TrekStor DataStation maxi User manual

DataStation
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
PL
RU
HU
GR
TR

KURZANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der TrekStor DataStation und sind sicher, dass Sie viel Freude mit diesem Produkt
haben werden.
1) Verbinden der TrekStor DataStation mit einem PC
Hinweis für Benutzer von Windows 98 (SE):
Bitte installieren Sie zuerst die Treiber, bevor Sie die DataStation an Ihren PC anschließen!
• Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs ein.
• In einem Dialogfenster erscheint das TrekStor-Menü. Wählen Sie rechts unten anhand der Flaggen Ihre gewünschte
Sprache aus.
• Klicken Sie auf ‘Treiber Windows 98’ und folgen Sie den Installationsanweisungen.
• Starten Sie Ihren PC neu, um die zuvor installierten Treiber zu aktivieren.
Hinweis für Benutzer von Windows ME, 2000, XP, Mac OS X:
Für diese Betriebssysteme sind keine Treiber nötig. Beachten Sie bitte, dass für Windows 2000 mindestens Service-Pack 4,
für Windows XP mindestens Service-Pack 2 installiert sein muss.
a) DataStation maxi (3,5 Zoll)
Stecken Sie zuerst das mitgelieferte Netzteil in eine Steckdose und schließen Sie das Kabel an den „Power“-Anschluss
der DataStation an. Nutzen Sie dann das mitgelieferte USB-Anschlusskabel und schließen Sie die DataStation an
einen USB-Anschluss Ihres PCs an. Schalten Sie die DataStation mit dem Ein-/Ausschalter ( ) ein. Ihr Betriebssystem
erkennt automatisch die DataStation und fügt auf dem „Arbeitsplatz“ einen „Lokaler Datenträger“ („Lokales Laufwerk“) hinzu.
– 2 – – 3 –
DE

b) DataStation pocket (2,5 Zoll)
Nutzen Sie das mitgelieferte USB-Y-Anschlusskabel zum Verbinden der DataStation mit Ihrem PC. Schließen Sie
den Mini-USB-A-Stecker an die DataStation pocket und beide USB-A-Stecker an die USB-Anschlüsse Ihres PCs an.
Ihr Betriebssystem erkennt automatisch die DataStation und fügt auf dem „Arbeitsplatz“ die DataStation als
„Lokaler Datenträger“ (bzw. „Lokales Laufwerk“) hinzu.
Hinweis: TrekStor empehlt allen Kunden dringend, stets beide USB-Stecker anzuschließen. Stellen Sie sicher, dass Ihr PC
bzw. Notebook eine ausreichende Stromversorgung (500 mA) an beiden USB-Anschlüssen gewährleistet. Eine unzureichende
Stromversorgung, wie sie beim Betrieb mit nur einem Stecker nicht auszuschließen ist, kann unter Umständen zu Daten-
verlust oder gar mechanischem Versagen der Festplatte führen. TrekStor übernimmt keine Haftung und keine Garantie für
Schäden an der DataStation, die auf eine unzureichende Stromversorgung zurückzuführen sind.
2) Datenaustausch mit der TrekStor DataStation
• Markieren Sie die gewünschten Dateien bzw. Ordner mit der Maus. Kopieren Sie diese durch Drücken der rechten
Maustaste („Kopieren“).
• Wählen Sie im „Arbeitsplatz“ den lokalen Datenträger „TrekStor“ aus.
• Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen die Option „Einfügen“ um den Kopiervorgang zu starten.
Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf der DataStation vorhanden.
3) Abmelden und Trennen der TrekStor DataStation vom PC
Windows 98 (SE) Um die DataStation abzumelden, klicken Sie mit der rechten Maustaste unten rechts in der
„Taskleiste“ auf das Symbol „Hardware sicher entfernen“. Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den
Punkt „Stop USB Mass Storage Device“ durch Klicken mit der linken Maustaste aus. Jetzt können Sie die DataStation
vom Ihrem PC trennen.
– 3 –
DE

