Trebs Comfortlight 99741 User manual

Comfortlight
Model 99741
Handleiding LED waarschuwingslamp
Bedienungsanleitung LED warnblinkleuchte
Mode demploi Avertisseur lumineux DEL
Manual LED warning light

NL) BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN
- Lees alle instructies voor gebruik.
- Gebruik het product NOOIT tijdens het rijden.
- Kijk niet direct in de lampen; dit kan schade toebrengen aan uw ogen.
- Gebruik geen alcohol, brandbare oplossingen of andere oplosmiddelen in buurt van dit
apparaat.
- Alleen reinigen met warm water en een zachte doek.
- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebruik aan ervaring
en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van het apparaat
hebben ontvangen door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
- Alleen waterdicht wanneer gebruikt in overeenstemming met de instructies van de
fabrikant.
IDENTIFICATIE ONDERDELEN
TECHNISCHE INFORMATIE
Batterij
2x AAA batterijen
Temperatuurbereik
-36oC tot 116oC
Naleving verkeersveiligheid
De lamp mag niet worden gebruikt tijdens
het rijden!
Gewicht
283g
Afmetingen
10,8 x 10,8 x 3,5 cm (L x B x H)
Aan/uit-schakelaar
Ophanglus
16 LED-lampen
Magneet
Voorkant
Achterkant

BELANGRIJKE OPMERKING:
De aan/uit-schakelaar is met opzet vrij stroef, zodat de waarschuwingslamp niet per
ongeluk wordt ingeschakeld.
Gebruik een autosleutel om de lamp aan/uit te zetten (Zie onderstaande foto).
BEDIENING
Druk op de aan/uit-schakelaar om de volgende 9 waarschuwingsprogramma’s in te
schakelen:
LICHTPROGRAMMA’S
BATTERIJDUUR
#1- Rotatie rondom
15 uur
#2- Dubbele knipperfunctie
15 uur
#3- Enkel flikkerlicht
100 uur
#4- Afwisselend
15 uur
#5- S.O.S. signaal (morsecode)
14 uur
#6- Continu aan 100%
8 uur
#7- Continu aan 50%
10 uur
#8- 2 LED’s
15 uur
#9- 4 LED’s
10 uur
ALTERNATIEVE BEDIENING:
Houd de aan/uit-schakelaar 2 seconden ingedrukt om de waarschuwingslamp uit te
schakelen zonder door alle waarschuwingsprogramma’s te doorlopen. Twee LED’s zullen vijf
keer knipperen en daarna uitschakelen. Druk wanneer u de lamp weer wilt gebruiken op de
aan/uit-schakelaar. De lamp zal terugkeren naar het laatst gebruikte
waarschuwingsprogramma (het programma dat was geselecteerd voordat de lamp werd
uitgeschakeld).

BEREIK VAN GEBRUIK
1. Veiliger en ecologisch beter voor het milieu dan lichtfakkels met vlammen. Er worden
geen vonken, open vlammen, rook of giftige chemicaliën geproduceerd bij het gebruik
van de waarschuwingslamp.
2. Schokbestendige constructie maakt de waarschuwingslamp erg duurzaam en de lamp
kan de impact van een botsing met wegverkeer weerstaan. De lamp zal zelfs wanneer hij
wordt overreden door een vrachtwagen nog steeds werken.
3. Leg plat op zijn kant, afhankelijk van uw referentie. Plaats op de weg, op bouwplaatsen,
de bumper van een auto of andere oppervlakken waar noodsignalering benodigd is.
4. De LED waarschuwingslamp is waterdicht en kan dus worden gebruikt voor maritieme
toepassingen. De lamp biedt veiligheid in natte omgevingen, waaronder onder water tot
een diepte van 10 meter. De lamp zal drijven, tenzij vastgemaakt.
5. De waarschuwingslamp kan met behulp van de magneet aan elk magnetisch metalen
oppervlak worden bevestigd. Plaats de lamp of een voertuig, hek of ander metalen
oppervlak.
OPMERKING: u wordt aanbevolen de waarschuwingslamp niet te demonteren. Wanneer de
lamp op een onjuiste manier opnieuw wordt gemonteerd, dan is het mogelijk dat de
waterdichte afdichting faalt en daardoor kan het apparaat beschadigd raken.
DE BATTERIJ VERVANGEN
Gebruik een platte schroevendraaier om de 2 aluminium
schroeven los te draaien en verwijder de schroeven.
Draai de lamp om. Plaats de schroevendraaier onder een
van de lipjes en til deze op.
Draai de schroevendraaier voorzichtig om de lamp te
openen. Wees voorzichtig en beschadig de rubberen
afdichtring niet. Het beschadigen van de afdichtring kan
leiden dat het product niet meer waterdicht zal zijn.

