aanvullende informatie, die het bedienen van het apparaat kan
vereenvoudigen.
2 Veiligheid
In dit hoofdstuk vind u belangrijke veiligheidsinstructies voor het gebruik van het apparaat. Het
apparaat voldoet aan de vereiste veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik kan leiden tot persoonlijk
letsel of schade.

4
2.1 Beoogde gebruik
Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in huishoudens in gesloten ruimten voor het maken van
ijsblokjes.
Gebruik voor een ander doel of voor een doel dat verder gaat dan deze beschrijving wordt
beschouwd als incompatibel met het beoogde of bedoelde gebruik.
WAARSCHUWING
Gevaar door onbedoeld gebruik!
Gevaren kunnen ontstaan als het apparaat op een onjuiste manier wordt gebruikt en/of wordt
gebruikt voor andere zaken dan het beoogde gebruik.
Gebruik het apparaat alleen voor het bedoelde gebruik.
Neem de procedurele methoden die worden beschreven in deze handleiding in acht.
Alle claims die worden ingediend voor schade als gevolg van onbedoeld gebruik worden niet
gehonoreerd. Alleen de gebruiker draagt hiervoor het risico.
2.2 Algemene veiligheidsinformatie
OPMERKING
Houd de volgende algemene veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het veilig gebruik van het
apparaat in acht.
Controleer het apparaat op zichtbare uitwendige schade voordat u het apparaat gebruikt. Neem
een beschadigd apparaat nooit in gebruik.
Als het netsnoer is beschadigd, dan moet er een nieuw netsnoer worden geïnstalleerd door een
geautoriseerd elektricien. Defecte onderdelen dienen altijd vervangen te worden door originele
onderdelen. Alleen originele onderdelen garanderen dat er wordt voldaan aan de
veiligheidseisen.
Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze
onder toezicht staan of worden geïnstrueerd door een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen.
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen met een gebrek aan
ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of als er instructies zijn gegeven met betrekking
tot het veilig gebruik van het apparaat en de potentiële gevaren bekend zijn. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Reinigen en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen
tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en worden begeleid.
Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar.
Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in gebruik is.
Alleen erkende elektriciens die zijn getraind door de fabrikant en klantenservice-afdelingen die
zijn goedgekeurd door de leverancier, mogen eventueel benodigde reparaties uitvoeren. Onjuist
uitgevoerde reparaties kunnen tot aanzienlijke gevaren voor de gebruiker leiden.
Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit
apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
Gebruik het apparaat alleen binnenshuis. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht
(dompel het apparaat nooit in vloeistoffen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met
vochtige handen. Indien het apparaat vochtig of nat wordt, onmiddellijk de stroomtoevoer
onderbreken.

5
Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer wanneer u het apparaat niet
gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd.
Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
Gebruik geen andere vloeistoffen dan water in het apparaat.
2.3 Gevaren als gevolg van elektrische stroom
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische stroom!
Er bestaat levensgevaar op het aanraken van draden en onderdelen waarop stroom staat!
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaren door elektrische stroom te vermijden:
Als het netsnoer is beschadigd, dan moet er een nieuw netsnoer worden geïnstalleerd door een
geautoriseerd elektricien.
Gebruik dit apparaat niet als het netsnoer of de stekker is beschadigd, als het apparaat niet naar
behoren werkt of als het beschadigd of gevallen is. Als het netsnoer is beschadigd, dan moet het
worden vervangen door de fabrikant, een serviceagent van de fabrikant of een soortgelijk
gekwalificeerd persoon om gevaren te voorkomen.
Open de behuizing van het apparaat nooit. Er bestaat gevaar van elektrische schokken als
aansluitingen waarop stroom staat worden aangeraakt of als elektrische of mechanische
structuur wordt veranderd. Daarnaast kunnen er ook storingen in het apparaat optreden.
3 In gebruik nemen
In dit hoofdstuk vindt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor tijdens de eerste ingebruikneming.
Neem de volgende mededelingen in acht om gevaren en schade te voorkomen:
3.1 Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING
Er kan persoonlijke en materiële schade optreden tijdens de ingebruikneming van het apparaat!
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaar te voorkomen:
Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om te spelen. Er bestaat gevaar van
verstikking.
3.2 Inspectie van de levering
De ijsblokjesmaker wordt geleverd met de volgende componenten.
IJsblokjesmachine
IJsschep
IJsmandje
Handleiding
OPMERKING
Controleer de verpakking op compleetheid en zichtbare schade.
3.3 Uitpakken
Pak uw apparaat als volgt uit:
Haal uw apparaat uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal aan de binnen- en
buitenkant.

