TrekStor DataStation pocket q.ue User manual

DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SE
TR
PL
HU
GR
RU
UA
SI
DataStation pocket q.ue

DE 2
bKURZANLEITUNG
iBei Problemen mit diesem Produkt ist kompetente Hilfe schnell zur Hand! Nur in den seltensten Fällen ist
es notwendig, dass Sie dieses Produkt zu Ihrem Händler bringen. Auf unserer Website www.trekstor.de unter
"Se r v i c e " +"Su p p o r t " finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen. Sie können natürlich auch gerne über
das Support-Formular auf unserer Website, per E-Mail oder Telefon (siehe Rückseite dieser Anleitung)
mit unserem preisgekrönten Support Kontakt aufnehmen. Sie werden erfreut sein, wie schnell wir Ihnen
weiterhelfen können.
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der TrekStor DataStation und sind sicher, dass Sie viel Freude mit
diesem Produkt haben werden.
In dieser Kurzanleitung finden Sie eine Anleitung zur Grundbedienung Ihres Produkts. Abschnitte, die
mit dem Zeichen cgekennzeichnet sind, befinden sich in der umfangreichen Bedienungsanleitung
auf der beigelegten CD.
Systemanforderungen
Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X:
Für diese Betriebssysteme werden keine weiteren Treiber benötigt. Bitte beachten Sie, dass für
Windows® 2000 mindestens Service-Pack 4 und für Windows® XP mindestens Service-Pack 2 installiert
sein muss.
2 freie USB-Anschlüsse•
1 freier eSATA-Anschluss (bei Datentransfer über eSATA)•

DE
3
1) Inbetriebnahme
Verbinden der DataStation mit dem Computer über USB
Nutzen Sie das mitgelieferte USB-Y-Anschlusskabel zum Verbinden der DataStation mit Ihrem Computer.
Schließen Sie zuerst beide USB-A-Stecker an die USB-Anschlüsse Ihres Computers und dann den Mini-
USB-A-Stecker an die DataStation an. Ihr Betriebssystem erkennt automatisch die DataStation und fügt
auf dem "Ar b e i t s p l A t z "/"Co m p u t e r " (Microsoft® Windows) bzw. auf dem "De s k t o p " (Mac® OS X und Linux®)
die DataStation als "lo k A l e r DA t e n t r ä g e r " (bzw. "lo k A l e s lA u f w e r k ") hinzu.
iUm eine problemlose Stromversorgung der ultramobilen DataStation pocket auch ohne ein unhandliches
externes Netzteil zu gewährleisten, liefert TrekStor alle DataStation pocket mit einem leichten und
platzsparenden USB-Y-Anschlusskabelaus.Bitte schließenSie stetsbeideUSB-A-Steckeran undstellen Siesicher,
dass Ihr Computer bzw. Notebook eine ausreichende Stromversorgung (500 mA) an beiden USB-Anschlüssen
gewährleistet. Eine unzureichende Stromversorgung, wie sie beim Betrieb mit nur einem Stecker oder an
einem passiven USB-Hub nicht auszuschließen ist, kann in seltenen Fällen zu Datenverlust oder sogar
mechanischen Problemen der Festplatte führen. TrekStor übernimmt keine Haftung und keine Garantie
für Schäden an der DataStation, die auf eine unzureichende Stromversorgung zurückzuführen sind.
iFalls an Ihrem Computer bzw. Notebook nur ein freier USB-Anschluss
zur Verfügung steht, gehen Sie bitte wie folgt vor:
1) Verbinden Sie den USB-Stecker (1) zur Stromversorgung mit
einem USB-Charger (z. B. TrekStor USB-Charger e.f, optional im
Handel erhältlich) oder einem aktiven USB-Hub.
2) Schließen Sie danach den USB-Stecker (2) zur
Datenübertragung an Ihrem Computer bzw. Notebook an.
3) Schließen Sie den Mini-USB-Stecker (3) an die DataStation an.




