TrekStor DataStation Pocket Capa User manual

DE
PL
EN
IT
ES
FR
SE
DataStation®pocket capa

DE 2
bBEDIENUNGSANLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der TrekStor DataStation und sind sicher, dass Sie viel
Freude mit diesem Produkt haben werden. Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte
aufmerksam durch, damit Sie die Funktionen dieses Produkts und seine Bedienung
kennenlernen.
Aktuelle Produktinformationen können Sie der TrekStor Website www.trekstor.de
entnehmen.
Haben Sie Fragen zur Bedienung oder den Funktionen von diesem Produkt? Auf der
TrekStor Website unter "Service" +"FAQ" finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen.
iSelbstverständlich steht Ihnen auch unser Support bei allen Fragen rund um dieses
Gerät gerne zur Verfügung. Am besten ist es, wenn Sie uns über das Support-Formular
auf unserer Website www.trekstor.de unter "Service" +"Support" kontaktieren oder
unseren Support anrufen. Je ausführlicher die Beschreibung Ihres Anliegens ist, desto
schneller und zielgerichteter können wir Ihnen helfen!
Systemanforderungen
Windows® 7/Vista™/XP/2000, Mac® OS X:
Für diese Betriebssysteme werden keine weiteren Treiber benötigt. Bitte beachten Sie,
dass für Windows® 2000 mindestens Service-Pack 4 und für Windows® XP mindestens
Service-Pack 2 installiert sein muss.
1) Inbetriebnahme
Nutzen Sie das mitgelieferte USB-Anschlusskabel zum
Verbinden der DataStation mit Ihrem Computer. Schließen
Sie den Mini-USB-B-Stecker an die DataStation und den
USB-A-Stecker an einen USB-Anschluss Ihres Computers an.
Ihr Betriebssystem erkennt automatisch die DataStation
und fügt auf dem "ArbeitSplAtz"/"computer" (Microsoft®
Windows) bzw. auf dem "DeSktop" (Mac® OS X und
Linux®) die DataStation als "lokAler DAtenträger" (bzw.
"lokAleS lAuFwerk") hinzu.

DE
3
2) Datenaustausch
Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Geräts erscheint im "ArbeitSplAtz"/"computer"
(Windows®) bzw. auf Ihrem "DeSktop" (Mac® OS X) ein lokaler Datenträger "trekStor".
Windows® 7/Vista™/XP
• Markieren Sie die gewünschten Dateien bzw. Ordner mit der Maus.
• Positionieren Sie den Mauszeiger über den markierten Dateien bzw. Ordnern
und drücken Sie dann die rechte Maustaste. Wählen Sie aus dem erscheinenden
Kontextmenü den Punkt "kopieren" aus.
• Wählen Sie im "ArbeitSplAtz"/"computer"/"DeSktop" das gewünschte Ziel (z. B. das Laufwerk
"trekStor") aus.
• Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "einFügen", um den
Kopiervorgang zu starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf
dem Ziellaufwerk vorhanden.
Mac® OS X ab 10.3
Markieren Sie die gewünschten Dateien mit der Maus. Ziehen Sie per Drag and Drop
die Dateien im "FinDer" auf das Laufwerkssymbol Ihrer DataStation.
3) Abmelden und Trennen der TrekStor DataStation vom Computer
Windows® 7/Vista™/XP
Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol
"HArDwAre entFernen oDer AuSwerFen". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü
den Punkt "uSb-mASSenSpeicHer - lAuFwerk entFernen" durch Klicken mit der linken
Maustaste aus. Dadurch wird die DataStation aus dem Betriebssystem Ihres Rechners
entfernt. Jetzt können Sie die DataStation von Ihrem Computer trennen.
Mac® OS X ab 10.3
Sie müssen das Laufwerk vom Desktop entfernen, bevor Sie es trennen oder
abschalten. Dazu klicken Sie auf das betreffende Laufwerk-Symbol und ziehen es auf
das Papierkorb-Symbol.
aAchtung: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät
oder Datenverlust zu vermeiden!