6
Reinig het apparaat goed voordat u het voor het eerst gebruikt. (zie hoofdstuk Reinigen en
onderhoud).
3.4 Verwijderen van de verpakking
De verpakking beschermt het apparaat tegen schade tijdens het transport. De verpakkingsmaterialen
zijn geselecteerd volgens milieuvriendelijke en recyclingvriendelijke methoden en kunnen dus
worden gerecycled.
Zorg er dus voor dat het materiaal terug wordt gebracht in de kringloop, zodat de grondstoffen
kunnen worden bespaard en de hoeveelheid afvalstoffen kunnen worden verminderd. Breng
verpakkingsmateriaal dat niet meer wordt gebruikt naar inzamelpunten waar afvalmateriaal kan
worden aangenomen voor recycling.
OPMERKING
Bewaar indien mogelijk de originele verpakking van het apparaat voor de duur van de
garantieperiode, zodat het apparaat in het geval van een eventuele garantieclaim opnieuw goed
kan worden verpakt.
3.5 Eisen aan gebruikslocatie
Met het oog op een veilige en storingsvrije werking van het apparaat, moet de gebruikslocatie van
het apparaat aan de volgende voorwaarden voldoen:
Het apparaat moet op een stevige, vlakke, horizontale ondergrond worden geplaatst met
voldoende draagvermogen.
Kies de gebruikslocatie zodanig dat kinderen niet bij het apparaat kunnen komen.
Het apparaat is niet bedoeld voor inbouw in een wand of kastje.
Installeer het apparaat niet in een hete, natte of extreem vochtige omgeving of in de buurt van
brandbaar materiaal.
Het stopcontact moet eenvoudig bereikbaar zijn, zodat de stekker eenvoudig uit het stopcontact
kan worden gehaald in geval van nood.
De installatie en montage van dit apparaat op niet-stationaire gebruikslocaties (bijv. op schepen)
moet worden uitgevoerd door specialistische bedrijven / elektriciens, mits zij garanderen het
apparaat veilig te kunnen installeren.
3.6 Elektrische aansluiting
Met het oog op een veilige en storingsvrije werking van het apparaat, moeten de volgende
instructies in acht worden genomen voor de elektrische aansluiting:
Vergelijk voordat u het apparaat aansluit of de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het
typeplaatje overeenkomen met de gegevens van het lokale lichtnet. Deze gegevens moeten
overeenkomen, zodat er geen schade in het apparaat ontstaat. Als u twijfel heeft, raadpleeg dan
een erkend elektricien.
Het stopcontact moet worden beschermd door een 16A beveiligingsschakelaar.
De verbinding tussen het apparaat en het lichtnet mag worden gemaakt met een verlengsnoer
van (max.) 3 meter met een doorsnede van 1.5 mm². Het gebruik van een stekker of stekkerdoos
met meerdere aansluitingen is vanwege het daarmee verbonden brandgevaar verboden.
De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen dan gegarandeerd wanneer het is
aangesloten aan een reglementair geïnstalleerd systeem met aardkabels en veiligheid-
schakelaars. Het in werking stellen via een stopcontact zonder veiligheidsschakelaar is verboden.
Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien. De
fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden, die door een gebrekkige of
onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden.

7
4 Functioneren
In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over de functionaliteit van het apparaat.
4.1 Overzicht
1. Siliconen stop
2. Waterreservoir
3. Compressor
4. Stekker en netsnoer
5. Voorklep
6. Kijkvenster
7. Achterkant voorklep
8. Bedieningspaneel
9. Waterlade
10. Verdamper
11. IJsschep
12. IJsmandje
5Bediening en gebruik
5.1 Voor/ tijdens het eerste gebruik
1Tijdens het transport mag de hellingshoek van de doos niet groter zijn dan 45°. Draai de
ijsblokjesmaker niet ondersteboven, dit kan de compressor en het verzegelde systeem
beschadigen.
2Verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer het apparaat zorgvuldig om er zeker van te
zijn dat de ijsblokjesmaker in goede staat verkeert en dat de ijsblokjesmaker, het netsnoer en de
stekker niet zijn beschadigd.
3De ijsblokjesmaker moet horizontaal worden geplaatst op een vlak oppervlak. Laat 1,5 cm ruimte
aan de bovenkant, de achterkant en de zijkanten van de ijsblokjesmaker voor voldoende ventilatie.
Installeer de ijsblokjesmaker niet in de buurt van een oven, verwarming of andere warmtebron.
4Wacht voor het eerste gebruik ongeveer 2 uur met het vullen van het apparaat. Houd de voorklep
gedurende deze 2 uur geopend.
5Zorg ervoor dat de spanning die is aangegeven op de ijsblokjesmaker overeenkomt met de
spanning in uw woning.
6Wij bevelen u aan bronwater te gebruiken in dit apparaat.