DE 4
Verbinden der DataStation mit dem Computer über eSATA
iUm die Hot-Plug-Fähigkeit (d. h. das Anschließen und die Erkennung der Festplatte an einem Computer
im laufenden Betrieb) Ihrer DataStation mit eSATA-Anschluss nutzen zu können, benötigen Sie eine
eSATA-Controllerkarte für Ihren Computer oder ein Mainboard mit einem eSATA-Anschluss.
Um die hohe Geschwindigkeit einer Datenübertragung über den eSATA-Anschluss Ihrer DataStation
nutzen zu können, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
a) Verbinden Sie zuerst das eSATA-Kabel mit Ihrem Computer und dann mit Ihrer DataStation.
b) Schließen Sie als nächstes zur Stromversorgung der DataStation beide USB-A-Stecker des
Y-USB-Anschlusskabels an die USB-Anschlüsse Ihres Computers an und anschließend den
Mini-USB-A-Stecker an die DataStation.
iFalls an Ihrem Computer bzw. Notebook nur ein freier USB-Anschluss zur Verfügung steht, gehen
Sie bitte für die Stromversorgung Ihrer DataStation wie im Abschnitt "Verbinden der DataStation
mit dem Computer über USB" beschrieben vor.
Ihr Betriebssystem erkennt automatisch die DataStation und fügt auf dem "Ar b e i t s p l A t z "/"Co m p u t e r "
Microsoft® Windows) bzw. auf dem "De s k t o p " (Mac® OS X und Linux®) die DataStation als "lo k A l e r DA t e n t r ä g e r "
(bzw. "lo k A l e s lA u f w e r k ") hinzu.
aEs gibt von diversen Herstellern Slotbleche mit einem SATA auf eSATA Adapterkabel. Diese externen
SATA-Anschlüsse entsprechen leider oftmals nicht der eSATA-Norm. Bei Verwendung eines solchen
Adapterkabels kann es notwendig sein, den AHCI-Modus im BIOS des SATA-Controllers zu aktivieren,
damit Sie die Hot-Plug-Fähigkeit Ihrer DataStation nutzen können. WARNUNG: Bei Änderungen von

DE
5
BIOS-Einstellungen kann es zu Systeminstabilitäten oder sogar zu einem Defekt der Hardware kommen.
TrekStor übernimmt keine Haftung und keine Garantie für Schäden an der DataStation oder einem
Computer, die infolge von Veränderungen im BIOS entstehen.
2) Datenaustausch
Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Geräts erscheint im "Ar b e i t s p l A t z "/"Co m p u t e r " (Windows®)
bzw. auf Ihrem "De s k t o p " (Mac® OS X) ein lokaler Datenträger "tr e k st o r ".
Windows® 2000/XP/Vista
Markieren Sie die gewünschten Dateien bzw. Ordner mit der Maus.•
Positionieren Sie den Mauszeiger über den markierten Dateien bzw. Ordnern und drücken Sie dann•
die rechte Maustaste. Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt "ko p i e r e n " aus.
Wählen Sie im "• Ar b e i t s p l A t z "/"Co m p u t e r " das gewünschte Ziel (z. B. das Laufwerk "tr e k st o r ") aus.
Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "• ei n f ü g e n ", um den Kopiervorgang zu
starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf dem Ziellaufwerk vorhanden.
Mac® OS X ab 10.3
Markieren Sie die gewünschten Dateien mit der Maus. Ziehen Sie per Drag and Drop die Dateien im
"fi n D e r " auf das Laufwerkssymbol Ihrer DataStation.

