TrekStor i.Beat drive 128MB User manual

i.Beat basic
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
PL
HU
TR
RU

– 2 –
– 3 –
KURZANLEITUNG
1) Bedienungselemente des TrekStor i.Beat basic
2) Vor der Benutzung des TrekStor i.Beat basic
Zum Einsetzen der AAA-Batterie müssen Sie die Abdeckung des Batteriefachs entfernen.
Beachten Sie bitte die richtige "+/-" Polung! Bringen Sie danach die Abdeckung wieder an.
3) Verbinden des TrekStor i.Beat basic mit einem PC
Hinweis für Benutzer von Windows 98: Laden Sie bitte zuerst den Treiber von unserer Homepage
http://www.trekstor.de herunter. Installieren Sie danach den Treiber, bevor Sie den i.Beat basic
an Ihren PC anschließen!
Schließen Sie den i.Beat basic an einen USB-Anschluss Ihres PCs an. Ihr Betriebssystem erkennt
automatisch den i.Beat basic und fügt auf dem "Arbeitsplatz" einen "Wechseldatenträger" hinzu.
4) Datenaustausch mit TrekStor i.Beat basic
a) Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3, WMA) mit der Maus. Kopieren Sie diese durch
Drücken der rechten Maustaste ("Kopieren").
b) Wählen Sie im "Arbeitsplatz" den Wechseldatenträger "TrekStor i.Beat basic" aus.
c) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "Einfügen" um den Kopiervorgang
zu starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf dem i.Beat basic vorhanden.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich der -Schreibschutzschalter in der linken Position bendet,
der Schreibschutz also ausgeschaltet ist.
A Kopfhöreranschluss
B -Taste (Play/Pause/An/Aus)
C -Taste (Titel zurück /
Lautstärke )
D
+
-Taste (Titel vor /
Lautstärke +)
E USB-Anschluss (unter der Kappe)
F -Schieber (Tastensperre)
-Schreibschutzschalter
G LED (rot)
H Öse zur Befestigung des Umhänge
bands
I Batteriefach (Abdeckung)
DE
DE

– 2 –
– 3 –
5) Abmelden und Trennen des TrekStor i.Beat basic vom PC
Windows 98 (SE) Suchen Sie den i.Beat basic im "Gerätemanager" (unter "Laufwerke") und
klicken Sie das Gerät mit der linken Maustaste an. Wählen Sie den Menüpunkt "Entfernen" aus.
Jetzt können Sie den i.Beat basic vom PC trennen.
Windows 2000/ME/XP Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der "Taskleiste" auf
das Symbol "Hardware sicher entfernen". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü
den Punkt "USB-Massenspeichergerät - Laufwerk entfernen" durch Klicken mit der linken
Maustaste aus. Jetzt können Sie den i.Beat basic vom PC trennen.
Hinweis: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang um Schäden am Gerät oder
Datenverlust zu vermeiden!
6) Bedienung des TrekStor i.Beat basic
Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten des i.Beat basic drücken Sie kurz die -Taste. Zum Ausschalten halten Sie
bitte die -Taste für ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Nach dem Einschalten beginnt automatisch
die Wiedergabe.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich der -Schieber in der linken Position bendet, die
Tastensperre also ausgeschaltet ist.
Wiedergabe von Audiodateien
• Wiedergabe:
Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe zu starten. Die rote LED beginnt zu blinken.
• Pause:
Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Die rote LED leuchtet dauerhaft.
Durch ein erneutes Drücken der -Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.
• Lautstärke anheben/absenken:
Durch längeres Drücken der -bzw. -Taste können Sie die Lautstärke regeln. Halten Sie die
- bzw. -Tasten länger gedrückt um die Lautstärke anzuheben bzw. abzusenken.
• Titel wechseln:
Durch kurzes Drücken der - bzw. -Taste können Sie den aktuellen Titel wechseln.
Drücken Sie die -Taste um zum nächsten Titel zu wechseln. Drücken Sie die -Taste um
zum vorhergehenden Titel zu wechseln.
+
+
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können
ohne direkte Beschreibung in dieser Kurzanleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser
Kurzanleitung müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der
Hersteller nicht für Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden Verantwortlich.
Copyright © 2005 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder
Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen
Inhaber.
Hinweis: Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.
DE
DE

– 4 –
– 5 –
QUICKGUIDE
1) Controls for the TrekStor i.Beat basic
2) Before using the TrekStor i.Beat basic
Remove the cover to the battery compartment to insert the AAA battery. Make sure that the
positive and negative ends (+ / -) match. Put the cover back on.
3) Connecting the TrekStor i.Beat basic to a PC
Note for users of Windows 98: First download the driver from our homepage at
http://www.trekstor.de Then install the driver before connecting the i.Beat basic to your PC.
Connect the i.Beat basic to a USB port of your PC. Your operating system will immediately
recognize the i.Beat basic and will add a "Device with Removable Storage" under "My Computer".
4) Exchanging data with the TrekStor i.Beat basic
a) Select the desired les (such as MP3, WMA) with the mouse. Copy these les by clicking them
with your right mouse button and then selecting "Copy".
b) Under "My Computer", select the device with removable storage, "TrekStor i.Beat basic".
c) Click it with your right mouse button, and select "Paste" to start copying. After copying is over,
the data will be available on the i.Beat basic.
Note: Make sure that the write-protection switch has been moved to the left , i.e., that the
write-protection is turned o.
A Earphone jack
B button (Play/Pause/On/O)
C button (Last Title /Volume )
D button (Next Title /Volume )
E USB port (under the cover)
F switch (button lock)/
write-protect switch
G LED (red)
H Loop for attaching the neck strap
I Battery compartment (cover)
+
+
EN
EN