Til het deksel op.
plaats nieuwe batterijen in de lamp.
Service
Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product, kunt u
contact opnemen met de Trebs klantenservice: telefoonnummer: 0900-TREBSbv (0900-873
27 28), € 0,30 per minuut., email: [e-mail]
Trebs BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB
Nuth, Nederland
Email: [e-mail]
Internet: www.trebs.nl
CE
Plaats het deksel terug en zorg ervoor dat de 4
lipjes zijn uitgelijnd in de sleuven. Schroef
vervolgens de 2 schroeven terug in de lamp.

DE) WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
- Lesen Sie alle Anleitungen vor dem Gebrauch sorgfältig durch.
- HINWEIS: Das Gerät nicht während der Fahrt benutzen, Im Bereich der StVZO nicht
zugelassen
- Schauen Sie nicht direkt in das Licht, um Augenverletzungen zu vermeiden.
- Verwenden Sie weder Alkohol, brennbare Lösungen noch andere Lösungsmittel auf oder
in der Nähe des Geräts.
- Nur mit warmem Wasser und einem weichen Lappen reinigen.
- Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
- Das Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. unter Reizarmut leiden, benutzt werden. Personen mit einem Mangel
an Erfahrung oder Wissen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder vorherige
Einweisung durch eine Person benutzen, die die Verantwortung für alle Beteiligten
übernimmt.
- Das Gerät ist nur wasserfest, wenn es gemäß den Herstelleranleitungen verwendet wird.
TEILEBESCHREIBUNG
Ein/ Aus- Taste
Aufhängung
16 LED- Lampen
Magnet
Vorderseite
Rückseite

TECHNISCHE DATEN
Batterie
2xAAA batterien
Temperaturbereich
-36°C bis 116°C
Verkehrsrichtlinien & Verkehrssicherheit
Das Gerät nicht während der Fahrt
benutzen, Im Bereich der StVZO nicht
zugelassen
Gewicht
284g
Abmessungen
10,8 cm L x 10,8 cm B x 3,5 cm H
WICHTIGER HINWEIS:
Die EIN/AUS-Taste ist absichtlich steif, damit die Leuchte nicht versehentlich
eingeschaltet werden kann.
Verwenden Sie zum EIN-/AUSSCHALTEN einen Autoschlüssel (siehe Abbildung unten).
GEBRAUCH
Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um einen der folgenden 9 Leuchtmodi auszuwählen:
REIHENFOLGE
BETRIEBSZEIT
#1- Drehen
15 Stunden
#2- Viermal blinken
15 Stunden
#3- Einmal blinken
100 Stunden
#4- Abwechselndes Blinken
15 Stunden
#5- SOS Notruf (Morsecode)
24 Stunden
#6- Leuchtet stetig –Hoch
8 Stunden
#7-Leuchtet stetig –Niedrig
10 Stunden
#8- 2 LED Blinklicht
15 Stunden
#9- 4 LED Blinklicht
10 Stunden
ALTERNATIVER GEBRAUCH:
Wenn Sie die Warnleuchte einschalten möchten, ohne durch die 9 Leuchtmodi zu schalten,
halten Sie die EIN/AUS-Taste 2 Sekunden lang gedrückt. Zwei LED-Lampen blinken fünfmal
und gehen dann aus. Drücken Sie für den nächsten Gebrauch erneut die EIN/AUS-Taste. Das
Gerät schaltet den Leuchtmodus ein, der vor dem Ausschalten aktiviert war.