Windows 2000/ME/XP Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der „Taskleiste“ auf das Symbol
„Hardware sicher entfernen“. Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt „USB-Massen-
speichergerät - Laufwerk entfernen“ durch Klicken mit der linken Maustaste aus. Jetzt können Sie die DataStation
vom Ihrem PC trennen.
Mac OS X Sie müssen das Laufwerkssystem vom Desktop entfernen, bevor Sie es trennen oder abschalten. Dazu
ziehen Sie das Laufwerk-Symbol einfach auf das Papierkorb-Symbol.
Hinweis: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang um Schäden am Gerät oder Datenverlust zu
vermeiden!
4) Formatieren der Festplatte
Wichtig: Sichern Sie alle Daten Ihrer Festplatte, bevor Sie Ihre Festplatte formatieren.
Achtung: Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem Datenträger gelöscht.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den lokalen Datenträger „TrekStor“. Wählen Sie aus dem erscheinenden
Kontextmenü den Punkt „Formatieren…“ aus. Klicken Sie mit der mit der linken Maustaste auf die Schaltäche
„Starten“ und bestätigen Sie das Formatieren durch Drücken der Schaltäche „OK“.
Hinweise:
• Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.
• Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladungen aussetzen, kann es u. U. zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem Gerät und dem Computer
kommen. In diesem Fall sollte das Gerät vom USB-Port abgezogen und erneut eingesteckt werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können ohne direkte Beschreibung in dieser Kurzanleitung
vorgenommen werden. Informationen in dieser Kurzanleitung müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für Beschädigungen oder Verlust von
Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt es sich
möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.
– 4 –
DE

QUICK GUIDE
Thank you for buying the TrekStor DataStation. We are condent that this product will be the source of much
enjoyment.
1) Connect the TrekStor DataStation to a PC
Note for users of Windows 98 (SE):
First install the driver before connecting the DataStation to your PC!
• Insert the provided CD into the CD ROM drive of your PC.
• Select the desired language by clicking a ag on the right; the TrekStor menu then appears in a dialog window.
• Click ‘Driver for Windows 98’, and follow the installation instructions.
• Restart your PC to activate the installed driver.
Note for users of Windows ME, 2000, XP, and Mac OS X:
A driver is not necessary for these operating systems. If you use Windows 2000, make sure that you have installed
at least service pack 4, and Windows XP requires service pack 2 or above.
a) DataStation maxi (3.5 inch)
Insert the provided power supply into an electrical outlet, and connect the cable to the “Power” connection of the
DataStation. Use the provided USB connection cable to connect the DataStation to a USB port in your PC. Turn on
the DataStation with the on/o switch ( ). Your operating system will immediately recognize the DataStation
and will add a „Local Disk“ („Local Drive“) under “My Computer”.
– 5 –
EN

b) DataStation pocket (2.5 inch)
Use the provided USB Y-connection cable to connect the DataStation to your PC. Connect the mini-USB A-plug to
the DataStation pocket and both USB A-plugs to the USB port of your PCs. Your operating system will immediately
recognize the DataStation and will add the DataStation as a „Local Disk“ (or „Local Drive“) under “My Computer”.
Note: TrekStor strongly recommends that its customers always insert both USB plugs. Insucient power which may
occur when only one plug is inserted can cause data loss or even mechanical failure of the hard disk. TrekStor
assumes no liability or warranty for damage to the DataStation arising from insucient power.
2) Exchanging data with the TrekStor DataStation
• Select the desired les or folders with your mouse. Copy these les by clicking them with your right mouse button
and then selecting „Copy“.
• Under „My Computer“, select the local disk „TrekStor“.
• Click it with your right mouse button, and select „Paste“ to start copying. After copying is over, the data will be
available on the DataStation.
3) Logging o and disconnecting the TrekStor DataStation from the PC
Windows 98 (SE) To log o the DataStation, click your right mouse button bar on the symbol „Safely remove
hardware“ at the bottom right on the task bar. In the context menu that appears, click the left mouse button on
„Stop USB Mass Storage Device“ to select it. You can now disconnect the DataStation from your PC.
– 6 –
EN