– 4 –
– 5 –
5) Logging o and disconnecting the TrekStor i.Beat basic from the PC
Windows 98 (SE) Look for i.Beat basic under "Device Manager" (under "Drives"), and click the
device with the left mouse button. Select the menu item "Remove". You can now disconnect the
i.Beat basic from the PC.
Windows 2000/ME/XP At the bottom right on the task bar, click your left mouse button on the
symbol "Safely remove hardware". In the context menu that appears, click the left mouse
button on "Safely Remove Mass Storage Device - Drive" to select it. You can now disconnect the
i.Beat basic from the PC.
Note: Please follow the recommended logo procedure to prevent damage to the device or data loss.
6) Controls for the TrekStor i.Beat basic
Turning the device on and o
To turn on the i.Beat basic, briey press the button. The les start playing automatically after
turning on. To turn it o, hold the button for approximately three seconds.
Note: Make sure that the switch has been moved to the left, i.e., that the button lock is turned o.
Playing audio les
• Playback:
Briey press the button to start playing the les. The red LED starts to ash.
• Pause:
Briey press the button to stop playback. The red LED shines continuously. Repress the
button to continue playback.
• Increase/decrease volume:
You can adjust the volume by holding down the or button. Hold down the or
buttons to raise or lower the volume.
• Change song:
You can change the current song by briey pressing the or button. Press the button
to switch to the next song. Press the button to switch to the previous song.
+
+
The manufacturer retains the right to continuously improve the product. These changes may be made without
being directly described in these brief instructions. For this reason, the information provided in these brief
instructions may not reect the current state of the art.
The manufacturer only guarantees suitability for the productís intended purpose. In addition, the manufacturer is
not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences.
Copyright © 2005 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights retained. Other cited product or company names may be
trademarks or brand names of the respective owner.
Note: Do not use USB cables longer than 3 meters.
EN
EN

– 6 –
– 7 –
GUIDE ABRÉGÉ DE L’UTILISATEUR
1) Eléments de commande du TrekStor i.Beat basic
2) Avant l’utilisation du TrekStor i.Beat basic
Pour insérer la pile AAA, vous devez retirer le cache du compartiment à piles. Veillez à respecter la
bonne polarité « +/- » ! Replacez ensuite le cache.
3) Connexion du TrekStor i.Beat basic à un PC
Remarque pour les utilisateurs de Windows 98 : téléchargez tout d’abord le pilote de notre page d’accueil
http://www.trekstor.de. Installez ensuite le pilote avant de raccorder le i.Beat basic à votre PC !
Raccordez le i.Beat basic au connecteur USB de votre PC. Votre système d’exploitation détecte
automatiquement le i.Beat basic et ajoute un « Disque amovible » sur le « Bureau ».
4) Echange de données avec TrekStor i.Beat basic
a) Marquez les chiers souhaités avec la souris (MP3, WMA par ex.). Copiez ces derniers en
appuyant sur le bouton droit de la souris (« Copier »).
b) Sur le « Bureau », sélectionnez le disque local « TrekStor i.Beat basic ».
c) Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « Insérer » an de lancer la
procédure de copie. Après clôture de la procédure de copie, les données sont enregistrées sur
le i.Beat basic.
Remarque : veillez à ce que la touche de protection en écriture se trouve dans la position de
gauche , c’est-à-dire que la protection en écriture soit désactivée.
A Prise pour écouteurs
B Touche (lecture/pause/marche/arrêt)
C Touche
(recul de titre /volume )
D Touche
(avance de titre /volume )
E Prise USB (sous le cache)
F Curseur (clé de verrouillage)
touche de protection en écriture
G Témoin LED (rouge)
H Œillet pour la xation de la bandoulière
I Compartiment à piles (cache)
+
+
FR
FR

– 6 –
– 7 –
5) Déconnexion et séparation du TrekStor i.Beat basic du PC
Windows 98 (SE) Cherchez le i.Beat basic dans le « Gestionnaire de périphériques » (sous
« Disques ») et cliquez sur le périphérique avec le bouton gauche de la souris. Cliquez sur le point
de menu « Supprimer ». Vous pouvez maintenant déconnecter le i.Beat basic du PC.
Windows 2000/ME/XP Cliquez avec le bouton gauche de la souris en bas à droite dans la « barre
des tâches » sur le symbole Déconnexion ou éjection de matériel ». Un menu contextuel est
aché. Sélectionnez ici le point « Périphérique de stockage de masse USB – Supprimer le disque »
en cliquant sur le bouton gauche de la souris. Vous pouvez maintenant déconnecter le
i.Beat basic du PC.
Remarque : pour éviter des détériorations sur l’appareil et des pertes de données, suivez scrupuleusement
la procédure de déconnexion recommandée !
6) Utilisation du TrekStor i.Beat basic
Allumer et éteindre
Pour allumer le i.Beat basic, appuyez brièvement sur la touche . La lecture commence
directement après la mise en marche de l’appareil. Pour l’éteindre, appuyez pendant env. 3
secondes sur la touche .
Remarque : veillez à ce que le curseur se trouve dans la position de gauche, c’est-à-dire que la clé
de verrouillage soit désactivée.
Lecture de chiers audio
• Lecture :
Appuyez brièvement sur la touche pour lancer la lecture. Le témoin LED rouge commence à
clignoter.
• Pause :
Appuyez brièvement sur la touche pour stopper la lecture. Le témoin LED rouge brille en
permanence. En appuyant de nouveau sur la touche , la lecture est poursuivie.
• Monter/baisser le volume :
Vous pouvez régler le volume en appuyant longuement sur les touches ou . Maintenez
la touche ou enfoncée pendant quelques instants pour monter ou baisser le volume.
• Changer de titre :
Appuyez brièvement sur la touche ou pour changer le titre actuel. Appuyez sur la
touche pour passer au titre suivant. Appuyez sur la touche pour passer au titre
précédent.
+
+
Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du produit en permanence. Ces modications
peuvent être réalisées sans description directe dans ce guide abrégé de l’utilisateur. Les informations contenues
dans ce guide abrégé ne reètent donc pas impérativement l’état d’exécution technique.
Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalité pour la dénition intrinsèque de ce produit. En outre, le fabricant
n’endosse aucune responsabilité concernant les dommages ou pertes de données subis ainsi que les conséquences
en résultant.
Copyright © 2005 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations de produits ou de
rmes citées sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de marques du propriétaire respectif.
Remarque: l’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure à 3 m est déconseillée.
FR
FR