DE 4
4) Formatieren der Festplatte
aIhre DataStation wurde mit dem leistungsfähigen Dateisystem NTFS vorformatiert.
Dieses Dateisystem ist optimiert für die Verwendung mit Microsoft® Windows®
Betriebssystemen ab Windows® XP und kann auch unter Linux® Betriebssystemen
problemlos verwendet werden.
Wenn Sie Mac® OS X verwenden, müssen Sie ein anderes Dateisystem verwenden.
Sie können Ihre DataStation mit dem "Festplatten-Dienstprogramm" von Mac® OS X
schnell und einfach auf ein anderes Dateisystem umformatieren. Sie haben die Wahl
zwischen dem Dateisystem "HFS+", das für Mac® OS X optimiert ist, und "FAT32", welches
auch den Austausch von Daten mit Windows® Betriebssystemen ermöglicht.
aWichtig: Sichern Sie alle Daten Ihrer Festplatte, bevor Sie Ihre Festplatte formatieren.
aAchtung: Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem Datenträger gelöscht.
iBitte beachten Sie, dass bei einer FAT32 formatierten Festplatte nur Dateien mit einer
Dateigröße bis maximal 4 GB unterstützt werden. Wenn Sie größere Dateien speichern wollen,
empfiehlt sich die Verwendung der Dateisysteme NTFS (Windows®) oder HFS+ (Mac® OS X).
Windows® 7/Vista™/XP
Die DataStation kann wie jede andere Festplatte in Windows® formatiert werden.
• Klicken Sie im "ArbeitSplAtz"/"computer" mit der rechten Maustaste auf den lokalen
Datenträger "trekStor".
• Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt "FormAtieren…" aus.
• Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "StArten" und bestätigen
Sie das Formatieren durch Drücken der Schaltfläche "ok".
Mac® OS X ab 10.4
Um die DataStation unter Mac® OS X zu formatieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Öffnen Sie über "FinDer" +"progrAmme" +"DienStprogrAmme" das "FeStplAtten-
DienStprogrAmm".
• Klicken Sie auf die DataStation, um diese für das Formatieren auszuwählen.
Diese ist mit ihrer Modellnummer aufgeführt.
• Wählen Sie im rechten Teil des Fensters "pArtitionieren" aus.
• Wählen Sie mithilfe der Drop-Down-Liste unter "ScHemA" die Anzahl der zu
erstellenden Partitionen aus.

DE
5
Formatierung mit dem Dateisystem HFS+
Um die DataStation unter Mac® OS X mit dem Dateisystem "HFS+" ("mAc oS extenDeD")
zu formatieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Klicken Sie auf die Schaltfläche "optionen" und wählen Sie hier als Partitionsschema
"guiD-pArtitionStAbelle" oder "Apple-pArtitionStAbelle" aus und bestätigen Sie die Wahl
mit "ok".
• Bestimmen Sie mithilfe der Drop-Down-Liste das Dateisystem für die zu
formatierende Festplatte/Partition und tragen Sie einen Namen in das dafür
vorgesehene Feld ein.
iHinweis für Mac® OS X Leopard: Mit dem Dateisystem "HFS+" ("Mac oS extended")
steht Ihnen die Funktion der "tiMe MacHine" zur Verfügung.
• Klicken Sie nun auf die Schaltfläche "AnwenDen" und bestätigen Sie die
Sicherheitsabfrage mit einem Klick auf "pArtitionieren", um die Formatierung zu starten.
Formatierung mit dem Dateisystem FAT32
Das Dateisystem "FAt32" bietet die maximale Kompatibilität mit unterschiedlichen
Betriebssystemen, hat jedoch eine Größenbeschränkung für Dateien (max. 4 GB). Um
die DataStation unter Mac® OS X mit dem Dateiformat "FAt32" zu formatieren, gehen
Sie bitte wie folgt vor:
• Klicken Sie auf die Schaltfläche "optionen" und wählen Sie hier als Partitionsschema
"mASter boot recorD" aus und bestätigen Sie die Wahl mit "ok".
• Bestimmen Sie mithilfe der Drop-Down-Liste das Dateisystem "mS-DoS"/"mS-DoS
(FAt)" für die zu formatierende Festplatte/Partition und tragen Sie einen Namen in
das dafür vorgesehene Feld ein.
iBitte warten Sie, bis die Formatierung Ihrer DataStation vollständig abgeschlossen
ist. Bitte beachten Sie, dass die Formatierung unter Mac® OS X 10.4.x einige Zeit
beansprucht.
• Klicken Sie nun auf die Schaltfläche "AnwenDen" und bestätigen Sie die
Sicherheitsabfrage mit einem Klick auf "pArtitionieren", um die Formatierung
zu starten.