Windows 2000/ME/XP At the bottom right on the task bar, click the symbol „Safely Remove Hardware“. In the
context menu that appears, click the left mouse button on „Safely Remove Mass Storage Device - Drive“ to select it.
You can now disconnect the DataStation from your PC.
Mac OS X You need to remove the drive system from the Desktop before you disconnect it or turn it o.
Simply drag the drive symbol to the Trash symbol.
Note: Please follow the recommended logo procedure to prevent damage to the device or data loss.
4) Formatting the hard disk
Important: Back up all the data on your hard disk before formatting it.
Note: ALL the data on the disk will be deleted when you format it.
Right click on the local disk „TrekStor“. Select „Format…“ from the context menu that appears. Left click on the
„Start“ button, and conrm that you want to format by clicking the „OK“ button.
Note:
• Do not use USB cables longer than 3 meters.
• Exposing the unit to an electrostatic discharge, among other things, may interrupt the data transfer between the unit and the computer. If this occurs, the unit should be
unplugged from the USB port and then plugged in again.
The manufacturer retains the right to continuously improve the product. These changes may be made without being directly described in these quick
guide. For this reason, the information provided in these quick guide may not reect the current state of the art.
The manufacturer only guarantees suitability for the product’s intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible for damages or loss of
data and subsequent consequences.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights reserved. Other product and company names mentioned herein may be trademarks or trade names of
their respective owners.
– 7 –
EN

GUIDE ABRÉGÉ DE L’UTILISATEUR
Nous vous félicitons pour l’achat de la DataStation de TrekStor et nous sommes certains que vous allez avoir beaucoup
de plaisir avec ce produit.
1) Raccordement de la DataStation TrekStor à un PC
Remarque pour les utilisateurs de Windows 98 (SE) :
Veuillez tout d’abord installer les pilotes avant de raccorder la DataStation à votre PC !
• Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre PC.
• Le menu TrekStor apparaît dans une fenêtre de dialogue : sélectionnez la langue souhaitée en bas à droite en
cliquant sur le drapeau correspondant.
• Cliquez sur ‚Pilotes Windows 98’ et suivez les instructions d’installation.
• Redémarrez votre PC an d’activer les pilotes auparavant installés.
Remarques pour les utilisateurs de Windows ME, 2000, XP, Mac OS X :
Aucun pilote n’est nécessaire pour ces systèmes d’exploitation. Veuillez noter que Windows 2000 doit être installé
avec le Service Pack 4 et Windows XP avec le Service Pack 2 minimum.
a) DataStation maxi (3.5 pouces)
Enchez tout d’abord le bloc d’alimentation livré dans une prise secteur et raccordez le câble au connecteur
d’alimentation (« Power ») de la DataStation. Utilisez ensuite le câble de raccordement USB livré et raccordez
la DataStation à un port USB de votre PC. Allumez la DataStation avec le bouton marche/arrêt ( ). Votre système
d’exploitation détecte automatiquement la DataStation et ajoute un « Disque local » sur votre « Bureau ».
– 8 –
FR

b) DataStation pocket (2.5 pouces)
Utilisez le câble de raccordement USB-Y fourni pour raccorder la DataStation à votre PC. Raccordez le mini-
connecteur USB-A à la DataStation pocket et les deux connecteurs USB-A aux ports USB de votre PC. Votre système
d’exploitation détecte automatiquement la DataStation et ajoute cette dernière comme « Disque local » sur votre « Bureau ».
Remarque : TrekStor recommande expressément à tous les clients de toujours raccorder les deux connecteurs USB.
Une alimentation insusante en énergie électrique, qui n’est pas exclue lors du fonctionnement avec seulement
un connecteur, peut dans certains cas entraîner une perte de données voire même un endommagement
mécanique du disque dur. TrekStor n’endosse aucune responsabilité et ne prend en charge aucune garantie pour
des dommages occasionnés sur la DataStation suite à une alimentation insusante en énergie électrique.
2) Echange de données avec la DataStation TrekStor
• Sélectionnez les chiers, respectivement les dossiers souhaités avec la souris. Copiez ces derniers en appuyant sur
le bouton droit de la souris (« Copier »).
• Sur le « Bureau », sélectionnez le disque local « TrekStor ».
• Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « Insérer » an de lancer la procédure de copie.
Après clôture de la procédure de copie, les données sont enregistrées sur la DataStation.
3) Déconnexion et séparation de la DataStation TrekStor du PC
Windows 98 (SE) An de déconnecter la DataStation, cliquez avec le bouton droit de la souris en bas à droite
dans la « barre des tâches » sur le symbole « Déconnexion ou éjection de matériel ». Sélectionnez le point « Arrêter
périphérique de stockage USB » apparaissant dans le menu contextuel en cliquant avec le bouton gauche de souris.
Vous pouvez maintenant séparer la DataStation de votre PC.
– 9 –
FR