ANWENDUNGSBEREICH
1. Diese Leuchte ist sicherer und umweltgerechter als Signalnotkörper mit Flammen. Bei
der Verwendung dieser Warnleuchte werden keine Funken, kein offenes Feuer, keine
Dämpfe oder toxischen Chemikalien erzeugt.
2. Aufgrund des stoßfesten Designs ist die Warnleuchte sehr beständig und kann so den
Einwirkungen des Straßenverkehrs standhalten. Auch wenn die Leuchte von einem Laster
überfahren wird, ist sie noch funktionsfähig.
3. Je nach Bedarf kann die Leuchte flach oder auf den Kanten installiert werden. Die
Leuchte findet Einsatz auf Straßen, Baustellen, Fahrzeugstoßfängern oder anderen
Oberflächen, und überall dort, wo Notsignalsysteme benötigt werden.
4. Die LED-Warnleuchte ist wasserfest und kann daher im Marinebereich und für
Sicherheitszwecke in nassen Umgebungen verwendet werden, u.a. in Wassertiefen von
bis zu 10 m. Die Leuchte schwimmt auf der Wasseroberfläche, es sei denn sie wird unter
Wasser gesichert.
5. Dank des Magneten kann die Warnleuchte an magnetischen Metalloberflächen befestigt
werden, u.a. an Fahrzeugen, Absperrungen oder anderen Metalloberflächen.
HINWEIS: Nehmen Sie die Warnleuchte nicht auseinander. Wird die Leuchte nicht wieder
ordnungsgemäß zusammengebaut, könnten die wasserfeste Dichtung und daraus
resultierend das Gerät beschädigt werden.
BATTERIE AUSWECHSELN
LÖSEN UND ENTFERNEN SIE DIE 2 ALUMINIUMSCHRAUBEN
MIT EINEM FLACHEN SCHRAUBENZIEHER
DREHEN SIE DAS GERÄT UM. SETZEN SIE DEN
SCHRAUBENZIEHER ZUM ANHEBEN DER ABDECKUNG
UNTER EINER DER VERRIEGELUNGEN AN.
DREHEN SIE DEN SCHRAUBENZIEHER VORSICHTIG ZUM
ÖFFNEN DER ABDECKUNG. ACHTEN SIE DARAUF, DEN
GUMMIRING NICHT ZU BESCHÄDIGEN, DA ANDERENFALLS
DIE WASSERFESTE DICHTUNG FUNKTIONSLOS WIRD.

HEBEN SIE DIE OBERE ABDECKUNG AN.
LEGEN SIE NEUE BATTERIE EIN.
SCHLIESSEN SIE DIE ABDECKUNG. DIE 4 VERRIEGELUNGEN
MÜSSEN AN DEN SCHLITZEN EINRASTEN. BEFESTIGEN SIE
DIE 2 SCHRAUBEN.
SERVICE
Der Service in Deutschland wird durchgeführt von:
TREBS Service
Service Center Feuerbach KG, Cornelius Straße 75, 40215 Düsseldorf
Tel [phone], Fax [phone], E-Mail: [e-mail],www.trebs-service.de

FR) PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
- Lisez toutes les instructions avant d’utiliser.
- REMARQUE :n’utilisez pas ce produit pendant la conduite
- Ne regardez pas les lumières directement, risque de blessures pour les yeux.
- N'utilisez pas d'alcool, de solution inflammable ou d'autres solvants sur ou près de cette
unité.
- Ne nettoyez qu'avec de l'eau chaude et un tissu doux.
- appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales seraient réduites, qui manqueraient
d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles n’aient été informées ou soient
surveillées sur l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Étanche seulement lorsqu'utilisé conformément aux instructions du fabricant.
IDENTIFICATION DES PIÈCES
INFORMATIONS TECHNIQUES
Batterie
Batterie AAA 2x
Portée de température
-36 °C à 116 °C
Conformité DOT et sécurité routière
REMARQUE :n’utilisez pas ce produit
pendant la conduite
Poids
284g
Dimensions
10,8 cm L x 10,8 cm B x 3,5 cm H
Touche ON/OFF
Boucle de suspension/
d'indexation
16 ampoules DEL
Aimant
Arrière
Avant