DE 6
Sicherheits- und Verwendungshinweise:
dTechnische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen
durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran
vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden.
eSetzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus.
jSchützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und
Temperaturschwankungen. Betreiben Sie es nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb des
Bereichs von 10º C und 40º C.
mStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und schützen Sie es vor direkter
Sonneneinstrahlung.
hAchten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Geräts auf eine möglichst staubfreie Umgebung.
gDie Reinigung der Oberfläche des Geräts darf niemals mit Lösungsmitteln, Farbverdünnern,
Reinigungsmitteln oder anderen chemischen Produkten erfolgen, nutzen Sie stattdessen ein weiches,
trockenes Tuch bzw. einen weichen Pinsel.
Bei einer Benutzung Ihrer DataStation pocket mit zu dünnen USB Kabeln oder USB Kabeln die länger
als 1 m sind, können Funktionsstörungen oder Defekte an Ihrer DataStation pocket entstehen.
Bitte benutzen Sie deshalb stets das beiliegende USB Kabel. Schließen Sie das USB Kabel immer ohne
eine USB Verlängerungen direkt an Ihren PC an.
pSollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladung aussetzen, kann es u. U. zu einer
Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem Gerät und dem Computer kommen bzw.
Funktionen des Gerätes können gestört werden. In diesem Fall sollte das Gerät vom USB-Port
abgezogen und erneut eingesteckt werden.
qDie Ihnen vom Betriebssystem angezeigte Speicherkapazität Ihrer externen Festplatte kann von der
eigentlichen Kapazität abweichen. TrekStor verwendet, wie auch die meisten Hardwarehersteller, zur
Angabe der Speicherkapazität die vom Internationalen Einheitensystem (SI) vorgegeben Präfixe für
Einheiten (z. B. 1 GB = 1.000.000.000 Byte). Viele Betriebssysteme halten sich allerdings nicht an diese
Vorgabe und zeigen eine geringere Speicherkapazität an, da sie ihren Berechnungen 1 GB = 2 Byte =
1.073.741.824 Byte zugrunde legen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen
können ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen
in dieser Bedienungsanleitung müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der
Hersteller nicht für Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.
Copyright © 2011 TrekStor GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder
Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der
jeweiligen Inhaber.

EN
7
bOPERATING INSTRUCTIONS
Thank you for buying the TrekStor DataStation. We are confident that this product will
be the source of much enjoyment. Please read the following instructions carefully so
that you can become acquainted with the functions of this product and its use.
Current product information can be found at the TrekStor Website www.trekstor.de.
Have you got questions about the operation or the functions of this product? On the
TrekStor website you can find answers to the most frequently asked questions under
"Service" +"FAQ".
iYou can also get quick assistance by contacting our support. If you want to contact our
support, it is best to visit our website, www.trekstor.de, and fill out the support form that
can be found under "Service" +"Support". You can of course also contact us directly by
e-mail or telephone (see the back of these instructions). The more detailed your support
request is, the quicker and better we will be able to help you!
System requirements
Windows® 7/Vista™/XP/2000, Mac® OS X:
No additional drivers are necessary for these operating systems. If you use Windows®
2000, make sure that you have installed at least service pack 4; Windows® XP requires
service pack 2 or above.
1) Startup
Use the provided USB connection cable to connect
the DataStation to your computer. Connect the
mini-USB B-plug to the DataStation and the USB
A-plug to a USB ports of your computer. Your
operating system will automatically recognize
the DataStation, and add the DataStation as a
"locAl DiSk" (or "locAl Drive") to "mycomputer"/
"computer" (Microsoft® Windows) or the
"DeSktop" (Mac® OS X and Linux®).

EN 8
2) Data exchange
After a successful startup of the device, a local disk "trekStor" appears under
"mycomputer"/"computer" (Windows®) or on your "DeSktop" (Mac® OS X).
Windows® 7/Vista™/XP
• Select the desired files or folders with your mouse.
• Position the mouse pointer over the selected files or folders, and press the right
mouse button. Select "copy" from the context menu that appears.
• Under "mycomputer"/"computer", select the desired target (such as the "trekStor" drive).
• Click it with your right mouse button, and select "pASte" to start copying. After
copying is completed, the data will be available on the target drive.
Mac® OS X from 10.3
Select the desired files with your mouse. Drag and drop the files in the "FinDer" to the
drive symbol of your DataStation.
3) Logging off and disconnecting the TrekStor DataStation
from the computer
Windows® 7/Vista™/XP
At the bottom right on the task bar, left-click on the icon "SAFely remove HArDwAre". In
the context menu that appears, left-click on "SAFely remove mASS StorAge Device - Drive" to
select it. This removes the DataStation from the operating system of your computer.
You can now disconnect the DataStation from your computer.
Mac® OS X from 10.3
You need to remove the drive from the Desktop before you disconnect it or turn it off.
Click on the relevant drive icon, and drag it to the trash icon.
aNote: Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the
device or data loss.

