TrekStor DataStation Microdisk User manual

DataStation microdisk
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SE
TR
PL
HU
UA
GR
RU

– 2 –
DE
– 3 –
BEDIENUNGSANLEITUNG
1) Inbetriebnahme
Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferte Verbindung (Adapter bzw. USB-Kabel)
für den Anschluss der DataStation an Ihren PC. Schließen Sie den Mini-USB-Stecker
an die DataStation und den USB 2.0-Stecker an einen USB-Anschluss Ihres PCs an. Ihr
Betriebssystem erkennt automatisch die DataStation und fügt auf dem "Ar b e i t s p l A t z "
die DataStation als "lo k A l e r DA t e n t r ä g e r " (bzw. "lo k A l e s lA u f w e r k ") hinzu.
2) Datenaustausch
Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Geräts erscheint im "Ar b e i t s p l A t z " (Windows®)
bzw. auf Ihrem "De s k t o p " (Mac® OS X) ein lokaler Datenträger "tr e k st o r ".
• Markieren Sie die gewünschten Dateien bzw. Ordner mit der Maus.
• Positionieren Sie den Mauszeiger über den markierten Dateien bzw. Ordnern
und drücken Sie dann die rechte Maustaste. Wählen Sie aus dem erscheinenden
Kontextmenü den Punkt "ko p i e r e n " aus.
• Wählen Sie im "Ar b e i t s p l A t z " / "De s k t o p " das gewünschte Ziel (z. B. das Laufwerk
"tr e k st o r ") aus.
• Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "ei n f ü g e n ", um den
Kopiervorgang zu starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf
dem Ziellaufwerk vorhanden.

– 2 –
– 3 –
DE
3) Abmelden und Trennen der TrekStor DataStation
vom PC
Windows® Vista/XP/2000/ME: Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts
in der Taskleiste auf das Symbol "HA r D w A r e e n t f e r n e n o D e r A u s w e r f e n ". Wählen Sie aus
dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt "usb-MA s s e n s p e i c H e r - lA u f w e r k e n t f e r n e n "
durch Klicken mit der linken Maustaste aus. Dadurch wird die DataStation aus dem
Betriebssystem Ihres Rechners entfernt. Jetzt können Sie die DataStation von Ihrem
PC trennen.
Mac® OS X: Sie müssen das Laufwerk vom Desktop entfernen, bevor Sie es trennen
oder abschalten. Dazu klicken Sie auf das betreffende Laufwerk-Symbol und ziehen
es auf das Papierkorb-Symbol.
Hinweis: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät
oder Datenverlust zu vermeiden!
4) Formatieren der Festplatte
Wichtig: Sichern Sie alle Daten Ihrer Festplatte, bevor Sie Ihre Festplatte formatieren.
Achtung: Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem Datenträger gelöscht.
Die DataStation kann wie jede andere Festplatte in Windows® formatiert werden.
• Klicken Sie im "Ar b e i t s p l A t z " mit der rechten Maustaste auf den lokalen Datenträger
"tr e k st o r ".
• Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt "fo r M A t i e r e n …" aus.
• Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "st A r t e n " und bestätigen
Sie das Formatieren durch Drücken der Schaltfläche "ok".

– 4 –
DE
– 5 –
Hinweise:
Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.•
Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladung aussetzen, kann es u. U. zu einer Unterbrechung•
des Datentransfers zwischen dem Gerät und dem Computer kommen bzw. Funktionen des Gerätes
können gestört werden. In diesem Fall sollte das Gerät vom USB-Port abgezogen und erneut eingesteckt
werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen
können ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen
in dieser Bedienungsanleitung müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung
widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter
ist der Hersteller nicht für Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden
verantwortlich.
Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten
Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder
Markennamen der jeweiligen Inhaber.

– 4 – – 5 –
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
1) Startup
Only use the provided connection options (adapter and USB cable) to connect the
DataStation to your PC. Insert the mini-USB plug into the DataStation and the USB 2.0
plug into a USB port of your PC. Your operating system will immediately recognize
the DataStation and will add the DataStation as a "lo c A l Di s k " (or "lo c A l Dr i v e ")
under "Myco M p u t e r ".
2) Data exchange
After successful startup of the device, a local disk "tr e k st o r " appears under "Myc o M p u t e r "
(Windows®) or on your "De s k t o p " (Mac® OS X).
• Select the desired files or folders with your mouse.
• Position the mouse pointer over the selected files or folders, and press the right
mouse button. Select "co p y " from the context menu that appears.
• Under "Myc o M p u t e r " / "De s k t o p ", select the desired target (such as the "tr e k st o r " drive).
• Click it with your right mouse button, and select "pA s t e " to start copying. After
copying is completed, the data will be available on the target drive.