Windows 2000/ME/XP Cliquez avec le bouton gauche de la souris en bas à droite dans la « barre des tâches »
sur le symbole « Déconnexion ou éjection de matériel ». Un menu contextuel est aché. Sélectionnez ici le point
« Périphérique de stockage de masse USB – Supprimer le disque » en cliquant sur le bouton gauche de souris. Vous
pouvez maintenant séparer la DataStation de votre PC.
Mac OS X Vous devez supprimer le système de lecteur du bureau avant de le déconnecter ou de le mettre hors
circuit. Pour ce faire, déplacez simplement le symbole du lecteur sur le symbole de la corbeille.
Remarque : suivez la procédure de déconnexion recommandée an d’éviter des dommages sur l’appareil ou une
perte de données !
4) Formatage du disque dur
Important : sauvegardez toutes les données de votre disque dur avant de le formater.
Attention : lors de la procédure de formatage, TOUTES les données enregistrées sur le support de
données sont eacées.
Avec le bouton de souris droit, cliquez sur le disque local « TrekStor ». Dans le menu contextuel aché,
sélectionnez le point « Formater… ». Avec le bouton de souris gauche, cliquez sur « Démarrer » et conrmez le
formatage en cliquant sur « OK ».
Remarque :
• L’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure à 3 m est déconseillée.
• Si vous exposez l’appareil à une décharge électrostatique, une interruption du transfert de données entre l’appareil et l’ordinateur n’est pas exclue. Dans ce cas,
débranchez l’appareil du port USB et rebranchez-le.
Le fabricant se réserve le droit de poursuivre continuellement le développement du produit. Ces modications peuvent être réalisées sans description
directe dans ce guide abrégé de l’utilisateur. Les informations gurant dans ce guide abrégé de l’utilisateur peuvent de ce fait ne pas reéter l’état de
l’exécution technique.
Le fabricant garantit uniquement l’aptitude portant sur la nalité initiale de ce produit. Le fabricant n’endosse en outre aucune responsabilité pour des
détériorations ou la perte de données et leurs dommages consécutifs.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. D’autres produits et noms d’entreprises ici mentionnés peuvent être des marques
déposées ou des produits de marques de leurs propriétaires respectifs.
– 10 –
FR

GUIDA RAPIDA
Ci congratuliamo con Lei, gentile cliente, per l‘acquisto di TrekStor DataStation e siamo certi che sarà profondamente
soddisfatto del presente prodotto.
1) Collegare TrekStor DataStation ad un PC
Indicazioni per gli utenti Windows 98 (SE):
installare innanzitutto i driver prima di collegare la DataStation al proprio PC.
• Inserire il CD fornito nel lettore CD-ROM del PC.
• In una nestra di dialogo viene visualizzato il menu TrekStor e si seleziona la lingua desiderata a destra in basso
utilizzando le bandierine.
• Fare clic su ‘Driver Windows 98’ ed attenersi alle istruzioni d’installazione.
• Riavviare il PC per attivare i driver precedentemente installati.
Indicazioni per gli utenti Windows ME, 2000, XP, Mac OS X:
Per questi sistemi operativi non è necessario nessun driver. Prestare attenzione al fatto che per Windows 2000 sia
almeno installato il Service Pack 4 e per Windows XP almeno il Service Pack 2.
a) DataStation maxi (3.5 pollici)
Inserire innanzitutto il componente di rete fornito in una presa elettrica e collegare il cavo alla presa „Power“ della
DataStation. Utilizzare quindi il cavo di connessione USB ed allacciare la DataStation ad una presa USB del PC.
Attivare la DataStation con l‘interruttore d‘accensione/spegnimento ( ). Il sistema operativo riconosce in modo
automatico la DataStation ed aggiunge alle „Risorse del computer un „Supporto dati locale“ („Periferica locale“).
– 11 –
IT