EN
9
4) Formatting the hard disk
a
Your DataStation has been preformatted with the high-performance file system NTFS.
This file system is optimized for use with Microsoft® Windows® operating systems from
Windows® XP and also works great with modern Linux® operating systems.
If you use Mac® OS X, it is necessary that you use a different file system. You can easily
reformat your DataStation with a different file system using the "Disc Utility" of Mac®
OS X. You have the choice between the file system "HFS+" ("Mac OS Extended"), which
is optimized for use with Mac® OS X, and the file system "FAT32", which permits the
exchange of data with Windows® operating systems.
aImportant: Back up all the data on your hard disk before formatting it.
aNote: ALL the data on the disk will be deleted when you format it.
iPlease note that only files with a maximum file size of up to 4 GB are supported for a
hard disk formatted with FAT32. If you want to store larger files, we recommend the use
of the file systems NTFS (Windows®) or HFS+ (Mac® OS X).
Windows® 7/Vista™/XP
The DataStation can be formatted like any other hard disk in Windows®.
• Under "mycomputer"/"computer", right-click on the local disk "trekStor".
• Select "FormAt…" from the context menu that appears.
• Left-click on the "StArt" button, and confirm that you want to format by clicking
the "ok" button.
Mac® OS X from 10.4
To format the DataStation in Mac® OS X, please proceed as follows:
• Select "FinDer" +"progrAmS" +"utilitieS" and open "DiSk utility".
• Click on the DataStation to select it. It is listed under its model number.
• In the right side of the window, select "pArtition".
• Use the drop-down list under "volume ScHeme" to select the number of partitions
you want to create.

EN 10
Formatting with the file system HFS+
To format the DataStation in Mac® OS X with the file format "HFS+" ("mAc oS extenDeD")
please proceed as follows:
• Click on the button "optionS" and choose either "guiD pArtition tAble" or "Apple pArtition
tAble" as the partition scheme and confirm the choice by klicking on "ok".
• Use the drop-down list to determine the file system for the hard disk/partition to
be formatted, and enter the name in the provided field.
iInstructions for the Mac® OS X Leopard: The file system "HFS+" ("Mac oS extended")
allows you to use the "tiMe MacHine".
• To start the formatting of the DataStation, click on the "Apply" button and confirm
this by clicking on "pArtition", in the window that appears.
Formatting with the file system FAT32
The file system "FAt32" offers the maximum compatibility with different operating
systems. Unfortunately, it is limited with respect to the maximum possible size of a file
(max. 4 GB). To format the DataStation using Mac® OS X with the file system "FAt32"
please proceed as follows:
• Click on the button "optionS" and choose "mASter boot recorD" as the partition
scheme and confirm the selection by klicking on "ok".
• Use the drop-down list to select the file system "mS-DoS"/"mS-DoS (FAt)" for the
hard disk/partition to be formatted, and enter the name in the provided field.
iPlease wait until the formatting of your DataStation has been completed. Please
note that formatting under Mac® OS X 10.4.x takes a long time.
• To start the formatting of the DataStation, click on the "Apply" button and confirm
this by clicking on "pArtition", in the window that appears.

EN
11
Instructions for safety and use:
dOnly qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened
or changed. The components cannot be serviced by the user.
eNever expose the device to moisture, condensation and liquids.
jProtect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Use the
device within an ambient temperature of 10ºC to 40ºC.
mNever place the device close to a source of heat, and protect it from direct sunlight.
hMake sure that the surroundings are as dust-free as possible when you use and store the device.
gNever clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical
products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
In case you are using your DataStation pocket in connection with a thin USB cable or an USB cable,
which is longer than 1 m, malfunctions or defects of your DataStation pocket may be the result.
Therefore, please always use the USB cable, which is included in the delivery. Connect the USB cable
always without a USB extension directly to your PC.
pIn certain circumstances, exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data
transfer between the device and the computer and impair the functions of the device. If this occurs,
the device should be unplugged from the USB port and then plugged in again.
qThe capacity indicated by your operating system can be different than the actual capacity of your
external hard drive. Like most manufacturers of computer hardware, TrekStor uses the prefixes for units
(e.g. 1 GB = 1.000.000.000 bytes) as prescribed by the International System of Units (SI). Unfortunately,
many operating systems do not comply with this norm and display a lower capacity because they
base their calculations on the assumption that 1 GB = 2 bytes = 1.073.741.824 bytes.
The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made
without being directly described in these operating instructions. For this reason, the information provided
in these operating instructions may not reflect the current state of the art.
The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the
manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences.
Copyright © 2011 TrekStor GmbH. All rights reserved. Other cited product or company names may be
trademarks or brand names of the respective owner.