DE 6
3) Abmelden und Trennen der TrekStor DataStation vom Computer
Abmelden und Trennen einer über USB angeschlossen DataStation vom Computer
Windows® Vista/XP/2000: Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das
Symbol "HA r D w A r e e n t f e r n e n o D e r A u s w e r f e n ". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt
"usb-mA s s e n s p e i C H e r - lA u f w e r k e n t f e r n e n " durch Klicken mit der linken Maustaste aus. Dadurch wird die
DataStation aus dem Betriebssystem Ihres Rechners entfernt. Jetzt können Sie die DataStation von
Ihrem PC trennen.
Mac® OS X: Sie müssen das Laufwerk vom Desktop entfernen, bevor Sie es trennen oder abschalten.
Dazu klicken Sie auf das betreffende Laufwerk-Symbol und ziehen es auf das Papierkorb-Symbol.
aAchtung: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät oder
Datenverlust zu vermeiden!
Trennen einer über eSATA angeschlossen DataStation vom Computer
aIhre DataStation mit eSATA-Anschluss ist Hot-Plug-fähig. Das Trennen einer über eSATA angeschlossenen
externen Festplatte von einem laufenden Computer kann, wenn noch nicht alle Daten auf die Festplatte
geschrieben wurden, zu Datenverlust führen. Stellen Sie daher bitte sicher, dass alle Daten erfolgreich
gespeichert worden sind, bevor Sie die DataStation von Ihrem Computer trennen.
a) Entfernen Sie zuerst den zur Stromversorgung genutzten Mini-USB-A-Stecker vom
USB 2.0-Anschluss Ihrer DataStation und dann die beiden USB-A-Stecker von den
USB-Anschlüssen des Computers.
b) Trennen Sie nun die eSATA Verbindung Ihrer DataStation zu Ihrem Computer.

DE
7
4) Formatieren der Festplatte
aWichtig: Sichern Sie alle Daten Ihrer Festplatte, bevor Sie Ihre Festplatte formatieren.
aAchtung: Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem Datenträger gelöscht.
iBitte beachten Sie, dass bei einer FAT32 formatierten Festplatte nur Dateien mit einer Dateigröße bis
maximal 4 GB unterstützt werden.
Windows® 2000/XP/Vista
Die DataStation kann wie jede andere Festplatte in Windows® formatiert werden.
Klicken Sie im "• Ar b e i t s p l A t z "/"Co m p u t e r " mit der rechten Maustaste auf den lokalen Datenträger "tr e k st o r ".
Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt "• fo r m A t i e r e n …" aus.
Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "• st A r t e n " und bestätigen Sie das
Formatieren durch Drücken der Schaltfläche "ok"
Mac® OS X ab 10.4
c

DE 8
Sicherheits- und Verwendungshinweise:
dTechnische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet
werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden.
eSetzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus.
jSchützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen. Betreiben Sie es nur bei einer
Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 10º C und 40º C.
mStellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.
hAchten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Geräts auf eine möglichst staubfreie Umgebung.
gDie Reinigung der Oberfläche des Geräts darf niemals mit Lösungsmitteln, Farbverdünnern, Reinigungsmitteln oder anderen chemischen
Produkten erfolgen, nutzen Sie stattdessen ein weiches, trockenes Tuch bzw. einen weichen Pinsel.
Hinweise:
Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.•
Sollten Sie das Gerät• einer elektrostatischen Entladung aussetzen, kann es u. U. zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem Gerät und dem
Computer kommen bzw. Funktionen des Gerätes können gestört werden. In diesem Fall sollte das Gerät vom USB-Port abgezogen und erneut eingesteckt werden.
Von der Nutzung von eSATA-Anschlusskabeln mit einer Leitungslänge von mehr als 2 m sollte abgesehen werden.•
Die Ihnen vom Betriebssystem angezeigte Speicherkapazität Ihrer externen Festplatte kann von der eigentlichen Kapazität abweichen. TrekStor verwendet,•
wie auch die meisten Hardwarehersteller, zur Angabe der Speicherkapazität die vom Internationalen Einheitensystem (SI) vorgegeben Präfixe für Einheiten
(z. B. 1 GB = 1.000.000.000 Byte). Viele Betriebssysteme halten sich allerdings nicht an diese Vorgabe und zeigen eine geringere Speicherkapazität an, da sie
ihren Berechnungen 1 GB = 230 Byte = 1.073.741.824 Byte zugrunde legen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungs-
anleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser Bedienungsanleitung müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für Beschädigungen oder
Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.
Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt es sich
möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