– 8 –
– 9 –
GUIDA RAPIDA
1) Comandi di TrekStor i.Beat basic
2) Prima dell'impiego di TrekStor i.Beat basic
Per inserire la batteria AAA è necessario rimuovere il coperchio del vano batterie. Prestare
attenzione ad attenzione ad inserire le batterie con la giusta polarità +/-. Una volta completata
l’operazione, applicare nuovamente il coperchio.
3) Collegamento di TrekStor i.Beat basic ad un PC
Nota per gli utenti Windows 98: scaricare innanzitutto il driver dalla Hompage http://www.trekstor.de.
Installare quindi il driver prima di collegare i.Beat basic al proprio PC.
Collegare i.Beat basic ad una connessione USB PC. Il sistema operativo individua in modo
automatico i.Beat basic ed aggiunge a "Risorse del computer" una "Periferica di archiviazione
di massa"
4) Scambio di dati con TrekStor i.Beat basic
a) Evidenziare i le desiderati (ad. es. MP3, WMA) con il mouse. Copiarli premendo il pulsante destro
del mouse ("Copia").
b) Selezionare la periferica di archiviazione di massa "TrekStor i.Beat basic" all’interno delle "Risorse
del computer".
c) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l’opzione "Incolla" per avviare il processo di
copia. Al termine del processo di copia i dati saranno presenti su i.Beat basic.
Nota: accertarsi che l’interruttore antidigitazione si trovi nella posizione a sinistra e che il blocco
antidigitazione sia disattivato.
A Connessione per cue
B -Pulsante (Play/Pause/On/O)
C Pulsante
(riavvolgimento brano /volume )
D Pulsante
+
(avanzamento brano /volume + )
E Connessione USB (sotto il coperchio)
F -Levetta (blocco pulsanti)/
interruttore antidigitazione
G LED (rosso)
H Occhiello per il ssaggio della
banda a tracolla
I Vano batterie (coperchio)
IT
IT

– 8 –
– 9 –
5) Disinstallazione di TrekStor i.Beat basic e scollegamento dal PC
Windows 98 (SE) Cercare i.Beat basic in "Risorse del computer" (in "Periferiche") e fare clic sulla
periferica con il pulsante sinistro del mouse. Selezionare la voce del menu "Rimuovi". A questo
punto è possibile scollegare i.Beat basic dal PC.
Windows 2000/ME/XP Fare clic con il pulsante sinistro del mouse in basso a destra sulla "barra
delle applicazioni" sull’icona "Rimozione sicura dell "hardware". Dal menu contestuale che viene
visualizzato su schermo selezionare la voce "Rimozione sicura Periferica di archiviazione di massa
USB" facendo clic con il pulsante sinistro del mouse. A questo punto è possibile scollegare
i.Beat basic dal PC.
Nota: seguire il processo di disinstallazione suggerito per evitare di causare danni alla periferica o
eventuali perdite di dati.
6) Funzionamento di TrekStor i.Beat basic
Attivazione e disattivazione
Per attivare i.Beat basic, premere rapidamente il pulsante . Una volta attivato l’apparecchio, la
riproduzione inizia in modo automatico. Per disattivarlo, tenere premuto il pulsante per 3 secondi
circa.
Nota: accertarsi che la levetta si trovi nella posizione a sinistra e che il blocco pulsanti sia
disattivato.
Riproduzione di le audio
• Riproduzione
Premere rapidamente il pulsante per avviare la riproduzione. Il LED rosso inizia a lampeggiare.
• Pausa
Premere rapidamente il pulsante per arrestare la riproduzione. Il LED rosso rimane
costantemente acceso. Premendo nuovamente il pulsante viene fatta avanzare la
riproduzione.
• Aumento / Riduzione del volume
Premendo a lungo i pulsanti o è possibile regolare il volume. Se invece si tengono premuti
i pulsanti o più a lungo, è possibile aumentare o diminuire il volume.
• Scorrimento brani
Premendo rapidamente i pulsanti o è possibile scorrere il brano corrente. Premere il
pulsante per passare al brano successivo. Premere il pulsante per passare al brano
precedente.
+
+
Il produttore si riserva il diritto di eettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante. Le
modiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all’interno della presente guida rapida.
Le informazioni contenute nella presente guida rapida non corrispondono necessariamente allo stato della versione
tecnica.
Il produttore garantisce esclusivamente l’idoneità alle eettive disposizioni del presente prodotto. Il produttore non
è inoltre responsabile per i danni o le perdite di dati ed i danni secondari da essi derivanti.
Copyright © 2005 TrekStor GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Nel caso sia presenti riferimenti ad eventuali
prodotti o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o dei nomi dei marchi dei rispettivi titolari.
Nota: si consiglia di evitare di utilizzare cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m.
IT
IT