IT 12
bISTRUZIONI PER L'USO
Congratulazioni per l'acquisto del TrekStor DataStation: siamo sicuri che vi divertirete a
usare questo prodotto. Si prega di leggere attentamente le seguenti sezioni in modo
da conoscere le funzioni di questo prodotto ed il suo uso.
Per informazioni aggiornate sul prodotto, fare riferimento al sito web TrekStor
www.trekstor.de.
Avete domande sull'uso o le funzioni di questo prodotto? Nel sito web TrekStor in
"ASSiStenzA" +"FAQ" trovate le risposte alle domande più frequenti.
iNaturalmente anche il nostro supporto è a vostra disposizione per tutte le domande
relative a questo dispositivo. È meglio se ci contattate tramite il modulo di supporto
sul nostro sito www.trekstor.de nella sezione "Servizio" +"Supporto" o chiamate il nostro
supporto. Più dettagliata è la descrizione della vostra richiesta, più veloce e più mirato
può essere il nostro aiuto!
Requisiti di sistema
Windows® 7/Vista™/XP/2000, Mac® OS X:
Per questi sistemi operativi non sono necessari driver aggiuntivi. Attenzione: per
Windows® 2000 deve essere installato almeno il Service Pack 4, mentre per Windows®
XP almeno il Service Pack 2.
1) Attivazione
Utilizzare il cavo di connessione USB per collegare
la DataStation al PC. Il sistema operativo rileva
automaticamente la DataStation e aggiunge a
"riSorSe Del computer"/"computer" (Microsoft® Windows)
o alla "ScrivAniA"/"DeSktop" (Mac® OS X/Linux®)
la DataStation come "Supporto DAti locAle"
(o "DiSco locAle").

IT
13
2) Scambio di dati
Dopo aver attivato l'apparecchio, in "riSorSe Del computer"/"computer" (Windows®) o sulla
"DeSktop" (Mac® OS X) viene visualizzato un supporto dati locale "trekStor".
Windows® 7/Vista™/XP
• Evidenziare i file o le cartelle desiderati con il mouse.
• Posizionare il mouse sui file o sulle cartelle selezionate e fare clic con il pulsante
destro del mouse. Selezionare l'opzione "copiA" dal menu contestuale che viene
visualizzato sullo schermo.
• In "riSorSe Del computer"/"computer"/"DeSktop", selezionare il percorso desiderato (ad
es. l'unità "trekStor").
• Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l'opzione "incollA" per avviare
il processo di copia. Una volta completato il processo di copia, i dati saranno
disponibili sull'unità di destinazione.
Mac® OS X versione 10.3 o superiore
Evidenziare i file desiderati con il mouse. Trascinare i dati con la funzione Drag and Drop
in "FinDer" sul simbolo della periferica della propria DataStation.
3) Disattivazione e disconnessione di TrekStor DataStation dal
computer
Windows® 7/Vista™/XP
In basso a destra sulla barra delle applicazioni, fare clic con il pulsante sinistro
del mouse sull'icona "rimozione oeliminAzione Dell'HArDwAre". Dal menu contestuale
visualizzato selezionare la voce "rimozione periFericA Di ArcHiviAzione Di mASSA uSb" facendo
clic con il pulsante sinistro del mouse. In tal modo, DataStation viene rimosso dal
sistema operativo del computer. A questo punto è possibile scollegare la DataStation
dal PC.
Mac® OS X
È necessario rimuovere la periferica dal Desktop prima di scollegarla o disattivarla. Per
eseguire questa operazione, fare clic sull'icona della periferica e spostarla sull'icona del
cestino.
aNota: per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati, attenersi al processo di
rimozione suggerito!