REMARQUE IMPORTANTE :
L'interrupteur M/A est volontairement rigide afin de ne pas l'enclencher par erreur.
Utilisez une clé de voiture pour actionner l'interrupteur (voir photo ci-dessous)
UTILISATION
Appuyez sur la touche M/A pour circuler entre les 9 schémas lumineux:
SEQUENCES LUMINEUSES
DURÉEDE
FONCTIONNEMENT
#1- Rotation
15 heures
#2- Clignotement Quadruple
15 heures
#3- Clignotement unique
100 heures
#4-Clignotements alternants
15 heures
#5- Secours SOS (code morse)
24 heures
#6-Éclairage permanent-fort
8 heures
#7-Éclairage permanent-faible
10 heures
#8- Lampe 2 DEL
15 heures
#9- Lampe 4 DEL
10 heures
CHANGER DE FONCTIONNEMENT:
Pour éteindre la lumière d'avertissement sans avoir à circuler entre les 9 schémas lumineux,
tenez la touche M/A appuyée pendant 2 secondes. Deux DEL clignoteront cinq fois avant de
s'éteindre. Lorsque vous souhaitez allumer de nouveau, appuyez sur la touche M/A et vous
reviendrez au schéma lumineux sélectionné avant l'extinction.
PORTÉE D’UTILISATION
1. Plus sûr et plus écologique pour l'environnement que les phares lumineux d'urgence à
combustion. Pas d'étincelle, de flamme, de fumée ou de produits chimiques toxiques ne
sont produits lors de l'utilisation de l'avertisseur lumineux.

2. La construction résistante aux chocs rend l'avertisseur lumineux très durable et peut
supporter l'impact de la circulation à côté. Peut continuer de fonctionner même après
avoir été écrasée par un camion.
3. Posez à plat ou sur le côté en fonction de vos préférences. Placez sur la route, sur les
sites de construction, les pare-chocs de véhicule ou autre surface et partout où vous avez
besoin de signalement d'urgence.
4. L'avertisseur lumineux DEL est imperméable, donc il peut être utilisé pour des
applications marines et la sécurité en environnements humides, et même immergé à une
profondeur de 33 pieds. L'appareil flottera sauf s'il est attaché à un poids.
5. Avec l'aimant sur l'avertisseur lumineux, vous pouvez l'attacher à n'importe quelle
surface métallique magnétique. Placez sur un véhicule, une barrière ou une autre
surface métallique.
MARQUE : il n'est pas conseillé de démonter l'avertisseur lumineux. S'il n'est pas remonté
correctement, cela peut aboutir à un défaut du sceau d'étanchéité et endommager l'unité.
COMMENT REMPLACER LA PILE
À L'AIDE D'UN TOURNEVIS PLAT, DÉVISSEZ LES DEUX VIS
EN ALUMINIUM ET ENLEVEZ.
TOURNEZ LA RONDELLE.
PLACEZ LE TOURNEVIS SOUS L'UN DES ONGLETS ET
SOULEVEZ.
TOURNEZ DOUCEMENT POUR OUVRIR, FAITES
ATTENTION DE NE PAS ABIMER LA RONDELLE
D'ÉTANCHÉITÉ EN CAOUTCHOUC. OU CELA POURRAIT
PROVOQUER LA RUPTURE DU JOINT D'ÉTANCHÉITÉ.