– 10 –
– 11 –
GUÍA RÁPIDA
1) Elementos de manejo del TrekStor i.Beat basic
2) Antes de usar el TrekStor i.Beat basic
Para colocar la pila AAA debe retirar la tapa del compartimiento de la pila. ¡Coloque los polos "+/-"
correctamente! A continuación, vuelva a colocar la tapa.
3) Conexión del TrekStor i.Beat basic con un PC
Nota para usuarios de Windows 98: En primer lugar, descargue los controladores de nuestra página web
http://www.trekstor.de ¡A continuación, instale los controladores antes de conectar el i.Beat basic
al PC!
Conecte el i.Beat basic a puerto USB del PC. El sistema operativo reconocerá automáticamente el
i.Beat basic y añadirá en "Mi PC" un "disco extraíble".
4) Intercambio de datos con el TrekStor i.Beat basic
a) Marque los archivos deseados con el ratón (por ejemplo, MP3 y WMA). Cópielos haciendo clic
con el botón derecho del ratón y seleccionando "Copiar".
b) En "Mi PC", seleccione el disco extraíble "TrekStor i.Beat basic".
c) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción "Pegar" para comenzar el
proceso de copia. Una vez nalizada la copia, los archivos estarán disponibles en el
i.Beat basic.
Nota: Tenga en cuenta que el interruptor de protección contra escritura ha de encontrarse en la
posición izquierda , es decir, la protección contra escritura ha de estar desactivada.
A Conexión de los auriculares
B Botón
(reproducción/pausa/encendido
apagado)
C Botón
(título atrás /volumen )
D Botón
(título adelante /volumen )
E Puerto USB (bajo la tapa)
F Interruptor (bloqueo de teclas)
interruptor de protección contra
escritura
G Diodo luminoso (rojo)
H Ojal para jar la correa para colgar
I Compartimiento de la pila (tapa)
+
+
ES
ES

– 10 –
– 11 –
5) Desconexión y retirada del TrekStor i.Beat basic del PC
Windows 98 (SE) Busque el i.Beat basic en el "Administrador de dispositivos" (en "Unidades")
y haga clic en el dispositivo con el botón izquierdo del ratón. Seleccione la opción del menú
"Desinstalar". Ahora puede retirar el i.Beat basic del PC.
Windows 2000/ME/XP Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el símbolo "Quitar
hardware con seguridad" situado abajo a la derecha en la "barra de tareas". En el menú contextual
que aparece, seleccione "Dispositivo de almacenamiento masivo USB" y haga clic en "Detener" con
el botón izquierdo del ratón. Ahora puede retirar el i.Beat basic del PC.
Nota: ¡Siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños en el equipo o la pérdida de datos!
6) Manejo del TrekStor i.Beat basic
Encendido y apagado
Para encender el i.Beat basic, pulse la tecla brevemente. Tras encender el equipo, la repro-
ducción comienza automáticamente. Para apagarlo, mantenga pulsada la tecla durante 3
segundos, aproximadamente.
Nota: Tenga en cuenta que el interruptor ha de encontrarse en la posición izquierda, es decir, el
bloqueo de teclas ha de estar desactivado.
Reproducción de archivos de audio
• Reproducción:
Pulse brevemente la tecla para iniciar la reproducción. El diodo luminoso rojo empieza a
parpadear.
• Pausa:
Pulse brevemente la tecla para detener la reproducción. El diodo luminoso rojo está
encendido permanentemente. Pulsando otra vez la tecla se reanuda la reproducción.
• Ajuste del volumen:
Puede ajustar el volumen manteniendo pulsadas las teclas y . Para subir o bajar el volumen,
mantenga pulsadas las teclas o , respectivamente.
• Cambio de título:
Pulsando brevemente la tecla o puede cambiar el título actual. Pulse la tecla para
cambiar al título siguiente. Pulse la tecla para cambiar al título anterior.
+
+
El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Estos cambios podrán incluirse en esta
Guía rápida sin hacer mención especial de ello. Por tanto, la información contenida en la presente Guía rápida puede
no coincidir con el estado técnico de la última versión.
El fabricante garantiza el producto únicamente para un uso conforme con su destino. Asimismo, el fabricante no se
responsabilizará de los daños o la pérdida de datos, ni de los daños resultantes.
Copyright © 2005 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Se hace constar que los otros nombres
de productos y empresas podrían ser marcas registradas propiedad de sus respectivos fabricantes.
Nota: Se recomienda no utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.
ES
ES