IT 14
4) Formattazione del disco rigido
aIl vostro DataStation è stato preformattato con il file system ad alte prestazioni NTFS. Questo
file system è ottimizzato per l'uso con i sistemi operativi Microsoft® Windows® a partire da
Windows® XP e funziona molto benissimo anche i sistemi operativi Linux® più recenti.
Se usate Mac® OS X, dovete usare un file system differente. Potete facilmente riformattare
il vostro DataStation con un differente file system usando la "Disc Utility" di Mac® OS X.
Potete scegliere tra il file system "HFS+" ("Mac OS Extended"), che è ottimizzato per
l'uso con Mac® OS X, ed il file system "FAT32", che permette lo scambio dati con i sistemi
operativi Windows®.
aImportante: Salvare tutti i dati del disco rigido, prima di formattarlo.
aAttenzione: Con la formattazione TUTTI i dati saranno cancellati dall'unità.
iSi prega di notare che in caso di disco rigido formattato con FAT32 sono supportati solo i
file con una dimensione massima di 4 GB. Se si vogliono salvare file di dimensioni maggiori,
suggeriamo di usare il sistema di file NTFS (Windows®) oppure HFS+ (Mac® OS X).
Windows® 7/Vista™/XP
La DataStation può essere formattata in Windows® come qualsiasi altro disco rigido.
• Cliccare su "workStAtion"/"riSorSe Del computer" col tasto destro del mouse sull'unità
locale trekStor".
• Selezionare dal meno di contesto che appare la voce "FormAttA..."
• Cliccare col tasto sinistro del mouse sul pulsante "Avvio"e confermare la
formattazione premendo il pulsante "ok".
Mac® OS X da 10.4
Per formattare la DataStation sotto Mac® OS X, fare quanto segue:
• In "trovA" +"progrAmmi" +"progrAmmi Di utilità" aprire il "progrAmmA Di utilità Del DiSco
rigiDo".
• Cliccare sulla DataStation, per selezionarla per la formattazione. Questa è elencata
con il suo numero di modello.
• Selezionare nella parte destra della finestra "creAre unA pArtizione".
• Selezionare dal menù a discesa sotto "ScHemA" il numero delle partizioni che si
stanno creando.

IT
15
Formattazione con il sistema di file HFS+
Per formattare la DataStation su Mac® OS X con il sistema di file "HFS+" ("mAc oS
extenDeD"), si prega di seguire quanto riportato sotto:
• Cliccare sul pulsante "opzioni" e selezionare qui come schema di partizione "tAbellA
Di pArtizione guiD" oppure "tAbellA Di pArtizione Apple" e confermare la scelta con "ok".
• Determinare con l'aiuto del menù a discesa il sistema di file per il disco rigido/la
partizione che si sta formattando ed inserire un nome nel campo ad esso riferito.
iSuggerimento per Mac® OS X Leopard: Con il sistema di file "HFS+" ("Mac oS
extended") viene fornita la funzione della "tiMe MacHine".
• Cliccare ora sul pulsante "ApplicA" e confermare nella richiesta di sicurezza cliccando
su "FormAttA", per iniziare la formattazione.
Formattazione con il sistema di file FAT32
Il sistema di file "FAt32" fornisce la massima compatibilità con diversi sistemi operativi,
ha però un limite di dimensione per i file (max. 4 GB). Per formattare la DataStation
sotto Mac® OS X con il formato di file "FAt32", fare quanto segue:
• Cliccare sul pulsante "opzioni" e selezionare qui come schema di partizione "mASter
boot recorD" e confermare la scelta con "ok".
• Determinare con l'aiuto del menù a discesa il sistema di file "mS-DoS"/"mS-DoS
(FAt)" per il disco rigido/la partizione che si sta formattando ed inserire un nome
nel campo ad esso riferito.
iSi prega di attendere fino al completamento della formattazione della
DataStation. Si prega di notare che la formattazione su Mac® OS X 10.4.x richiede
un po' di tempo.
• Cliccare ora sul pulsante "ApplicA" e confermare nella richiesta di sicurezza cliccando
su "FormAttA", per iniziare la formattazione.