EN
9
bQUICK GUIDE
iIf you have problems with this product, you can quickly get assistance. Only in extremely rare cases
will you need to return this product to your dealer. You can find answers to the most frequently asked
questions at our website, www.trekstor.de, under "Se r v i c e " +"Su p p o r t ". You can of course also contact our
award-winning support team by filling out the support form on our website, or by e-mail or telephone
(see the back of these instructions). You will be surprised at how quickly we can help you.
Thank you for buying the TrekStor DataStation. We are confident that this product will be the source of
much enjoyment.
In this quick guide, you will find instructions for the basic operation of your product. Sections labeled
with the csymbol are located in the extensive operating instructions on the CD included in
delivery.
System requirements
Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X:
No additional drivers are necessary for these operating systems. If you use Windows® 2000, make sure
that you have installed at least service pack 4; Windows® XP requires service pack 2 or above.
2 free USB ports•
1 free eSATA connection (in case of data transfer via eSATA)•

EN 10
1) Startup
Connecting the DataStation to the computer via USB
Use the provided USB Y-connection cable to connect the DataStation to your computer. Connect both
USB A-plugs to the USB ports of your computer and then the mini-USB A-plug to the DataStation. Your
operating system will automatically recognize the DataStation, and add the DataStation as a "lo C A l D i s k "
(or "lo C A l D r i v e ") to "myC o m p u t e r "/"Co m p u t e r " (Microsoft® Windows) or the "De s k t o p " (Mac® OS X and Linux®).
iIn order to ensure a convenient supply of power to the ultra-mobile DataStation pocket without having
to carry an external power supply unit, all DataStation pocket are delivered with a lightweigt and
space-saving USB Y-connection cable. Please always insert both USB A-plugs and make sure that your
computer or notebook offers sufficient power (500 mA) at both USB ports. Insufficient power, which may
occur when only one plug is inserted or when a passive USB hub is used, can in rare cases cause data loss
or even mechanical failure of the hard disk. TrekStor assumes no liability or warranty for damage to the
DataStation arising from insufficient power.
iIf only one free USB port is available in your computer
or notebook, please proceed as follows:
1) Connect the USB plug (1) to the power supply with a USB
charger (such as a TrekStor USB charger e.f. which can be
purchased separately) or an active USB hub.
2) Next, insert the USB plug (2) for data transmission into
your computer or notebook.
3) Plug the mini-USB plug (3) into the DataStation.




EN
11
Connecting the DataStation to the computer via eSATA
iTo use the hot-plug capability (i.e. the connection and recognition of the hard disk on a computer while
it is running) of your DataStation with eSATA port, you need an eSATA controller card for your computer
or a mainboard with an eSATA port.
To be able to use the high speed of a data transfer via the eSATA port of your DataStation, proceed as follows:
a) First connect the eSATA cable to your computer and then to your DataStation.
b) Next, connect both USB-A plugs of the Y-USB connection cable to the USB ports of your computer
and then the mini USB-A plug to the DataStation to supply power to the DataStation.
iIf your computer or notebook only has one free USB port, proceed as described in the "Connecting
the DataStation to the computer via USB" section for the power supply of your DataStation.
Your operating system automatically recognizes the DataStation and adds the DataStation as a "lo C A l Di s k "
(or "lo C A l Dr i v e ") to "myCo m p u t e r "/"Co m p u t e r " (Microsoft® Windows) or "De s k t o p " (Mac® OS X and Linux®).
aVarious manufacturers provide slot plates with a SATA to eSATA adapter cable. These external SATA
ports unfortunately often do not comply with the eSATA standard. When using such an adapter cable,
it may be necessary to activate the AHCI mode in the BIOS of the SATA controller so that you can use
the hot-plug capability of your DataStation. WARNING: In case of changes in the BIOS settings, system
instabilities or even a defect in the hardware may result. TrekStor assumes no liability nor guarantee for
damage to the DataStation or a computer resulting from changes in the BIOS.

EN 12
2) Data exchange
After a successful startup of the device, a local disk "tr e k st o r " appears under "myC o m p u t e r "/"Co m p u t e r "
(Windows®) or on your "De s k t o p " (Mac® OS X).
Windows® 2000/XP/Vista
Select the desired files or folders with your mouse.•
Position the mouse pointer over the selected files or folders, and press the right mouse button.•
Select "Co p y " from the context menu that appears.
Under "• myC o m p u t e r "/"Co m p u t e r ", select the desired target (such as the "tr e k st o r " drive).
Click it with your right mouse button, and select "• pA s t e " to start copying. After copying is
completed, the data will be available on the target drive.
Mac® OS X from 10.3
Select the desired files with your mouse. Drag and drop the files in the "fi n D e r " to the drive symbol
of your DataStation.