8
5.2 Het bedieningspaneel
‘ON/OFF’: Druk op deze knop om het
apparaat aan of uit te zetten.
‘ADD WATER’: Als dit lampje oplicht, dan
zal er een lange pieptoon klinken. Vul het
water bij, druk vervolgens op 'STOP' en
'START' om de ijsblokjesmaker opnieuw te
starten.
‘ICE FULL’Als dit lampje oplicht, dan zal er een herhaaldelijk een pieptoon klinken en is de opslagbak
van de ijsblokjesmachine vol. Haal wat ijs uit het apparaat en druk op ON/OFF om de ijsblokjesmaker
opnieuw te starten.
5.3 Bediening
1. Open de klep en vul het waterreservoir met water.
2. Sluit het apparaat aan op het lichtnet.
3. Druk op ‘ON/OFF’ om het apparaat aan te zetten. De ijsblokjesmaker begint te werken.
4. Als de indicator ‘ADD WATER’ rood wordt en er een pieptoon klinkt, haal het mandje uit het
apparaat, en voeg water toe, net als in stap 1. Druk daarna op ‘ON/OFF’ om de ijsblokjesmaker
opnieuw te starten.
5. Als de indicator ICE FULL rood wordt en er herhaaldelijk een pieptoon klinkt, haal dan wat ijs uit
het apparaat met de ijsschep.
6. Druk op ‘ON/OFF’ om het apparaat uit te schakelen.
LET OP
Tijdens de eerste drie cycli kunnen de ijsblokjes klein en onregelmatig van grootte zijn.
Zorg ervoor dat het waterpeil in het waterreservoir niet hoger is dan de ijsopvangbak.
Als er binnen 2 cycli geen water naar de waterlade wordt gepompt, maar er voldoende water in
het waterreservoir zit. Hel het apparaat dan een beetje naar voren, verwijder de siliconen stop en
laat een paar druppels water uit het apparaat lopen.
Als de ijsopvangbak vol is, verwijder het ijs dan onmiddellijk. Zorg ervoor dat de ijsopvangbak niet
te vol raakt.
Door het snelle bevriezen, kunnen ijsblokjes troebel lijken. Dit is lucht die is opgesloten in het water
en heeft geen invloed op de kwaliteit of de smaak van het ijs.
OPMERKING
Als de ijsblokjesmaker lange tijd niet is gebruikt, dan is het mogelijk dat de waterpomp
onvoldoende water pompt door een luchtblokkade, de indicator ‘ADD WATER’ zal in dit geval
oplichten. Druk om dit te corrigeren nogmaals op START, de ijsblokjesmaker zal dan correct
werken.
Het water in het waterreservoir moet elke 24 uur worden vervangen om ervoor te zorgen dat de
ijsblokjes schoon zijn.
Gebruik altijd schoon water voordat u begint met het maken van ijsblokjes na de eerste installatie
of nadat het apparaat voor een lange periode niet is gebruikt.
WAARSCHUWING
Het is normaal dat het oppervlak van de compressor en de condensor tijdens gebruik temperaturen
bereiken tussen de 70°C 90°C en aangrenzende oppervlakken kunnen erg warm worden.

9
6 Reinigen en onderhoud
In dit hoofdstuk vindt u belangrijke mededelingen met betrekking tot het reinigen en onderhoud van
het apparaat. Neem de mededelingen in acht om schade door het onjuist reinigen van het apparaat
te voorkomen en probleemloos gebruik te garanderen.
6.1 Reinigen
Reinig de binnenkant, ijsopvangbak, het waterreservoir, de ijsschep en verdamper regelmatig. Haal
de stekker uit het stopcontact en verwijder de ijsblokjes voordat u het apparaat schoonmaakt.
Gebruik een verdunde oplossing van water en azijn om de binnenkant en het buitenoppervlak van
de ijsblokjesmaker te reinigen. Spuit geen chemicaliën of verdunde middelen als zuur, benzine of
olie op de ijsblokjesmaker. Grondig afspoelen voordat u het apparaat weer gebruikt.
Zorg ervoor dat u de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat niet blokkeert. Gebruik
geen mechanisch apparaat of andere middelen, anders dan aanbevolen door de fabrikant, om het
ontdooiproces te versnellen.
Als de compressor om welke reden dan ook stopt, bijvoorbeeld omdat er te weinig water of
teveel ijs in het apparaat zit, start het systeem dan niet onmiddellijk opnieuw op, maar wacht
drie minuten en start de ijsblokjesmaker daarna opnieuw.
Schakel het apparaat vóór de reiniging altijd uit en trek de netsteker uit de contactdoos. Dompel
het apparaat en de basis nooit onder in water of andere vloeistoffen. Dit kan leiden tot
elektrische schokken of brand.
6.2 Opslaan
Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen. Wij raden aan het apparaat in de originele
verpakking op te bergen wanneer u het voorlangere tijd niet gebruikt. Berg het apparaat altijd op
buiten bereik van kinderen en op een droge, goed geventileerde plek.
7 Problemen oplossen
In dit hoofdstuk vindt u belangrijke mededelingen met betrekking tot het gebruik van het apparaat.
Neem de volgende mededelingen in acht om gevaren en schade te voorkomen:
7.1 Veiligheidsvoorschriften
LET OP
De reparatie van elektrische apparaten moet worden uitgevoerd door erkend personeel dat
is getraind door de leverancier.
Reparaties die zijn uitgevoerd door ongetrainde personen kan leiden tot aanzienlijke gevaren
voor de gebruiker en schade aan het apparaat.
7.2 Problemen oplossen
Let op, als er een stroomstoring optreedt tijdens het maken van ijs, bijvoorbeeld doordat de
stekker uit het stopcontact wordt gehaald of POWER wordt ingedrukt, dan is het mogelijk dat er
kleine ijspegels vormen waardoor de automatische schep vastloopt. Als dit het geval is, dan
kunnen de ijspegels worden verwijderd door de stekker uit het stopcontact te halen, de schep
zachtjes naar de achterkant van de behuizing te drukken, de ijspegels te verwijderen en het
apparaat daarna opnieuw te starten.
Start de ijsblokjesmaker opnieuw op door eerst op Stop en daarna op Start te drukken als de
ijsschep het ijs niet in de ijsopvangbak drukt nadat het gevormde ijs uit de verdamper valt terwijl
het M-lampje is opgelicht. Controleer of de waterlade horizontaal is geplaatst. Als dit niet het
geval is, pas dit dan aan door met uw vinger zacht tegen de ijsschep te drukken. Start de
ijsblokjesmaker daarna opnieuw op.