IT 16
Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso:
dLe eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale
qualificato. Il prodotto non deve essere aperto né modificato. I componenti non possono essere
riparati da parte dell'utente.
eNon esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi.
jProteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di
temperatura. Utilizzare l'apparecchio solo a una temperatura ambiente compresa tra 10º C e 40º C.
mNon posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore e proteggerlo dalla luce diretta del sole.
hUtilizzare e conservare l'apparecchio in un ambiente il più possibile libero da polveri.
gPer la pulizia della superficie dell'apparecchio non utilizzare mai solventi, diluenti, detergenti o altri
prodotti chimici, bensì un panno morbido e asciutto o un pennello morbido.
Si consiglia di evitare l'impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 1 m.
pNel caso in cui l'apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica, il trasferimento di dati tra
l'apparecchio e il computer potrebbe venire interrotto e/o le funzioni dell'apparecchio potrebbero
essere disturbate. In questo caso, scollegare l'apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo.
qLa capacità di memoria dell'hard disk esterno indicata dal sistema operativo può differire dalla
capacità effettiva. Come la maggioranza dei produttori di hardware, per indicare la capacità di
memoria TrekStor utilizza i prefissi per le unità stabiliti dal Sistema internazionale di unità di misura
(SI) (ad es. 1 GB = 1.000.000.000 byte). Tuttavia, numerosi sistemi operativi non rispettano queste
indicazioni e mostrano una capacità di memoria inferiore, dato che alla base dei loro calcoli 1 GB =
2 byte = 1.073.741.824 byte.
Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo
costante. Tali modifiche possono essere apportate senza fornirne una descrizione diretta all'interno delle
presenti istruzioni per l'uso. Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso non corrispondono
necessariamente allo stato della versione tecnica.
Il produttore garantisce esclusivamente l'idoneità all'uso previsto. Il produttore non è tenuto a rispondere di
eventuali danni o perdite di dati, né di danni secondari da essi derivanti.
Copyright © 2011 TrekStor GmbH. Tutti i diritti riservati. Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti
o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.

ES
17
bMANUAL DE USUARIO
Le felicitamos por la compra del TrekStor DataStation y estamos convencidos de que
estará contento con este producto. Por favor, lea detenidamente los siguientes capítulos
para que se familiarizarse con las funciones del producto y su manejo.
Encontrará la información actual sobre el TrekStor DataStation en la página web
www.trekstor.es.
En caso de que tenga preguntas sobre el producto o su funcionamiento, encontrará
respuestas a las preguntas más frecuentes en la página web de TrekStor en el apartado
"Servicio"+"FAQ".
iLo mejor sería ponerse en contacto con nosotros a través de una llamada telefónica
o formulario de soporte en nuestro sitio web www.trekstor.es en "Service"+"Support".
¡Cuanto más detallada sea la descripción de su solicitud, más rápida y precisa será la
forma en que le podremos ayudar!
Requisitos del sistema
Windows® 7/Vista™/XP/2000, Mac® OS X:
Estos sistemas operativos no necesitan drivers adicionales. Tenga en cuenta que
con Windows® 2000 es necesario haber instalado el Service Pack 4 o superior, y con
Windows® XP, el Service Pack 2 o superior.
1) Puesta en funcionamiento
Utilice el cable USB suministrado para conectar la
DataStation a su ordenador. El sistema operativo
reconoce automáticamente la DataStation y
añade en "mipc"/"eQuipo" (Microsoft® Windows)
o bien en el "eScritorio" (Mac® OS X y Linux®) la
DataStation como "DiSco extrAíble" (o bien
"uniDAD locAl").

ES 18
2) Intercambio de datos
Tras la correcta puesta en funcionamiento del aparato, el DataStation aparecerá
en "mipc"/"eQuipo" (Windows®) o en el "eScritorio" (Mac® OS X) como la unidad de
almacenamiento local "trekStor".
Windows® 7/Vista™/XP
• Marque los archivos o carpetas deseados con el ratón.
• Posicione el puntero del ratón sobre los archivos o carpetas marcados y, a
continuación, haga clic con el botón derecho del ratón. En el menú contextual
que aparece, seleccione la opción "copiAr".
• En "mipc"/"eQuipo"/"eScritorio", seleccione la unidad deseada (por ejemplo, la
unidad "trekStor").
• Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción "pegAr" para iniciar
el proceso de copia. Una vez finalizada la copia, los archivos estarán disponibles en
la unidad seleccionada.
Mac® OS X a partir de 10.3
Marque los archivos deseados con el ratón. Arrastre los archivos desde el "FinDer" hasta
el símbolo de unidad de disco de DataStation.
3) Desconexión y retirada de DataStation TrekStor del ordenador
Windows® 7/Vista™/XP
Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el símbolo "QuitAr HArDwAre con SeguriDAD"
situado abajo a la derecha en la barra de tareas. En el menú contextual que aparece,
seleccione "DiSpoSitivo De AlmAcenAmiento mASivo uSb" y haga clic en "Detener" con el
botón izquierdo del ratón. De esta forma, el DataStation se desconectará del sistema
operativo del ordenador. Ahora puede retirar el DataStation del PC.
Mac® OS X
Debe eliminar del escritorio el icono de unidad antes de desconectarla o retirarla. Para
ello, arrastre el icono de unidad a la papelera de reciclaje.
aPrecaución: ¡siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños en el
equipo o pérdida de datos!