– 12 –
– 13 –
BREVE MANUAL DE INSTRUÇÕES
1) Elementos de comando do TrekStor i.Beat basic
2) Antes da utilização do TrekStor i.Beat basic
Para colocar as pilhas AAA, deve remover a tampa do compartimento das pilhas. Preste atenção à
polaridade correcta "+/-"! Em seguida, volte a colocar a tampa.
3) Ligação do TrekStor i.Beat basic a um PC
Indicação para utilizadores do Windows 98: Em primeiro lugar, descarregue o controlador da nossa
Homepage http://www.trekstor.de. Em seguida, instale o controlador, antes de ligar o i.Beat basic
ao seu PC!
Ligue o i.Beat basic à porta USB do seu PC. O seu sistema operativo reconhece automaticamente o
i.Beat basic e adiciona a "O meu computador" um "Suporte de troca de dados".
4) Troca de dados com o TrekStor i.Beat basic
a) Seleccione os cheiros pretendidos (p. ex. MP3, WMA) com o rato. Copie-os premindo o botão
direito do rato ("Copiar").
b) Seleccione em "O meu computador" o suporte de troca de dados "TrekStor i.Beat basic".
c) Prima o botão direito do rato e seleccione a opção "Colar" para iniciar o processo de cópia. No
nal do processo de cópia, os dados encontram-se no i.Beat basic.
Nota: Preste atenção para que a patilha de protecção contra escrita se encontre na posição à
esquerda , a protecção contra escrita está, assim, desligada.
A Ligação de auscultadores
B Tecla (Play/Pause/ligar/desligar)
C Tecla (retrocede faixa /volume )
D Tecla (avança faixa /volume )
E Porta USB (por baixo da capa)
F Botão (bloqueio de teclas)/patilha de
protecção contra escrita
G LED (vermelho)
H Olhal para xação da correia
I Compartimento das pilhas (tampa)
+
+
PT
PT

– 12 –
– 13 –
5) Terminar sessão e desligar o TrekStor i.Beat basic do PC
Windows 98 (SE) Procure o i.Beat basic no "Gestor de dispositivos" (em "Unidades") e clique no
aparelho com o botão esquerdo do rato. Seleccione o item do menu "Ejectar". Agora pode retirar o
i.Beat basic do seu PC.
Windows 2000/ME/XP Clique com o botão esquerdo do rato em baixo à direita na "barra de
tarefas" no símbolo "Remover o hardware com segurança". Do menu de contexto exibido
seleccione o item "Remover unidade de armazenamento em massa USB" clicando com o botão
esquerdo do rato. Agora pode retirar o i.Beat basic do seu PC.
Nota: Siga o processo de encerramento recomendado a m de evitar danos no aparelho ou perda de
dados!
6) Funcionamento do Trekstor i.Beat basic
Ligação e desconexão
Para ligar o i.Beat basic prima por breves momentos a tecla . Assim que esteja ligado, a
reprodução começa automaticamente. Para desligar mantenha a tecla premida durante aprox.
3 segundos.
Nota: Preste atenção para que o botão se encontre na posição à esquerda, o bloqueio de teclas
está, assim, desligado.
Reprodução de cheiros áudio
• Reprodução:
Prima por breves momentos a tecla para iniciar a reprodução. O LED vermelho começa a
piscar.
• Pausa:
Prima por breves momentos a tecla para interromper a reprodução. O LED vermelho ca
aceso permanentemente. Ao premir novamente a tecla a reprodução é retomada.
• Aumentar/diminuir o volume:
Pode regular o volume premindo a tecla ou . Mantenha as teclas ou premidas
durante um longo período para aumentar ou diminuir o volume.
• Mudança de faixa:
Premindo por breves momentos a tecla ou pode mudar de faixa. Prima a tecla para
mudar para a faixa seguinte. Prima a tecla para mudar para a faixa anterior.
+
+
O fabricante reserva-se o direito de desenvolver continuamente o produto. Estas alterações podem ser efectuadas
sem descrição directa neste manual. As informações contidas neste manual não são obrigadas a reectir o estado
da versão técnica.
O fabricante garante apenas a qualicação para a determinação deste produto. Além disso, o fabricante não se
responsabiliza por danos ou perdas de dados nem por danos consequentes.
Copyright © 2005 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos os direitos reservados. Outros nomes de produtos ou de empresas
referem-se, eventualmente, a marcas registadas ou nomes de marcas do respectivo detentor.
Nota: Deve evitar-se a utilização de cabos USB com mais de 3 m de comprimento.
PT
PT

– 14 –
– 15 –
BEKNOPTE HANDLEIDING
1) Bedieningselementen van de TrekStor i.Beat basic
2) Voor het gebruik van de TrekStor i.Beat basic
Voor het plaatsen van de AAA-batterij moet u het deksel van het batterijvak verwijderen. Let op de
juiste polarisatie "+/-"! Plaats vervolgens het deksel terug.
3) De TrekStor i.Beat basic verbinden met een PC
Opmerking voor gebruikers van Windows 98: Download eerst de driver van onze homepage
http://www.trekstor.de. Installeer eerst de driver vóórdat u de i.Beat basic op uw PC aansluit!
Sluit de i.Beat basic aan op een USB-uitgang van uw PC. Uw gebruikssysteem detecteert
automatisch de i.Beat basic en voegt vervolgens automatisch een "Lokale schijf" (lokaal station)
aan "Deze computer" toe.
4) Data-uitwisseling met TrekStor i.Beat basic
a) Markeer met de muis de gewenste bestanden (bijv. MP3, WMA). Kopieer deze door op de
rechter muisknop te drukken ("Kopiëren").
b) Selecteer in "Deze computer" de lokale schijf "TrekStor i.Beat basic".
c) Druk op de rechter muisknop en selecteer de optie "Invoegen" om het kopiëren te starten. Als
het kopiëren voltooid is, staan de bestanden op de i.Beat basic.
Opmerking: Let er op dat de -schrijfbeveiliging-schakelaar zich geheel links bevindt en dat de
schrijfbeveiliging is uitgeschakeld.
A Hoofdtelefoonaansluiting
B -Toets (Play/Pauze/Aan/Uit)
C -Toets (Titel terug /Volume )
D -Toets (Titel vooruit /Volume )
E USB-aansluiting (onder het klepje)
F -regelaar (toetsblokkering)/
-schrijfbeveiliging-schakelaar
G LED (rood)
H Bevestigingsoog van het halskoord
I Batterijvak (deksel)
+
+
NL
NL