10
Probleem
Mogelijke oorzaak
Aanbevolen oplossing
De compressor werkt niet
normaal en maakt een
zoemend geluid
De spanning is lager dan
aanbevolen
Stop de ijsblokjesmaker en start niet
opnieuw tot de spanning normaal is.
De indicator geeft aan dat er
te weinig water in de
ijsblokjesmaker zit
1.Er zit geen water in het
apparaat
2.De pomp zit vol met lucht
1.Druk op stop, vul met water, wacht 3
minuten en druk op start om opnieuw te
starten. Als het water de vullijn heeft
bereikt, dan zal de ijsblokjesmaker
automatisch opnieuw starten.
2. Verwijder de siliconen stop en laat een
paar druppels water uit het apparaat
lopen.
Het ijs is te groot en er
plakken stukken ijs aan elkaar
1.Er zit ijs van voorgaande
cycli in de waterlade
2.De verdamper zit te laag
1.Stop het apparaat onmiddellijk, start
het apparaat pas opnieuw wanneer het
ijs in de waterlade is gesmolten
2.Verplaats de verdamper een stukje.
De indicatoren die aangeven
dat er te weinig water en te
veel ijs in het apparaat zit zijn
tegelijkertijd opgelicht.
De waterlade is geblokkeerd
door een ijsblok
Verwijder de ijsblok onder de ijsschep,
haal de stekker uit het stopcontact. Steek
de stekker vervolgens terug in het
stopcontact. Druk daarna op ”ON/OFF”,
de machine zal twee minuten later
automatisch opnieuw starten
LET OP
Als de bovenstaande stappen het probleem niet oplossen, neem dan contact op met de
klantenservice.
8 Verwijdering van oude apparaten
Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen.
Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die noodzakelijk waren voor hun functionaliteit
en veiligheid. Als deze bij het niet-recyclebaar afval worden geplaatst of onjuist worden
verwijderd, dan kunnen ze schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid en het milieu. Zet
uw apparaat daarom nooit bij het niet-recyclebaar afval.
OPMERKING
Maak gebruik van de inzamelpunten die zijn opgericht in uw stad en recycle oude elektrische
en elektronische apparaten. Neem indien nodig voor meer informatie contact op met uw
gemeentehuis, het lokale afvalwerkingsbedrijf of uw dealer.
Zorg ervoor dat u uw oude apparaat, tot het wordt opgehaald, veilig opbergt uit de buurt van
kinderen.
9 Garantie
We bieden 24 maanden garantie op dit product. De garantie start op de datum van aanschaf
en is bedoeld voor fouten die te wijten zijn aan de productie of het materiaal dat is gebruikt.
Uw wettelijke garantierechten in overeenstemming met § 439 ff. BGB-E blijven hierdoor

11
onaangetast.
De garantie geldt niet voor schade die is ontstaan als gevolg van onjuiste behandeling of
gebruik, alsmede voor storingen die slechts een gering effect hebben op de functionaliteit of
waarde van het product. Normale slijtage, transportschade, voor zover wij niet
verantwoordelijk zijn voor deze, evenals schade die is ontstaan door reparaties die niet zijn
uitgevoerd door ons, zijn ook uitgesloten van de garantierechten.
Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en beschikt over de juiste
prestatieniveaus.
Elk gebruik in commerciële situaties wordt alleen gedekt door de garantie als het apparaat
niet zwaarder wordt belast dan in een huishoudelijke situatie. Het apparaat is niet bedoeld
voor aanvullend commercieel gebruik.
In het geval van gegronde klachten zullen we het defecte apparaat repareren naar eigen
goeddunken of het vervangen met een apparaat dat geen problemen vertoont.
Alle mogelijke fabricage fouten moeten worden gemeld binnen 14 dagen na levering. Alle verdere
claims zijn uitgesloten.
Neem, om een garantieclaim af te dwingen, eerst contact met ons op voordat u het apparaat terug
stuurt (u dient ons altijd van een bewijs van aanschaf te voorzien).
10 Technische gegevens
Apparaat
IJsblokjesmachine
Model
99272
Lichtnetgegevens
220- 240V, 50 Hz
Stroomverbruik
150 W
Capaciteit waterreservoir
1.7 liter
Externe afmetingen
(H x B x D):
Lengte: 35,5 cm, breedte: 24 cm, hoogte: 34 cm
Netto gewicht
12 kg
Service
Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product, kunt u contact
opnemen met de Trebs klantenservice:
telefoonnummer: 0900-TREBSbv (0900-873 27 28), € 1,00 per gesprek exclusief de kosten van uw
provider.
email: [email protected]
Trebs BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB Nuth
Nederland
Email: [email protected]
Internet: www.trebs.nl
CE