EN
13
3) Logging off and disconnecting the TrekStor DataStation from the computer
Logging off and disconnecting a DataStation connected via USB from the computer
Windows® Vista/XP/2000: At the bottom right on the task bar, left-click on the icon "sA f e l y re m o v e
HA r D w A r e ". In the context menu that appears, left-click on "sA f e l y re m o v e mA s s st o r A g e De v i C e - Dr i v e " to
select it. This removes the DataStation from the operating system of your computer. You can now
disconnect the DataStation from your PC.
Mac® OS X: You need to remove the drive from the Desktop before you disconnect it or turn it off. Click
on the relevant drive icon, and drag it to the trash icon.
aNote: Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the device or data loss.
Disconnecting a DataStation connected via eSATA from the computer
aYour DataStation with eSATA port is hot-plug-compatible. The disconnection of an external hard disk
connected by eSATA from a running computer may lead to data loss if data has not yet been written to
the hard disk. For this reason, make sure that all data has been successfully saved before you disconnect
the DataStation from your computer.
a) First remove the mini USB-A plug used for the power supply from the USB 2.0 port of your
DataStation and then both USB-A plugs from the USB ports of the computer.
b) Now disconnect the eSATA connection of the DataStation to the computer.

EN 14
4) Formatting the hard disk
aImportant: Back up all the data on your hard disk before formatting it.
aNote: ALL the data on the disk will be deleted when you format it.
iPlease note that only files with a maximum file size of 4 GB are supported for a hard disk formated with
FAT32.
Windows® 2000 / XP / Vista
The DataStation can be formatted like any other hard disk in Windows®.
Under "• myCo m p u t e r "/"Co m p u t e r ", right-click on the local disk "tr e k st o r ".
Select "• fo r m A t …" from the context menu that appears.
Left-click on the "• st A r t " button, and confirm that you want to format by clicking the "ok" button.
Mac® OS X from 10.4
c

EN
15
Instructions for safety and use:
dOnly qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be
serviced by the user.
eNever expose the device to moisture, condensation and liquids.
jProtect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Use the device within an ambient temperature
of 10ºC to 40ºC.
mNever place the device close to a source of heat, and protect it from direct sunlight.
hMake sure that the surroundings are as dust-free as possible when you use and store the device.
gNever clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products.
Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
Note:
Do not use USB cables longer than 3 meters.•
In certain circumstances, exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data transfer between the device and the computer and•
impair the functions of the device. If this occurs, the device should be unplugged from the USB port and then plugged in again.
Do not use eSATA connection cables longer than 2 meters.•
The memory capacity of your external hard disk displayed by the operating system may deviate from its actual capacity. Like most other hardware•
manufacturers, TrekStor uses the unit prefixes (e.g. 1 GB = 1,000,000,000 bytes) suggested by the International System of Units (SI) for indicating the
memory capacity. Many operating systems, however, do not yet follow these suggestions and thus indicate a lower memory capacity since they base
their calculations on 1 GB = 230 bytes = 1,073,741,824 bytes.
The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made without being directly described in these
operating instructions. For this reason, the information provided in these operating instructions may not reflect the current state of the art.
The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible for damages
or loss of data and subsequent consequences.
Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights reserved. Other cited product or company names may be trademarks or brand names
of the respective owner.