SOULEVEZ LE COUVERCLE SUPÉRIEUR.
INSEREZ DES PILES NOUVEAU DANS LA LAMPE.
L'INTERRUPTEUR M/A EST VOLONTAIREMENT RIGIDE AFIN
DE NE PAS L'ENCLENCHER PAR ERREUR - UTILISEZ UNE CLÉ
DE VOITURE POUR L'ALLUMER OU L'ÉTEINDRE.
Service
Pour toute question, contactez le service clientèle Trebs :
Téléphone : 0900-TREBSbv (0900-873 27 28), 0,30 €/minute.
Trebs BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB, Nuth
Nederland
Email: [e-mail]
Internet: www.trebs.nl
CE

GB) Important safeguards
- Read all instructions before use.
- NEVER use this product during driving.
- Do not look directly at the lights; may cause injury to your eyes.
- Do not use alcohol, flammable solutions, or other solvents on or near this unit.
- Only clean with warm water and a soft cloth.
- This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instructions concerning the use of the product by a
person that is responsible for their safety.
- Waterproof only when used in accordance with these instructions.
PARTS IDENTIFICATION
TECHNICAL INFORMATION
Battery
Battery AAA 2x
Temperature Range
-36 °C to 116 °C
Dot &Traffic Safety Compliance
Never use the product during driving !
Weight
284g
Dimensions
10,8 cm L x 10,8 cm B x 3,5 cm H
Hanging/ Indexing loop
16 LED bulbs
Magnet
BACK
FRONT
ON/OFF Button

IMPORTANT NOTE:
The ON/OFF switch is intentionally stiff so as not to switch on by mistake.
Use a car key to switch ON/OFF (see photo below)
OPERATION
Press the ON/OFF button to rotate through the following 9 light patterns:
LIGHT SEQUENCES
RUN TIME
#1- Rotate
15 hours
#2-Quad Flash
15 hours
#3- Single Blink
100 hours
#4-Alternating Blinks
15 hours
#5- SOS Rescue(morse Code)
24 hours
#6-Steady on-High
8 hours
#7-Steady on-Low
10 hours
#8- 2 LED Flashlight
15 hours
#9- 4 LED Flashlight
10 hours
ALTERNATE OPERATION:
To turn the Warning Light off without cycling through the 9 light patterns, press and hold the
ON/OFF button for 2 seconds. Two LEDs will flash five times and then turn off. When ready to
operate again, press the ON/OFF button and it will return to the last flash pattern that was
selected before turning off.
RANGE OF USE
1. Safer and ecologically better for the environment than flame style emergency road flares.
NO spark, open flame, fumes or toxic chemicals are produced when using the Warning
Light.
2. Shock resistant construction makes the Warning Light very durable and can withstand
the impact of roadside traffic. Can even be run over by a truck and still operate. Used by
Fire, Police and other emergency services.

3. Lie flat or on it's edge depending on your reference. Place on the road, at construction
sites, vehicle bumper or other surface and anywhere needing emergency signaling.
4. The LED Warning Light is waterproof so it may be used for marine applications and safety
in wet environments, including submerged to depth of 33 feet. Will float, unless secured.
5. Using the magnet on the Warning Light, attach to any magnetic metal surface. Place on a
vehicle, fence or other metal surface.
NOTE:It is not recommended that you disassemble the Warning Light.If not reassembled
correctly it may result in failure of the waterproof seal and damage the unit.
HOW TO REPLACE THE BATTERY
USING A FLAT SCREW DRIVER,
UNSCREW THE 2 ALUMINUM
SCREWS AND REMOVE.
TURN OVER THE PUCK,
PLACE THE SCREWDRIVER
UNDER ONE OF THE TABS AND LIFT.
TWIST GENTLY TO OPEN,BE CAREFUL NOT TO
DAMAGE THE RUBBER SEALING RING...OR
THIS WAY RESULT IN THE FAILURE OF THE
WATERPROOF SEAL.
LIFT OFF THE TOP COVER.

PUT NEW BATTERYS IN THE BATTERY RETAINER.
REPLACE THE LID,MARK SURE THE
4 TABS ALIGN IN THE SLOTS AND THEN
PLACE THE 2 SCREWS.
SERVICE
If you have any further questions about the product after reading this manual, please contact
the Trebs customer service: Phone: 0900-TREBSbv (0900-873 27 28), € 0.30 per minute.
Trebs BV
Thermiekstraat 1a
6361 HB, Nuth
Nederland
Email: [e-mail]
Internet: www.trebs.nl
CE