– 14 –
– 15 –
5) De TrekStor i.Beat basic afmelden en loskoppelen van de PC
Windows 98 (SE) Zoek in "Apparaatbeheer" de i.Beat basic (onder "stations") en klik vervolgens
met de linker muisknop het apparaat aan. Selecteer het menupunt "Verwijderen". Nu kunt u de
i.Beat basic loskoppelen van uw PC.
Windows 2000/ME/XP Klik met de linker muisknop rechtsonder in de "taakbalk" op het symbool
"Hardware veilig verwijderen". Selecteer uit het geopende contextmenu de optie "USB-apparaat
voor massaopslag - station verwijderen" door hierop met de linker muisknop te klikken. Nu kunt u
de i.Beat basic loskoppelen van uw PC.
Opmerking: Wij adviseren u om de aanbevolen afmeldprocedure te volgen om schade aan het apparaat
of om dataverlies te voorkomen!
6) Bediening van de TrekStor i.Beat basic
In- en uitschakelen
Druk voor het inschakelen van de i.Beat basic kort op de -toets. Na het inschakelen begint de
weergave automatisch. Voor het uitschakelen, drukt u gedurende ca. 3 seconden op de -toets.
Opmerking: Let er op dat de -regelaar zich geheel links bevindt en dat de toetsblokkering is
uitgeschakeld.
Weergave van audiobestanden
• Weergave:
Druk kort op de -toets om de weergave te starten. De rode LED begint te knipperen.
• Pauze:
Druk kort op de -toets om de weergave te onderbreken. De rode LED brandt continu. Druk
nogmaals op de -toets om de weergave weer voort te zetten.
• Volume harder / zachter:
Door langer op de - resp. -toets te drukken, kunt u het volume regelen. Druk langer op de
- resp. -toets om het volume harder resp. zachter te stellen.
• Titel wisselen:
Door kort op de - resp. -toets te drukken, kunt u de huidige titel wisselen. Druk op de
-toets om naar de volgende titel te wisselen. Druk op de -toets om naar de vorige titel te
wisselen.
+
+
De fabrikant behoudt zich het recht voor om het product continu verder te ontwikkelen. Deze wijzigingen kunnen
zonder directe beschrijving in deze beknopte handleiding worden aangebracht. Informatie in deze beknopte
handleiding hoeft hierdoor niet overeen te komen met de stand van de technische uitvoering.
De fabrikant staat garant voor het product voor zover deze wordt gebruikt zoals bedoeld. Verder is de fabrikant niet
aansprakelijk voor beschadigingen of dataverlies en de bijkomende gevolgschade.
Copyright © 2005 TrekStor GmbH & Co. KG. Onder voorbehoud van alle rechten. Bij overige vermelde producten- of
bedrijfsaanduidingen gaat het mogelijkerwijs om handelsmerken of merknamen van de desbetreende eigenaren.
Opmerking: Wij adviseren u om USB-kabels langer dan 3 meter niet te gebruiken.
NL
NL

– 16 –
– 17 –
KRÓTKA INSTRUKCJA OBSŁUGI
1) Elementy obsługi odtwarzacza i.Beat basic
2) Przed użyciem odtwarzacza TrekStor i.Beat basic
W celu włożenia baterii AAA należy zdjąć pokrywę komory na baterie. Zwrócić uwagę
na prawidłową biegunowość „+/-”! Następnie zamknąć pokrywę.
3) Podłączanie odtwarzacza TrekStor i.Beat basic do komputera
Wskazówka dla użytkowników Windows 98: Proszę najpierw pobrać sterownik z naszej witryny
internetowej pod adresem http://www.trekstor.de. Następnie należy zainstalować sterownik przed
podłączeniem odtwarzacza i.Beat basic do komputera!
Podłączyć odtwarzacz i.Beat basic do portu USB komputera. System operacyjny rozpoznaje
automatycznie podłączony odtwarzacz i.Beat basic i w oknie „Mój komputer” dodaje nowy „Dysk
wymienny”.
4) Wymiana danych z TrekStor i.Beat basic
a) Zaznaczyć myszą żądane pliki (np. MP3, WMA). Skopiować je, naciskając prawy przycisk myszy
(„Kopiuj”).
b) W oknie „Mój komputer” wybrać dysk wymienny „TrekStor i.Beat basic”.
c) Nacisnąć prawy przycisk myszy i wybrać opcję „Wklej”, aby rozpocząć kopiowanie.
Po zakończeniu kopiowania dane są zapisane w odtwarzaczu i.Beat basic .
Wskazówka: Należy upewnić się, że suwak blokady zapisu znajduje się w pozycji lewej , czyli
że blokada zapisu jest wyłączona.
A gniazdo słuchawek
B przycisk (play/pauza/wł./wył.)
C przycisk
(poprzedni utwór / głośność )
D przycisk
(następny utwór / głośność )
E złącze USB (pod osłonką)
F suwak (blokada przycisków)/
blokada zapisu
G dioda (czerwona)
H ucho do zamocowania paska na szyję
I komora na baterie (pokrywa)
+
+
PL
PL