FR 16
bGUIDE ABRÉGÉ
iEn cas de problèmes avec ce produit, une aide compétente et rapide est à votre disposition ! Il est très rare
que vous soyez dans l'obligation d'emporter ce produit chez votre distributeur. Pour consulter les réponses
aux questions les plus fréquemment posées, veuillez vous rendre sur notre site Web www.trekstor.de à la
rubrique « Se r v i c e » +« Su p p o r t ». Vous pouvez naturellement aussi contacter notre service d'assistance
primé par le biais du formulaire d'assistance sur notre site Web, par e-mail ou par téléphone (voir au dos
de ce guide). Vous allez vous réjouir de la rapidité avec laquelle nous allons pouvoir vous aider.
Nous vous félicitons pour l’achat de la DataStation de TrekStor. Nous sommes certains que vous allez
pleinement profiter de ce produit avec grand plaisir.
Dans ce guide abrégé, vous allez trouver des instructions pour la commande de base de votre produit.
Vous trouverez les paragraphes désignés par le sigle cdans la notice d'utilisation plus détaillée sur
le CD joint.
Conditions système requises
Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X :
aucun pilote supplémentaire n’est nécessaire pour ces systèmes d’exploitation. Veuillez noter que
Windows® 2000 doit être installé avec le Service Pack 4 et Windows® XP avec le Service Pack 2
minimum.
2 connecteurs libres USB•
1 port eSATA libre (pour le transfert de données via eSATA)•

FR
17
1) Mise en service
Raccordement de la DataStation avec l'ordinateur via USB
Utilisez le câble de raccordement USB-Y fourni pour raccorder la DataStation à votre PC. Raccordez
le mini-connecteur USB-A à la DataStation et les deux connecteurs USB-A aux ports USB de
votre PC. Votre système d'exploitation détecte automatiquement la DataStation et ajoute sur le
« po s t e D e t r A v A i l »/« mo n o r D i n A t e u r » (Microsoft® Windows) ou sur le « bu r e A u » (Mac® OS X et Linux®)
la DataStation comme « Di s q u e l o C A l » (ou « le C t e u r l o C A l »).
iAfin de garantir une alimentation électrique sans problème de la DataStation pocket ultramobile même
sans bloc d'alimentation externe encombrant, TrekStor livre toutes les DataStation pocket avec un câble
de raccordement USB-Y léger et peu encombrant. Veuillez toujours raccorder les deux connecteurs
USB-A et vous assurer que votre ordinateur ou ordinateur portable assure une alimentation électrique
(500 mA) suffisante sur les deux ports USB. Une alimentation électrique insuffisante, non exclue lors de
l'exploitation avec uniquement un connecteur ou un hub USB passif, peut dans de rares cas conduire
à une perte de données, voire même à des problèmes mécaniques du disque dur. TrekStor n’endosse
aucune responsabilité et ne prend en charge aucune garantie pour des dommages occasionnés sur la
DataStation suite à une alimentation insuffisante en énergie électrique.
iSi seul un port USB est libre sur votre PC ou votre
ordinateur portable, veuillez procéder comme suit :
1) Raccordez le connecteur USB (1) pour l’alimentation électrique
à un chargeur USB (TrekStor USB-Charger e.f par exemple,
disponible en option dans le commerce) ou à un hub USB actif.
2) Raccordez ensuite le connecteur USB (2) à votre PC ou
à votre ordinateur portable pour la transmission de données.
3) Raccordez le mini-connecteur USB (3) à la DataStation.




FR 18
Raccordement de la DataStation avec l'ordinateur via eSATA
iAfin de pouvoir utiliser la fonction hot-plug (c'est-à-dire le raccordement et la détection du disque dur
sur un ordinateur en marche) de votre DataStation avec le port eSATA, vous avez besoin d'une carte de
contrôleur eSATA pour votre ordinateur ou d'une carte-mère avec un port eSATA.
Afin de pouvoir utiliser la vitesse élevée d'une transmission de données de votre DataStation par
le biais de la connexion eSATA, veuillez procéder comme suit :
a) Raccordez tout d'abord le câble eSATA avec votre ordinateur, puis avec votre DataStation.
b) Raccordez ensuite les deux connecteurs USB-A du câble de raccordement Y-USB sur les ports
USB de votre ordinateur afin d'assurer l'alimentation électrique de la DataStation, puis le
mini-connecteur USB-A à la DataStation.
iSi votre ordinateur ou ordinateur portable ne dispose que d'un seul port USB libre, procédez comme
décrit dans le paragraphe « Raccordement de la DataStation avec l'ordinateur via USB » pour
l'alimentation électrique de votre DataStation.
Votre système d'exploitation détecte automatiquement la DataStation et ajoute sur le
« po s t e D e t r A v A i l »/« mo n o r D i n A t e u r » (Microsoft® Windows) ou sur le « bu r e A u » (Mac® OS X et Linux®)
la DataStation comme « Di s q u e l o C A l » (ou « le C t e u r l o C A l »).
aIl existe des plaques de slot de différents fabricants équipées d'un SATA sur câble d'adaptateur eSATA.
Ces ports SATA externes ne correspondent cependant souvent pas du tout à la norme eSATA. Lors de
l'utilisation d'un tel câble d'adaptateur, il peut s'avérer nécessaire d'activer le mode AHCI dans le BIOS du
contrôleur SATA afin que vous puissiez utiliser la fonction hot-plug de votre DataStation. AVERTISSEMENT :
lors de la modification de paramètres du BIOS, des instabilités sur le système, voire même une panne