b) DataStation pocket (2.5 pollici)
Utilizzare il cavo di connessione USB Y per collegare la DataStation al PC. Connettere lo spinotto USB A Mini a
DataStation pocket ed entrambi gli spinotti USB A alle prese USB del PC. Il sistema operativo riconosce in modo
automatico la DataStation ed aggiunge alle „Risorse del computer“ la DataStation come „Supporto dati locale“ (o
„Periferica locale“).
Indicazione: TrekStor consiglia vivamente di collegare sempre entrambi gli spinotti USB. Un‘alimentazione di
corrente insuciente, come non si può escludere nel caso di un funzionamento con un solo spinotto, può
eventualmente provocare eventuali perdite di dati o persino il malfunzionamento del disco rigido. TrekStor non
si assume nessuna responsabilità e non fornisce nessuna garanzia per i danni alla DataStation che devono essere
ricondotti ad un‘alimentazione di corrente insuciente.
2) Scambio di dati con TrekStor DataStation
• Evidenziare i le o le cartelle desiderati utilizzando il mouse. Copiare gli elementi selezionati premendo il pulsante
destro del mouse („Copia“).
• Selezionare all‘interno delle „Risorse del computer“ il supporto dati „TrekStor“.
• Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l‘opzione „Incolla“ per avviare il processo di copia. Una volta
completato il processo di copia, i dati saranno disponibili nella DataStation .
3) Disattivazione e disconnessione di TrekStor DataStation dal PC
Windows 98 (SE) Per scollegare la DataStation , fare clic con il pulsante destro del mouse in basso a destra nella
barra delle applicazioni sull‘icona „Rimozione sicura dell‘hardware“. Selezionare l‘opzione „Stop USB Mass Storage
Device“ dal menu contestuale che viene visualizzato sullo schermo facendo clic con il pulsante sinistro del mouse.
A questo punto è possibile scollegare la DataStation dal PC.
– 12 –
IT

Windows 2000/ME/XP Fare clic con il pulsante sinistro del mouse in basso a destra nella „Barra delle applicazioni
sull‘icona „Rimozione sicura dell‘hardware“. Selezionare l‘opzione „Dispositivo di memoria di massa USB
– rimozione periferica“ dal menu contestuale che viene visualizzato sullo schermo facendo clic con il pulsante
sinistro del mouse. A questo punto è possibile scollegare la DataStation dal PC.
Mac OS X È necessario rimuovere il sistema della periferica dal Desktop prima di scollegarla o disattivarla.
Per eseguire questa operazione, è suciente spostare l‘icona della periferica sull‘icona del cestino.
Indicazione: Seguire il processo di disconnessione consigliato per evitare di provocare danni all‘apparecchio
causare perdite di dati.
4) Formattazione del disco sso
Importante: collocare tutti i dati del disco sso in una posizione sicura prima di eseguire la
formattazione del disco sso.
Attenzione: con la formattazione vengono eliminati TUTTI i dati presenti sul supporto dati.
Fare clic con il pulsante destro del mouse sul supporto dati locale „TrekStor“. Selezionare l‘opzione „Formatta…“
dal menu contestuale che viene visualizzato sullo schermo. Fare clic con il pulsante sinistro del mouse sul pulsante
„Avvio“ e confermare la formattazione premendo il pulsante „OK“.
Nota:
• Si consiglia di evitare l’impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m.
• Nel caso in cui l’apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica, il trasferimento di dati tra l’apparecchio e il computer potrebbe venire interrotto. In questo caso,
scollegare l’apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo.
Il produttore si riserva il diritto di apportare regolarmente ulteriori miglioramenti al prodotto. Tali modiche possono essere eseguite senza fornire una
descrizione diretta all‘interno della presente guida rapida. Per questo motivo le eventuali informazioni contenute nella presente guida rapida possono non
corrispondere allo stadio della versione tecnica.
Il produttore garantisce esclusivamente l‘adeguatezza allo scopo eettivo del presente prodotto. Inoltre il produttore non è responsabile dei danni o della
perdita di dati e dei relativi danni secondari.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Gli altri nomi di eventuali prodotti e società riportati nella presente documentazione
possono essere marchi commerciali o nomi commerciali dei rispettivi proprietari.
– 13 –
IT