12
Deutsch
1 Gebrauchsanleitung
1.1 Allgemeiner Hinweis
Bitte lesen Sie die Informationen in dieser Gebrauchsanleitung, um sich schnell mit Ihrem Gerät
vertraut zu machen und die Funktionen in vollem Umfang nutzen zu können.
1.2 Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
Diese Gebrauchsanleitung ist Bestandteil des 99261 Eiswurfelmaschine und bietet Ihnen wichtige
Informationen für die Inbetriebnahme, Sicherheit, Zweckbestimmung und Reinigung des Geräts. Die
Gebrauchsanleitung muss immer griffbereit sein. Sie muss von allen Personen, die dieses Gerät
verwenden, gelesen und eingehalten werden:
Inbetriebnahme
Gebrauch
Störbehebung
Reinigung
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf, und geben Sie diese zusammen mit dem Gerät an
nachfolgende Besitzer weiter.
1.3 Warnhinweise
Die folgenden Warnhinweise werden in dieser Gebrauchsanleitung verwendet.
VORSICHT
Diese Art von Warnhinweis weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin.
Falls solch eine gefährliche Situation nicht vermieden wird, können Tod oder ernste Verletzungen die
Folge sein. Befolgen Sie die Anleitungen im Zusammenhang mit solch einem Warnhinweis, um
mögliche Todesfolgen oder Verletzungen zu vermeiden.
WARNUNG
Diese Art von Warnhinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin.
Falls solch eine gefährliche Situation nicht vermieden wird, können ernste Verletzungen die Folge
sein. Befolgen Sie die Anleitungen im Zusammenhang mit solch einem Warnhinweis, um
Verletzungen zu vermeiden.
ACHTUNG
Diese Art von Warnhinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin.
Falls solch eine gefährliche Situation nicht vermieden wird, können leichte oder moderate
Verletzungen die Folge sein. Befolgen Sie die Anleitungen im Zusammenhang mit solch einem
Warnhinweis, um Verletzungen zu vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis gibt zusätzliche Informationen, die den Gebrauch des Geräts vereinfachen.

13
2. Sicherheit
In diesem Kapitel werden wichtige Sicherheitsinformationen für den Umgang mit dem Gerät
erläutert. Das Gerät entspricht den erforderlichen Sicherheitsanforderungen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch des Geräts kann Schäden am Gerät oder Verletzungen verursachen.
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur geeignet für den privaten Gebrauch und in geschlossenen Räumen zum
machen von Eiswürfel.
Andere Verwendungszwecke oder Zwecke, die über die Beschreibungen in dieser
Gebrauchsanleitung hinausgehen, sind mit dem bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht vereinbar.
WARNUNG
Gefahr aufgrund von Zweckentfremdung!
Gefahrensituationen können entstehen, wenn dieses Gerät zweckfremd und/oder für andere
Verwendungszwecke verwendet wird.
Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
Befolgen Sie die schrittweisen Anleitungen in der Gebrauchsanleitung.
Schadenersatzansprüche, die auf Schäden durch einen unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen
sind, werden nicht berücksichtigt. Der Benutzer trägt die alleinige Verantwortung.
2.2 Allgemeine Sicherheitsinformationen
HINWEIS
Bitte befolgen Sie die nachfolgenden allgemeinen Sicherheitsinformationen für den sicheren
Gebrauch des Geräts.
Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf mögliche Schäden. Verwenden Sie niemals
ein beschädigtes Gerät.
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses von einem autorisierten Elektriker durch ein
spezielles Netzkabel ersetzt werden.
Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch durch Kinder oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder ohne Erfahrung
und Wissen, es sei denn sie werden von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person
beaufsichtigt oder bzgl. des Gebrauchs des Geräts angeleitet. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Dieses Gerät ist geeignet für den Gebrauch durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder ohne Erfahrung
und Wissen, sofern sie beaufsichtigt oder bzgl. des sicheren Gebrauchs des Geräts angeleitet
werden und die damit einhergehenden Gefahren verstehen. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nur von Kindern durchgeführt werden, die älter als 8 Jahre sind
und beaufsichtigt werden.
Gerät und dessen Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
Erforderliche Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Elektrikern durchgeführt werden, die
vom Lieferant ausgebildet wurden. Unsachgemäße Reparaturen können für den Benutzer
erhebliche Gefahren darstellen.
Innerhalb der Garantiezeit dürfen Reparaturen nur von Kundendiensten durchgeführt
werden, die vom Hersteller autorisiert wurden, da anderenfalls die Garantie nichtig wird und
mögliche Folgeschäden nicht mehr gedeckt sind.

14
Fehlerhafte Bauteile dürfen nur durch Originalersatzteile ersetzt werden. Nur solche
Ersatzteile erfüllen die notwendigen Sicherheitsanforderungen.
Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie
das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den
Netzstecker ziehen.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie
am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur
Reinigung oder bei Störung.
Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen
untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt
werden.
Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten als Wasser.
2.3 Stromschlaggefahr
VORSICHT
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Es besteht Lebensgefahr, wenn Sie mit stromführenden Kabeln oder Bauteilen in Berührung
kommen!
Befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitsvorkehrungen, um Gefahren durch Stromschlag zu
vermeiden:
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss dieses von einem autorisierten Elektriker durch ein
spezielles Netzkabel ersetzt werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind,
das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, beschädigt ist oder fallengelassen wurde. Ein
beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.
Das Gehäuse des Geräts darf unter keinen Umständen geöffnet werden. Es besteht
Stromschlaggefahr, wenn Sie spannungsführende Verbindungen berühren oder die
elektrische oder mechanische Struktur verändert wird. Außerdem könnten
Funktionsstörungen auftreten.
3. Inbetriebnahme
In diesem Kapitel werden wichtige Sicherheitsinformationen während der Inbetriebnahme erläutert.
Beachten Sie folgende Hinweise, um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden:
3.1 Sicherheitsinformationen
WARNUNG
Während der Inbetriebnahme können Sachschäden oder Verletzungen verursacht werden!
Befolgen Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen, um Gefahren zu vermeiden:
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Es besteht Erstickungsgefahr.
3.2 Lieferumfang und Verpackungsinhalt
Im Lieferumfang des Eiswürfelmaschine sind folgende Bestandteile enthalten:
Eiswürfelmaschine
Eisschaufel