– 16 –
– 17 –
5) Wylogowanie i odłączanie odtwarzacza TrekStor i.Beat basic od komputera
Windows 98 (SE) Należy odszukać i.Beat basic w „Menedżerze urządzeń” (w punkcie „Stacje
dysków”) i kliknąć urządzenie lewym przyciskiem myszy. Wybrać punkt „Usuń”. Teraz można odłączyć
i.Beat basic od komputera.
Windows 98 (SE) Kliknąć lewym przyciskiem myszy na symbol „Bezpieczne usuwanie sprzętu”
na pasku zadań u dołu po prawej stronie. W wyświetlonym menu kliknąć lewym przyciskiem myszy
polecenie „Usuń masowe urządzenie magazynujące USB”. Teraz można odłączyć i.Beat basic
od komputera.
Wskazówka: Aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia lub utracie danych, należy stosować się
do zalecanej procedury odłączania!
6) Obsługa odtwarzacza TrekStor i.Beat basic
Włączanie i wyłączanie
Aby włączyć odtwarzacz i.Beat basic, należy nacisnąć krótko przycisk . Po włączeniu
odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie. Aby wyłączyć odtwarzacz, należy nacisnąć przycisk
i przytrzymać go przez ok. 3 sekundy.
Wskazówka: Należy upewnić się, że suwak znajduje się w lewej pozycji, czyli że blokada
przycisków jest wyłączona.
Odtwarzanie plików audio
• Odtwarzanie:
Nacisnąć krótko przycisk , aby rozpocząć odtwarzanie. Czerwona dioda zaczyna pulsować.
• Pauza:
Nacisnąć krótko przycisk , aby zatrzymać odtwarzanie. Czerwona dioda świeci nieprzerwanie.
Aby kontynuować odtwarzanie, nacisnąć ponownie przycisk .
• Zwiększanie/zmniejszanie głośności:
Dłuższe naciśnięcie przycisku lub powoduje zmianę głośności. Przytrzymanie przycisku
lub umożliwia zwiększenie lub zmniejszenie głośności.
• Zmiana utworu:
Krótkie naciśnięcie przycisku lub pozwala zmienić odtwarzany utwór. Nacisnąć przycisk
, aby przejść do następnego utworu. Nacisnąć przycisk , aby przejść do poprzedniego
utworu.
+
+
Producent zastrzega sobie prawo do ciągłego rozwoju produktu. Zmiany te mogą być wprowadzone
bez uwzględnienia ich w niniejszej instrukcji. Informacje zawarte w instrukcji nie muszą więc oddawać stanu
technicznego wersji urządzenia.
Producent gwarantuje jedynie, że produkt nadaje się do stosowania zgodnie z przeznaczeniem. Ponadto producent
nie odpowiada za uszkodzenia lub utratę danych oraz za ich skutki.
Copyright © 2005 TrekStor GmbH & Co. KG. Wszystkie prawa zastrzeżone. Inne wymienione tu nazwy produktów
i rm mogą być znakami towarowymi lub markami ich właścicieli.
Wskazówka: Nie należy stosować przewodów USB o długości przekraczającej 3 metry.
PL
PL

– 18 –
– 19 –
RÖVID ÚTMUTATÓ
1) A TrekStor i.Beat basic kezelőszervei
2) A TrekStor i.Beat basic használata előtt
Az AAA-elemek behelyezéséhez el kell távolítania az elemók fedelét. Ügyeljen a helyes "+/-"
polaritásra! Ezután tegye vissza a fedelet.
3) A TrekStor i.Beat basic összekapcsolása PC-vel
Megjegyzés: Windows 98 felhasználóknak: Kérjük, először töltse le az illesztőprogramot a TrekStor
honlapjáról ("http://www.trekstor.de"). Ezután telepítse az illesztőprogramot, mielőtt az i.Beat basic-et
a PC-re köti!
Csatlakoztassa az i.Beat basic eszközt a PC USB-csatlakozójára. Az operációs rendszer automatikusan
felismeri a i.Beat basic-et és a "Saját gépen" hozzáad egy "Cserélhető lemezt".
4) Adatcsere a TrekStor i.Beat basic készülékkel
a) Jelölje ki a kívánt fájlokat (pl. MP3, WMA) az egérrel. Másolja le őket a jobb oldali egérgomb
megnyomásával ("Másolás").
b) A "Saját gépen" válassza ki a "TrekStor i.Beat basic" cserélhető lemezt.
c) Nyomja meg a jobb oldali egérgombot és válassza a "Beillesztés" opciót a másolási folyamat
indítására. A másolás befejezése után az adatok rendelkezésére állnak az i.Beat basic eszközön.
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a írásvédő kapcsoló a bal oldali pozícióban legyen, azaz az
írásvédelem ki legyen kapcsolva.
A fejhallgató-csatlakozó
B -(Play/Pause/Be/Ki) gomb
C -gomb
(Szám vissza /Hangerő )
D -gomb
(Szám előre /Hangerő )
E USB-csatlakozó (a fedél alatt)
F tolókapcsoló (gombzár)
írásvédő kapcsoló
G LED (piros)
H fül a nyakpánt rögzítéséhez
I elemók (fedél)
+
+
HU
HU