GUÍA RÁPIDA
Felicidades por la compra del TrekStor DataStation. Estamos seguros de que disfrutará mucho tiempo con este
producto.
1) Conexión de la TrekStor DataStation a un PC
Nota para usuarios de Windows 98 (SE):
¡Instale primero los controladores antes de conectar la DataStation al PC!
• Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD-ROM del PC.
• En un cuadro de diálogo aparece el menú de TrekStor en el que puede seleccionar el idioma con las banderas
situadas abajo a la derecha.
• Haga clic en ‘Controladores Windows 98’ y siga las instrucciones de instalación.
• Reinicie el PC para activar los controladores instalados anteriormente.
Nota para usuarios de Windows ME, 2000, XP, Mac OS X:
Con estos sistemas operativos no es necesario instalar ningún controlador. Tenga en cuenta que con Windows 2000
es necesario haber instalado el Service Pack 4 o superior, y con Windows XP, el Service Pack 2 o superior.
a) DataStation maxi (3,5 pulgadas)
Conecte primero la fuente de alimentación suministrada en una toma de corriente y enchufe el cable en la
conexión „Power“ de la DataStation. A continuación, utilice el cable USB suministrado y conecte la DataStation a
un puerto USB del PC. Encienda la DataStation con el botón de encendido/apagado ( ). El sistema operativo
reconocerá automáticamente la DataStation y añadirá en el „Escritorio“ un „disco extraíble“ („unidad local“).
– 14 –
ES

b) DataStation pocket (2,5 pulgadas)
Utilice el cable USB Y suministrado para conectar la DataStation con el PC. Conecte el enchufe del Mini USB
A a la DataStation pocket y ambos enchufes USB A a los puertos USB del PC. El sistema operativo reconocerá
automáticamente la DataStation y añadirá en el „Escritorio“ la DataStation como „disco extraíble“ (o „unidad local“).
Nota: TrekStor recomienda encarecidamente a los usuarios conectar siempre ambos enchufes USB. Un suministro
de corriente insuciente (que podría darse durante el funcionamiento con un solo enchufe conectado) podría
ocasionar una pérdida de datos o un fallo mecánico del disco duro. TrekStor no asume ninguna responsabilidad ni
derecho de garantía frente a daños de la DataStation ocasionados por un suministro de corriente insuciente.
2) Intercambio de datos con la TrekStor DataStation
• Marque los archivos o carpetas deseados con el ratón. Cópielos haciendo clic con el botón derecho del ratón y
seleccionando „Copiar“.
• Seleccione en el „Escritorio“ el disco extraíble „TrekStor“.
• Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción „Pegar“ para comenzar el proceso de copia. Una
vez nalizada la copia, los archivos estarán disponibles en la DataStation.
3) Desconexión y retirada de la TrekStor DataStation del PC
Windows 98 (SE) Para desconectar la DataStation, haga clic con el botón derecho del ratón en el símbolo
„Quitar hardware con seguridad“ situado abajo a la derecha en la „barra de tareas“. En el menú contextual que
aparece, seleccione „Detener dispositivo de almacenamiento masivo USB“ con el botón izquierdo del ratón.
Ahora puede retirar la DataStation del PC.
– 15 –
ES