15
Eisbehälter
Bedienungsanleiung
HINWEIS
Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und mögliche Schäden.
3.3 Auspacken
Packen Sie Ihr Gerät wie folgt aus:
Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie innere und äußere Verpackungen.
Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch sorgfältig (siehe Kapitel Reinigung und Pflege).
3.4 Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät während des Transports vor Schäden. Das Verpackungsmaterial
wurde unter den Gesichtspunkten der Umweltverträglichkeit und Wiederverwertbarkeit ausgesucht
und kann daher recycelt werden.
Recyceln Sie Verpackungsmaterial, um Materialrohstoffe zu schonen und die Menge von Abfall zu
reduzieren. Entsorgen Sie nicht benötigte Verpackungen an Annahmestellen des „Grünen Punkts“.
HINWEIS
Sofern möglich, sollten Sie die Verpackung für den Zeitraum der Garantie aufbewahren, um das
Gerät im Fall von Schadenersatzansprüchen ordnungsgemäß verpacken zu können.
3.5 Aufstellungsort
Um den sicheren und störungsfreien Gebrauch des Geräts zu gewährleisten, muss der
Aufstellungsort folgende Anforderungen erfüllen:
Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen und horizontalen Untergrund mit ausreichender
Tragekapazität.
Wählen Sie einen Ort, an dem das Gerät für Kinder unzugänglich ist.
Das Gerät darf nicht in Wand- oder Einbauschränken installiert werden.
Installieren Sie das Gerät nicht an heißen, nassen oder extrem feuchten Orten oder in der Nähe
von brennbaren Materialien.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, damit der Netzstecker im Notfall einfach getrennt
werden kann.
Wenn das Gerät an nicht stationären Orten installiert werden soll (z.B. Schiffe), muss dies durch
spezielle Firmen / Elektriker geschehen, vorausgesetzt, sie können die Anforderungen für den
sicheren Gebrauch des Geräts gewährleisten.
3.6 Netzanschluss
Um den sicheren und störungsfreien Gebrauch des Geräts zu gewährleisten, nehmen Sie den
Netzanschluss wie folgt vor:
Vergleichen Sie vor dem Anschluss die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem
Typenschild mit der Spannung in Ihrem Haushalt. Die Daten müssen übereinstimmen, um
Schäden zu vermeiden. Lassen Sie sich im Zweifelsfall von einem qualifizierten Elektriker beraten.
Die Steckdose muss mit einem 16A Schutzschalter gesichert sein.
Für die Verbindung des Geräts und der Steckdose darf ein (max.) 3 Meter langes
Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von 1,5 mm² verwendet werden. Die Verwendung
von Mehrfachsteckern oder -steckdosen ist aufgrund der damit einhergehenden Brandgefahr
nicht erlaubt.

16
Das Netzkabel darf nicht beschädigt sein und darf nicht unter Eiswürfelmaschine oder oberhalb
von heißen oder scharfen Oberflächen installiert werden.
Die elektrische Sicherheit des Geräts ist nur gewährleistet, wenn das Gerät an ein
ordnungsgemäß installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Steckdosen ohne ein
Schutzleitersystem sind nicht zulässig. Lassen Sie ihre häusliche Installation im Notfall von einem
qualifizierten Elektriker überprüfen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aufgrund eines
fehlenden oder fehlerhaften Schutzleiters verursacht wurden.
4. Funktionen
Hier werden wichtige Funktionen des Geräts erläutert.
4.1 Übersicht:
1. Silikonstopfen
2. Wasserbehälter
3. Kompressor
4. Netzstecker und Netzkabel
5. Vorderer Deckel
6. Sichtfenster
7. Hintere Abdeckung
8. Bedienfeld
9. Wasserschale
10. Verdampfer
11. Eisschaufel
12. Eisbehälter
5 Gebrauch und Handhabung
5.1 Inbetriebnahme und erstmaliger Gebrauch
1Während des Transports darf der Neigungswinkel des Gehäuses 45° nicht überschreiten. Drehen
Sie die Eiswürfelmaschine nicht um, da anderenfalls der Kompressor und das abgedichtete System
beschädigt werden könnten.
2Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und überprüfen Sie die Eiswürfelmaschine
sorgfältig auf einen guten Zustand und auf mögliche Schäden am Gerät, Netzkabel oder
Netzstecker.
3Stellen Sie die Eiswürfelmaschine horizontal auf einen ebenen Untergrund. Lassen Sie an der