ES
19
4) Formatear el disco duro
a
Su DataStation viene preformateado en el sistema de archivos de alto rendimiento
NTFS. Este sistema de archivos está optimizado para el uso con el sistema operativo
Microsoft® Windows® a partir de Windows® XP y funciona perfectamente con los
sistemas operativos Linux® modernos.
Si usa Mac® OS X, es necesario que utilice un sistema de archivos diferente. Puede
fácilmente volver a formatear su DataStation en un sistema de archivos diferente con
"Utilidad de Discos" de Mac® OS X. Puede elegir entre el sistema de archivos "HFS+"
("Mac OS Extended"), que está optimizado para Mac® OS X, y sistema de archivos
"FAT32", que permite el intercambio de datos con sistemas operativos Windows®.
aImportante: haga copia de seguridad de sus datos importantes de su disco duro antes
de formatearlo.
aPrecaución: al formatear se borrarán TODOS los datos del disco extraíble.
iPor favor, tenga en cuenta que en un disco duro formateado en FAT32 el tamaño
máximo posible de los archivos es de 4GB. Si desea guardar archivos de mayor tamaño,
se recomienda el uso de los sistemas de archivos NTFS (Windows®) o HFS+ (Mac® OS X).
Windows® 7/Vista™/XP
El DataStation puede ser formateado en Windows® como cualquier otro disco duro.
• En "mipc"/"eQuipo" haga clic con el botón derecho del ratón sobre el disco
extraíble "trekStor".
• Seleccione la opción "FormAteAr…" en el menú contextual que aparece.
• Haga clic con el botón izquierdo del ratón sobre el botón "inicio" y confirme
pulsando el botón "AceptAr".
Mac® OS X a partir de 10.4
Para formatear el DataStation bajo Mac® OS X, proceda como se indica a continuación:
• Mediante "FinDer"+"AplicAcioneS"+"utiliDADeS" abra la "utiliDAD De DiScoS".
• Haga clic sobre lel DataStation para seleccionarlo para el formateo. Éste aparece
por debajo de su número del modelo.
• En la parte derecha de la ventana seleccione la opción "pArticioneS".
• En el menú desplegable, seleccione en "eSQuemA De volumen" el número de
particiones a crear.

ES 20
Formateo con el sistema de archivos HFS+
Para formatear el DataStation en Mac® OS X con el sistema de archivos "HFS+"
("mAc oS extenDeD"), proceda como se describe a continuación:
• Haga clic sobre el botón opcioneS y seleccione como esquema de partición "tAblA
De pArticioneS guiD" o "mApA De pArticioneS Apple" y confirme la selección con "AceptAr".
• Con ayuda de la lista desplegable defina el sistema de archivos para la partición/
disco duro por formatear e introduzca un nombre en el campo previsto para ello.
iNota para Mac® OS X Leopard: con el sistema de archivos "HFS+" ("Mac oS extended")
tiene a su disposición la función de la "tiMe MacHine".
• Haga clic sobre el botón "AplicAr" y confirme la consulta de seguridad con un clic
en "pArticioneS" para iniciar el formateo.
Formateo con el sistema de archivos FAT32
El sistema"FAt32" le ofrece la máxima compatibilidad con el tamaño de los diferentes
sistemas operativos; sin embargo, tiene una capacidad limitada para archivos (máx.
4 GB). Para formatear el DataStation en Mac® OS X con el sistema de archivos "FAt32",
proceda como se indica a continuación:
• Haga clic sobre el botón "opcioneS", seleccione "mASter boot recorD" como esquema
de partición y confirme la selección con "AceptAr".
• En la lista desplegable seleccione el sistema de archivos "mS-DoS"/"mS-DoS (FAt)"
para la partición/disco duro por formatear e introduzca un nombre en el campo
previsto para ello.
iPor favor, espere hasta que el formativo de su DataStation haya finalizado por
completo. Tenga en cuenta que el formateo bajo Mac® OS X 10.4.x requiere cierto
tiempo.
• Haga clic sobre el botón "AplicAr" y confirme la consulta de seguridad con un clic
en "pArticioneS" para iniciar el formateo.