Windows 2000/ME/XP Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el símbolo „Quitar hardware con seguridad“
situado abajo a la derecha en la „barra de tareas“. En el menú contextual que aparece, seleccione „Dispositivo
de almacenamiento masivo USB“ y haga clic en „Detener“ con el botón izquierdo del ratón. Ahora puede retirar la
DataStation del PC.
Mac OS X Debe eliminar del escritorio el icono de unidad antes de desconectarla o retirarla. Para ello, arrastre el
icono de unidad a la papelera de reciclaje.
Nota: ¡Siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños en el equipo o la pérdida de datos!
4) Formatear el disco duro
Importante: Haga una copia de seguridad de los datos del disco duro antes de formatearlo.
Atención: Al dar formato al disco extraíble se borrarán TODOS los datos del mismo.
Haga clic con el botón derecho del ratón en el disco extraíble „Trekstor“. En el menú contextual que aparece,
seleccione la opción „Formatear...“. Con el botón izquierdo del ratón, haga clic en el botón „Iniciar“ y conrme
pulsando el botón „Aceptar“.
Nota:
• Se recomienda no utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.
• Si expone el equipo a una descarga electrostática, es posible que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador se vea interrumpida. En este caso, desconecte el
equipo del puerto USB y vuelva a conectarlo.
El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Estos cambios podrán incluirse en esta Guía rápida sin hacer mención especial de
ello. Por tanto, la información contenida en la presente Guía rápida puede no coincidir con el estado técnico de la última versión.
El fabricante garantiza el producto únicamente para un uso conforme con su destino. Asimismo, el fabricante no se responsabilizará de los daños o la
pérdida de datos, ni de los daños resultantes.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Otros nombres de productos o empresas mencionados aquí podrían ser marcas
registradas de sus respectivos propietarios.
– 16 –
ES

MANUAL
Damos-lhe os parabéns pela compra da DataStation da TrekStor e temos a certeza que irá desfrutar do seu produto.
1) Ligação da DataStation da TrekStor a um PC
Indicação para o utilizador de Windows 98 (SE):
Antes de ligar a estação de dados ao seu PC instale, em primeiro lugar, o controlador!
• Introduza o CD fornecido na unidade do CD-ROM do seu PC.
• Na janela de diálogo surge o menu da TrekStor, onde pode seleccionar em baixo à direita o idioma desejado de
acordo com as bandeiras.
• Clique em ‘Controlador Windows 98’ e siga as instruções de instalação.
• Reinicie o seu PC, para activar o controlador anteriormente instalado.
Indicação para o utilizador do Windows ME, 2000, XP, Mac OS X:
Para estes sistemas operativos não são necessários quaisquer controladores. Preste atenção para o facto de para o
Windows 2000 ser necessário instalar pelo menos o Service-Pack 4, para o Windows XP pelo menos o Service-Pack 2.
a) DataStation maxi (3,5 polegadas)
Insira, em primeiro lugar, a fonte de alimentação fornecida na tomada e ligue o cabo na ligação „Power“ da
DataStation. Utilize então o cabo de ligação USB fornecido e ligue a DataStation à entrada USB do seu PC. Ligue a
DataStation no interruptor de ligar/desligar ( ). O seu sistema operativo reconhece automaticamente a
DataStation e adiciona ao „Ambiente de trabalho“ um „Suporte de dados local“ („Unidade local“).
– 17 –
PT

b) DataStation pocket (2,5 polegadas)
Utilize o cabo de ligação USB-Y fornecido para ligar a DataStation ao seu PC. Ligue a mini-cha USB-A ao
DataStation pocket e ambas as chas USB-A às ligações USB do seu PC. O seu sistema operativo reconhece
automaticamente a DataStation e adiciona a DataStation ao „Ambiente de trabalho“ como „Suporte de dados
local“ (ou „Unidade local“).
Nota: A TrekStor recomenda a todos os clientes que liguem sempre as duas chas USB. Uma insuciente
alimentação de energia, que não se pode excluir no caso de um funcionamento com uma única cha, pode
eventualmente provocar perda de dados ou mesmo falhas mecânicas do disco rígido. A TrekStor não assume
qualquer responsabilidade nem garantia por danos na DataStation, que advenham de uma insuciente
alimentação de energia.
2) Troca de dados com a TrekStor DataStation
• Seleccione os cheiros ou as pastas desejadas com o rato. Copie-os premindo o botão direito do rato („Copiar“).
• Seleccione no „Ambiente de trabalho“ o suporte de dados local „TrekStor“.
• Prima o botão direito do rato e seleccione a opção „Colar“ para iniciar o processo de cópia. No nal do processo
de cópia, os dados encontram-se na DataStation.
3) Terminar sessão e desligar a TrekStor DataStation do PC
Windows 98 (SE) Para terminar a sessão da DataStation, clique com o botão direito do rato em baixo na „barra de
tarefas“ no símbolo „Remover o hardware com segurança“. Do menu de contexto exibido seleccione o ponto „Stop
USB Mass Storage Device“ clicando com o botão esquerdo o rato. Agora pode retirar a DataStation do seu PC.
– 18 –
PT