17
Vorderseite, Rückseite und an den Seiten 150 mm Platz für eine ausreichende Belüftung. Stellen
Sie die Eiswürfelmaschine nicht in der Nähe eines Ofens, eines Heizers oder anderer
Wärmequellen auf.
4Warten Sie vor dem erstmaligen Gebrauch 2 Stunden bis zur Installation des Geräts und lassen Sie
den vorderen Deckel mindestens 2 Stunden geöffnet.
5Vergewissern Sie sich, dass die Spannungsangaben der Eiswürfelmaschine mit der Netzspannung
in Ihrem Haushalt übereinstimmen.
6Es wird empfohlen, in diesem Gerät kein Reinwasser sondern nur Quellwasser zu verwenden.
5.2 Tasten und Funktionen
‚ON/OFF‘ Gerät ein- und ausschalten.
‚ADD WATER‘: Wenn diese Anzeige
aufleuchtet, erscheint ein langer
Signalton. Fügen Sie in solch einem Fall
Wasser hinzu und drücken Sie
anschließend die ‚STOPP‘- und dann die
‚START‘-Taste, um die Eiswürfelmaschine wieder zu starten. ‚ICE FULL‘: Wenn der Eisbehälter seine
maximale Kapazität erreicht hat, leuchtet diese Anzeige auf und es ertönen zwei kurze Signaltöne.
Entnehmen Sie etwas Eis und drücken Sie dann ‚ON/OFF‘, um die Eiswürfelmaschine erneut zu
starten.
5.3 Bedienung
1Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser.
2Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an.
3Schalten Sie das Gerät mit der ON/OFF-Taste ein. Die Eiswürfelmaschine startet den Betrieb.
4Wenn die Anzeige ADD WATER rot aufleuchtet und ein langer Signalton ertönt, entnehmen Sie den
Eisbehälter, fügen Sie gemäß Schritt 1 Wasser hinzu und drücken Sie dann ON/OFF, um das Gerät
erneut zu starten.
5Wenn die Anzeige ICE FULL rot aufleuchtet und zwei kurze Signaltöne ertönen, dann entfernen Sie
mit der Eisschaufel das Eis aus dem Gerät.
6 Schalten Sie das Gerät mit der ON/OFF-Taste aus.
VORSICHT
Während der ersten drei Durchgänge können die Eiswürfel von unterschiedlicher oder kleiner
Größe sein.
Achten Sie darauf, den Wasserbehälter nicht über die Eis-Auffangschale hinaus mit Wasser zu füllen.
Falls innerhalb von zwei Durchgängen trotz ausreichender Wassermenge im Wasserbehälter kein
Wasser zur Wasserschale gepumpt wird, dann schieben Sie das Gerät etwas nach vorn, entfernen
Sie den Silikonstopfer und lassen Sie einige Tropfen Wasser herauslaufen.
Wenn die Auffangschale voll mit Eiswürfeln ist, entnehmen Sie umgehend das Eis. Die
Auffangschale darf nicht überlaufen.
Aufgrund der schnellen Tiefkühlung können die Eiswürfel „wolkig“ aussehen. Dies liegt an der im
Wasser eingeschlossenen Luft, hat jedoch keine Auswirkungen auf die Qualität und den
Geschmack der Eiswürfel.
HINWEIS
Wird die Eiswürfelmaschine nach längerer Zeit des Nichtgebrauchs erneut verwendet, kann es
passieren, dass die Wasserpumpe aufgrund von Luftblockierungen nicht genügend Wasser pumpt.
In solch einem Fall leuchtet die Anzeige für eine unzureichende Wassermenge. Drücken Sie zur

18
Behebung die START-Taste; die Eiswürfelmaschine funktioniert dann wieder ordnungsgemäß.
Ersetzen Sie das Wasser im Wasserbehälter alle 24 Stunden, um die Reinheit der Eiswürfel zu
gewährleisten.
Verwenden Sie immer frisches Wasser, wenn Sie das Gerät das erste Mal oder nach einer
längeren Zeit des Nichtgebrauchs verwenden.
WARNUNG
Es ist normal, dass die Oberflächen des Kompressors und des Kühlers während des Betriebs
Temperaturen zwischen 70°C und 90°C erreichen und dass die umliegenden Flächen heiß
werden.
6 Reinigung und Pflege
In diesem Kapitel werden wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Geräts erläutert. Bitte
beachten Sie die Hinweise, um Schäden aufgrund einer falschen Reinigung zu vermeiden und einen
reibungslosen Gebrauch des Geräts zu gewährleisten.
6.1 Reinigung
1Reinigen Sie regelmäßig die Innenseite, die Eiswürfel-Auffangschale, den Wasserbehälter, die
Eisschaufel und den Verdampfer. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Netz und entfernen
Sie alle Eiswürfel. Reinigen Sie die innere und äußere Oberfläche des Geräts mit einer Lösung aus
Wasser und Essig. Besprühen Sie das Gerät nicht mit Chemikalien oder Lösungen wie Säuren,
Benzin oder Öl. Vor dem nächsten Gebrauch gut abspülen.
2Die Belüftungsöffnungen im Gehäuse und im Inneren des Geräts dürfen nicht blockiert werden.
Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen mechanischen Vorrichtungen oder Methoden
zur Beschleunigung des Tiefkühlprozesses.
3Falls der Kompressor aufgrund von Wasserknappheit, zu viel Eis, Stromausfall, usw. anhält,
schalten Sie das Gerät nicht sofort wieder ein. Warten Sie 3 Minuten und starten Sie dann die
Eiswürfelmaschine erneut.
6.2 Aufbewahrung
Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es vollständig trocknen. Wir empfehlen, das
Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen möchten. Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der
Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
7. Störbehebung
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Gebrauch des Geräts. Beachten Sie folgendes, um
Schäden und Verletzungen zu vermeiden:
7.1 Sicherheitsinformationen
ACHTUNG
Elektrische Geräte dürfen nur von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden, die vom
Lieferant ausgebildet wurden.
Reparaturen, die von unfähigen Personen ausgeführt werden, können für den Benutzer
erhebliche Gefahren darstellen und das Gerät beschädigen.