– 6 –
EN
– 7 –
3) Logging off and disconnecting the
TrekStor DataStation from the PC
Windows® Vista/XP/2000/ME: At the bottom right on the task bar, click the left
mouse button on the symbol "sA f e l y re M o v e HA r D w A r e ". In the context menu that appears,
click the left mouse button on "sA f e l y re M o v e MA s s st o r A g e De v i c e - Dr i v e " to select it.
This removes the DataStation from the operating system of your computer. You can
now disconnect the DataStation from your PC.
Mac® OS X: You need to remove the drive from the Desktop before you disconnect it
or turn it off. Click on the relevant drive symbol, and drag it to the trash symbol.
Note: Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the device
or data loss.
4) Formatting the hard disk
Important: Back up all the data on your hard disk before formatting it.
Note: All the data on the disk will be deleted when you format it.
The DataStation can be formatted like any other hard disk in Windows®.
• Under "Myco M p u t e r ", right-click on the local disk "tr e k st o r ".
• Select "fo r M A t …" from the context menu that appears.
• Left click on the "st A r t " button, and confirm that you want to format by clicking
the "ok" button.

– 6 –
– 7 –
EN
Notes:
Do not use USB cables longer than 3 meters.•
In certain circumstances, exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data•
transfer between the device and the computer and impair the functions of the device. If this occurs, the
device should be unplugged from the USB port and then plugged in again.
The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made
without being directly described in these operating instructions. For this reason, the information
provided in these operating instructions may not reflect the current state of the art.
The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the
manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences.
Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights reserved. Other cited product or company
names may be trademarks or brand names of the respective owner.

– 8 –
FR
– 9 –
NOTICE D'UTILISATION
1) Mise en service
Utilisez exclusivement le type de connexion fourni (adaptateur ou câble USB) pour
le raccordement de la DataStation à votre PC. Raccordez le mini-connecteur USB
à la DataStation et le connecteur USB 2.0 à un port USB de votre PC. Votre système
d’exploitation détecte automatiquement la DataStation et ajoute cette dernière
comme « Di s q u e l o c A l » (ou « le c t e u r l o c A l ») sur votre « po s t e D e t r A v A i l ».
2) Echange de données
Après la mise en service réussie de l'appareil, un support de données local « tr e k st o r »
apparaît sur votre « po s t e D e t r A v A i l » (Windows®) ou sur votre « bu r e A u » (Mac® OS X).
• Sélectionnez les fichiers, respectivement les dossiers souhaités avec la souris.
• Positionnez le pointeur de souris sur les fichiers ou les dossiers sélectionnés et
appuyez ensuite sur le bouton de souris droit. Dans le menu contextuel affiché,
sélectionnez la rubrique « co p i e r ».
• Dans le « po s t e D e t r A v A i l » / « bu r e A u » sélectionnez la destination souhaitée (par
exemple le lecteur « tr e k st o r »).
• Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « in s é r e r » afin de
lancer la procédure de copie. Après clôture de la procédure de copie, les données
sont enregistrées sur le lecteur de destination.

– 8 –
– 9 –
FR
3) Déconnexion et séparation de la DataStation
TrekStor du PC
Windows® Vista/XP/2000/ME : avec le bouton gauche de la souris, cliquez dans la
barre des tâches en bas à droite sur l'icône « Dé c o n n e x i o n o u é j e c t i o n D e M A t é r i e l ». Un menu
contextuel est affiché. Sélectionnez ici la rubrique « pé r i p H é r i q u e D e s t o c k A g e D e M A s s e usb
– su p p r i M e r l e D i s q u e » en cliquant sur le bouton gauche de la souris. La DataStation
est ainsi retirée du système d'exploitation de votre ordinateur. Vous pouvez maintenant
séparer la DataStation de votre PC.
Mac® OS X : vous devez supprimer le lecteur du bureau avant de le déconnecter
ou de le mettre hors circuit. Pour ce faire, cliquez sur le symbole correspondant du
lecteur et faites-le glisser sur l'icône de la corbeille.
Remarque : pour éviter des détériorations sur l’appareil et des pertes de données, suivez
scrupuleusement la procédure de déconnexion recommandée !
4) Formatage du disque dur
Important : sauvegardez toutes les données de votre disque dur avant de le formater.
Attention : lors de la procédure de formatage, TOUTES les données enregistrées sur le support
de données sont effacées.
La DataStation peut être formatée comme n'importe quel autre disque dur dans
Windows®.
• Avec le bouton de souris droit, cliquez dans le « po s t e D e t r A v A i l » sur le support de
données local « tr e k st o r ».
• Dans le menu contextuel affiché, sélectionnez la rubrique « fo r M A t e r ... ».
• Avec le bouton de souris gauche, cliquez sur « Dé M A r r e r » et confirmez le formatage
en cliquant sur « ok ».

– 10 –
FR
– 11 –
Remarques:
L’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure à 3 m est déconseillée.•
Si vous exposez l’appareil à une décharge électrostatique, une interruption du transfert de données entre•
l'appareil et l'ordinateur n'est pas exclue. Des fonctions de l'appareil peuvent également être détériorées.
Dans ce cas, débranchez l’appareil du port USB et rebranchez-le.
Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du produit en permanence. Ces
modifications peuvent être mises en pratique sans description directe dans cette notice d’utilisation.
Les informations contenues dans cette notice d’utilisation ne reflètent donc pas impérativement
l’état d’exécution technique.
Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalité pour la définition intrinsèque de ce produit. En
outre, le fabricant n’endosse aucune responsabilité concernant les dommages ou pertes de données
subis ainsi que les conséquences en résultant.
Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations de
produits ou de firmes citées sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de marques
du propriétaire respectif.