Windows 2000/ME/XP Clique com o botão direito do rato em baixo na „barra de tarefas“ no símbolo
„Remover o hardware com segurança“. Do menu de contexto exibido seleccione o item „Remover dispositivo de
armazenamento de massa USB“ clicando com o botão esquerdo o rato. Agora pode retirar a DataStation do seu PC.
Mac OS X Deve retirar o sistema da unidade do desktop, antes de retirar ou desligar. Para isso, desloque o
símbolo da unidade para o símbolo da reciclagem.
Nota: Siga o processo de encerramento recomendado a m de evitar danos no aparelho ou perda de dados!
4) Formatação do disco rígido
Importante: Proteja todos os dados do seu disco rígido, antes de formatar o disco rígido.
Atenção: Na formatação são apagados TODOS os dados do disco rígido.
Clique com o botão direito do rato no suporte de dados local „TrekStor“. Do menu de contexto exibido seleccione
o item „Formatar…“. Clique com o botão esquerdo do rato no botão „Iniciar“ e conrme a formatação premindo
no botão „OK“.
Nota:
• Deve evitar-se a utilização de cabos USB com mais de 3 m de comprimento.
• Se sujeitar o aparelho a uma carga electrostática, poderá provocar uma interrupção da transmissão de dados entre o aparelho e o computador, entre outros.
Neste caso, o aparelho deverá ser desligado da porta USB e ligado novamente.
O fabricante reserva-se o direito de desenvolver continuamente o produto. Estas alterações podem ser efectuadas sem descrição directa neste manual.
As informações contidas neste manual não são obrigadas a reectir o estado da versão técnica.
O fabricante garante apenas a qualicação para a determinação deste produto. Além disso, o fabricante não se responsabiliza por danos ou perdas de
dados nem por danos consequentes.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos os direitos reservados. Outros nomes de produtos e de empresas mencionados podem referir-se a
marcas registadas ou a nomes comerciais dos seus respectivos detentores.
– 19 –
PT

BEKNOPTE HANDLEIDING
Wij feliciteren u met de aanschaf van het TrekStor DataStation en zijn ervan overtuigd dat u veel plezier zult hebben
met dit product.
1) De TrekStor DataStation aansluiten op een PC
Opmerking voor gebruikers van Windows 98 (SE):
Installeer eerst de driver voordat u het DataStation op uw PC aansluit!
• Plaats de meegeleverde CD in het CD-ROM-station van uw PC.
• In een dialoogvenster verschijnt het TrekStor-menu waarin u rechtsonder met behulp van de vlaggen de
gewenste taal selecteert.
• Klik op ‘Driver Windows 98’ en volg de installatieopmerkingen.
• Start nu uw PC opnieuw op om de eerdere geïnstalleerde driver te activeren.
Opmerking voor gebruikers van Windows ME, 2000, XP, Mac OS X:
Voor deze gebruikssystemen zijn geen drivers nodig. Let op dat voor Windows 2000 ten minste Service-pack 4, voor
Windows XP ten minste Service-pack 2 moet zijn geïnstalleerd.
a) DataStation maxi (3,5 inch)
Sluit eerst de geleverde netvoeding aan op een stopcontact en sluit vervolgens het netsnoer aan op de „Power“-
aansluiting van het DataStation. Gebruik de geleverde USB-aansluitkabel en sluit het DataStation aan op een
USB-aansluiting van uw PC. Schakel het DataStation in met behulp van de aan-/uit-schakelaar ( ). Uw
gebruikssysteem detecteert automatisch het DataStation en voegt automatisch een „Lokale schijf“ („lokaal station“)
aan „Deze computer“ toe.
– 20 –
NL