19
7.2 Störbehebung
Falls die Stromzufuhr durch Trennung des Netzkabels unterbrochen oder die Betriebstaste
während der Eiswürfelzubereitung gedrückt wird, können sich in der Eisschaufel kleine Eissplitter
bilden und die Schaufel blockieren. Trennen Sie in solch einem Fall das Netzkabel vom Netzstrom
und entfernen Sie die Eissplitter, indem Sie die Schaufel vorsichtig nach hinten gegen das Gehäuse
drücken und die Eissplitter entfernen. Starten Sie dann das Gerät neu.
Starten Sie die Eiswürfelmaschine durch Drücken der Stopp-Taste gefolgt von der Start-Taste. Falls
die Eiswürfelmaschine das Eis nach der Eistropfenbildung des Verdampfers nicht in die
Auffangschale schiebt und gleichzeitig die M-Anzeige aufleuchtet, überprüfen Sie, ob die
Wasserschale horizontal ausgerichtet ist. Falls nicht, drücken Sie mit Ihrem Finger leicht gegen die
Eisschaufel. Starten Sie dann die Eiswürfelmaschine neu.
Problem
Mögliche Ursache
Lösungsvorschlag
Der Kompressor summt und
funktioniert nicht
ordnungsgemäß
Die Spannung ist zu niedrig.
Schalten Sie die Eiswürfelmaschine aus und
erst wieder ein, wenn die Spannung
ausreichend ist.
Die Anzeige für eine
unzureichende Wassermenge
leuchtet auf
1. Kein Wasser im Gerät.
2. Luft in der Pumpe.
1. Drücken Sie die Stopp-Taste, geben Sie
Wasser hinzu, warten Sie 3 Minuten und
starten Sie dann das Gerät mit der Start-
Taste. Sobald die Wassermenge die
Füllstandlinie erreicht hat, startet das Gerät
automatisch neu.
2. Entfernen Sie den Silikonstopfen auf
der Rückseite und lassen Sie einige
Tropfen Wasser herauslaufen.
Die Eiswürfel sind zu groß und
kleben zusammen
3. Es sind noch Eiswürfel von
vorhergehenden Durchgängen
in der Wasserschale.
4. Der Verdampfer ist zu
niedrig.
3. Schalten Sie das Gerät umgehend aus.
Starten Sie das Gerät erst wieder, wenn die
Eiswürfel in der Wasserschale geschmolzen
sind.
4. Verschieben Sie den Verdampfer etwas.
Die Anzeigen für den vollen
Eisbehälter und die
unzureichende Wassermenge
leuchten gleichzeitig auf
Wasserschale wird von
Eiswürfeln blockiert.
Befreien Sie die Eisschaufel von den
Eiswürfeln. Trennen Sie den Netzstecker.
Schließen Sie den Stecker an und drücken
Sie „ON/OFF“; nach 2 Minuten startet das
Gerät automatisch.
ACHTUNG
Falls oben genannte Schritte das Problem nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.
8 Entsorgung alter Geräte
Elektrische und elektronische Geräte können wertvolle Materialien, jedoch auch gefährliche
Substanzen enthalten, die für die Funktionalität und Sicherheit des Geräts erforderlich sind.
Wenn letztere nicht recycelt oder nicht sachgemäß behandelt werden, können sie negative
Auswirkungen auf die Gesundheit und Umwelt haben. Entsorgen Sie Ihr Gerät unter keinen
Umständen über den normalen, nicht recycelbaren Haushaltsmüll.

20
HINWEIS
Geben Sie elektrische und elektronische Altgeräte an Sammelstellen zum Recyceln ab. Wenden
Sie sich mit Fragen an Ihre örtliche Gemeinde, Ihren Sperrmülldienst oder Einzelhändler.
Bewahren Sie Altgeräte bis zur Entsorgung für Kinder unzugänglich auf.
9 Garantie
Wir bieten für dieses Gerät eine 24-monatige Garantie, beginnend ab Kaufdatum, für Mängel
aufgrund von Hersteller- oder Materialfehlern.
Gesetzliche Garantieansprüche gemäß § 439 ff. BGB-E bleiben davon unberührt.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Handhabung oder
Verwendung sowie auf Fehlfunktionen, die die Funktionsweise oder den Wert des Geräts nur
geringfügig beeinträchtigen. Wir haften weder für Verbrauchsmaterial oder Transportschäden,
noch für Schäden aufgrund von Reparaturen, die nicht von uns durchgeführt wurden.
Dieses Gerät ist für den Gebrauch in privaten Haushalten vorgesehen und verfügt über
entsprechende Leistungsparameter.
Der Verwendung für gewerbliche Zwecke unterliegt der Garantie nur bis zu einem Ausmaß, das
mit dem Einsatz in einer häuslichen Umgebung vergleichbar ist. Darüber hinausgehende,
gewerbliche Verwendungszwecke sind nicht bestimmungsgemäß.
Bei begründeten Schadenersatzansprüchen werden wir nach eigenem Ermessen das fehlerhafte
Gerät reparieren oder durch ein einwandfreies Gerät ersetzen.
Anstehende Störungen müssen innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung gemeldet werden. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen.
Zur Geltendmachung eines Schadenersatzanspruches kontaktieren Sie uns bitte vor dem Einsenden
des Geräts (wir benötigen immer den Kaufbeleg).