FR
19
de matériel, peuvent se produire. TrekStor décline toute responsabilité et n'endosse aucune garantie
pour des dommages encourus sur la DataStation ou un ordinateur qui se sont produits suite à des
modifications du BIOS.
2) Échange de données
Après la mise en service réussie de l'appareil, un support de données local « tr e k st o r » apparaît sur votre
« po s t e D e t r A v A i l »/« mo n or D i n A t e u r » (Windows®) ou sur votre « bu r e A u » (Mac® OS X).
Windows® 2000/XP/Vista
Sélectionnez les fichiers, respectivement les dossiers souhaités avec la souris.•
Positionnez le pointeur de souris sur les fichiers ou les dossiers sélectionnés et appuyez ensuite sur•
le bouton de souris droit. Dans le menu contextuel affiché, sélectionnez la rubrique « Co p i e r ».
Dans le «• po s t e D e t r A v A i l »/« mo n or D i n A t e u r » sélectionnez la destination souhaitée
(par exemple le lecteur « tr e k st o r »).
Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option «• in s é r e r » afin de lancer la
procédure de copie. Après clôture de la procédure de copie, les données sont enregistrées sur
le lecteur de destination.
Mac® OS X version 10.3 et supérieures
Marquez les fichiers souhaités à l’aide de la souris. Avec la fonction Glisser&Déplacer, tirez les fichiers
dans le « fi n D e r » sur l'icône du lecteur de votre DataStation.

FR 20
3) Déconnexion et séparation de la TrekStor DataStation de l'ordinateur
Déconnexion et séparation d'une DataStation de l'ordinateur raccordée par USB
Windows® Vista/XP/2000 : avec le bouton gauche de la souris, cliquez dans la barre des tâches en bas
à droite sur l'icône « Dé C o n n e x i o n o u é j e C t i o n D e m A t é r i e l ». Un menu contextuel est affiché. Sélectionnez ici
la rubrique « pé r i p H é r i q u e D e s t o C k A g e D e m A s s e usb – su p p r i m e r l e D i s q u e » en cliquant sur le bouton gauche
de la souris. La DataStation est ainsi retirée du système d'exploitation de votre ordinateur. Vous pouvez
maintenant séparer la DataStation de votre PC.
Mac® OS X : vous devez supprimer le lecteur du bureau avant de le déconnecter ou de le mettre
hors circuit. Pour ce faire, cliquez sur le symbole correspondant du lecteur et faites-le glisser sur
l'icône de la corbeille.
aRemarque : pour éviter des détériorations sur l’appareil et des pertes de données, suivez scrupuleusement
la procédure de déconnexion recommandée !
Séparation d'une DataStation de l'ordinateur raccordée via eSATA
aVotre DataStation avec port eSATA supporte les raccordements hot-plug. La séparation d'un disque dur
externe raccordé via eSATA d'un ordinateur en marche peut conduire à des pertes de données lorsque
toutes les données n'ont pas encore été écrites sur le disque dur. Pour cette raison, assurez-vous que
toutes les données ont été enregistrées avec succès avant de séparer la DataStation de votre ordinateur.
a) Retirez tout d'abord le mini-connecteur USB-A utilisé pour l'alimentation électrique du port USB
2.0 de votre DataStation, puis les deux connecteurs USB-A des ports USB de l'ordinateur.
b) Séparez maintenant la connexion eSATA de votre DataStation avec votre ordinateur.