– 18 –
– 19 –
5) Kilépés és a TrekStor i.Beat basic eltávolítása a PC-ről
Windows 98 (SE) Keresse meg az i.Beat basic eszközt a "Vezérlőpult" programban (a
"Meghajtók") között, majd kattintson az eszközre a bal egérgombbal. Válassza ki az "Eltávolít"
menüpontot. Most leválaszthatja a i.Beat basic-et a PC-ről.
Windows 2000/ME/XP A bal egérgombbal kattintson a tálca jobb alsó részén lévő "Hardver
biztonságos eltávolítása" szimbólumra. A felbukkanó menüben válassza ki az "USB háttértároló
eszköz – meghajtó eltávolítása" pontot úgy, hogy rákattint a bal egérgombbal. Most leválaszthatja a
i.Beat basic-et a PC-ről.
Megjegyzés: Kérjük, kövesse a javasolt kilépési folyamatot az eszköz sérülése vagy az adatvesztés
elkerülésére!
6) Be- és kikapcsolás
Az i.Beat basic bekapcsolásához a gombot nyomja meg röviden. A bekapcsolás után
automatikusan megkezdődik a lejátszás. A kikapcsoláshoz a gombot tartsa mintegy három
másodpercig lenyomva.
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a tolókapcsoló a bal oldali pozícióban legyen, azaz a gombzár
ki legyen kapcsolva.
Audiofájlok lejátszása
• Lejátszás:
Nyomja meg röviden a gombot a lejátszás elindításához. A piros LED elkezd villogni.
• Szünet:
Nyomja meg röviden a -gombot a lejátszás megállításához. A piros LED folyamatosan világít. A
gomb ismételt megnyomására a lejátszás folytatódik.
• Hangerő növelése / csökkentése:
A gomb ill. gomb hosszabb megnyomásával szabályozhatja a hangerőt. Tartsa a ill.
gombokat hosszabban nyomva a hangerő növeléséhez ill. csökkentéséhez.
• Szám váltása:
A gomb ill. gomb rövid megnyomásával az aktuális zeneszámot válthatja. Nyomja meg a
gombot a következő számra váltáshoz. Nyomja meg a gombot az előző számra váltáshoz.
+
+
A gyártó fenntartja a jogot a termék folyamatos továbbfejlesztésére. Az ilyen módosítások a jelen rövid útmutatóban
való közvetlen leírás nélkül végrehajthatók. A jelen rövid útmutató információinak ezért nem kell a műszaki kivitel
szintjét visszatükrözniük.
A gyártó csak a termék eredeti rendeltetésének megfelelő alkalmasságot garantálja. Ezen túlmenően a gyártó nem
felelős az adatok sérüléséért vagy elvesztéséért, valamint a következménykárokért.
Copyright © 2005 TrekStor GmbH & Co. KG. Minden jog fenntartva. Egyéb említett termék- vagy cégmegnevezések
esetében a megfelelő tulajdonos védjegyéről vagy márkanevéről lehet szó.
Megjegyzés: 3 m-nél hosszabb USB-kábel alkalmazása nem ajánlott.
HU
HU

– 20 –
– 21 –
TREKSTOR I.BEAT BASIC KISA KULLANIM TALİMATI
1) TrekStor i.Beat basic kullanım düğmeleri
2) TrekStor i.Beat basic kullanımından önce yapılması gerekenler
AAA pillerini yerletirmek üzere pil yerinin kapağını açınız. Lütfen "+/-" doğru kutuba uygun olarak
yerletirmeye dikkat ediniz. Pilleri yerletirdikten sonra kapağı yeniden yerine takınız.
3) TrekStor i.Beat basic’in bilgisayara bağlanması
Windows 98 kullananlar için bilgi: Lütfen önce http://www.trekstor.de adresindeki internet sayfamızdan
gerekli sürücüyü indiriniz. i.Beat basic’i bilgisayarınıza bağlamadan önce, sürücüyü bilgisayara
kurunuz.
i.Beat basic’i bilgisayarınızın USB girilerinden birine bağlayınız. Bilgisayar iletme sisteminiz
i.Beat basic’i otomatik olarak tanıyacaktır ve "bilgisayarım" penceresine bir "dönüümlü veri ortamı"
ekleyecektir.
4) TrekStor i.Beat basic ile veri değitokuu
a) İstenen dosyaları fare yardımı ile iaretleyiniz (örneğin MP3, WMA). Sonra bunları sağ fare tuu ile
kopyalayınız ("Kopyala").
b) "Bilgisayarım" penceresinde "TrekStor i.Beat basic" dönüümlü veri ortamını seçiniz.
c) Kopyalama ilemini balatmak üzere, sağ fare tuuna basınız ve "Ekle" menüsünü seçiniz.
Kopyalama ileminin bitiminden sonra veriler, i.Beat basic üzerinde hafızalanmı hale gelir.
Uyarı: Yazı kilitleme alterinin sol pozisyonunda olup olmadığına, yani yazı kilidi ilevinin devre
dıı olmasına dikkat ediniz.
A Kulaklık bağlantısı
B Düğmesi (Balatma/Durdurma
Açma/Kapama)
C Düğmesi
(Geri sarma / Ses kısma )
D Düğmesi
(İleri sarma / Ses açma )
E USB-Bağlantısı (Kapağın altında)
F Sürgü (Tu kilidi) /
Yazı kilitleme alteri
G LED (kırmızı)
H Askı bandının tutturulması için kopça
I Pil yeri (Kapak)
+
+
TR
TR